# E9 - Goodbye Magical World!? Mirai and Riko's Final Test!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ07J9/goodbye-magical-world-mirai-and-rikos-final-test)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Magic Crystal**
**Tomorrow marks
the final day of extra classes.**
**[00:06] Principal**
Yes.
**[00:08] Magic Crystal**
**When the classes are over, those two will...**
**[00:19] Principal**
What is it?
**[00:20] Magic Crystal**
**There's a Linkru Stone omen!**
**[00:22] Principal**
What?!
***SIGN*** Pretty Cure!
***SIGN*** Witchy
***SIGN*** Witchy
**[02:11] Kay**
Hey, guess what!
**[02:13] Kay**
I didn't leave behind a single thing today!
**[02:16] Emily**
*You* didn't, Kay?
**[02:17] Jun**
For real?
**[02:19] Kay**
Although I have Mirai to thank.
**[02:21] Kay**
She drew this reminder for me,
and I put it on my door.
**[02:28] Kay**
It helped me gather up *all* my things.
**[02:33] Kay**
Thanks, Mirai. This will be useful for me
even as a second-year student.
**[02:37] Mirai**
Sure.
**[02:38] Emily**
Second-years, huh...
**[02:40] Emily**
Spring break is nearly over.
What will you do, Mirai?
**[02:44] Mirai**
Yeah, my other school will be starting up.
**[02:48] Jun**
Does that mean you're gonna go home?!
**[02:50] Mirai**
Yup.
**[02:54] Emily**
I knew it!
**[02:58] Mirai**
Don't cry, Emily!
**[03:00] Emily**
Yeah, but...
**[03:01] Mirai**
I can come see everyone anytime.
**[03:04] Mirai**
I'll board an escargoneer, and then, zoom!
**[03:07] Mirai**
Here I'll be, ready for fun!
**[03:09] Mirai**
Right, Liko?
**[03:11] Liko**
Y-Yes...
***SIGN*** Goodbye, Magic World?!
Mirai and Liko's Final Test!
**[03:18] Mirai**
* Goodbye, Magic World?!*
* Mirai and Liko's Final Test!*
**[03:23] Isaac**
Cure Up RaPaPa!
**[03:24] Isaac**
Bloom, O Flower!
**[03:30] Isaac**
This is a shock-blossom, which blooms
as if surprised when it senses magic.
**[03:35] Isaac**
Today is, at last, the final extra class.
**[03:37] Isaac**
We will conduct an exam using these flowers.
**[03:40] Isaac**
As for the details,
**[03:43] Isaac**
you will engage in a magic
duel with a teacher.
**[03:46] Jun/Kay/Emily**
What?!
**[03:47] Isaac**
Do I have your attention?
**[03:49] Isaac**
The rules are simple.
**[03:51] Isaac**
The five of you will form a single team.
**[03:54] Isaac**
You must guard the flower
that's on your own hat,
**[03:57] Isaac**
and if even one of you can make the
teacher's flower bloom, you *all* pass.
**[04:02] Isaac**
You will then officially
be second-year students.
**[04:06] Mirai**
What happens if *our* flowers bloom?
**[04:09] Isaac**
At that point, you are eliminated.
**[04:12] Isaac**
And should it come to pass that
all five of you get eliminated,
**[04:17] Isaac**
you all fail for the year.
**[04:22] Isaac**
Now, I'd like to introduce the
teacher who will be your opponent.
**[04:32] Jun/Kay**
Liz-sensei!
**[04:34] Liz**
I want all of you to pass,
but I won't go easy on you.
**[04:40] Liz**
Best of luck.
**[04:42] Liko**
Of all people, we're up against my sister...
**[04:48] Mirai**
That's one tough opponent!
**[04:50] Mirai**
Let's give it all we're got!
**[05:04] Yamoh**
I thought so.
**[05:06] Yamoh**
Dokuroxy-sama, the omens of Linkru Stone
awakenings are growing stronger by the day.
**[05:12] Yamoh**
Especially from... *that* place.
**[05:19] Yamoh**
Yes, sir!
**[05:20] Yamoh**
I will see to it at once
that we are ready to proceed there.
**[05:24] Yamoh**
Now, everyone...
**[05:25] Yamoh**
Batty-san is missing.
**[05:27] Yamoh**
Where is he?!
**[05:32] Batty**
Stone after Linkru Stone keeps
gathering to the Pretty Cures.
**[05:36] Batty**
At this rate, Emerald could
appear this very day!
**[05:44] Isaac**
All right, everyone on your marks!
**[05:49] Isaac**
Get set!
**[05:52] Isaac**
Let the contest begin!
**[05:55] Mirai**
Cure Up RaPaPa!
