Skip to main content

E7 - Return to the Capital \ Self-Proclaimed Knight Natsuki Subaru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Subaru
    
    Okay, and to finish, stretch your arms up and ... finish !
[00:05] Subaru
    Victory!
[00:07] All
    Victory!
[00:14] Subaru
    All right, line up!
[00:17] Kid
    Yay!
[00:17] Subaru
    Time for your stamps!
[00:19] Subaru
    Okay, who's first?
[00:24] Petra
    The kitty's so cute!
[00:25] Lucas
    The kitty's awesome!
[00:27] Mildo
    The kitty's so sad!
[00:30] Emilia
    The villagers seem to be full of life again.
[00:33] Emilia
    Thanks to you, Subaru.
[00:36] Subaru
    Well, I did put my life on
    the line to save them all.
[00:40] Subaru
    I went into the forest and got
    bitten by dogs to save the kids,
[00:44] Subaru
    got bitten by dogs when I tried to save
    Rem after she turned into a demon,
[00:47] Subaru
    then had to be saved by Roswaal when
    I was about to be bitten by a giant dog...
[00:52] Subaru
    Wait.
[00:53] Subaru
    Did I even do anything at all?
[00:56] Emilia
    Oh, come on! Don't fuss
    over the small details!
[00:59] Emilia
    There are those who know the truth.
[01:02] Emilia
    That includes Roswaal and Ram...
[01:04] Emilia
    And especially Rem.
[01:06] Emilia
    And of course,
[01:07] Emilia
    I do, too.
[01:17] Subaru
    A dragon-drawn carriage?
[01:18] Wilhelm
    Welcome home.
[01:21] Wilhelm
    Please forgive me for parking
    in front of your mansion.
[03:00] Ram
    An emissary from the capital is visiting.
[03:03] Ram
    Roswaal-sama is attending to them now.
[03:06] Ram
    Emilia-sama, please join him.
[03:08] Emilia
    An emissary?
[03:10] Ram
    I believe it concerns the royal selection.
[03:14] Subaru
    All right...
[03:15] Subaru
    Given the circumstances,
    I'll try not to do anything dumb.
[03:19] Emilia
    Um, I'm really sorry, Subaru,
[03:22] Emilia
    but this will be a very important discussion.
[03:38] Subaru
    Aren't you bored waiting out here?
[03:46] Wilhelm
    It tastes lovely.
[03:48] Wilhelm
    I feel as though I'm
    indulging in a great luxury.
[03:51] Subaru
    It's seriously the most expensive
    tea in the mansion.
[03:53] Subaru
    If the pink-haired maid finds out we drank
    it without permission, she'll flip.
[03:58] Wilhelm
    And what is it you hope to gain
[04:01] ---
    from this old man, using such precious bait?
[04:04] Subaru
    I only want to know
    the reason for this visit.
[04:07] Subaru
    If you could just give me a vague idea...
[04:10] Wilhelm
    As I have no idea what your
    standing is in this mansion,
[04:14] Wilhelm
    I cannot say anything careless.
[04:17] ---
    Please understand.
[04:19] Wilhelm
    However, I did see that you are
    quite close to Emilia-sama.
[04:24] Subaru
    Did it look like things were serious
    between Emilia-tan and me?!
[04:28] Wilhelm
    "Tan"?
[04:30] Wilhelm
    It is a steep path you climb.
[04:33] Wilhelm
    You are dealing with one who may
    be the future queen of Lugunica.
[04:37] Subaru
    Right now, we're just a super cute
    girl and a useless servant boy.
[04:42] Subaru
    You probably think your wife is
    the prettiest girl in the world.
[04:46] Subaru
    Isn't that what you thought
    when you proposed to her?
[04:50] Wilhelm
    My wife...
[04:53] Wilhelm
    I see. You are indeed correct.
[04:56] Wilhelm
    I believed my wife was the most
    beautiful lady in the world.
[05:00] Felix
    I'm back, Old Man Wil!
[05:02] Felix
    Sorry to make you wait outside.
[05:04] ---
    I bet you were bored, huh?
[05:05] Wilhelm
    Not at all.
[05:07] Wilhelm
    This young man has been speaking with me.
[05:17] Feilx
    Ah, nyow I see. Of course.
[05:19] Felix
    You must be the boy Emilia-sama mentioned.
[05:22] Subaru
    Emilia did?
[05:24] Felix
    Well, see, we're not
    going there just for fun.
[05:27] Felix
    Let's go, Old Man Wil.
[05:29] Felix
    See you in the capital.
[05:33] Emilia
    Well, see, we're not going there for fun.
[05:35] Emilia
    I received an important summons—
[05:37] Subaru
    If it's important, all the more reason!
[05:39] Subaru
    You're in a battle for the throne,
    right? I want to help you!
[05:43] Subaru
    Please!
[05:46] Rem
    It seems there are people in the
    capital who helped Subaru-kun.
[05:50] Rem
    This may be a good opportunity
    for him to thank them.
[05:53] Subaru
    Nice assist, Rem!
[05:55] Subaru
    That's right!
[05:57] Subaru
    Some people in the capital helped me.
[05:59] Subaru
    I need to let them know I'm okay.
[06:02] Roswaal
    Why not?
[06:04] ---
    That can be kept separate from
    our royal selection business.
[06:08] Roswaal
    Subaru-kun should go to the
    capital to thank everyone,
[06:12] Roswaal
    as well as to receive treatment.
[06:14] Subaru
    Huh? Treatment?
[06:17] Roswaal
    You overused your already-exhausted
    gate in the mabeast battle.
[06:21] Roswaal
    It will treat that wound.
[06:23] Roswaal
    You met the emissary earlier, did you not?
[06:26] Subaru
    The cutesy-face with the cat ears?
[06:28] Roswaal
    That was one of the capital's most
    brilliant users of water magic,
[06:32] Roswaal
    as well as healing magic.
[06:35] Roswaal
    Felix is a peculiar one,
[06:37] Roswaal
    whose cooperation was difficult
    even for Emilia-sama to enlist.
[06:41] Roswaal
    Hey...
[06:41] Subaru
    Really, Emilia-tan?
[06:43] Subaru
    You did that for me?
[06:44] Emilia
    W-Well, it's partly my fault that
    you haven't healed yet...
[06:49] Emilia
    So you could say I'm repaying a debt.
[06:51] Emilia
    It's equal compensation for what you gave up!
[06:56] Felix
    I was surprised to see you
    talking with that boy.
[07:00] Felix
    I thought you'd rather chop people
    in half than talk to them.
[07:03] Wilhelm
    That is a grave misunderstanding.
[07:06] Wilhelm
    I merely took a bit of a liking
    to that young man's eyes.
[07:11] Wilhelm
    Those are the eyes of one who has
    experienced death several times.
