E33 - The Value of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ram
    I was starting to wonder if you'd
    arrive before I became an old granny.
[00:05] Subaru
    You're Otto's helper?
[00:08] Ram
    Calling me a "helper" makes
    it sound as if we're equals.
[00:11] Ram
    I am an attendant.
[00:12] Subaru
    You're talking like you're a
    witch's familiar or something...
[00:15] Ram
    My orders from Roswaal-sama
    were to assist you.
[00:18] Ram
    It was my own decision to seek
    out Otto to meet that end.
[00:22] Subaru
    So he measured up to your standards?
[00:25] Ram
    I just thought if there was
    no one I could handily use,
[00:28] Ram
    you would end up dying in vain.
[00:30] Subaru
    Crap! I can't deny that!
[00:32] Otto
    Well, you should!
[00:33] Ram
    For someone who's been confined,
    you seem awfully composed.
[00:39] Subaru
    Well, I did just have a good laugh.
[00:44] Ram
    We're going to escape.
[00:46] Ram
    Garf can't leave the graveyard
[00:48] ---
    while Emilia-sama is attempting the trial.
[00:50] Ram
    We'll leave while his
    attention is away from us.
[00:52] Subaru
    No.
[00:54] Subaru
    Running away can wait until later.
[00:55] Otto
    Natsuki-san?
[00:57] Subaru
    I'm not saying we won't run,
[00:58] Subaru
    but this is a golden opportunity.
[01:01] Ram
    What are you planning?
[01:03] Subaru
    I'm going to do what I was trying to do
    three days ago, before I was interrupted.
SIGN    If it's
SIGN    to save you
SIGN    I don't care
SIGN    how many times
SIGN    I die
[02:39] Subaru
    Roswaal,
[02:40] Subaru
    I won't let you hide
    anything from me this time.
[02:43] Roswaal
    Reunited after three days...
[02:45] Roswaal
    It doesn't quite feel
    like a miraculous return.
[02:48] Subaru
    Quit joking around.
[02:50] Subaru
    I don't have time to put up
    with your dumb games right now.
[02:54] Roswaal
    It was Ram who let you in, yes?
[02:56] Roswaal
    I did order her to help you.
[03:00] Subaru
    Yeah. That's why she let me
    in here without argument.
[03:03] Subaru
    I put the idea of running away on hold.
[03:07] Roswaal
    Oh?
[03:08] Subaru
    I want to ask you something under the assumption
     that my leaving the Sanctuary is a given.
[03:13] Roswaal
    Of course. If I have the answer,
     I will give it to you.
[03:17] Subaru
    If anything, it's something
    only you can answer.
[03:21] Subaru
    Is Beatrice... a member of the Witch's Cult?
[03:28] Roswaal
    What made you suspect that Beatrice
    may be a witch cultist?
[03:33] Subaru
    I saw her in the forbidden library.
[03:35] Subaru
    She had a Gospel.
[03:38] Subaru
    If she is a witch cultist...
[03:43] Subaru
    That makes her our...
[03:47] Subaru
    My enemy.
[03:50] Roswaal
    Those are strong words.
[03:52] Roswaal
    Words that took true resolve to say.
[03:55] Roswaal
    And...
[03:56] Roswaal
    Even if you say them with
    such a pained expression,
[03:59] Roswaal
    they are not very convincing.
[04:03] Roswaal
    The idea that you and she should
    become enemies is truly awful.
[04:09] Roswaal
    So I would like to offer you a helping hand.
[04:12] Subaru
    You, offer me a helping hand?
[04:15] Subaru
    That's gotta be one of the
    shadiest statements ever.
[04:17] Roswaal
    It is true that what you saw was
    something closely resembling a Gospel.
[04:22] Roswaal
    It makes sense that you
    would suspect it to be one.
[04:26] Roswaal
    But you have my word
[04:28] Roswaal
    that she is not a witch cultist.
[04:31] Subaru
    You mean that?!
[04:32] Roswaal
    That book of hers is not a Gospel.
