E31 - The Maiden's Gospel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Subaru
    Did I just die?
[00:11] Subaru
    Elsa... What was that woman
    doing in the mansion?
[00:17] Subaru
    This is... the graveyard?
[00:19] Subaru
    So... right after the trial?
[00:22] Subaru
    Or—
[00:24] Subaru
    Emilia!
[00:36] Emilia
    Subaru?
[00:38] Subaru
    Yeah, that's right. It's me.
[00:43] Emilia
    It wasn't me! It wasn't!
[00:44] Subaru
    I know.
[00:46] Subaru
    It's okay. Everything's okay.
[00:50] Emilia
    Subaru...
[01:00] Emilia
    I'm sorry.
[01:02] Emilia
    I've finally calmed down.
[01:03] Subaru
    Emilia...
[01:04] Ram
    Are you feeling all right?
[01:07] Emilia
    Yes... because Subaru was
    there for me, I think.
[01:11] Emilia
    We need to talk about the trial now.
[01:15] Subaru
    Yeah... but I have a pretty
    good idea of what it's about.
[01:19] Subaru
    It showed you your past, right?
[01:22] Otto
    Past?
[01:24] Garfiel
    How the hell do you know
    what happens in the trial?
[01:27] Subaru
    You saw the ruins glowing, didn't you?
[01:30] Subaru
    I was qualified to do it, too.
[01:32] Subaru
    And...
[01:34] Subaru
    I passed it.
[01:38] Ryuzu
    Hmm... Young Su passed, eh?
[01:41] Ram
    Assuming he's not joking,
    that's quite an achievement.
[01:43] Ram
    If it's true, we can remove the barrier.
[01:46] Ram
    Garf, how does the barrier look now?
[01:48] Garfiel
    No changes.
[01:49] Ram
    So you lied. Drop dead.
[01:51] Subaru
    You reached that conclusion too fast!
[01:55] Subaru
    What's wrong, Garfiel?
[01:57] Garfiel
    Not a damn thing's wrong.
[02:01] Emilia
    Subaru...
[02:02] Emilia
    If that's true, how...
[02:04] Emilia
    What did you see?
[02:07] Subaru
    I wouldn't say I "saw"...
    More like I "realized."
[02:10] Subaru
    It seems like there's not just
    one of these sadistic trials.
[02:15] Subaru
    There are three in total, apparently.
[02:18] Emilia
    So... two more?
[02:23] Subaru
    Emilia, I have a suggestion.
[02:27] Subaru
    You might not like it, though.
[02:30] Emilia
    A suggestion?
[02:33] Subaru
    I could do the remaining trials in your place,
[02:36] Subaru
    and pass them. That's my suggestion.
[02:38] Subaru
    I want to be your strength.
[02:40] Subaru
    I don't know what you saw in your past,
[02:44] Subaru
    but if it made you cry so hard and
    look like you were in such pain...
[02:49] Subaru
    I want to lend you a hand.
[02:50] Garfiel
    Hang on!
[02:51] Garfiel
    You've just been sayin' whatever the
    hell you want while we sit and listen,
[02:55] Garfiel
    but I don't want anyone but the princess,
[02:58] Garfiel
    Emilia-sama, bein' the one
    to go through the trial.
[03:01] Garfiel
    At the very least, you're the last person
    I wanna see gettin' rid of the barrier!
[03:08] Garfiel
    You can go through the trial
    in Emilia-sama's place.
[03:12] Subaru
    Wait, wait, wait!
[03:14] Garfiel
    What? You're surprised that I'm against it?
[03:17] Garfiel
    You're a real dumbass, ya know that?
[03:19] Subaru
    No, I mean, why—
[03:20] Emilia
    Subaru...
[03:22] Emilia
    A-Are you saying you can't
    trust me with this?
[03:26] Subaru
    Huh?
[03:27] Emilia
    Because you saw me failing.
[03:30] Emilia
    So you want to do it instead?
[03:32] Subaru
    That's not it! But you shouldn't
    have to face your past if—
[03:34] Emilia
    But if I don't face it,
    I'll never get past the trial!
[03:38] Emilia
    If I turn my eyes away
    from things I don't like,
[03:40] Emilia
    leave them all to you, and run away...
[03:42] Emilia
    What would be left for me then?
[03:49] Ram
    Let's stop talking about this.
[03:52] Subaru
    Got a minute?