[07:16] Felix
    Hmm... Nyow you've lost me.
[07:19] Felix
    But if Wilhelm van Astrea,
    the Sword Demon, says it,
[07:24] Felix
    I'm sure the boy faces quite a bumpy road.
[07:32] Subaru
    You know, Emilia-tan...
[07:35] Subaru
    Maybe we should stop this?
[07:36] Emilia
    Absolutely not!
[07:38] Emilia
    I know you.
[07:40] ---
    The moment I look away, you'll
    be off doing something crazy.
[07:44] Subaru
    Oh, man! I'm seriously moved!
[07:48] Subaru
    I'm totally fantasying right now, baby!
[07:51] Rem
    Subaru-kun is so cute.
[07:53] Subaru
    Parallel worlds rul—
[07:56] Emilia
    Subaru!
[07:58] Subaru
    I'm really sorry for that...
[08:00] Subaru
    But this is just treating me like a kid!
[08:03] Emilia
    Even though you wanted to hold
    hands on our "date" in the village?
[08:06] Subaru
    I was physically and
    mentally prepared for that.
[08:09] Subaru
    This time, I'm not!
[08:10] ---
    My hand is sweating like crazy!
[08:12] Kadomon
    Would you two cut out the flirting already?
[08:15] Kadomon
    You're gonna drive away my customers.
[08:18] Subaru
    After I came to make good on my promise?
[08:20] ---
    That's cold, man.
[08:22] Kadomon
    Well, I appreciate that you felt obligated
[08:24] Kadomon
    to shop here now that
    you're not broke anymore.
[08:27] Kadomon
    Here are the appas I promised.
[08:31] Subaru
    Next will be Felt and Old Man Rom.
[08:34] Emilia
    I thought we'd wrapped things up
    without blame the first time,
[08:38] Emilia
    but then Reinhard's expression went dark,
[08:41] Emilia
    and he took the girl away.
[08:43] Subaru
    That makes it sound like kidnapping,
    or an abduction and confinement...
[08:47] Subaru
    Hot guys have really got it good.
[08:49] Emilia
    If we want to contact Reinhard,
[08:51] Emilia
    we should probably go to the guard station
    in front of the noblemen's district.
[08:56] Subaru
    Emilia-tan, about the royal selection
    that starts tomorrow...
[09:00] Emilia
    Subaru.
[09:01] Emilia
    What did I tell you?
[09:02] Emilia
    I brought you here to fulfill your
    promises and to get you healed.
[09:08] Emilia
    You don't have to worry about me.
[09:18] Julius
    Well, if it isn't Emilia-sama.
[09:21] Julius
    It's good to see you again.
[09:23] ---
    Have you been well since we last met?
[09:26] Emilia
    Yes, everything is basically the same.
[09:29] Emilia
    You also seem well, Julius.
[09:31] Julius
    The mere fact that you
    remember me is an honor.
[09:34] Julius
    You have only grown more
    beautiful, Emilia-sama.
[09:43] Emilia
    Thank you. Forgive me for asking so abruptly,
[09:46] Emilia
    but I have business here, and I'd like
    you to act as my agent in the castle.
[09:50] Julius
    Does your business involve this young man?
[09:56] Julius
    His character and attitude are
    ill-matched with his attire.
[10:00] Julius
    That's no way to conduct yourself
    before one you've just met.
[10:02] Subaru
    Thanks for the warning!
[10:04] Subaru
    I've got a warning for you, too.
[10:08] Subaru
    You shouldn't eat curry udon in that suit.
[10:11] Subaru
    If the soup splatters,
    the stains will really stand out.
[10:16] Julius
    I don't know what "curry udon" is,
[10:19] ---
    but I will keep that in mind.
[10:20] Julius
    Now, allow me to show you
    to the conference mirrors.
[10:25] Subaru
    Conference mirrors?
[10:26] Emilia
    It's a metia that allows you to talk
[10:28] Emilia
    with someone through two
    mirrors facing each other.
[10:31] Subaru
    Ah, mirrors... How very magical.
[10:34] Emilia
    Subaru, wait here.
[10:35] ---
    Huh?
[10:37] Emilia
    I don't think it would be a
    pleasant experience for you.
[10:41] Subaru
    I've already had an experience
    that wasn't pleasant.
[10:44] Subaru
    That bastard, licking all over your
    cute little hand as if he owned it...
[10:48] Emilia
    I'll try to come back before things run too long.
[10:51] Emilia
    Be good and wait, okay?
[10:54] Emilia
    Please?
[10:59] Subaru
    I look so pathetic.
[11:05] Subaru
    That's a bold thing to do in
    front of the guard station.
[11:08] Subaru
    "It's darkest at the foot
    of the lighthouse," I guess.
[11:11] Ton
    You little...
[11:12] Chin
    Don't screw around with us!
[11:13] Kan
    Want us to mess up that pretty face of yours?
[11:17] Priscilla
    Don't make such a racket, commoners.
[11:20] Priscilla
    Fools with no character pick fights
    for the most foolish reasons.
[11:23] Subaru
    Sorry I'm late, honey!
[11:26] Subaru
    It looks like there's been a bit of trouble,
[11:28] Subaru
    but remember who I am
    and cut me some slack.
[11:31] Subaru
    Come on, let's go.
[11:33] Priscilla
    Do not touch me as if you know me!
[11:36] Subaru
    Cliffhanger...
[11:38] Priscilla
    I don't want drooling commoners
    following me around.
[11:42] Subaru
    Figure out what's going on!
[11:44] Subaru
    It was supposed to be the classic scenario
    where I save a girl from hoodlums!
[11:50] Subaru
    Wait, no way.
[11:52] Subaru
    Are you three the only
    hoodlums in the capital?
[11:54] Ton
    We met this guy in the alley
    behind the shopping district.
[11:56] Chin
    It's the brat from back then?
[11:58] Subaru
    So, for my sake, could you just let us—
[12:00] Kan
    Are you dumb?
[12:02] ---
    This just makes it three on two,
    instead of three on one.
[12:05] Priscilla
    You should correct that.
[12:07] ---
    It isn't three on two,
    but three on one on one.
[12:10] Subaru
    Would you be quiet for a second?!
[12:12] Subaru
    I have no choice.
[12:13] ---
    This is the last trick
    I wanted to use, but...
[12:17] Subaru
    Just so you know, I know Reinhard-san.
[12:21] Subaru
    If I call for him, he'll come running!
[12:27] Subaru
    Secret Technique: Fox in Tiger's Clothing!
[12:35] Rom
    Been a while since I've seen you.
[12:38] Rom
    What're ya doing here?
[12:41] Subaru
    Old Man Rom!
[12:43] Three
    Damn you!
[12:45] Three
    We won't forget this!