[04:36] Roswaal
    It is a magical text that
    tells the true future,
[04:38] ---
    of which only two copies exist in the world.
[04:41] Roswaal
    It is the closest there
    is to the Tome of Wisdom.
[04:44] Subaru
    Tome of Wisdom?
[04:47] Subaru
    But she definitely said it was a Gospel!
[04:50] Beatrice
    Everything I do is in accordance with
    the Gospel's guidance, I suppose!
[04:55] Roswaal
    That is because it lacks an official name.
[04:57] Roswaal
    Thus, it is given the same name
    used for the defective versions.
[05:00] Subaru
    Defective?
[05:04] Subaru
    Well, as long as she's not a
    witch cultist, it's fine.
[05:08] Subaru
    The question is, how can I get her to help me?
[05:13] Roswaal
    "Roswaal said you are to ask the question."
[05:16] Subaru
    Huh?
[05:17] Roswaal
    If you say this to Beatrice,
    she should respond.
[05:22] Subaru
    You mean...
[05:24] Ram
    "Roswaal said to ask the question."
[05:29] Roswaal
    I see.
[05:31] Roswaal
    It appears these words are insufficient for you.
[05:34] Subaru
    H-Hang on... Insufficient?
[05:36] Roswaal
    Then tell her this:
[05:39] Roswaal
    "I am that person."
[05:42] Subaru
    That person?
[05:44] Roswaal
    Get Beatrice to ask the question,
[05:46] Roswaal
    then answer it affirmatively.
[05:49] Roswaal
    If you do that,
[05:50] Roswaal
    she will, without a doubt, ally with you.
[05:55] Subaru
    How can you be so sure?
[05:58] Roswaal
    Because it is in the contract that
    she is powerless to override.
[06:02] Subaru
    Contract...
[06:09] Subaru
    If this doesn't work, I'll punch
     you right in the face!
[06:12] Subaru
    That I can promise you, no matter what you say!
[06:16] Roswaal
    Very well. Do as you please.
[06:20] Roswaal
    Once you have allied with Beatrice,
[06:22] Roswaal
    she will surely be a great help in solving
    all the problems concerning the Sanctuary.
[06:28] Subaru
    Roswaal, I have one last question.
[06:33] Roswaal
    What is it?
[06:35] Subaru
    You're not actually our enemy, are you?
[06:40] Roswaal
    Of course not.
[06:41] Roswaal
    I am an ally to all of you.
[06:46] Otto
    Did you get any answers?
[06:48] Subaru
    Yeah, quite a few.
[06:49] Subaru
    I think all the pieces fit together now.
[06:52] Subaru
    What's the plan?
[06:53] Otto
    A carriage would be too conspicuous.
[06:55] Otto
    You and I will have to ride together.
[06:57] Otto
    Is that all right?
[06:59] Subaru
    I guess you'd be in danger
    if you stayed here, too.
[07:01] Subaru
    I have no prob—
[07:02] Subaru
    Oh, wait!
[07:04] Subaru
    Once we're out of the Sanctuary,
    our first stop is the mansion.
[07:07] Subaru
    We can't just leave Frederica
    to fend for herself.
[07:11] Subaru
    But if it's just us two...
[07:13] Ram
    That's hardly enough to fight if need be.
[07:16] Ram
    In other words, you want me to go with you?
[07:19] Subaru
    Well, if you would... I mean...
    I'd feel a lot better.
[07:27] Ram
    I suppose I must.
[07:29] Subaru
    You're sure?
[07:30] Ram
    Roswaal-sama did order me
    to help you, after all.
[07:34] Ram
    But...
[07:36] Ram
    How will we travel?
[07:37] Ram
    There's only one ground dragon and three of us.
[07:40] Subaru
    Oh...
[07:41] Ram
    Even if both of you only amount to half a man,
[07:44] Ram
    you each take up enough space for a full man.
[07:46] Ram
    I don't think three of us
    will fit on one dragon.
[07:48] Otto
    Was the "half a man" comment necessary?!
[07:51] Garfiel
    Havin' a cozy little chat
    while ya take a walk?