[03:54] Subaru
    Why were you so opposed to what I suggested?
[03:58] Garfiel
    Because—
[03:59] Ryuzu
    Because it is what Young Ros wants.
[04:02] Ryuzu
    Young Ros believes that Emilia-sama should
    be the one to liberate the Sanctuary.
[04:08] Subaru
    And you guys back him on that?
[04:11] Garfiel
    Don't get me wrong!
[04:13] Garfiel
    I hate that son of a bitch as much as you do.
[04:16] Garfiel
    But... you get it, don't you?!
[04:19] Subaru
    I guess...
[04:21] ---
    even if the barrier disappeared and Sanctuary
     officially became part of his domain...
[04:24] Ryuzu
    This land is overseen by Young Ros.
[04:27] Ryuzu
    No one among us wishes to defy
    him and endanger our position.
[04:31] Ryuzu
    I hope you and the others
    know that I am sorry.
[04:33] Subaru
    It just keeps getting harder and
    harder for me to trust Roswaal.
[04:38] Garfiel
    Anyway! It's gotta be the princess
    who goes through the trial!
[04:41] Garfiel
    Even if you are qualified,
    I ain't lettin' you do it!
[04:49] Subaru
    Damn it... Emilia...
[04:52] Subaru
    No, take it easy.
[04:54] Subaru
    I need to figure out what
    to do about the mansion.
[04:57] Subaru
    There's no way that insane woman won't
    do anything to Rem and the new maids.
[05:03] Subaru
    It's Frederica I'm worried about.
[05:05] Subaru
    Does she have ties to Elsa somehow?
[05:09] Subaru
    In any case, I need to get back
    to the mansion as fast as I can.
[05:15] Roswaal
    And what is it you would like me to do?
[05:19] Subaru
    Get the people of Arlam Village back home.
[05:22] Subaru
    I want you to bring up that suggestion
    to Ryuzu-san and the rest.
[05:26] Subaru
    It doesn't look like I'll be able to
    get them to agree with me this time.
[05:31] Roswaal
    "This time"?
[05:33] Roswaal
    Hmm... And why is that?
[05:36] Subaru
    That Garfiel punk seems to hate my guts.
[05:40] Subaru
    I don't have time to convince
    someone as volatile as him.
[05:43] Subaru
    And there's one other thing.
[05:46] Subaru
    I want to go and tell the
    people who're still in Arlam
[05:48] Subaru
    that their families are safe.
[05:50] Subaru
    I'm going back there alone to tell them that.
[05:53] Subaru
    Of course, I'm also going to the mansion,
    where Frederica's planning something.
[05:57] Roswaal
    Ram has informed me of this.
[06:00] Roswaal
    But given what I know about her,
    Frederica would not be hasty in—
[06:03] Subaru
    And what do you know?
[06:04] Subaru
    Frederica gave Emilia the glowing stone.
[06:07] Subaru
    That's proof she's planning something!
[06:12] Roswaal
    And if she does prove to be
    an enemy, what will you do?
[06:16] Roswaal
    I'm sorry to say so, but you
    stand no chance against her.
[06:21] Subaru
    Emilia's dealing with
    the barrier, you're injured,
[06:24] Subaru
    and Otto won't have any part in all this.
[06:27] Subaru
    We're stuck.
[06:28] Roswaal
    That is true, with the exception of one person.
[06:32] Ram
    If I may be blunt, I don't like this.
[06:34] Subaru
    You're still talking like that, Nee-sama?
[06:37] Ram
    With Roswaal-sama in his current condition,
[06:40] Ram
    I don't like the idea of leaving his side.
[06:42] Subaru
    Yeah, but it's not like you can
    do anything for him, right?
[06:46] Subaru
    I couldn't believe it when I heard that
    Garfiel put those bandages on him.
[06:49] Ram
    Don't be a fool.
[06:51] Ram
    What if I had put them on him and
    only made his injuries worse?
[06:54] Subaru
    Show a little guilt, would you?!
[06:56] Garfiel
    Makin' your triumphant return
    with a pretty girl on each arm?
[06:59] Garfiel
    You've really got some nerve, you know that?
[07:02] Subaru
    I didn't expect you to come out so
    early in the morning to see me off.
[07:05] Subaru
    So you heard?
[07:07] Garfiel
    Frankly, it pisses me off that
    this was all decided without me,
[07:11] Garfiel
    but I ain't gonna fight it.
[07:13] Subaru
    Really? That's good to know.
[07:16] Subaru
    If you'd tried to stop me,
[07:17] Subaru
    I would've had to throw Ram off
    into the distance as a decoy.
[07:20] Garfiel
    Like that would even work!
[07:23] Garfiel
    Would it?
[07:23] Subaru
    How would I know?!
[07:25] Subaru
    You should say something to...
[07:29] Subaru
    Ram? What's wrong?
[07:31] Ram
    This stupid conversation gave
    me a headache, that's all.
[07:35] Subaru
    Well, I'm outta here.
[07:37] Subaru
    I should be back tomorrow,
    so look after things until then.
[07:40] Garfiel
    You're not gonna say goodbye to the princess?
[07:43] Subaru
    I'm surprised you're actually
    worried about Emilia.
[07:47] Subaru
    But it's fine. I left her a letter.
[07:53] Subaru
    By the way, don't you have
    anything to give me?
[07:56] Garfiel
    Huh? The hell are you talkin' about?
[07:59] Ram
    Then are you going to show
    some concern for me?
[08:02] Ram
    The woman you love is leaving
    to fulfill her duty.
[08:05] Ram
    Have you no desire to offer
    her some assistance?
[08:08] Garfiel
    You're only nice when you'll get
    somethin' out of it, aren't ya?
[08:12] Garfiel
    There!
[08:15] Subaru
    Take care of Emilia.
[08:16] Subaru
    Do the best you can to let her know I'm
    sorry from the bottom of my heart!
[08:20] Garfiel
    Tell her that yourself, damn it!
[08:26] Ram
    So, Barusu...
[08:28] Ram
    Will this thing Garf gave us be of some use?
[08:31] Subaru
    I don't know.
[08:32] Subaru
    What do you think? You've known
     him longer than I have.
[08:35] Ram
    Actually, I have no idea.
[08:37] Ram
    Since it's part of a matching pair,
[08:39] Ram
    I'm sure it means something to him.
[08:44] Subaru
    You've looked pretty unhappy today.
[08:48] Ram
    What you said earlier...
[08:51] Ram
    When you said you would throw me as a decoy.
[08:54] Ram
    For some reason, that bothered
    me more than I expected.
[08:58] Ram
    Almost as if...
[09:00] Ram
    something like that has really happened before.
[09:11] Ram
    Barusu?
[09:13] Subaru
    Ram, there's something important
    I need to tell you.
[09:16] Subaru
    The most important thing in the world to you.
[09:21] Ram
    The only thing that important
    to me is Roswaal-sama.
[09:24] Subaru
    No, there's something else.
[09:27] Subaru
    So I'm going to tell you about it.
[09:32] Subaru
    There's a girl named Rem...
[09:41] Subaru
    Please don't let anything be happening.
[09:44] Subaru
    I'm here two days earlier than last time.
[09:47] Subaru
    If it still goes wrong,
[09:48] Subaru
    I'll have to take off on Patrasche
    the moment I wake up in the graveyard.
[09:53] Subaru
    If Frederica turns out to be an enemy,
[09:55] Subaru
    it's crucial to know when
    she's going to take action.
[09:58] Ram
    Barusu?
[09:58] Subaru
    Should I attack or run?
[10:01] Subaru
    If it's Elsa I'm dealing with,
    it'd be wise to turn tail and run.
[10:04] Subaru
    Which means...
[10:05] Ram
    Barusu!
[10:06] Subaru
    What? I was thinking about—
[10:12] Petra
    Welcome back, Subaru-sama.
[10:15] Petra
    You returned much sooner than I expected.
[10:21] Petra
    Is something wrong, Subaru-sama?
[10:23] Subaru
    Oh, God! You're just so cute!
[10:27] Petra
    What, what?! What is this?! Subaru!
[10:29] Subaru
    Damn! You have no idea what I've been through!
[10:34] Subaru
    Seriously... Damn it...
[10:39] Subaru
    Is that...
[10:40] Petra
    Oh... It's to match the one I gave you.
[10:49] Petra
    Are you hurt?
[10:54] Subaru
    No.
[10:55] Subaru
    I'm just incredibly relieved,
    from the bottom of my heart.
[11:00] Subaru
    It's good to be back, Petra.
[11:02] Ram
    If I may be blunt, I don't like this.
[11:05] Subaru
    I feel like I've heard that before...
[11:07] Ram
    Yes, because it was sarcasm.
[11:08] Ram
    The cute sarcasm of a Ram who has
    been forgotten and left at a loss.
[11:13] Petra
    Um, you're Ram-neesama, right?
[11:17] Petra
    I was just hired as a new maid in
    service to the lord of the mansion.
[11:20] Petra
    I'm Petra.
[11:22] Petra
    It's a pleasure to meet you.
[11:25] Ram
    You seem to know your place, unlike Barusu.
[11:28] Ram
    Very good. I give you a passing grade.
[11:30] Ram
    By the way, Barusu, you fail.
[11:32] Ram
    I won't allow you to cross
    this mansion's threshold.
[11:34] Subaru
    What was the point of coming back, then?!
[11:38] Subaru
    Hey, Petra... has anything weird
    happened while we were away?
[11:43] Subaru
    Like, with Frederica?
[11:44] Petra
    Frederica-neesama?
[11:46] Petra
    There's nothing weird about her at all.
[11:48] Subaru
    Is she inside right now?
[11:50] Petra
    She's out patrolling the forest barrier.
[11:52] Petra
    It may be a while before she gets back.
[11:54] Ram
    I'm not sure if our timing is good or bad.
[11:56] Ram
    What should we do, Barusu?
[12:00] Subaru
    I want to see what she's going to do.
[12:01] Subaru
    We'll wait with Rem in the meantime.
[12:11] Petra
    I'm going to get back to cleaning.
[12:14] Petra
    If you need anything, please call for me.
[12:20] Subaru
    You're nervous, huh?
[12:21] Ram
    I am not.
[12:23] Subaru
    Well, you should be.
[12:25] Subaru
    It's the right reaction. I want you to be.
[12:34] Subaru
    I'm so glad you're all right.
[12:42] Ram
    Barusu...
[12:44] Subaru
    What?
[12:45] Ram
    Could you leave us alone for a bit?
[13:00] Subaru
    It's a start...
[13:02] Subaru
    It's a start.
[13:03] Frederica
    You returned sooner than
    I expected, Subaru-sama.
[13:07] Frederica
    What a surprise.
[13:13] Frederica
    Since Emilia-sama is not with you,
[13:16] Frederica
    I assume the trial is not yet complete?
[13:20] Subaru
    Yeah.
[13:21] Subaru
    There are some things I want to ask you.
[13:24] Subaru
    First, about this.
[13:29] Frederica
    That is...
[13:35] Frederica
    Garf's stone.
[13:38] Subaru
    Yeah. So you really do know him...
[13:40] ---
    I mean, you really are related?
[13:42] Frederica
    Garf did not tell you so himself?
[13:45] Subaru
    It's easy enough to guess from your faces.
[13:47] Subaru
    And I imagine you're the older sibling.
[13:51] Frederica
    You are correct.
[13:54] Frederica
    I am Garf's...
[13:57] Frederica
    Garfiel's older sister by blood.
[14:03] Subaru
    Answer me something.
[14:05] ---
    Why did you use the glowing stone
[14:07] Subaru
    to set a teleport trap?
[14:11] Subaru
    Can't tell me that because
    of your oath, either?
[14:14] Subaru
    Well, this is one thing you need to—
[14:16] Frederica
    Subaru-sama...
[14:17] Frederica
    What do you mean by "teleport"?
[14:22] Frederica
    I-I do not know how to respond to that look.
[14:24] Subaru
    Wait! Wait, wait!
[14:26] Subaru
    You won't fool me!
[14:27] Subaru
    I know you're working with the conservatives
    who don't want the Sanctuary to be freed!
[14:31] Frederica
    Conservatives? I do not know what you mean.
[14:34] Frederica
    You will need to explain everything
    from the beginning...
[14:37] Subaru
    Y-You're really not acting or signaling?
[14:40] Ram
    Having one-on-one time with
    Frederica in my absence?
[14:43] Ram
    It would seem you have no
    need for your life, Barusu.
[14:47] Subaru
    Uh, no, I was...
[14:52] Ram
    Your skill at making tea hasn't
    improved since we left, I see.
[14:56] Frederica
    Oh... but making tea is
    the one thing I excel at.
[15:00] Frederica
    What an unlovable girl you are.
[15:02] Ram
    I'm perfectly lovable.
[15:04] