E43 - The Day Betelgeuse Laughed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Subaru
    Shima-san, are you okay?
[00:06] Ryuzu
    I believe I told you, Young Su,
[00:09] Ryuzu
    that our bodies constantly deplete,
     like a spirit's.
[00:14] Subaru
    I know there are three of
    you Ryuzus that alternate,
[00:17] Subaru
    but since you were removed from
    the rotation, there's no replacement.
[00:23] Shima
    I cannot say for certain that I will
    last until Emilia-sama returns.
[00:28] Shima
    So I will say what must be said.
[00:31] Garfiel
    You don't hafta push yourself like that!
[00:33] Garfiel
    The healthy old hag right
    here can take your—
[00:35] Subaru
    That's too confusing!
    Call them Old Shi and Old Ryu!
[00:39] Subaru
    Besides, that won't work.
[00:41] Subaru
    Only Shima-san can tell us this.
[00:46] Shima
    Yes, only I, one who has entered the graveyard
     and attempted the trial, can speak of it.
[00:55] Shima
    It is about the memories of Ryuzu Meyer,
[00:58] Shima
    the progenitor we copies are derived from.
[01:06] Shima
    It happened before this place
    became known as the Sanctuary.
[01:23] Shima
    The beginning of this unknown memory
[01:26] Shima
    was a young girl with a lovely face,
[01:30] Shima
    skin as white as snow, and pale blue eyes.
[01:38] Beatrice
    What is it, I suppose?
[01:41] Beatrice
    Look at me that way all you want,
[01:42] ---
    but I won't give you anything.
[01:50] Beatrice
    Hmph. Silent again.
[01:53] Beatrice
    What a boring, cowardly girl you are, I suppose.
[01:57] Echidna
    Beatrice, why the attitude?
[02:01] Ryuzu
    Echidna-sama...
[02:04] Echidna
    Did I teach you to behave that way?
[02:08] Beatrice
    Uh... Y-You're mistaken, Mother!
[02:10] Beatrice
    I didn't do anything!
[02:12] Beatrice
    It's just...
[02:13] Beatrice
    This girl was...
[02:16] Echidna
    I see.
[02:18] Echidna
    Then why don't we hear what she has to say?
[02:21] Ryuzu
    Wha... um... well...
[02:25] Ryuzu
    Yes. I'm very sorry.
[02:29] Ryuzu
    I saw her standing there,
    looking so wistful,
[02:31] Ryuzu
    and I was captivated.
[02:34] Echidna
    Captivated, eh?
[02:38] Echidna
    Beatrice, you heard Ryuzu.
[02:43] Beatrice
    Mew...
[02:45] Echidna
    It would be inaccurate to call you childish,
     since you are a child,
[02:50] Echidna
    but your attitude lacks tolerance.
[02:53] Echidna
    It's true that you are special,
[02:55] Echidna
    but not so that you can look down on others.
[03:00] Echidna
    I'm sorry to startle you.
[03:01] ---
    This is Beatrice.
[03:03] Echidna
    She is like a daughter to me.
[03:05] Beatrice
    I'm not "like" your daughter!
[03:07] ---
    I am your daughter, I suppose!
[03:10] Echidna
    Yes, well, there you have it.
[03:13] Echidna
    I believe she'll be accompanying
    me here often from now on.
[03:18] Echidna
    Please do be kind to her.
[03:20] Ryuzu
    Y-Yes, you can count on me, Echidna-sama.
[03:24] Beatrice
    I don't need her.
[03:25] ---
    I'm just fine on my own.
[03:29] Shima
    That was how the two girls met.
[03:34] Shima
    After that, the witch and her daughter
    visited the settlement occasionally.
[03:44] Beatrice
    Why are you just standing there, I suppose?
[03:47] Beatrice
    I see you're as dull as ever.
[03:50] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[03:51] Beatrice
    Mother is having a discussion inside.
[03:54] Beatrice
    She'll be back when she finishes,
[03:56] Beatrice
    so hurry up and put that irritating
    laundry in the basket, I suppose.
[03:59] Ryuzu
    O-Of course.
[04:03] Ryuzu
    Excuse me.
[04:18] Ryuzu
    Um, Beatrice-sama?
[04:20] Beatrice
    It's nothing. Just killing time, I suppose.
[04:33] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[04:35] Ryuzu
    U-Um, if you don't mind,
[04:39] Ryuzu
    would you help me fold the laundry?
[04:44] Beatrice
    What?!
[04:49] Beatrice
    If it's too much for you to handle alone,
[04:51] Beatrice
    I suppose I have no choice but to help you.
[04:55] Ryuzu
    Huh?
[04:56] Beatrice
    I won't say it again, I suppose!
[04:58] Beatrice
    Well, get going, then! Let's go, I suppose!
[05:07] Ryuzu
    U-Um, if you don't mind, would
    you carry a little bit of it?
[05:12] Beatrice
    Listen...
[05:13] Beatrice
    Don't go pushing your luck.
[05:18] Beatrice
    Just this much, I suppose.
[05:20] Shima
    So when the witch had
    business to attend to,
[05:24] Shima
    the young girl would spend
    her time with Ryuzu Meyer.
[05:33] Roswaal
    You, there. Pardon me.
[05:35] Roswaal
    I believe Echidna-sama is here.
[05:38] Roswaal
    Have you seen her?
[05:39] Ryuzu
    What?
[05:42] Ryuzu
    M-Mathers-sama!
[05:44] Roswaal
    I'm not fond of being addressed
    by my family name.
[05:49] Roswaal
    Would you just call me Roswaal?
[05:52] Subaru
    Hang on a minute!
[05:53] Subaru
    Beatrice was in the Sanctuary?
    And Roswaal, too?
[05:57] Ram
    More accurately, that was the Roswaal-sama
    of several generations ago.
[06:01] Ram
    But it sounds as if Beatrice-sama
    hasn't changed.
[06:04] Garfiel
    I'm more interested in the witch.
[06:07] Garfiel
    I know this is the Witch of
    Greed's experimental facility,
[06:11] Garfiel
    but I've never actually heard her story.
[06:14] Subaru
    Really? You never met the
    witch in the trials?
[06:18] Garfiel
    I only went in to settle a score.
[06:21] Garfiel
    I didn't meet the witch.
[06:23] Garfiel
    But when you say that, it sounds like you...
[06:26] Ram
    Have you met the Witch of Greed, Barusu?
[06:30] Subaru
    Yeah.
[06:32] Ram
    I see.
[06:34] Shima
    To one who was not alive during that time,
[06:37] Shima
    the witch may indeed seem
    quite out of reach.
[06:41] Shima
    Of course, even my memories
    are those of another.
[06:44] Shima
    I do not know her personally.
[06:47] Ryuzu
    Seeing one who looks identical
    to me saying that
[06:49] Ryuzu
    makes me feel as if I've
    gone mad. How frightening.
[06:52] Subaru
    I feel like I'm listening to clones
    telling dark jokes.
[06:55] Shima
    Beatrice-sama is an exceedingly common
    presence in Ryuzu Meyer's memories.
[07:01] Shima
    They had quite the heartwarming friendship.
[07:06] Subaru
    Go ahead and finish the story.
[07:08] Subaru
    The Sanctuary seemed so
    peaceful on the surface,
[07:10] Subaru
    so what happened?
[07:15] Shima
    It collapsed.
[07:18] Shima
    Then the true reason for the
    Sanctuary's existence came along.
[07:23] Subaru
    The true reason... for its existence?
[07:38] Regulus
    Sin Archbishop of the Witch's Cult,
    representing Greed...
[07:42] Regulus
    Regulus Corneas.
[07:45] Emilia
    A Sin Archbishop of the Witch's Cult?
[07:47] Geuse
    What are you doing here?
[07:49] Geuse
    I was assured that no one could get
    involved with this forest except me!
[07:55] Regulus
    Assured?
[07:57] Regulus
    I think you just made up that
    rule and assured yourself.
[08:00] Regulus
    And now you're trying to force
    other people to go along with it?
[08:04] Regulus
    Pretty cocky for some worthless spirit.
[08:07] Geuse
    If you dislike the rule,
[08:09] Geuse
    then talk it over with the church!
[08:12] Geuse
    Why have you come here?!
[08:14] Pandora
    Because...
[08:16] Pandora
    I ordered him to.
[08:31] Pandora
    What's the matter, Bishop Romanée-Conti?
[08:35] Geuse
    Why...
[08:37] Geuse
    Why are you here?!
[08:39] Geuse
    Regulus Corneas! Why is she here?!
[08:42] Regulus
    Hah! She came here of her own will.
[08:46] Regulus
    Why are you blaming everything on me?
[08:48] ---
    You got something against me?
[08:50] Pandora
    Bishop Corneas, he is simply confused.
[08:55] Pandora
    Try not to criticize him so much.
[09:00] Pandora
    Now, bring the key and seal here,
[09:04] Pandora
    so that the Witch's Cult can fulfill
    its long-cherished desire.
[09:07] Fortuna
    Pandora!
[09:12] Pandora
    Oh?
[09:13] Fortuna
    Enjoy being skewered!
[09:15] Fortuna
    And apologize to my brother and his wife!
[09:19] Fortuna
    Now begone forever!
[09:29] Regulus
    Hey, come on.
[09:31] Regulus
    You weren't even aiming anywhere near me,
[09:35] Regulus
    but you used an attack that
    you knew would hit me, too?
[09:38] Regulus
    That's the same as trampling on my life,
[09:40] Regulus
    on my existence, on my authority,
    on my humanity itself, isn't it?
[09:59] Geuse
    Fortuna-sama!
[10:01] Geuse
    Please take Emilia-sama and leave here.
[10:04] Emilia
    Mother...
[10:06] Fortuna
    Emilia...
[10:08] Geuse
    Worry not.
[10:10] Geuse
    I would not remain here without a plan.
[10:18] Fortuna
    I swear I'll come back to help you!
[10:20] Fortuna
    I swear it!
[10:21] Emilia
    Geuse!
[10:22] Echidna
    Keeping the trial in mind,
    you should be following yourself, no?
[10:27] Echidna
    What will you do?
[10:28] Regulus
    Hey, that was pretty admirable.
[10:31] Regulus
    But who gave you permission
    to let them get away?
[10:35] Regulus
    That's a violation of my actions
    and authority, isn't it?
[10:40] Geuse
    Say what you will.
[10:41] Geuse
    If it means risking my very existence,
[10:44] Geuse
    I cannot allow the two of
    you to get past this point!
[10:51] Regulus
    Wait, you're not gonna...
[10:53] Geuse
    I do not have the knowledge
    to adapt to this.
[10:57] Geuse
    For that reason, I have done nothing but
    hold it since I was entrusted with it.
[11:01] Geuse
    But it was meant for a moment such as this!
[11:06] Pandora
    Bishop Petelgeuse Romanée-Conti...
[11:11] Pandora
    Have a good journey.
[11:22] Geuse
    Please... forgive me...
[11:26] Geuse
    Flugel-sama!
[11:40] Regulus
    What an idiot.
[11:46] Pandora
    Magnificent...
[11:51] Pandora
    Bishop Regulus Corneas.
[11:55] Regulus
    Yes?
[11:57] Pandora
    Here it comes.
[12:13] Geuse
    I told you...
[12:15] Geuse
    What you see here is hope.
[12:19] Geuse
    A great, unforgettable debt to the
    people who made me what I am.
[12:25] Geuse
    So now...
[12:27] Geuse
    If I am worthy of spitting up blood...
[12:31] Pandora
    What do you see with those crimson eyes,
[12:36] Pandora
    Bishop Romanée-Conti?
[12:39] Geuse
    Love.
[12:41] Geuse
    I will not let you pursue those two.
[12:44] Geuse
    I will not allow you to get past me!
[12:54] Emilia
    Geuse, what... What did you do?!
[12:57] Pandora
    A splendid show of your resolve,
[12:59] Pandora
    Bishop Petelgeuse Romanée-Conti.
[13:02] Pandora
    In the name of the Witch of Vanity,
[13:05] Pandora
    for your resolve and steadfast will,
[13:08] ---
    I grant you the title of Sloth.
[13:10] Geuse
    Do you think I desire such a title?
[13:14] Geuse
    There is only one thing I desire right now:
[13:17] Geuse
    peace for that mother and her child!
[13:21] Pandora
    Love...
[13:23] Pandora
    How wonderful.
[13:25] Geuse
    This lie you utter...
[13:28] Geuse
    is a warmth that can never come to pass!
[13:38] Regulus
    Hey, listen...
[13:42] Regulus
    I showed up here, I'm standing here,
[13:44] Regulus
    and you're just gonna ignore me?
[13:47] ---
    What are you thinking?
[13:49] Emilia
    No...
[13:50] Geuse
    Regulus Corneas!
[13:52] Regulus
    It pisses me off!
[13:55] Regulus
    There's no way you should be
    chosen by the Witch Factor,
[13:58] Regulus
    but you're holding on to it with no
    regard for the payment it requires?
[14:01] Geuse
    I don't care what you say! I will—
[14:16] Echidna
    A repetition draw.
[14:18] Echidna
    While they're locked in a stalemate,
[14:20] Echidna
    something should be happening
    with the other two.
[14:23] Emilia
    You're saying we should leave here?
[14:25] Emilia
    But look at what Geuse is
    putting himself through!
[14:28] Echidna
    It's debatable whether or not the strength
    of one's will could have affected the outcome.
[14:32] Emilia
    Then can't we just stand here and watch?
[14:35] Emilia
    I want to—
[14:43] Echidna
    It looks like even your insufficient brain
    has realized which is the wiser choice.
[14:54] Echidna
    Change of location.
[14:56] Echidna
    We're moving to where you
    and your mother fled.
[15:00] Emilia
    No! No, Mother!
[15:02] Fortuna
    Please, Emilia. I'll be
    right back, so just...
[15:04] Emilia
    No! You can't!
[15:07] Emilia
    You have the same look on
    your face that Geuse did!
[15:10] Emilia
    Don't leave me! Don't leave me behind!
[15:13] Emilia
    I won't lie or break my promises anymore!
[15:16] Emilia
    I'll be good! I'll be a good girl!
[15:21] Fortuna
    Emilia...
[15:23] Fortuna
    Emilia... Emilia...
[15:26] Fortuna
    Emilia...
[15:34] Emilia
    Mother Fortuna...
[15:41] Emilia
    Mother Fortuna... was my real mother.
[15:50] Emilia
    Mother Fortuna...
[15:52] ---
    I love you.
[15:55] Archi
    Fortuna-sama!
[16:01] Fortuna
    Archi, are the villagers safe?
[16:06] Archi
    The news is not good.
[16:08] Archi
    The men are fighting the people
    who arrived with the bishop.
[16:12] Archi
    If we stay in the forest,
    we'll be found eventually.
[16:15] Archi
    They're after...
[16:17] Fortuna
    The seal, right?
[16:19] Fortuna
    How did they find out about it?
[16:24] Fortuna
    Even that woman...
[16:27] Fortuna
    Fine. I'll be right there.
[16:29] Archi
    No, we will fight.
[16:31] Archi
    You must take Emilia
    and leave the forest!
[16:33] Fortuna
    And what happens if I run away now?!
[16:36] Fortuna
    If they get their hands on the seal,
[16:38] ---
    the world will end this time!
[16:42] Fortuna
    I'm sorry you had to go through
    all this to protect us.
[16:46] Archi
    Please don't say that!
[16:48] Archi
    Who would show such disdain
    for a family member?!
[16:51] Fortuna
    I'm sorry.
[16:54] Fortuna
    Emilia...
[16:56] Fortuna
    I have to go and fulfill a very
    important duty to protect everyone.
[17:02] Fortuna
    So I have to leave for a
    little while, all right?
[17:04] Emilia
    No, Mother! I... I...
[17:07] Fortuna
    Please do as I say.
[17:10] Fortuna
    I want you to leave this forest with Archi.
[17:18] Archi
    Fortuna-sama... I—
[17:21] Fortuna
    Archi...
[17:23] Fortuna
    It's a bit early,
[17:25] ---
    but I'm entrusting you with the
    mission of the forest dwellers.
[17:28] Fortuna
    Please take Emilia away from here.
[17:31] Fortuna
    This world isn't easy to live in,
[17:33] Fortuna
    but I know there's hope.
[17:35] Fortuna
    I'm sure of it.
[17:37] Archi
    I can't! I must stay with everyone until—
[17:39] Fortuna
    Take Emilia.
[17:41] Fortuna
    Please.
[17:42] ---
    She's the beloved daughter of
    my brother, his wife, and myself.
[17:50] Archi
    It's not fair.
[17:52] Archi
    You know I can't refuse
    when you tell me that.
[17:58] Fortuna
    I'm sorry.
[18:00] Fortuna
    We're unfair, but please forgive us.
[18:03] Fortuna
    Emilia...
[18:04] Emilia
    No! I'm staying! I want to stay with you!
[18:08] Emilia
    Please! Please! I don't...
    I don't want to be alone!
[18:14] Fortuna
    You will never be alone.
[18:19] Fortuna
    I will always be right there with you.
[18:23] Fortuna
    In the memories that come forth
    when you close your eyes...
[18:28] Fortuna
    In dreams, where you hug
    yourself and feel warm...
[18:32] Fortuna
    In the echoes you hear when
    you shout into the sky...
[18:37] Fortuna
    I will always be with you.
[18:40] Fortuna
    I'm with you forever and ever.
[18:43] Emilia
    You're lying... You're lying!
[18:45] Emilia
    You're a liar, Mother!
[18:49] Fortuna
    Emilia, I promise.
[19:04] Fortuna
    You and I will always be together.
[19:08] Fortuna
    I'll promise you that right now.
[19:12] Emilia
    Really? You'll stay with me?
[19:16] Fortuna
    Yes, really.
[19:19] Fortuna
    More than anyone, Emilia...
[19:21] Fortuna
    Lia... I love you more than
    anyone else in this world.
[19:36] Emilia
    Mother Fortuna...
[19:38] Emilia
    I love you too, Mother.
[19:42] Emilia
    I love you!
[19:44] Emilia
    I love you... I love you, Mother Fortuna.
[19:49] Emilia
    I love you so much... so much... so much!
[19:55] Fortuna
    Lia, I love you.
[20:02] Fortuna
    I love you, Emilia.
[20:06] Emilia
    Why? Why did this happen?
[20:10] Emilia
    Because I broke my promise and left my room?
[20:12] Archi
    No! It's not your fault at all!
[20:15] Archi
    It's no one's fault!
[20:16] Emilia
    They why? Why do we have to leave?
[20:20] Emilia
    Should I have stayed locked
    up in my room forever?
[20:23] Emilia
    Then no one would leave,
    and everyone could stay together?
[20:26] Archi
    You're wrong, Emilia!
[20:28] Emilia
    Was I bad?
[20:30] ---
    Is that why everyone hates me,
     and I end up alone?
[20:33] Archi
    No! That's not true, Emilia!
[20:36] Archi
    No one hates you!
[20:38] Archi
    Everything in this world
    exists to bless you!
[20:54] Archi
    Th-The Black Serpent?
[20:55] Archi
    The crucible of disease...
    The plague-bearing mabeast?
[21:00] Archi
    Fula!
[21:02] Archi
    Huma!
[21:04] Emilia
    Archi?
[21:05] Archi
    It's nothing. I'm fine.
[21:08] Archi
    Everything is... fine.
[21:19] Archi
    Emilia... See the white flowers
    between those two trees?
[21:25] Emilia
    Uh-huh.
[21:26] Archi
    Can you run toward those flowers?
[21:29] Archi
    Run through them, and keep running straight.
[21:33] Emilia
    I can... I can run.
[21:37] Emilia
    But...
[21:38] Archi
    Don't worry, Emilia. You won't be alone.
[21:43] Emilia
    Archi...
[21:45] Archi
    Now, run!
[21:47] Archi
    Don't look back, no matter what you hear!
[21:52] Archi
    Yes, that's right.
[21:55] Archi
    Just keep running.
[21:57] Archi
    Just like the way you always
    give us the run-around.
[22:04] Archi
    You think I'm going to let you go?
[22:10] Archi
    Fortuna-sama...
[22:12] Archi
    I know your daughter will be just fine.
[22:25] Geuse
    Even after... all this...
[22:28] Regulus
    Look, why don't you just
    admit that it's hopeless?
[22:36] Regulus
    In the end, that's all there was to
    your resolve, your determination, and all that.
[22:42] Regulus
    It's not like I'm doing
    this because I'm a sadist.
[22:46] Regulus
    It just looks like I'm tormenting
    you because you're weak.
[22:50] Pandora
    Do not criticize him too harshly,
     Bishop Corneas.
[22:55] Pandora
    You are more special and perfect than anyone,
     and that makes you wonderful...
[22:59] Pandora
    And they are also wonderful
    in their imperfection.
[23:05] Regulus
    You just keep giving me more work
    to do, you incompetent fool.
[23:09] Fortuna
    Al Fula!
[23:13] Fortuna
    Hang on, Geuse!
[23:15] Geuse
    Fortuna-sama... Is Emilia-sama—
[23:18] Fortuna
    I sent her out of the forest with Archi,
[23:21] Fortuna
    thanks to you.
[23:23] Geuse
    That is... good to hear...
[23:27] Regulus
    There's nothing good about it!
[23:30] Regulus
    Who the hell do you think
    you are, coming back here?
[23:34] Regulus
    I was about to crush his head under my foot!
[23:38] Regulus
    Me!
[23:39] Regulus
    What gives you the right,
    who gave you permission,
[23:42] Regulus
    to interfere with me, me, me, me, me?!
[23:46] Pandora
    Wait, Bishop Corneas.
[23:49] Regulus
    Huh? What was that, Pandora-sama?
[23:52] Pandora
    Calm your anger.
[23:54] Pandora
    I will not allow you to kill them here.
[23:58] Pandora
    Do you feel nothing when
    you see the two of them?
[24:07] Regulus
    Did you just order me to calm my anger?
[24:12] Regulus
    Don't get cocky with that
    unassuming attitude, woman!
[24:21] Fortuna
    No...
[24:24] Regulus
    That's what happens when
    you mouth off to me.
[24:28] Regulus
    Don't interfere with me!
[24:30] Regulus
    Don't interrupt when I'm talking!
[24:34] Geuse
    Fortuna-sama, please run—
[24:36] Fortuna
    Don't be a fool.
[24:38] ---
    I left Emilia to come back here.
[24:40] Geuse
    But why would you...
[24:42] Fortuna
    To keep you from dying.
[24:46] Fortuna
    And so that if you did die,
[24:48] Fortuna
    I'd be by your side.
[24:53] Fortuna
    If you were no longer in this world,
[24:56] Forutna
    if you stopped coming to this forest,
[24:58] Fortuna
    what would I have to wait for?
[25:01] Fortuna
    I couldn't endure such a long
    time without you. I'm too weak.
[25:06] Geuse
    You... are not weak.
[25:09] Fortuna
    I am!
[25:12] Fortuna
    I was only acting tough in
    front of you and Emilia.
[25:21] Regulus
    Tch!
[25:22] Regulus
    You wanna ignore me that long and
    then have fun on your own? Fine!
[25:28] Regulus
    I'll crush you both into
    nothing but a pool of blood!
[25:30] Pandora
    I told you to wait, Bishop Corneas.
[25:39] Pandora
    I will forgive all of your violent
    actions and rash outbursts.
[25:45] Pandora
    My goal in bringing you here
    has already been fulfilled.
[25:49] Pandora
    You are free to leave now.
[25:52] Pandora
    You brought me here, but now you're
    satisfied, so you're telling me to leave?!
[25:56] Regulus
    What kind of fool do you think I—
[25:57] Pandora
    I see. Then I will take it upon myself.
[26:01] Pandora
    Bishop Corneas should not be here.
[26:05] Pandora
    He is in his own mansion,
    surrounded by his wives.
[26:09] Regulus
    Wai—
[26:13] Pandora
    I've sent the noisy young man away.
[26:17] Pandora
    Now we can talk at leisure.
[26:22] Pandora
    Can I ask one thing first?
[26:24] Pandora
    Didn't you get blown to
    pieces and die earlier?
[26:28] Pandora
    I'm sorry?
[26:29] Pandora
    Perhaps your eyes deceived you?
[26:33] Pandora
    Now that Bishop Corneas is gone,
[26:35] Pandora
    naturally, the results of
    his actions are gone, too.
[26:39] Geuse
    Th-This is...
[26:41] Pandora
    But I will not rewrite your being
    overtaken by the Sloth Witch Factor.
[26:46] Pandora
    I wish to commend you on your behavior,
[26:49] Pandora
    and the behavior of this
    woman who came back for you.
[27:00] Geuse
    Fortuna-sama!
[27:01] Geuse
    Let us defeat her together!
[27:05] Geuse
    Right now, we must do what
    we can for Emilia-sama!
[27:13] Fortuna
    Freeze the fluctuation
    of time itself to white,
[27:15] Fortuna
    Demon Ice of antiquity that brings
    eternal sleep to the soul!
[27:22] Geuse
    My life, my mission, all of my deep love...
[27:27] Geuse
    Here and now, for this very moment!
[27:30] Pandora
    Now, come.
[27:33] Pandora
    Hold me to you and let me feel
    the extent of your resolve.
SIGN    The Day Betelgeuse Laughed
[27:44] Emilia
    Mother Fortuna...
[27:46] Emilia
    Geuse... Archi...
[27:48] Emilia
    I have to... I have to do something, too.
[27:52] Pandora
    Bring the key and seal here.
[27:58] Emilia
    Seal?
[28:02] Emilia
    If that's that you want,
[28:05] Emilia
    I'll just give it to you.
[28:08] Emilia
    It's where that thing is...
[28:10] Emilia
    But...
[28:31] Emilia
    The fairies?
[28:34] Emilia
    Are you showing me?
[28:37] Emilia
    The seal... is that way?
[28:40] Emilia
    I can save Mother and everyone else?
[29:05] Emilia
    I want to be with you all again!
[29:07] Emilia
    I'll be a good girl!
[29:20] Pandora
    Welcome.
[29:26] Pandora
    I've been waiting for you.
[29:28] ---