**[05:57] the other girls**
Mirai?!
**[05:58] Mirai**
Bloom, O Flower!
**[06:01] Liz**
Cure Up RaPaPa!
**[06:03] Liz**
Bloom, O Flower!
**[06:07] Kay**
Mirai!
**[06:08] Kay**
Who would go rushing out all of sudden?!
**[06:10] Emily**
It's not safe!
**[06:13] Mirai**
Sorry, sorry.
**[06:14] Mirai**
Okay, next time... I'll get it!
**[06:18] Kay**
Mirai...
**[06:19] Emily**
I wonder why she's so into this.
**[06:22] Jun**
Because she talks about how
much fun Non-Magic World is.
**[06:26] Jun**
I bet she can't wait to get back home.
**[06:31] Vice Principal**
Honestly!
**[06:32] Vice Principal**
How much leeway are we
going to give those girls?
**[06:36] Isaac**
They've learned not only
practical skills from these extra classes,
**[06:40] Isaac**
but also some important
aspects of being mages.
**[06:46] Isaac**
Surely, this exam will make
their accomplishments obvious.
**[06:50] Vice Principal**
Very well.
**[06:51] Vice Principal**
Let us see what we will see.
**[06:54] Principal**
And you may watch from there.
**[06:56] Mofurun**
Mofu!
**[06:58] Jun**
Bloom, O Flower!
**[07:00] Liz**
Cure Up RaPaPa.
**[07:01] Liz**
Bloom, O Flower!
**[07:04] Emily**
Kay!
**[07:07] Jun**
You okay?
**[07:08] Kay**
Yeah. Thanks, Emily.
**[07:10] Liz**
Wonderful job.
**[07:12] Liz**
You've become a much steadier flier.
**[07:16] Emily**
Even I can't be a scaredy cat forever!
**[07:20] Emily**
Bloom, O Flower!
**[07:25] Kay**
I'm not the me I used to be, either.
**[07:29] Kay**
Cure Up RaPaPa!
**[07:31] Kay**
Lengthen, O Leaf Buds!
**[07:37] Kay**
I did it!
**[07:37] Jun**
Good!
**[07:39] Liz**
Not bad.
**[07:41] Liz**
But...
**[07:41] Jun/Liz/Emily**
Cure Up RaPaPa!
**[07:43] Jun/Emily**
Bloom, O Flower!
**[07:46] Liz**
Blossom, O Branches!
**[07:58] Jun**
Darn it!
**[08:00] Kay**
Jun! Emily!
**[08:01] Liz**
Bloom, O Flower.
**[08:06] Isaac**
Those whose flowers bloomed are eliminated!
**[08:09] Principal**
Good attempt.
**[08:11] Vice Principal**
That leaves those two.
**[08:16] Mirai**
Bloom, O Flower!
**[08:19] Liz**
What's wrong?
You're wide open.
**[08:25] Mofurun**
Mofu...
**[08:29] Mirai**
Bloom, O Flower!
**[08:39] Mirai**
Liko!
**[08:41] Liko**
You're getting too carried away.
**[08:44] Mirai**
Sorry, sorry.
**[08:46] Mirai**
Okay, *this* time for sure!
**[08:56] Mirai**
Bloom, O Flower!
**[08:58] Liz**
Cure Up RaPaPa.
**[09:00] Liz**
O Water Droplets, fly up!
**[09:08] Mofurun**
Mirai! Liko!
**[09:11] Mirai**
Ouch.
**[09:12] Mirai**
Liz-sensei's the one to beat, all right.
**[09:16] Mirai**
But we're not done yet!
**[09:19] Liko**
Are you in such a hurry to leave?
**[09:22] Liko**
Once this is over, you and I...
**[09:26] Liko**
have to say goodbye!
**[09:31] Mirai**
It's your dream to become
an outstanding witch.
**[09:36] Mirai**
That's why we have to pass!
**[09:39] Mirai**
I want you to be sure to pass
and become a second-year
**[09:43] Mirai**
so that you can work hard at magic.
**[09:46] Mirai**
That's why I'm only trying
to focus on the exam.
**[09:51] Mirai**
I can't afford to be sad right now!
**[09:56] Liko**
Mirai...
**[10:02] Liko**
Don't concern yourself with that!
**[10:05] Liko**
Whether you fuss over me or not,
**[10:07] Liko**
I can pass on my own.
**[10:13] Mirai**
Yeah!
**[10:16] Mofurun**
Mofu...
**[10:18] Liko**
This is no time to argue.
**[10:20] Mirai**
Right! Let's both go make
Liz-sensei's flower bloom!
**[10:31] Liko/Mirai**
Cure Up RaPaPa!