[07:54] Garfiel
    Well, since I'm here, why not
     let me in on the fun?
[08:01] Garfiel
    The brighter it shines, the farther
    away the magrizza goes, as they say!
[08:06] Subaru
    Shouldn't you be overseeing
    the trial right now?
[08:08] Subaru
    Do you have time to waste
    hanging around here?!
[08:11] Garfiel
    My job is to protect this Sanctuary!
[08:14] Garfiel
    So if the Sanctuary's under threat,
    you better believe I have time!
[08:18] Garfiel
    You couldn't escape the eyes of this Sanctuary!
[08:22] Subaru
    Eyes of the Sanctuary?
[08:24] Garfiel
    I'm just sayin' your little plans were leaked.
[08:27] Garfiel
    So? Where d'ya think you're headin' off to?
[08:30] Garfiel
    Well?!
[08:33] Ram
    We're going to get Barusu
    outside the Sanctuary.
[08:36] Ram
    He'll cause trouble for
    you if he stays here, too,
[08:40] Ram
    so I'd say this works out perfectly for you.
[08:41] Garfiel
    Think you know what's goin'
    on in my head, do ya?
[08:44] Garfiel
    Damn, there ain't nothin'
    lovable about you at all.
[08:46] Garfiel
    That's what I like about ya, though.
[08:49] Subaru
    So can we assume that you're
    agreeing to let us go?
[08:53] Garfiel
    What?!
[08:54] Garfiel
    I know damn well it'd be a pain
    in my ass to keep you here!
[08:59] Garfiel
    The thing is...
[09:01] Garfiel
    To put it another way,
    Hoshin was Banan's sunset!
[09:04] Subaru
    Oh, really?
[09:05] Subaru
    I still don't understand your idioms at all,
[09:07] Subaru
    but as long as you realize—
[09:09] Subaru
    What's with you guys?
[09:11] Ram
    Given your lack of education,
    you might not have understood that.
[09:15] Otto
    "Hoshin was Banan's sunset" is a saying
[09:17] Otto
    based on the tale of how the
    legendary trader, Hoshin,
[09:19] Otto
    brought the small nation of Banan to ruin.
[09:22] Otto
    It gives your opponent two options:
    surrender or face an all-out attack.
[09:26] Subaru
    Surrender or all-out attack?
[09:28] Ram
    Garf, are you so dumb that
    you didn't understand me?
[09:32] Garfiel
    You're the one who'd better
    watch what you say, Ram!
[09:37] Garfiel
    Just 'cause I'm hot for ya, that don't
     mean I won't twist yer arm.
[09:41] Garfiel
    Take him back to where he was!
[09:43] Subaru
    Y-You're really fixated on
    keeping me confined, aren't you?
[09:46] Subaru
    Keeping me here is bad news,
[09:48] Subaru
    so if you can let me go right
    now for free, why wouldn't you?!
[09:50] Garfiel
    I dunno what the hell you are!
[09:53] ---
    That means I can't let you outside!
[09:54] Ram
    That decision may upset Roswaal-sama.
[09:59] Ram
    Because to Roswaal-sama, Barusu is...
[10:02] Ram
    a useless employee. He could
     easily be discarded.
[10:05] Subaru
    You've got some nerve, saying that right now!
[10:06] Garfiel
    It would upset Roswaal?
[10:09] Garfiel
    How much do you think
    he cares about this place,
[10:12] Garfiel
    about the old hag or anyone else?!
[10:14] Garfiel
    He doesn't give a damn!
[10:15] Garfiel
    Not about you either, Ram!
[10:17] Ram
    Roswaal-sama is—
[10:18] Garfiel
    Shut up! Shut up! Shut up!
[10:22] Garfiel
    I don't give a shit about that bastard!
[10:25] Garfiel
    We're done here! Hand him over!
[10:28] Garfiel
    I'm gonna tie him up and—
[10:28] Otto
    Ram-san!
[10:29] Ram
    Go!
[10:31] Garfiel
    Damn small fry!
[10:36] Ram
    You can't afford to be distracted, Garf.
[10:39] Garfiel
    Get outta my way!