[12:48] Subaru
    You saved me, Old Man Rom.
[12:50] Subaru
    I doubt this girl and I
    could've handled that alone.
[12:54] Priscilla
    Don't misunderstand.
[12:55] Priscilla
    Even without you two, I was in no trouble.
[12:59] Subaru
    Say what?
[13:01] Subaru
    "I didn't need your help. I'm super
    strong! I was doing just fine!"
[13:06] Subaru
    Something like that?
[13:07] Priscilla
    No.
[13:08] Priscilla
    This world is designed to operate in
    the way that works best for me,
[13:12] Priscilla
    so I am never at a disadvantage.
[13:14] Subaru
    R-Really?
[13:16] Subaru
    Well, I shouldn't have butted in, then.
[13:19] ---
    Sorry to interfere.
[13:20] Rom
    By the way, boy,
[13:22] ---
    do ya know where Felt went off to?
[13:24] Subaru
    You didn't hear?
[13:26] ---
    Apparently, Reinhard took her away.
[13:29] Rom
    Reinhard...
[13:31] Rom
    It had to be an Astrea, eh?
[13:36] Subaru
    Something wrong?
[13:37] Rom
    Nah, just talkin' to myself.
[13:40] Rom
    You try not to cause any
    more trouble, y'hear?
[13:43] Subaru
    S-Sure.
[13:48] Emilia
    I finally found you!
[13:50] Subaru
    Oh, Emili—
[13:51] Subaru
    Wait, wait, wait!
[13:53] Subaru
    You can't just pick up
    Emilia-tan while I'm away!
[13:57] Al
    Looks like your buddy's got
    a screw loose, little lady.
[14:00] Al
    He's more worried about losing you to
    another man than happy to see you.
[14:03] Al
    A man's heart is so complex,
    it's a thrill to watch.
[14:06] Subaru
    You've got a pretty messed-up
    fashion sense yourself!
[14:10] Al
    Now, that's no way to talk to someone.
[14:12] Al
    I can overlook that since I'm
    a cool, good-natured man,
[14:15] Al
    but some might lop off your head for that.
[14:17] Emilia
    Relax, Subaru. His outfit surprised me, too.
[14:22] Al
    Yeah, well...
[14:24] Al
    I was surprised when she asked for my help
    while I was looking for a lost child, too.
[14:29] Subaru
    Emilia-tan, you're too soft-hearted.
[14:31] Subaru
    Most would think a guy dressed like this
[14:34] Subaru
    who's looking for a lost
    child is gonna kidnap them.
[14:36] Priscilla
    My, how attentive of you to wait
    where you knew I would be.
[14:41] Priscilla
    I commend your dedication, Al.
[14:43] Subaru
    You were the lost child?!
[14:49] Subaru
    Well, it looks like we both found
    who we were looking for. Let's go.
[14:53] Priscilla
    Wait.
[14:54] Priscilla
    What is in that bag?
[14:57] Subaru
    They're appas.
[14:58] ---
    Haven't you ever seen one?
[15:00] Priscilla
    Don't make me laugh.
[15:01] ---
    Appas have white flesh.
[15:03] Subaru
    Well, yeah, the insides are white...
[15:06] Subaru
    Wait, so you've never
    seen an unpeeled appa?
[15:16] Subaru
    For you.
[15:17] Subaru
    Don't go skipping off after
    any bad guys again, okay?
[15:22] Emilia
    Subaru...
[15:23] Emilia
    That girl from before...
[15:25] Subaru
    Huh?
[15:27] Emilia
    Where did you meet that girl?
[15:29] ---
    And how?
[15:31] Subaru
    What's this, Emilia-tan? Are you jealous?
[15:33] Subaru
    Are you actually getting jealous over me?
[15:37] Emilia
    Subaru...
[15:40] Subaru
    H-Huh? Emilia-tan, why the serious face?
[15:45] Emilia
    N-Nothing... If you don't know, it's fine.
[15:48] Emilia
    Forget about it.
[15:59] Priscilla
    Oh! It really is an appa!
[16:03] Subaru
    What? I have to stay here tomorrow?!
[16:05] Emilia
    Of course you do.
[16:07] ---
    That was our agreement all along.
[16:09] Subaru
    Yeah, but we never got in
    touch with Reinhard, right?
[16:13] Subaru
    So if we go to the castle tomorrow,
    we might see him...
[16:15] Emilia
    I'll be sure to ask about Felt.
[16:18] Subaru
    But I should go in person to—
[16:20] Emilia
    This is exactly why I can't take you with me.
[16:22] Emilia
    If I do, you'll push yourself too hard again.
[16:26] Emilia
    I don't want to let you do that. Understand?
[16:28] Subaru
    You're the one who doesn't understand!
[16:31] Subaru
    If I have to push myself to help you, I will.
[16:34] Subaru
    I want to push myself!
[16:38] Emilia
    Absolutely not.
[16:40] Emilia
    Until your body fully heals,
[16:42] ---
    no using magic or pushing yourself!
[16:44] Emilia
    Promise me, Subaru.
[16:48] Subaru
    All right. I promise.
[16:50] Subaru
    I won't use magic.
[16:53] Subaru
    So let me go with you!
[16:55] Emilia
    I can't bring an outsider into this.
[16:57] Emilia
    So please, just wait here
    with Rem, all right?
[17:09] Emilia
    I'm asking you, Subaru.
[17:11] ---
    Give me reason to trust you.
[17:20] Subaru
    I know there are those in the capital
    who consider Emilia an enemy.
[17:26] Subaru
    That's why I have to stay close to her.
[17:30] Rem
    What's the matter?
[17:32] Subaru
    I'm going to save Emilia.
[17:34] Subaru
    And to do that...
[17:38] Subaru
    Stare...
[17:40] Rem
    Wh-What is it, Subaru-kun?
[17:42] Rem
    It makes me uncomfortable when you
    stare at me with such imposing eyes...
[17:45] Subaru
    Stare...
[17:54] Rem
    It's at the castle.
[17:56] Rem
    There will likely be heavy security, though.
[17:58] Subaru
    Security isn't the problem.
[18:01] Subaru
    I can't stand not being involved
    in Emilia's important affairs.
[18:04] Rem
    Subaru-kun...
[18:05] Subaru
    I'm only of any use when something happens.
[18:09] Subaru
    So I want to be with her when
    important things are going on!
[18:15] Rem
    I am now going to set about making a new
    appa recipe that I just came up with.
[18:21] Rem
    It will require intense concentration,
[18:23] Rem
    so if someone were to leave his room,
[18:26] ---
    I most likely wouldn't notice.
[18:30] Subaru
    I'm such a scumbag for relying
    on Rem all the time...
[18:38] Subaru
    But the problem is how I'm
    gonna get into the castle.
[18:43] Subaru
    I guess times like this call for that...