**[10:34] Liko/Mirai**
Bloom, O Flower!
**[10:41] Liz**
Cure Up RaPaPa.
**[10:43] Liz**
O Cloud, swirl up!
**[10:58] Liko/Mirai**
Cure Up RaPaPa!
**[11:03] Liko/Mirai**
Bloom, O Flower!
**[11:14] Liz**
They're fast!
**[11:22] Liz**
Cure Up RaPaPa!
**[11:26] Liz**
Bloom,
**[11:27] Liko/Mirai**
O Flower!
**[11:50] Mofurun**
Mirai, Liko!
**[11:55] Mofurun**
You did it, mofu!
**[11:56] Mofurun**
Wow, mofu!
**[11:57] Mirai**
Mofurun, thank you!
**[11:59] Kay**
Amazing!
**[12:00] Jun**
This means we pass!
**[12:02] Emily**
We get to become second-years!
**[12:05] Mirai**
We did it, Liko.
**[12:09] Liz**
All of you were outstanding.
**[12:17] Isaac**
Congratulations.
**[12:18] Vice Principal**
All of you pass.
**[12:20] Principal**
And we got to see how much you've grown.
**[12:28] Batty**
Is playtime over?
**[12:36] Batty**
The magic is within you!
**[12:38] Batty**
Come forth, Yokubal!
**[12:42] Yokubal**
Yokubal!
***SIGN*** WITCHY
PRETTY CURE!
**[12:44] Mirai**
Our certificates!
***SIGN*** WITCHY
PRETTY CURE!
**[12:56] Yokubal**
Yokubal!
**[13:02] Batty**
You shall not escape!
**[13:04] Yokubal**
Yokubal.
**[13:08] Emily**
It's coming after us!
**[13:12] Mirai**
We have to get them back!
**[13:14] Liko**
Our...
**[13:15] Mirai**
...certificates!
**[13:20] Mirai/Liko**
Cure Up RaPaPa!
**[13:25] Mofurun**
Mofu!
**[13:26] Mirai/Liko**
Ruby!
**[13:30] Mofurun**
Mofu!
**[13:33] Mirai/Liko**
Miracle Magical Jewelry!
**[14:23] Miracle**
The miracle of you & me!
**[14:25] Miracle**
Cure Miracle!
**[14:27] Magical**
The magic of you & me!
**[14:29] Magical**
Cure Magical!
**[14:33] Miracle/Magical**
Witchy Pretty Cure!
**[14:41] Yokubal**
Yokubal!
**[14:48] Yokubal**
Yoku?!
**[14:52] Yokubal**
Yokubal...
**[14:54] Mofurun**
Mofu!
**[14:57] Batty**
If no new Linkru Stone is going to appear,
**[15:00] Batty**
then do away with them!
**[15:01] Yokubal**
As you wish!
**[15:06] Yokubal**
Yokubal!
**[15:10] Batty**
Pretty Cures,
**[15:12] Batty**
you may have the strength to fight,
but there are only two of you.
**[15:16] Batty**
However much you struggle,
it's meaningless in the end!
**[15:20] Batty**
Just get it over with and give up!
**[15:26] Magical**
Maybe that's what the old me would have done.
**[15:31] Magical**
However!
**[15:32] Miracle**
During this spring break, the two
of us have cleared so many hurdles!
**[15:38] Magical**
Being together enabled us to endure it all.
**[15:41] Magical**
That's why, no matter what happens...
**[15:45] Miracle/Magical**
If we're together, we'll never give up!
**[15:54] Batty**
What?!
**[15:55] Yokubal**
Yokubal?!
**[15:58] Jun**
Wow!
**[15:59] Jun**
What's going on?!
**[16:01] Emily**
Maybe this is like that rumor
that was going around Magic Mall!
**[16:05] Kay**
The legendary witches?
**[16:07] Jun/Kay/Emily**
The Pretty Cures?!
**[16:10] Mofurun**
Mofu!
**[16:12] Yokubal**
Yokubal!
**[16:18] Miracle/Magical**
Linkru Sticks!
**[16:22] Mofurun**
Mofu!
**[16:33] Miracle/Magical**
Ruby!
**[16:34] Miracle/Magical**
O Crimson Passion, come unto us!
**[16:44] Miracle/Magical**
Fru Fru Linkru!
**[16:56] Miracle/Magical**
Pretty Cure
**[17:00] Miracle/Magical**
Ruby Passionale!
**[17:17] Yokubal**
Yokubal...
**[17:26] Batty**
Once again, I'm forced
to return empty-handed!
**[17:30] Batty**
Yulbisari!
**[17:37] Mofurun**
Mofu!
**[18:11] Emily**
You're really leaving, huh?