[10:42] Subaru
    Hang on, Otto! Why—
[10:45] Otto
    You would've been in danger if we'd stayed!
[10:47] Otto
    Ram-san and I made this decision together!
[10:51] Subaru
    Wh-What are you doing?
[10:53] Otto
    Something I was hoping
    I wouldn't have to resort to.
[10:56] Otto
    It would've been better if I hadn't had to!
[11:07] Subaru
    What are those?
[11:11] Subaru
    The people of Arlam?
[11:13] Otto
    What did I tell you?
[11:14] Otto
    I have some very reliable helpers!
[11:17] Subaru
    You weren't just talking about Ram?
[11:19] Guy
    Subaru-sama! Please take care!
[11:21] Girl
    This way! In here!
[11:23] Guy
    Otto-san, take care of Subaru-sama!
[11:27] Subaru
    Why are they all doing something so crazy?
[11:29] Otto
    That's not very convincing, coming from you!
[11:35] Guy
    Keep going straight,
    and you'll find the barrier.
[11:37] Subaru
    What about everyone else?!
[11:39] Guy
    We'll stall your pursuers!
[11:40] Guy
    We can buy enough time for
    you to escape, no problem!
[12:28] Subaru
    Gar...fiel...
[12:35] Subaru
    I-I'll...
[12:38] Subaru
    do as you say.
[12:41] Subaru
    So please, don't hurt...
[12:44] Subaru
    anyone else...
[12:56] Otto
    You complete idiot!
[13:14] Subaru
    G...
[13:16] Subaru
    Garfiel!
[13:40] Guy
    S-Stay away from Subaru-sama, you monster!
[13:44] Subaru
    Sto—
[13:50] Subaru
    Stop it! Please!
[13:52] Subaru
    No one needs to die but me!
[13:56] Subaru
    That's enough! That's enough, Patrasche!
[14:20] Subaru
    Why... am I here?
[14:28] Subaru
    It's morning?
[14:30] Subaru
    Damn it... How long have I been asleep?
[14:36] Subaru
    Huh?
[14:51] Subaru
    What's going on?
[15:02] Subaru
    I can't! I can't! I can't!
[15:07] Subaru
    I have to get them back,
[15:09] Subaru
    whatever it takes...
[15:21] Subaru
    There's...
[15:23] Subaru
    no one here?
[15:58] Subaru
    A rabbit?
[16:01] Subaru
    Why is there a rabbit here?
[17:15] Subaru
    Why...
[17:21] Subaru
    Why? Why? Why?
[17:25] Subaru
    Why?! Why?!
[17:26] Subaru
    Why?!
[17:30] Echidna
    You have once again earned the qualification.
[17:34] Echidna
    I invite you...
[17:35] Echidna
    to a witch's tea party.
[17:39] Echidna
    I don't often invite the same
    guest to my tea parties twice.
[17:44] Echidna
    Feel free to be proud.
[17:48] Subaru
    I feel so calm, it's kind of creepy.
[17:51] Subaru
    What's going on?
[17:53] Echidna
    It's because of the tea you drank last time.
[17:56] Echidna
    It directly affected your
    Sloth Witch Factor, encouraging stability.
[18:01] Echidna
    If not for that, your soul itself
    would have crumbled to pieces.
[18:05] Echidna
    Now, I'm ready to accept your gratitude.
[18:10] Subaru
    Can I assume this will keep working,
     even after I'm back outside?
[18:14] Echidna
    Well, we are talking about your mental state.
[18:17] Echidna
    So long as you remember what
    happened here, you should be fine.
[18:21] Echidna
    So... where's that gratitude?
[18:24] Subaru
    Echidna...
[18:25] Subaru
    Is there a way to overwrite the vow?
[18:29] Subaru
    You know, the one that makes me forget
    about you once I step outside.
[18:33] Subaru
    So long as it stands, my soul's
    still likely to fall apart.
[18:37] Echidna
    Well, that's true, but...
[18:39] Subaru
    Besides, my soul isn't the only problem here.