[18:45] Subaru
    Hitchhiking!
[18:51] Al
    You sure are lucky, bro.
    Be grateful for this coincidence.
[18:54] Al
    We just happened to be on our
    way to the castle, too.
[18:57] Subaru
    The castle? What for?
[18:59] Priscilla
    There is only one reason to
    head to the castle today.
[19:04] Al
    Oh, you didn't know?
[19:06] Al
    This young lady here
[19:08] Al
    is one of the candidates to succeed
    to the throne of Lugunica,
[19:12] Al
    Priscilla Barielle-sama herself.
[19:14] Subaru
    For real? So why did you pick me up?
[19:18] Priscilla
    For no other reason than it seemed amusing.
[19:21] Priscilla
    A mere lark.
[19:23] Priscilla
    Taking you to the castle will
    make things interesting.
[19:27] Subaru
    Interesting?
[19:29] Priscilla
    This world is designed to operate in
    the way that works best for me,
[19:33] Priscilla
    so it's a given that all things
    will work in my favor.
[19:38] Priscilla
    It's only a matter of choosing whether
    something amuses me or not.
[19:44] Priscilla
    However, if I had to name a reason
    other than amusement...
[19:51] Marcos
    Your appa handler?
[19:54] Priscilla
    Indeed. He is something of a wretched clown
[19:58] Priscilla
    whose sole priority is to bring
    me bittersweet red appas.
[20:06] Marcos
    Everyone is waiting inside.
[20:09] Marcos
    Make haste, please.
[20:10] Priscilla
    It is my privilege as their superior
    to keep the masses waiting.
[20:31] Emilia
    Subaru?
[20:33] Subaru
    Um... Emilia, I...
[20:37] Priscilla
    Is there a reason you're staring
    at my manservant, half-wit?
[20:42] Subaru
    Get off! You'll give
    Emilia-tan the wrong idea!
[20:44] Roswaal
    My, how nice to see you, Priscilla-sama!
[20:47] Roswaal
    Do forgive my servant for troubling you so.
[20:56] Emilia
    Why are you here, Subaru?
[20:58] Emilia
    Didn't I tell you to be good and wait for me?
[21:03] Emilia
    Don't you remember?
[21:05] Marcos
    The council of wise men will now enter.
[21:15] Subaru
    The wise men...
[21:16] Subaru
    They're the people managing the country
    in the king's absence, right?
[21:21] Al
    Hey. That's where we're supposed to stand.
[21:24] Subaru
    I can stand there, too?
[21:25] Roswaal
    Well, now...
[21:27] Roswaal
    It sounds amusing, so you
    may accompany him.
[21:30] Emilia
    Wait, Roswaal!
[21:32] ---
    If Subaru is allowed to stay, he'll—
[21:34] Roswaal
    Emilia-sama, the conference is beginning.
[21:37] ---
    To the center.
[21:46] Emilia
    You're going to explain this to me later!
[21:51] Subaru
    So those are the participants
    in the royal selection...
[21:55] Subaru
    The candidates to be the future ruler?
[21:57] Reinhard
    So you came after all, Subaru.
[22:00] Reinhard
    When I heard Emilia-sama would be here,
[22:03] Reinhard
    I suspected you'd be here, as well.
[22:05] Subaru
    Reinhard, I've been looking for you!
[22:08] Felix
    Hiya, Subaru-kyun!
[22:09] Subaru
    You!
[22:11] Reinhard
    Oh, Subaru, you know him?
[22:13] Subaru
    Huh? "Him"?
[22:14] Reinhard
    Yes. He is a knight, Felix Argyle.
[22:18] Reinhard
    Despite appearances, he is male.
[22:20] Subaru
    What's the point in having those looks,
    and even cat ears, if you're a guy?!
[22:24] Felix
    I don't knyow what to tell you.
[22:26] Felix
    You're the one who made the
    wrong assumption, Subaru-kyun.
[22:37] Reinhard
    Subaru, what's the matter?
[22:39] Subaru
    Where I'm from, this is the face you
    make when you see a romantic rival!
[22:44] Marcos
    Now, if I may be so forward,
[22:46] Marcos
    I, Marcos, leader of the Imperial Knights,
[22:49] ---
    will direct today's proceedings.
[22:52] Marcos
    It all happened about half a year ago,
[22:55] Marcos
    when members of the royal family,
    starting with the king,
[22:58] Marcos
    went into hiding one by one, causing—
[23:00] Anastasia
    Listen...
[23:00] Anastasia
    I get that you wanna talk up a good
    show here, but I'm busy, y'know.
[23:07] Anastasia
    As we say in Kararagi, "Time is money."
[23:11] Subaru
    Wait, the Kansai dialect? Are you kidding me?
[23:11] Anastasia
    If you're just gonna repeat
    what we already know,
[23:13] Anastasia
    then why did y'all even gather us here?
[23:13] Al
    Evidently, everyone in western
    Kararagi talks that way.
[23:17] Crusch
    I agree.
[23:18] Marcos
    Crusch-sama, should the head of the
    Karsten family say such a thing?
[23:22] Crusch
    It is important to observe formality,
[23:25] Crusch
    but it is also a fact that our time is limited.
[23:28] Crusch
    It would be wise to immediately
    inform us why we are here.
[23:32] Crusch
    Naturally, I do have a general idea.
[23:35] Miklotov
    You already know the purpose of this meeting?
[23:38] Crusch
    Yes, Lord Miklotov.
[23:41] ---
    For a drinking party, correct?
[23:42] Crusch
    One day, we will face each other as rivals,
[23:45] Crusch
    but by sharing drinks at the same table,
[23:48] Crusch
    we will learn more about one another.
[23:51] Miklotov
    No, that is not correct.
[23:55] Crusch
    Felis, this isn't what you told me.
[23:58] Felix
    Oh, come on.
[23:59] ---
    All I said was, "Maybe
    it'll be a drinking party."
[24:04] Crusch
    I see. I jumped to conclusions.
[24:07] Crusch
    Forgive me. Allow me to retract
    everything I just said.
[24:10] Anastasia
    Hey, now!
[24:11] ---
    Even if she backs down,
    my opinion ain't gonna change.
[24:15] Anastasia
    No need to explain the royal selection now.
[24:17] ---
    We already know.
[24:19] Anastasia
    Right?
[24:20] Emilia
    I think we should hear the—
[24:22] Anastasia
    Sorry, but I wasn't askin' for your opinion.
[24:26] Subaru
    Why, you—
[24:27] Al
    Hey!
[24:29] ---
    I don't know what's up with the royal
    selection, so I'd kinda like to hear the rest.
[24:33] Miklotov
    Priscilla-sama, I'm told
    this man is your knight.
SIGN    
[24:38] Miklotov
    Have you explained the selection to him?
[24:40] Priscilla
    Whether I have or not, you men
    will still ramble on about it, yes?
[24:45] Priscilla
    Continue, Marcos.
[24:47] Marcos
    Then...
[24:49] Marcos
    The reason we've gathered you who are
    qualified to be the dragon's priestess
[24:53] Marcos
    is because a new prophecy has been
    engraved in the Dragon Stone.
[24:58] Marcos
    It says, "From the five capable of
    becoming the nation's new leader,
[25:02] Marcos
    choose one priestess to enter into
    a covenant with the dragon."
[25:07] Subaru
    Five?
[25:07] Reinhard
    Yes, five.
[25:09] Reinhard
    Currently, there are only four candidates.
[25:13] Reinhard
    The royal selection hadn't even begun yet.
[25:17] Reinhard
    But today,
[25:19] Reinhard
    history is set in motion.
[25:21] Marcos
    Knight Reinhard van Astrea, come forward.
[25:24] Reinhard
    Yes, sir.
[25:30] Reinhard
    Honored members of the council of wise men,
[25:33] Reinhard
    I, Reinhard van Astrea
    of the Imperial Knights,
[25:36] Reinhard
    would like to announce the
    completion of my mission.
[25:40] Reinhard
    The dragon's priestess, the fifth and
    final candidate for the throne,
[25:45] Reinhard
    has been located.
[25:59] Reinhard
    The one I, myself, revere as queen...
[26:03] Reinhard
    Her name...
[26:05] Reinhard
    is Felt-sama.
SIGN    Return to the Capital
[26:21] Reinhard
    Felt-sama, thank you for gracing us
    with your presence.
[26:26] Felt
    Reinhard...
[26:34] Felt
    You bastard!
[26:36] Felt
    You dragged me here with no explanation,
    and what do you call all this?!
[26:39] Reinhard
    You surprised me.
[26:41] ---
    What's brought on such behavior?
[26:43] Felt
    Don't just stop my kick and ask me
    that like nothing happened!
[26:47] Felt
    I've had just about all I can take!
[26:49] Reinhard
    Does the dress not suit your taste?
[26:52] Reinhard
    It looks lovely on you.
[26:53] Felt
    I'm not talking about the dress,
    and I'm not embarrassed!
[26:56] Emilia
    That's the girl from...
[26:59] Subaru
    I guess it's not that easy to change
    someone at their roots.
[27:02] Subaru
    And not just me.
[27:05] Felt
    What the heck are you doing here?
[27:07] Subaru
    Hey, it's been a while. How've you be—
[27:10] Subaru
    Randaba!
[27:10] Felt
    Looks like the hole in your gut
    isn't bothering you anymore.
[27:13] Subaru
    If you were worried about that,
    be nice to me!
[27:15] Marcos
    Felt-sama, if you have finished
    rekindling old friendships,
[27:19] Marcos
    please step over here.
[27:22] Felt
    So, what is it you want me to do?
[27:25] Reinhard
    I would like to say,
    "To act more like a lady,"
[27:28] Reinhard
    but this comes first.
[27:38] Reinhard
    As you can see,
[27:39] ---
    the dragon gem has recognized
    Felt-sama as a priestess.
[27:43] Reinhard
    Now that her participation has been approved,
[27:45] Reinhard
    I believe it is time to begin
    the royal selection in earnest.
[27:54] Rickert
    Even if the Dragon Stone has recognized her,
[27:57] Rickert
    do you not think her selection
    is a bit problematic?
[28:00] Marcos
    You believe we, the Imperial Knights,
    have made an error?
[28:05] Subaru
    The air's getting kind of dicey in here...
[28:08] Al
    Yeah, it doesn't bother me, though.
[28:11] Felix
    It's nyo big deal to me, either.
[28:14] Felix
    After all, I've already pledged my
    loyalty exclusively to one lady!
[28:19] Julius
    I feel the same.
[28:22] Julius
    My sword already belongs to Anastasia-sama.
[28:27] Subaru
    Well, my feelings for Emilia won't
    come in second to anyone else's!
[28:32] Guy1
    She doesn't have the self-awareness
    to become a ruler.
[28:33] Guy2
    You may dress her up,
    but she still lacks grace.
[28:35] Guy2
    She's uneducated, as well.
[28:37] Miklotov
    Silence!
[28:40] Miklotov
    Knight Reinhard,
[28:42] Miklotov
    would you begin by explaining to us
    what led you to her discovery?
[28:50] Reinhard
    I took custody of Felt-sama about
    one month ago, in the slums.
[28:55] Rickert
    She's a gutter rat from the slums?!
[28:59] Felt
    Well, sorry for being a gutter rat!
[29:01] Felt
    You were the ones who dragged
    me here against my will!
[29:03] Priscilla
    All of this long-winded blather
    could not be more tedious.
[29:08] Priscilla
    Of course, I suppose you lived as a gutter rat
[29:10] Priscilla
    in the slums because you could only
    manage tedious conversation.
[29:14] Felt
    What? If you want a fight, you've got one.
[29:16] Priscilla
    What insolence.
[29:18] ---
    Who do you think I am?
[29:20] Al
    Princess, that's not...
[29:25] Reinhard
    Many pardons, Priscilla-sama.
[29:27] Emilia
    What are you thinking,
    in a hallowed place like this?
[29:30] Priscilla
    I was only trying to teach an
    undisciplined little bitch her place.
[29:35] Emilia
    You won't even apologize?
[29:37] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[29:43] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[29:46] Emilia
    I'm not connected to the witch at all...
[29:49] Al
    Princess, could you drop it now?
[29:51] Al
    I'll be the one to suffer if you
    make too many enemies, seriously.
[29:55] Miklotov
    Are you all quite finished?
[29:58] Marcos
    Then, royal selection candidates,
    please come forth.
[30:03] Marcos
    Priscilla Barielle-sama and her attendant, Al.
[30:06] Priscilla
    This selection is pointless.
[30:08] Priscilla
    I am the one suited to rule this nation!
[30:11] Priscilla
    All you people need to do is
    grovel at my feet and serve me!
[30:16] Marcos
    Head of the Karsten family,
    Crusch Karsten-sama,
[30:19] Marcos
    and her attendant, the knight Felix Argyle.
[30:23] Crusch
    Should I become the new ruler,
[30:26] Crusch
    I will make the dragon forget
    the covenant it demanded.
[30:29] Crusch
    The Dragon's Empire of Lugunica
    belongs not to the dragon,
[30:32] ---
    but to us.
[30:34] Marcos
    Anastasia Hoshin-sama
    of the Hoshin Company,
[30:37] Marcos
    and her attendant, the knight Julius Euclius.
[30:41] Anastasia
    I'm a greedy gal, so I want everything.
[30:44] Anastasia
    No amount of commercial
    success can satisfy me.
[30:47] Anastasia
    I want my own nation!
[30:50] Marcos
    Emilia-sama and the man endorsing her,
[30:53] ---
    Margrave Roswaal L. Mathers.
[30:56] Emilia
    I have only one wish.
[30:58] ---
    For all to be equal.
[31:00] Emilia
    I desire to create a nation
    where all citizens are equal.
[31:05] Roswaal
    Still, after the introduction of
    all those knights as attendants,
[31:10] Roswaal
    I feel terribly out of place here!
[31:14] Marcos
    Finally, Felt-sama and her attendant,
[31:16] ---
    the knight Reinhard van Astrea.
[31:18] Felt
    Hang on! Don't get the wrong idea!
[31:21] Felt
    I never said I'd be the next ruler!
[31:24] Felt
    Who'd want to be in a royal selection?!
[31:27] Marcos
    Are you saying you withdraw
    from the selection?
[31:30] Felt
    Damn right I am!
[31:31] Rickert
    This is a joke!
[31:33] Rickert
    I've overlooked this because
    the situation was urgent,
[31:35] Rickert
    but to drag it out this long is senseless!
[31:38] Bordeaux
    He's right.
[31:39] ---
    The Astrea family offers
    a gutter rat to rule us,
[31:42] Bordeaux
    while Margrave Mathers endorses
    a half-devil? Utter foolishness!
[31:46] Roswaal
    It's not at all nice to call
    a half-elf a "half-devil."
[31:50] Bordeaux
    That silver-haired half-devil
[31:52] Bordeaux
    matches the appearance of the Witch of Envy as it has been described for generations!
[31:57] Bordeaux
    Why do you not realize that even allowing
    her in the throne room is dreadful?
[32:01] Bordeaux
    Filthy woman!
[32:03] Subaru
    Enough of your crap!
[32:12] Emilia
    Subaru, it's all right! Stop this!
[32:14] Subaru
    I will not stop!
[32:16] Subaru
    You people are full of crap!
[32:18] ---
    Apologize to Emilia!
[32:19] Emilia
    Subaru!
[32:23] Emilia
    Allow me to formally introduce myself
    to the honored council of elders.
[32:27] Emilia
    My name is Emilia.
[32:29] Emilia
    I am accompanied by Puck,
    a great spirit who controls fire,
[32:33] Emilia
    and I am a silver-haired half-elf.
[32:34] All
    A great spirit?
[32:39] Emilia
    I understand that my half-elf lineage
[32:40] Emilia
    and other similarities to the witch
    subject me to prejudice.
[32:44] Emilia
    However...
[32:46] Emilia
    I adamantly refuse to let all my potential
    be plucked out simply for that reason.
[32:53] Subaru
    Emilia...
[32:56] Miklotov
    By the way...
[32:57] Miklotov
    What, exactly, is that young man's position?
[33:01] Emilia
    Huh? Um, well, he's...
[33:03] Subaru
    It's okay, Emilia. I've made up my mind, too.
[33:07] Emilia
    Your mind? To do what?
[33:09] Emilia
    Hey... Subaru, what are you going to do?
[33:12] Emilia
    Wait!
[33:15] Subaru
    Nice to meet you, members
    of the council of elders.
[33:18] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[33:20] Subaru
    I am a manservant in Roswaal's mansion,
    and I serve as this candidate's...
[33:25] Subaru
    Emilia-sama's best knight!
[33:31] Miklotov
    Hmm... A knight, is he?
[33:34] Roswaal
    Ah, he knows little of our world...
[33:37] Julius
    Forgive me for interrupting,
[33:40] Julius
    but there is something I must ask him...
[33:44] Julius
    If you truly proclaim yourself
    to be Emilia-sama's knight.
[33:49] Subaru
    What do you mean by that?
[33:52] Julius
    You just declared that you are a knight.
[33:56] Julius
    And you audaciously did so here,
    before the Knights of Lugunica!
[34:04] Subaru
    That was pretty well-coordinated.
[34:07] Subaru
    Did you guys practice that
    just for this meeting?
[34:09] Julius
    Of course.
[34:11] ---
    To make known to all the
    dignity of our empire,
[34:13] Julius
    we are highly conscious
    every day of who we are.
[34:16] Julius
    Do you have the resolve to match that?
[34:21] Subaru
    I want to make Emilia-sama the ruler.
[34:24] Subaru
    No, I will make her the ruler!
[34:25] Julius
    And you believe you have the
    resolve and strength to do that?
[34:30] Subaru
    I don't have anything as grand as resolve,
[34:33] Subaru
    and I'm well aware that I lack strength.
[34:35] Subaru
    But I'm going to make Emilia the ruler!
[34:38] Subaru
    I'm going to make her wish come true!
[34:41] Julius
    Do you not feel that your answer
    is far too arrogant?
[34:46] Julius
    Weakness is something to be
    ashamed of, not to take pride in.
[34:50] Julius
    Have you worked hard to earn
    the right to stand here?
[34:54] Julius
    Have you done enough service to shame us,
[34:58] ---
    the Imperial Knights?
[35:01] Subaru
    I'm still going to make Emilia the ruler!
[35:04] Julius
    I don't understand.
[35:06] Julius
    After being so denied,
[35:08] ---
    why do you continue to stand here?
[35:16] Subaru
    Because she's special!
[35:21] Julius
    I understand and accept your
    reason for standing there.
[35:25] Julius
    But I do not think I can
    acknowledge you as a knight.
[35:30] Subaru
    What are you...
[35:32] Julius
    Anyone who inspires such an expression
[35:35] Julius
    on the face of one they wish to
    stand beside is not a knight.
[35:44] Subaru
    I-Is being a knight that big a deal?
[35:47] Subaru
    You just happened to be born into the job!
[35:50] Subaru
    Don't act like a big-shot
    with your daddy's name!
[35:52] Julius
    Natsuki Subaru,
[35:54] Julius
    that is not a beautiful look.
[36:03] Emilia
    That's enough, Subaru.
[36:08] Emilia
    I am deeply sorry to waste your time.
[36:11] Emilia
    I'll make him stand down.
[36:15] Miklotov
    Emilia-sama,
[36:17] Miklotov
    if nothing else, he has shown us all
    that you are not one to be feared.
[36:23] Miklotov
    You have a fine attendant.
[36:26] Emilia
    Subaru is
[36:28] Emilia
    not my attendant.
[36:34] Marcos
    Natsuki Subaru-dono, please leave the room.
[36:44] Marcos
    Now, let us discuss how the
    royal selection will proceed.
[36:50] Marcos
    What's going on?!
[37:01] Felt
    Old Man Rom!
[37:09] Marcos
    I don't know who you are,
[37:11] Marcos
    but for stealing into
    the castle, you must die.
[37:13] Felt
    Stop! Let him go!
[37:16] Marcos
    Unfortunately, I cannot comply.
[37:18] Marcos
    You have publicly declared that
[37:20] Marcos
    you have no intention of participating
    in the royal selection.
[37:24] Marcos
    I am not obligated to obey your orders.
[37:40] Felt
    Fine!
[37:42] Felt
    I'll do your stupid royal selection!
[37:44] Felt
    You want me to try to be
    the next ruler, right?
[37:47] Rom
    Wh-What're you sayin', Felt?
[37:50] Felt
    That old man is my family.
[37:53] Felt
    So let him go right now.
[37:55] ---
    Treat him with care!
[37:56] Marcos
    Very well.
[37:58] Rom
    Felt... I...
[38:01] Felt
    We'll talk later, Old Man Rom.
[38:07] Felt
    Hey, Reinhard,
[38:09] Felt
    was this all part of your plan, too?
[38:12] Reinhard
    Certainly not.
[38:13] ---
    This was something far greater,
    guided by fate.
[38:17] Felt
    Are you a slave to fate or something?
[38:20] Reinhard
    No.
[38:22] Reinhard
    From now on, I am your knight.
[38:26] Felt
    Fine, then.
[38:27] Felt
    I'll work you to death.
[38:30] Miklotov
    Now, Felt-sama and her knight, Reinhard,
[38:34] Miklotov
    may we conclude that you both intend
    to participate in the royal selection?
[38:39] Felt
    Sure, I'm in.
[38:40] ---
    But let me just say one thing.
[38:44] Felt
    I hate the nobility!
[38:46] Felt
    I hate knights!
[38:48] Felt
    I hate this kingdom!
[38:51] Felt
    I hate everything about it!
[38:54] Felt
    So I'm planning to tear it all down!
[38:58] Felt
    How about that?
[39:00] Rickert
    Wh-What are you saying?!
[39:03] Felt
    If I become the next ruler,
[39:07] ---
    I'll destroy everything! I'll take
    down every last one of you,
[39:09] Felt
    and bring a little fresh
    air into this country!
[39:14] Miklotov
    Your mistress is quite the intense lady.
[39:17] Reingard
    Felt-sama's words will one
    day reach the ears of all.
[39:23] Miklotov
    In any case,
[39:25] Miklotov
    all of the candidates are here at last.
[39:30] Miklotov
    The royal selection will now begin!
[39:36] Reinhard
    And so, the royal selection
    has finally begun, Subaru.
[39:40] Felix
    Subaru-kyun, you're Emilia-sama's
    knight, aren't nya?
[39:43] Felix
    Let's both do our best.
[39:46] Julius
    Forgive me for interrupting.
[39:49] Subaru
    What the hell are you doing here?
[39:51] Julius
    I wish you wouldn't make
    such an unpleasant face.
[39:55] Julius
    I didn't expect you to warmly welcome me,
[39:58] Julius
    but if you take that attitude—
[40:00] Subaru
    If I do, then what?
[40:02] Julius
    The respectability of those in your
    company will come into question.
[40:05] Julius
    Do be careful.
[40:09] Julius
    Now, you asked me why
    I'm here, did you not?
[40:14] Julius
    I came to see you, of course.
[40:16] Julius
    I'd like you to come with me for a bit.
[40:24] Reinhard
    Julius, you shouldn't do this.
[40:26] ---
    It's not like you.
[40:27] Julius
    He insulted us knights in front of the
    candidates to be our future ruler,
[40:32] Julius
    and he made light of the
    chivalry we practice.
[40:35] Reinhard
    I admit that he said some
    things that went too far.
[40:39] Reinhard
    But for such a matter, he need
    only be warned and corrected.
[40:43] Julius
    No, this is not only my problem.
[40:47] Julius
    I hereby administer
[40:48] Julius
    the death penalty to this insubordinate man
    who has sullied the knighthood's honor!
[40:53] Julius
    Normally, it wouldn't be unusual
    for you to be slain for insolence.
[40:58] Julius
    However, much to my dismay,
    you are Emilia-sama's attendant.
[41:02] Julius
    Therefore, we will fight using wooden swords.
[41:07] Julius
    Shall we begin?
[41:09] Subaru
    Sure! I'm not gonna hold back!
[41:21] Julius
    It appears you truly have no pride.
[41:25] Julius
    What a simple, vulgar way to live.
[41:34] Knight
    Reporting!
[41:36] Knight
    The knight Julius and Natsuki
    Subaru-dono are having a mock battle
[41:39] Knight
    with wooden swords in the training ring!
[41:42] Emilia
    How did that happen? I have to—
[41:45] Anastasia
    I just wanna know one thing.
[41:47] Anastasia
    Which one of 'em issued the challenge?
[41:50] Knight
    I'm told it was the knight Julius.
[41:52] Knight
    Natsuki Subaru-dono accepted,
[41:55] ---
    leading to this fight.
[41:56] Anastasia
    Well, I'm against stopping them, then.
[41:59] Emilia
    But your knight and my,
    um... friend are fighting!
[42:03] Emilia
    Aren't you worried?
[42:05] Anastasia
    Worried? About what?
[42:07] Anastasia
    That Julius will go too far,
[42:09] ---
    and I'll have to pay for your boy's treatment?
[42:12] Crusch
    If we're questioning their mock battle,
[42:14] Crusch
    I can't agree with stopping it
    before they finish, either.
[42:17] Felt
    If they're just duking it out,
[42:19] Felt
    you could've waited until it ended
    and told us who won.
[42:21] Knight
    Yes, ma'am! But the fight was, well...
[42:24] Knight
    It was just so one-sided that I...
[42:27] Emilia
    I have to stop it!
[42:29] Al
    We should go, too.
[42:30] Al
    You like watching weak creatures be
    tormented by vicious beasts, don't you?
[42:35] Al
    Don't misjudge me with your
    own unfounded imaginings, Al.
[42:39] Priscilla
    But yes, I do love that.
[42:44] Julius
    Why don't you admit that
    you've reached your limit?
[42:47] Julius
    I'm sure you've now realized
    to a painful extent
[42:50] Julius
    just what the knights that you insulted
    and made light of really are!
[43:00] Julius
    I believe continuing would endanger your life.
[43:03] Subaru
    Damn it.
[43:04] Subaru
    I'll break...
[43:07] Subaru
    that nose of yours!
[43:09] Subaru
    I'll crush you!
[43:14] Emilia
    Subaru!
[43:18] Emilia
    Don't, Subaru!
[43:19] Subaru
    Shamac!
[43:26] Julius
    This was the ace up your sleeve?
[43:31] Julius
    Your skill level is far too low.
[43:33] JUlius
    Such low-level magic
[43:35] ---
    will only work on unintelligent beasts!