**[18:14] Jun**
You know what, I've always
wanted to see Non-Magic World.
**[18:19] Jun**
I've tried sneaking out of Magic World
tons of times, but it never works.
**[18:23] Kay**
Is that why you missed so much school?
**[18:27] Jun**
Someday, I'll go hang out there.
**[18:29] Mirai**
Of course!
**[18:32] Vice Principal**
This is a Magic School student handbook.
**[18:35] Vice Principal**
Mirai Asahina-san.
**[18:37] Vice Principal**
As a student of our school, conduct yourself
appropriately, anywhere and anytime.
**[18:45] Mirai**
Thank you, ma'am!
**[18:46] Liz**
Best of luck.
**[18:47] Kay**
Actually, we have something to give you too.
**[18:54] Mofurun**
Now I match everyone, mofu!
**[18:57] Emily**
The three of us made it.
**[18:58] Mofu**
Thank you, mofu!
**[19:00] Isaac**
I was wondering, where's Liko-san?
**[19:09] escargoneer**
Click, clack.
**[19:12] escargoneer**
Clickety-clack.
**[19:13] Mirai**
See you, everyone!
**[19:15] Mofurun**
Mofu!
**[19:16] Kay**
Take care!
**[19:16] Isaac**
Take care of yourself.
**[19:17] Jun**
Later!
**[19:26] Principal**
Are you sure you didn't want to see her off?
**[19:30] Liko**
We already said our goodbyes.
**[19:37] Magic Crystal**
**What sort of destiny was at play
when the two of you met?**
**[19:43] Principal**
Determining that was the reason
I had Mirai-kun remain here.
**[19:49] Principal**
The answer never came,
and now the time has passed.
**[19:53] Principal**
Or so I thought, but perhaps this
is another sort of guidance.
**[19:58] Principal**
Last night, a Linkru Stone omen appeared.
**[20:03] Magic Crystal**
**The place my divination points to is...**
**[20:12] Mofurun**
Mofu...
**[20:14] Mirai**
Want some frozen mandarins?
**[20:16] Mofurun**
Mofu?
**[20:18] Mirai**
I'm fine.
**[20:19] Mirai**
I can just go see her again whenever.
**[20:27] Mirai**
Huh? That's funny.
**[20:30] Mirai**
I thought for sure I'd be able
to use magic well on my own now.
**[20:55] Mofurun**
Mofu?!
**[21:08] Mirai**
Liko!
**[21:09] Mofurun**
Ha-chan!
**[21:10] Mirai**
But why?!
**[21:13] Liko**
I'm going too!
**[21:15] Liko**
To Non-Magic World!
**[21:17] Liko**
To your world!
**[21:33] Mirai**
Liko!
**[21:36] Mirai**
Liko!
**[21:38] Liko**
Mirai!
**[21:48] Mofurun**
Mofu!
**[21:54] Mirai**
Liko!
**[21:59] Mirai**
We can always be together now, right?
**[22:08] Liko**
It's just like I told you, isn't it?
**[22:12] Mirai**
Yeah!
**[22:14] Mirai**
It's a promise!
**[22:15] Mirai**
Together from now on! Always!
**[22:19] Liko**
It's just like I told you, isn't it?!
***SIGN*** Witchy
***SIGN*** Witchy
***SIGN*** Pretty Cure!
**[23:56] Mirai**
*Liko!*
**[23:58] Mofurun**
*Where are you, mofu?*
**[23:59] Mofurun**
*We have a cookie for you, mofu!*
**[24:01] Liko**
*I can't believe I'm lost!*
**[24:03] Mofurun**
*Looks tasty, mofu.*
**[24:04] Mirai**
*We've got to find her!*
**[24:06] Mofurun**
*It* is *tasty, mofu.*
**[24:08] Liko**
*Where am I?*
**[24:09] Liko**
*Oh, I'm so hungry I feel weak...*
**[24:13] Mirai**
*Witchy Pretty Cure.*
***SIGN*** Back Home in Non-Magic World! Wait, Where's Liko?
**[24:15] Mirai**
* Back Home in Non-Magic World!*
* Wait, Where's Liko?*
**[24:19] Mirai**
*Cure Up RaPaPa!*
**[24:20] Mirai**
*May today be another nice day!*
***SIGN*** THANK YOU
***SIGN*** KANNA
***SIGN*** CHISATO
***SIGN*** Wish someone
***SIGN*** would draw
***SIGN*** my portrait...
***SIGN*** These portraits
are lovely! Go on,
take a look!
***SIGN*** Kanna-chan
(age 5), from Hokkaido
***SIGN*** Chisato-chan
(age 6), from Kanagawa Prefecture