[18:43] Subaru
    I want to be able to remember you regardless.
[18:45] Echidna
    Huh?
[18:47] Subaru
    If it comes at a price,
    I'll pay whatever you want.
[18:51] Subaru
    In return, don't hide yourself in my memories.
[18:56] Echidna
    A-All right...
[18:58] Subaru
    Huh?
[19:00] Subaru
    Really?! Thanks a lot!
[19:02] Subaru
    And no changing your mind, all right?!
[19:04] Echnida
    I wouldn't do something so shameless.
[19:08] Echidna
    I wouldn't, but I think
    you're being a bit unfair.
[19:16] Echidna
    And then you gulp down my
    bodily fluids like that...
[19:20] Subaru
    I forgot about that!
[19:21] Echidna
    So? Where's that gratitude?
[19:24] Echidna
    I don't believe I've heard it yet.
[19:26] Subaru
    Yeah, thanks for making me
    this nasty tea, you witch!
[19:30] Echidna
    That kind of gratitude
    wounds my maidenly heart.
[19:41] Echidna
    What? You have something else to say?
[19:45] Subaru
    Quit playing around.
[19:46] Subaru
    Just how much do you know about me?
[19:50] Echidna
    If you're asking what I know,
    I know only what I know.
[19:53] Echidna
    If you're asking what I want to know,
[19:54] ---
    I want to know everything in this world.
[19:59] Subaru
    There's no way it shouldn't
    seem strange to you.
[20:03] Subaru
    For you, this is happening right after
    your last tea party with me, isn't it?
[20:08] Subaru
    So if you don't find this strange,
[20:10] Subaru
    then...
[20:12] Echidna
    Then?
[20:15] Subaru
    Then... that can only mean
    you know how this happened.
[20:28] Echidna
    Then test me.
[20:34] Subaru
    Y-You might not even have
    time to regret saying that!
[20:38] Echidna
    If that proves to be true, can I
    expect you to break down crying
[20:43] Echidna
    over my corpse?
[20:52] Subaru
    Echidna...
[20:54] Subaru
    I..
[20:57] Subaru
    I've been Returning by Death!
[21:12] Echidna
    Hmm...
[21:13] Echidna
    It's a bit embarrassing to have
    you staring at me like that.
[21:17] Subaru
    Wh-When I... When I die, I go back in time
[21:22] Subaru
    and restart the world.
[21:24] Subaru
    I Return by Death.
[21:26] Echidna
    I heard you.
[21:28] Echidna
    And before I heard you, I saw you.
[21:31] Subaru
    I... Return by Death!
[21:33] Subaru
    Return by Death! Return by Death!
[21:35] Subaru
    Return by Death! Return by Death!
[21:36] Echidna
    Hey, calm down! I know how you feel but—
[21:39] Subaru
    I've been Returning by Death!
[21:42] Subaru
    I've died and started again over and over!
[21:44] Subaru
    I Return by Death!
[21:46] Echidna
    I get it, I said! Just listen to m—
[21:49] Subaru
    I've been...
[21:53] Subaru
    Returning by Death...
[21:55] Subaru
    to start again... over and over...
[22:05] ---
    I...
[22:07] Subaru
    All this time...
[22:10] Subaru
    Ever since I came to this world...
[22:13] Subaru
    I've never, ever been able
    to say it to anyone...
[22:17] Subaru
    Over and over... all alone...
    alone this whole time...
[22:22] Subaru
    I... I...
[22:37] Echidna
    I know.
SIGN    I know
[22:44] Echidna
    I know every step you've
    taken on your path here.
[22:51] Echidna
    I was watching.
[22:56] Echidna
    But watching is all I was doing.
[23:01] Echidna
    So if you can, I'd like
    you to tell me yourself...
[23:06] Echidna
    what you have thought, how you have felt,
[23:10] Echidna
    and how much weight you have carried.
[23:14] Echidna
    I want to know.
[23:16] Echidna
    After all, I'm the Witch of Greed,
    who wants to know everything in this world.
[23:23] Echidna
    That's me... Echidna.
SIGN    The Value of Life