E45 - The Beginning of the Sanctuary and the Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Echidna
    I see. That is a grave illness.
[00:17] Echidna
    It's remarkable that you've
    endured this long without dying.
[00:20] Roswaal
    Wh-Who are you?!
[00:34] Echidna
    You don't even know how to
    vent your accumulated mana?
[00:38] Echidna
    Your lack of understanding
    is truly lamentable.
[01:08] Echidna
    How's that? Do you feel a bit better?
[01:12] Roswaal
    Wh-What have you done?
[01:15] ---
    How could a young lady...
[01:17] Echidna
    I only sucked out your mana directly.
[01:21] Roswaal
    Mana?
[01:22] Echidna
    What you have is not a disease.
[01:25] Echidna
    It's called the Magic Release Period.
[01:27] Roswaal
    Magic... Release Period?
[01:29] Echidna
    It is extremely rare.
[01:32] Echidna
    I'm sure no one has ever
    understood you because of it.
[01:37] Echidna
    But I understand your suffering...
[01:40] Echidna
    as one who has experienced
    the same feelings.
[01:58] Roswaal
    But who are you?
[02:00] Echidna
    I am a witch.
[02:03] Echidna
    An evil witch who occasionally
    does nice things.
[02:08] Echidna
    And you?
[02:15] Roswaal
    Well, Betty? What do you think of the
    romance between our teacher and myself?
[02:18] Beatrice
    There's nothing to think.
[02:20] Beatrice
    I didn't hear a single,
    solitary thing about it, I suppose.
[02:23] Beatrice
    Also, "romance"? You're being
    far too familiar toward Mother.
[02:27] Roswaal
    You're right. It was just
    an excuse to say it.
[02:29] Roswaal
    But I still remember every
    word she said that day.
[02:33] Beatrice
    That would cause nothing but
    trouble for Mother, I suppose.
[02:36] Beatrice
    And for me, too, of course.
[02:39] Ryuzu
    Beatrice-sama, you shouldn't
    say things like that.
[02:42] Ryuzu
    Also, I can understand
    how Roswaal-sama feels,
[02:46] Ryuzu
    as someone else who was
    saved by Echidna-sama.
[02:52] Roswaal
    You must be grateful to
    her as well, Ryuzu-kun.
[02:55] Ryuzu
    Yes.
[02:56] Roswaal
    If I hadn't met her that day,
[03:00] Roswaal
    I would still be suffering alone now.
[03:03] Roswaal
    Either that or, in my despair,
    I might have done something rash.
[03:08] Roswaal
    Instead, I bested my parents and siblings
    to overtake the Mathers family,
[03:14] Roswaal
    all thanks to her.
[03:16] Beatrice
    Hah! What a shameless
    man you are, I suppose!
[03:19] Beatrice
    It's cowardly to coerce
    someone into being grateful!
[03:22] Ryuzu
    But you often say things like,
    "You'd better be grateful."
[03:27] Beatrice
    Hey! Are you on my side
    or Roswaal's, I suppose?!
[03:33] Beatrice
    You know, I don't like that
    lukewarm look in your eyes.
[03:38] Beatrice
    If there's something you want
    to say, then say it, I suppose.
[03:40] Roswaal
    Well, I love you.
[03:42] Beatrice
    Don't say disgusting things like that!
[03:46] Roswaal
    Teacher!
[03:48] Echidna
    All three of you are here?
[03:50] Echidna
    Good. Have you been getting
    along and not fighting?
[03:53] Roswaal
    Of course!
[03:54] Beatrice
    Naturally, I suppose.
[03:58] Echidna
    Goodness.
[04:00] Echidna
    Looks like you're all still quite a handful.
[04:07] Roswaal
    Oh? So you heard that story?
[04:10] Subaru
    Yeah. They're the memories of Ryuzu Meyer
    that Shima-san saw in the graveyard.
[04:15] Roswaal
    I see.
[04:17] ---
    That would mean you now know what
    happened that day, too...
[04:22] Roswaal
    The day this Sanctuary was born.
[04:28] Beatrice
    Really, that Roswaal is
    so irritating, I suppose!
[04:31] Beatrice
    He's utterly intolerable!
[04:33] Ryuzu
    I think Roswaal-sama was only avenging
    me because you were being mean to me.
[04:41] Beatrice
    D-Don't say I was being mean, I suppose!
[04:44] Beatrice
    It was much more refined than that!
[04:46] Ryuzu
    No matter how many doors I opened,
    they led to the same room.
[04:49] Ryuzu
    It was a very frightening experience for me.
[04:53] Beatrice
    It was just a bit of yin magic, I suppose.
[04:56] Beatrice
    There's nothing to get so
    bent out of shape about.
[04:59] Roswaal
    I see.
[05:00] Roswaal
    So even though I did the exact same
    thing to you with yang magic,
[05:05] Roswaal
    you won't get bent out of shape.
[05:07] Roswaal
    Ngh!
[05:09] Roswaal
    What a great expression, Beatrice.
[05:11] Roswaal
    Your face is my second favorite
    behind our teacher's, you know.
[05:15] Beatrice
    What do you think you're saying?!
[05:18] Beatrice
    You're just some lucky guy who was
    blessed with talent and a good family,
[05:20] Beatrice
    who just happened to find the best
    teacher in the world, I suppose!
[05:23] Beatrice
    Don't let it go to your head!
[05:25] Ryuzu
    Beatrice-sama, I think you're
    just complimenting him.
[05:29] Roswaal
    Ryuzu-kun, if Beatrice ever bothers
    you again, just come to me.
[05:33] Roswaal
    I'll spank her bottom to teach her a lesson.
[05:36] Beatrice
    Hah! This girl will never
    rely on you, I suppose!
[05:41] Beatrice
    Go on, tell him!
[05:43] Ryuzu
    Thank you.
[05:45] Ryuzu
    If anything happens, I will
    certainly let you know.
[05:48] Beatrice
    How dare you, I suppose?!
[05:50] Beatrice
    Hmph!
[05:52] Roswaal
    Sorry I interrupted your reading.
[05:54] Roswaal
    I apologize on behalf of Beatrice.
[05:57] Ryuzu
    Please, don't concern yourself with that.
[05:59] Ryuzu
    I can't exactly call this
    "reading" yet, anyway.
[06:04] Beatrice
    Hmm... Reading books is
    a good thing, I suppose.
[06:07] Beatrice
    Reading makes your life richer.
[06:10] Roswaal
    So said Beatrice as she echoed the
    very same words her teacher used.
[06:14] Beatrice
    Grr!
[06:16] Roswaal
    Oh, I know.
[06:17] Roswaal
    Beatrice, why don't you
    become Ryuzu-kun's teacher?
[06:22] Beatrice
    Me? Teach her?
[06:24] Ryuzu
    I-I couldn't trouble Beatrice-sama
    with that when she's so busy.
[06:29] Beatrice
    N-Now, I didn't say I wasn't
    willing, I suppose.
[06:33] Beatrice
    It would be a simple task.
[06:37] Beatrice
    What, I suppose? If you don't
    want to, you don't have to.
[06:41] Beatrice
    It's not as if I'm all that enthus—
[06:42] Ryuzu
    Oh, no!
[06:43] Ryuzu
    It would make me very happy
    to have you teach me.
[06:49] Beatrice
    W-Well, if you insist,
    then I have no choice, I suppose.
[06:52] Beatrice
    You really are one lucky girl.
[06:59] Ryuzu
    Beatrice-sama?
[07:01] Beatrice
    Mother is calling, I suppose.
[07:06] Beatrice
    Roswaal! Mother is calling for you, too!
[07:10] Beatrice
    It's urgent, I suppose!
[07:11] Roswaal
    I know!
[07:13] Roswaal
    It seems... he is here.
[07:24] Roswaal
    I have confirmation.
[07:26] Roswaal
    It is definitely him.
[07:29] Echidna
    I see.
[07:30] Roswaal
    We should flee from here immediately!
[07:32] Roswaal
    If he comes here, our plan will fail,
[07:35] Roswaal
    and it will be impossible to start over!
[07:38] Roswaal
    Teacher! There is no time for hesitation!
[07:41] Roswaal
    I cannot be of any use to you yet.
[07:44] Roswaal
    If you ask me to be your shield,
     I will gladly do so!
[07:47] Roswaal
    But if we fail to take countermeasures...
[07:51] Echidna
    It's not as if there's nothing we can do.
[07:53] Echidna
    The plans for the Sanctuary
    are in place, to an extent.
[07:58] Echidna
    Construction of the theory is complete.
[08:00] Roswaal
    Th-Then...
[08:01] Echidna
    But we still lack the core
    necessary for generating the barrier.
[08:06] Echidna
    Without it, the barrier won't function.
[08:09] Roswaal
    All the work we've done...
[08:12] Roswaal
    The Sanctuary was just one
    step away from completion!
[08:20] Ryuzu
    Um... For this core that
    you don't have yet...
[08:26] Ryuzu
    Could I be of any use?
[08:30] Roswaal
    Ryuzu-kun...
[08:31] Ryuzu
    I've heard about it already.
[08:34] Ryuzu
    The one who meets the requirements to be
    the core for Echidna-sama's barrier is me.
[08:40] EChidna
    Did Beatrice tell you that?
[08:43] Ryuzu
    Yes.
[08:45] Echidna
    It's true that there's a good chance you
    would function as the barrier's core,
[08:50] Echidna
    but only after your mana and
    the land adapt to one another.
[08:54] Ryuzu
    So I can't do it right now?
[08:57] Roswaal
    This is no ordinary barrier.
[08:59] Roswaal
    We spent years gathering people with
    mixed human and demihuman blood here
[09:03] Roswaal
    on a scale large enough
    to activate the barrier.
[09:05] Roswaal
    You are the last push needed to complete it.
[09:09] Roswaal
    But...
[09:15] Ryuzu
    I'm sure the two of you have
    a way to make it work, yes?
[09:21] Ryuzu
    Echidna-sama and Roswaal-sama,
    the two of you saved me.
[09:26] Ryuzu
    I've been so happy to live without
    being ostracized or looked down upon.
[09:32] Ryuzu
    If I can repay you for the time
    I've had to live this way,
[09:35] Ryuzu
    I believe that would give my life meaning.
[09:43] Roswaal
    Teacher...
[09:45] Echidna
    We will use your od as the catalyst
    to make the Sanctuary's core.
[09:50] Echidna
    That should shorten the process and
    allow the barrier to function.
[09:55] Ryuzu
    And then the Sanctuary will be saved?
[09:58] Echidna
    It will make it possible to
    drive away the current threat.
[10:02] Ryuzu
    When would you get started?
[10:04] Echidna
    Right away.
[10:06] Echidna
    I'm having Beatrice prepare the location
    where the core will be placed.
[10:10] Echidna
    All I would need is enough
    time to construct the spell.
[10:14] Roswaal
    And that is my job, correct?
[10:17] Roswaal
    I will do everything in
    my power to buy time.
[10:21] Roswaal
    Ryuzu-kun, I'm sorry.
[10:23] Roswaal
    My strength alone is insufficient
    to protect our teacher.
[10:27] Ryuzu
    No, you have also given
    me so much, Roswaal-sama.
[10:32] Ryuzu
    If anything, I am truly grateful.
[10:34] Ryuzu
    I have no reason to resent you.
[10:39] Roswaal
    I will go at once.
[10:41] Roswaal
    Teacher, please prepare the barrier
    and call Beatrice back here.
[10:46] Echidna
    Perhaps we shouldn't let
    Beatrice know about this?
[10:49] Roswaal
    If we don't call Beatrice back right now,
[10:51] Roswaal
    she will despise both you and me forever.
[10:55] Roswaal
    Of course, she might do that
    even if we do call her...
[10:59] Echidna
    Very well. I'll take your advice.
[11:15] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[11:31] Hector
    You still want to keep going?
[11:35] Hector
    Shut up.
[11:36] Hector
    You're too noisy.
[11:37] ---
    You're annoying me.
[11:39] ---
    You're a pain in the ass.
[11:40] Hector
    I'm losing interest.
[11:41] ---
    I'm losing heart.
[11:43] Roswaal
    I... I have to stop you... here.
[11:49] Hector
    I really hate this.
[11:51] ---
    It's bringing me down so much.
[11:53] Hector
    I'm so sad... so distraught...
[11:55] Hector
    This is the worst of the
    worst of the worst.
[11:59] ---
    So depressing.
[12:07] Hector
    Is someone there?
[12:12] Hector
    So depressing.
[12:16] Roswaal
    Al Goa!
[12:22] Hector
    Getting sweaty annoys me so much.
[12:26] Roswaal
    Damn you, Devil of Melancholy!
[12:29] Hector
    I hate that name.
[12:31] ---
    It crushes my spirit.
[12:33] Hector
    Do you think I ended up like
    this because I wanted to?
[12:37] Roswaal
    No matter how you try to
    twist the way you live,
[12:41] Roswaal
    you're the one who chose the life you
    have now from among limited choices!
[12:45] Roswaal
    Don't you dare play the victim...
[12:48] Roswaal
    Devil of Melancholy, Hector!
[12:52] Hector
    Your correct statement makes me
    feel hurt and uncomfortable.
[12:55] Hector
    I really just can't stand you at all.
[13:04] Hector
    Your bones are crushed,
    your organs are splattered,
[13:07] ---
    your heart is splintered.
[13:09] Hector
    With that out of the way, how about now?
[13:14] Echidna
    I suppose it would be a stretch
    to say I made it in time.
[13:19] Hector
    No, you are right on time.
[13:22] Hector
    Your pupil fought bravely to
    keep me here and buy you time.
[13:29] Echidna
    This hurts more than I expected.
[13:32] Hector
    If you want to cry,
    shall we set aside time for it?
[13:35] Echidna
    You haven't changed a bit, have you?
[13:38] Echidna
    You're exactly how you
    were when we parted ways.
[13:40] Hector
    And just like then, you still
    don't know how to talk to me.
[13:44] Hector
    You were so adorable back then, though.
[13:53] Beatrice
    How long are you going to lie there
    looking pathetic, I suppose?
[13:57] Ryuzu
    Huh? Beatrice-sama?
[13:59] Beatrice
    Stop spacing out. We need to move
    while Mother is buying us time.
[14:04] Ryuzu
    B-But...
[14:06] Beatrice
    The preparations are complete.
[14:08] Beatrice
    That's what Mother said, I suppose.
[14:13] Ryuzu
    All right.
[14:15] Ryuzu
    Let's go, Beatrice-sama.
[14:31] Beatrice
    If you don't want to become
    a part of this crystal,
[14:34] Beatrice
    don't just stand there
    staring mindlessly at it.
[14:36] Ryuzu
    I'm sorry... I know this isn't the time.
[14:39] Beatrice
    So what now, I suppose?
[14:41] Beatrice
    Mother told me to bring you here,
     but nothing beyond that.
[14:47] Ryuzu
    Yet you can still do as
    Echidna-sama tells you.
[14:52] Beatrice
    Of course, I suppose.
[14:54] Beatrice
    To me, Mother is absolute.
[14:57] Beatrice
    You and the people living
    here are truly blessed.
[15:01] Beatrice
    Once this is all taken care of,
[15:03] Beatrice
    you can repay that by working
    your hardest, I suppose.
[15:11] Beatrice
    You're smiling, but that's not
    an agreeable look on your face.
[15:21] Ryuzu
    I-I'm sorry! Something got into my eye.
[15:27] Beatrice
    Actually, you just stay here and
    don't do anything, I suppose.
[15:31] Beatrice
    I'm going to help Mother.
[15:33] Beatrice
    I also need to save Roswaal before
    he ends up dead, I suppose.
[15:38] Beatrice
    So from tomorrow on...
[15:43] Ryuzu
    Beatrice-sama, thank you for everything
    you've done over all this time.
[15:48] Beatrice
    Huh?
[15:49] Ryuzu
    It's time to say goodbye.
[15:52] Beatrice
    What do you mean by "goodbye"?
[15:55] Ryuzu
    This facility has been prepared to
    place a barrier over the forest.
[15:59] Ryuzu
    I was to spend time activating
    the barrier as its core...
[16:03] Ryuzu
    But the time I have is no longer enough.
[16:07] Beatrice
    Time... for the barrier?
[16:09] Beatrice
    I-If that man is interfering, I'll—
[16:12] Ryuzu
    You can't win just by fighting him.
[16:14] Ryuzu
    That's what the Sanctuary is for.
[16:16] Ryuzu
    That's why Roswaal-sama
    has sacrificed so much.
[16:19] Ryuzu
    Because he knows he can't
    save Echidna-sama otherwise.
[16:24] Ryuzu
    If we can just complete the barrier,
    we can protect this place.
[16:27] Ryuzu
    I will offer myself up for that purpose.
[16:31] Beatrice
    Don't say such ridiculous things!
[16:33] Beatrice
    You'll offer yourself up?
[16:35] ---
    You don't even know magic!
    What can you do, I suppose?!
[16:39] Beatrice
    You can't—
[16:44] Beatrice
    This magic crystal will be the catalyst
[16:47] Beatrice
    to form the barrier using
    your od as the core?
[16:50] Ryuzu
    Yes. That was Echidna-sama's idea.
[16:55] Beatrice
    Wait! You're wrong!
[16:57] Beatrice
    I'll go talk to Mother about it
    myself right now, I suppose!
[17:01] Beatrice
    Mother dotes on me! I know she'll lis—
[17:03] Ryuzu
    We don't have that much time.
[17:05] Ryuzu
    The decision has to be made right now.
[17:08] Beatrice
    Then my decision is that I'm
    going to go help Mother!
[17:12] Beatrice
    Together, Mother and I can
    beat him easily, I suppose!
[17:19] Beatrice
    Everyone can just run away from
    here through my Door Crossing.
[17:25] Beatrice
    Right? I'll do that, I suppose!
[17:27] Beatrice
    It will be hard on me with so many people,
[17:30] Beatrice
    but I can pull it off!
[17:32] Beatrice
    And I'll find an opening to grab Roswaal
    and get Mother away, I suppose!
[17:36] Beatrice
    See? That will—
[17:41] Ryuzu
    Do you want to live your life running away,
     afraid of being chased again?
[17:46] Ryuzu
    We finally have a place
    where we can enjoy peace,
[17:49] Ryuzu
    thanks to Echidna-sama and Roswaal-sama.
[17:52] Ryuzu
    If we abandon it, how long will
    it take to build a new Sanctuary?
[17:58] Ryuzu
    I've been granted more than enough
    time to enjoy warmth and kindness.
[18:04] Ryuzu
    I love this place.
[18:06] Ryuzu
    I'm truly happy that I was able to live here.
[18:10] Ryuzu
    I love the smiles of
    everyone who lives here.
[18:14] Ryuzu
    I don't want to lose them.
[18:18] Beatrice
    No matter what you think about this place,
[18:21] Beatrice
    it doesn't exist for people like you!
[18:24] Ryuzu
    Yes, I know.
[18:28] Beatrice
    Then... If you know that, then why?!
[18:34] Ryuzu
    It's all right.
[18:35] Ryuzu
    That may have been true in the beginning.
[18:38] Ryuzu
    But...
[18:40] Ryuzu
    There's no way all of the time we spent here
[18:44] Ryuzu
    can stay as it was in the beginning.
[18:47] Ryuzu
    The choice to live here,
[18:49] Ryuzu
    and the choice to talk with you,
[18:52] Ryuzu
    were all choices I made on my own.
[18:57] Ryuzu
    I haven't lost anything.
[19:01] Ryuzu
    I still have everything I've been given.
[19:05] Ryuzu
    Living here made me happy.
[19:08] Ryuzu
    So to protect all of those times... I must go.
[19:13] Ryuzu
    I offer my affection and gratitude to you,
     Beatrice-sama, over and over again.
[19:29] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[19:33] Ryuzu
    Be careful not to eat too many sweets.
[19:49] Beatrice
    Th-The books...
[19:52] Beatrice
    I promised to teach you
    how to read and write.
[20:08] Ryuzu
    Thank you.
[20:23] Ryuzu
    Goodbye,
[20:25] Ryuzu
    Betty.
[20:32] Subaru
    And that's everything I was told.
[20:37] Roswaal
    And?
[20:38] Roswaal
    Assuming that story is true, what of it?
[20:43] Subaru
    I'll say it again! Surrender!
[20:46] Subaru
    The course of events has changed.
[20:48] Subaru
    Stop the people you sent to the mansion.
[20:50] Subaru
    Then all of this can be reconciled!
[20:54] Roswaal
    I refuse, Subaru-kun.
[20:57] Roswaal
    I didn't come through these 400 years
    only to bend to a change of this degree.
[21:02] Roswaal
    If you think bringing in a
    pawn from outside the board
[21:04] Roswaal
    and removing Garfiel gives you an advantage,
     you are very mistaken.
[21:09] Garfiel
    What?!
[21:10] Roswaal
    Am I wrong?
[21:12] Roswaal
    You snapped so vigorously
    at outsiders before,
[21:15] Roswaal
    and now you're one of Subaru-kun's
    merry band of friends.
[21:20] Roswaal
    I am quite surprised at how
    quickly you changed your tune.
[21:23] Garfiel
    Heh! Nothin' you say carries
    any weight, Roswaal!
[21:28] Roswaal
    Carries no weight...
[21:30] Roswaal
    After clinging to one desire every
    day for the past ten years,
[21:34] Roswaal
    then letting it go with such ease,
     you say I carry no weight?
[21:37] Roswaal
    What a pathetic joke.
[21:40] Roswaal
    A wish does not simply go away.
[21:43] Roswaal
    If you truly loved your mother and family,
[21:46] Roswaal
    if you loved them that much,
[21:48] Roswaal
    would you really change so readily?
[21:51] Roswaal
    Or did you not love your
    mother and family at all?
[21:56] Roswaal
    Is a wish that folded the moment
    your fangs were broken off
[22:00] Roswaal
    what you spent your last ten years on?
[22:02] Garfiel
    Don't get the wrong idea.
[22:05] Roswaal
    The wrong idea?
[22:07] Garfiel
    I didn't just decide to follow my
    boss 'cause he beat me in a fight.
[22:12] Garfiel
    I spent ten years clingin' to the past.
[22:16] Garfiel
    I just faced that past for
    the first time in ten years.
[22:20] Roswaal
    You confronted your past? You?
[22:23] Garfiel
    I ain't interested in tellin' you what I saw
    there or why I started followin' my boss.
[22:29] Garfiel
    But I will tell you the one big reason
    I decided to follow him instead of you.
[22:38] Garfiel
    'Cause rather than the one who
    told me to stay weak forever,
[22:42] Garfiel
    why wouldn't I follow the one who says,
    "I need you because you're strong"?
[22:49] Garfiel
    Huh? What?!
[22:51] Subaru
    Oh, nothing. I'm counting on you, man.
[22:57] Subaru
    Garfiel saw the past.
[23:00] Subaru
    Even if he's standing here as a result,
[23:02] Subaru
    that doesn't mean the love he had for
    his family for ten years is any weaker.
[23:07] Subaru
    The strength of his feelings hasn't changed.
[23:10] Subaru
    He changed without ever changing.
[23:14] Subaru
    The same goes for you.
[23:16] Subaru
    If your methods... If you were just
    facing the same direction as us,
[23:20] Subaru
    we could get along.
[23:21] Subaru
    It's not too late to turn back!
[23:26] Roswaal
    I still have the advantage.
[23:29] Subaru
    What?
[23:30] Roswaal
    Per the terms of our wager,
    your greatest weapon was bound,
[23:34] Roswaal
    making you an ordinary person.
[23:36] Roswaal
    And what can an ordinary person like you do?
[23:39] Roswaal
    You cannot do anything!
[23:41] Roswaal
    Nothing at all!
[23:43] Roswaal
    You are less than ordinary!
    What can you do?!
[23:45] Roswaal
    In the Sanctuary, no one can violate
    the feelings carved into you by time!
[23:49] Roswaal
    No one! That will never change!
[23:51] Roswaal
    My 400 years will never be overturned
    by an ordinary person like you!
[23:58] Subaru
    Because feelings don't change?
[24:00] Roswaal
    Yes!
[24:01] Subaru
    Because it's what you've
    believed for so long?
[24:05] Roswaal
    Yes, that's right!
[24:06] Subaru
    Why don't you ever look at anything
    but the weakness of feelings?!
[24:11] Subaru
    You know that caring about someone
    for a long time is a strong feeling!
[24:15] Subaru
    Why do you only try to
    see the weakness in it?!
[24:18] Roswaal
    Because that is what I believe!
[24:22] Roswaal
    In the same way that you find hope
    by believing in another's strength,
[24:26] Roswaal
    I believe that everyone always remains weak!
[24:30] Roswaal
    So weak and fragile that, other than
    clinging to just one precious thing,
[24:33] Roswaal
    they aren't even capable of
    fulfilling their own desires!
[24:37] Roswaal
    That's what I believe!
[24:39] Roswaal
    For 400 years, I have loved only one woman.
[24:43] Roswaal
    That is far longer than the
    time we spent together.
[24:46] Roswaal
    And even after being
    without her for so long,
[24:48] Roswaal
    her image is forever burned into me.
[24:51] Roswaal
    It never stops burning my very soul!
[24:56] Roswaal
    My heart is still in pieces,
    as it has been since the day we parted.
[25:00] Roswaal
    Nothing has changed for me!
[25:04] Roswaal
    I'll say it one more time.
[25:06] Roswaal
    I still have the advantage.
[25:09] Roswaal
    And if parts of our stories
    don't match, what then?
[25:13] Roswaal
    For both you and me, so long as
    that one crucial person remains,
[25:18] Roswaal
    the battle will never end.
[25:20] Subaru
    Don't underestimate Emilia.
[25:22] Subaru
    She won't go along with your ideas anymore.
[25:25] Subaru
    She'll overcome it all!
[25:27] Roswaal
    You really think that's possible?
[25:29] Roswaal
    She'll be stranded with nowhere to go,
     her own regrets will crush her,
[25:33] Roswaal
    she'll be sorry she ever aspired to change,
[25:36] Roswaal
    and she'll cling to you in tears.
[25:38] Roswaal
    That's what suits—
[25:39] Subaru
    Crying doesn't suit any woman!
[25:42] Subaru
    I've never seen a girl who
    sucked that bad at crying!
[25:47] Roswaal
    She will be hurt and held in contempt.
[25:49] ---
    That is the fate of the half-elf.
[25:52] Roswaal
    Born with the curse of sharing the
    same lineage as the Witch of Envy,
[25:56] Roswaal
    it's inevitable that she
    will be scorned as a witch!
[26:00] Subaru
    Screw you!
[26:02] Subaru
    How the hell is she a witch?!
[26:04] Subaru
    You're the ones ganging up
    on her to make her one!
[26:07] Subaru
    Has anyone ever even told her
[26:11] Subaru
    that it's okay to cry if she's hurt or sad?!
[26:14] Subaru
    If she can't wipe her own tears away,
    someone outside will dry them for her!
[26:18] Subaru
    Has anyone ever told her that there's
    someone out there who'll do that for her?!
[26:24] Subaru
    If no one else will do it, I will!
[26:27] Subaru
    Feelings...
[26:29] ---
    Curses...
[26:30] Subaru
    If you believe they're things
    that can never change,
[26:33] Subaru
    we'll just pound the truth into you!
[26:36] Subaru
    My name is Natsuki Subaru!
[26:39] Subaru
    I am the silver-haired
    half-elf Emilia's knight!
[26:46] Subaru
    Emilia's coming, Roswaal.
[26:49] Subaru
    That girl you're so convinced is weak
[26:53] Subaru
    is gonna come to sever that
    last desire of yours!
[26:57] Roswaal
    So my suspicions were correct, Natsuki Subaru.
[27:01] Subaru
    What?
[27:02] Roswaal
    You and I are alike...
[27:06] Roswaal
    in the sense that we both force our
    ideals upon the women we love.
[27:10] Subaru
    You believe in weakness,
    and I believe in strength.
[27:15] Subaru
    I will agree on the point
    that you and I are alike.
[27:22] Subaru
    Let's go.
SIGN    The Beginning of the Sanctuary
    and the Beginning of the End
[27:28] Subaru
    Stupid idiot!
[27:42] Emilia
    Right. I'm fine now.
[27:55] Ram
    Welcome back, Emilia-sama.
[27:57] ---