[43:42] Julius
    You are irredeemably powerless.
[43:46] Julius
    You aren't worthy to stand at her side.
[43:50] Emilia
    Subaru!
[44:04] Subaru
    So I didn't die, then...
[44:10] Emilia
    Subaru.
[44:11] Subaru
    That talk with the royal candidates...
[44:13] Emilia
    Subaru.
[44:15] Subaru
    I see.
[44:16] ---
    Let's head straight back, then.
[44:18] Subaru
    We need to work out a plan for the selec—
[44:20] Emilia
    Subaru.
[44:22] Emilia
    Let's talk, okay?
[44:25] Emilia
    I have some things I want to ask you.
[44:28] Emilia
    A lot of things.
[44:31] Subaru
    Yeah, I guess you do...
[44:33] Emilia
    Why did you end up, well...
    fighting with Julius?
[44:37] Emilia
    There must have been a reason, right?
[44:40] Emilia
    Knowing you, it must've been important—
[44:41] Subaru
    I wanted to get him back.
[44:44] Emilia
    Huh?
[44:45] Subaru
    I was being stubborn.
[44:47] Subaru
    He said I was pathetic, powerless,
    and not worthy of you.
[44:51] Subaru
    He was trying to distance me
    from you, and I hated it.
[44:55] Subaru
    That's why I fought him.
[44:57] Emilia
    Just for that?
[45:01] Subaru
    Emilia-tan...
[45:04] Subaru
    Emilia, you wouldn't understand.
[45:08] Emilia
    I see.
[45:09] Emilia
    Roswaal and I will be heading
    back to the mansion tomorrow.
[45:13] Emilia
    You will stay in the capital to recover.
[45:15] Subaru
    Wait a minute...
[45:17] Subaru
    Huh?
[45:18] Emilia
    That was our agreement, wasn't it?
[45:19] Subaru
    But wait a—
[45:20] Emilia
    You came to the capital so Felis
    could heal your exhausted gate.
[45:25] Subaru
    No, wait a minute!
[45:27] ---
    How can you suddenly... I...
[45:29] Emilia
    Because...
[45:32] Emilia
    When I'm with you, you always push
    yourself to do impossible things.
[45:36] Subaru
    That's not what I'm saying! I just...
[45:39] Emilia
    "Just"?
[45:40] Subaru
    I just wanted to do something for you, so I...
[45:45] Emilia
    For me?
[45:50] Emilia
    It was for you, wasn't it?
[45:53] Subaru
    No... I just wanted to do something for you...
[46:00] Emilia
    Stop telling lies about how
    everything is for my sake!
[46:06] Emilia
    Coming to the castle,
    fighting Julius, using magic...
[46:10] Emilia
    Are you saying that was all for me?
[46:13] Emilia
    I never asked you to do any of that!
[46:16] Emilia
    Hey, do you remember
    what I asked you to do?
[46:21] Subaru
    I...
[46:22] Emilia
    I asked you to wait at the lodging with Rem.
[46:26] Emilia
    I asked you not to use magic because
    using any more would endanger you.
[46:31] Subaru
    I'm sorry I didn't do as you asked.
[46:33] Subaru
    B-But you're wrong. You're wrong!
[46:36] Subaru
    I didn't do it for myself...
[46:41] Subaru
    You won't believe me, Emilia?
[46:45] Emilia
    I want to.
[46:48] ---
    I want to believe you, Subaru.
[46:50] Emilia
    I want to...
[46:52] Emilia
    But you're the one who won't
    give me a reason to!
[46:59] Emilia
    You promised me...
[47:02] Emilia
    But you threw it away, just like that,
    and came all the way here!
[47:07] Emilia
    You won't keep your promise to me,
[47:09] Emilia
    and you ask me to believe you?
[47:14] Emilia
    I can't do that! I can't!
[47:21] Emilia
    Hey, Subaru...
[47:23] Emilia
    Why do you keep trying to help me like this?
[47:28] Subaru
    Because you helped me.
[47:32] Emilia
    I... helped you?
[47:35] Subaru
    Yes.
[47:38] Subaru
    You don't even realize
[47:40] ---
    how the things you've done
    for me have saved me.
[47:45] Emilia
    No, I don't, Subaru.
[47:48] Subaru
    I don't expect you to!
[47:50] Subaru
    But it's true! You saved me!
[47:53] Subaru
    So everything I've done has been to repay you!
[47:56] Emilia
    I told you, I don't understand!
[47:59] Subaru
    Maybe you don't, but please listen to me!
[48:03] Subaru
    It's the truth!
[48:05] Subaru
    You were the...
[48:06] Subaru
    When I first came to this world, you were the—
[48:15] Emilia
    Once again, you won't tell me anything.
[48:18] Subaru
    Why won't you understand?
[48:22] Subaru
    I thought
[48:23] Subaru
    if anyone could understand,
[48:26] Subaru
    it'd be you...
[48:29] Emilia
    The version of me that lives within
    you must be amazing.
[48:33] Emilia
    She can understand everything,
[48:36] ---
    even if you don't explain it to her.
[48:39] Emilia
    She can feel all your pain, sadness,
    and anger as her own.
[48:47] Emilia
    I can't understand if you
    don't tell me, Subaru.
[48:53] Subaru
    I've...
[48:56] Subaru
    All this time,
[48:59] Subaru
    I've made everything work
    out all right, haven't I?!
[49:03] Subaru
    When your insignia was stolen, I saved you
    from an insane killer at the loot house!
[49:07] Subaru
    I risked my life!
[49:09] Subaru
    All because you were important to me!
[49:11] Subaru
    At the mansion, too!
[49:13] Subaru
    Things worked out because of me!
[49:15] Subaru
    Without me, it would've been a lot worse!
[49:17] Subaru
    All of it, all of it, all of it!
[49:19] Subaru
    All of it was because I was there!
[49:22] Subaru
    You should have a greater debt to me
    than you could ever repay!
[49:29] Emilia
    You're right.
[49:32] Emilia
    I owe you so many debts, Subaru.
[49:38] Subaru
    Yeah, that's right! That's why I...
[49:41] Emilia
    So I'll repay all of them now,
[49:45] Emilia
    and we'll end this.
[49:54] Emilia
    You've done enough, Natsuki Subaru.
[49:59] Emilia
    You know, I had hope for you.
[50:03] Emilia
    I thought maybe you,
[50:05] ---
    only you, wouldn't give
    me special treatment.
[50:09] Emilia
    That you'd look at me
[50:11] Emilia
    in the exact same way you
    look at everyone else.
[50:16] Subaru
    I can't do that.
[50:19] Subaru
    I can't look at you the way I look at others.
[50:24] Subaru
    It's impossible.
SIGN    Self-Proclaimed Knight
    Natsuki Subaru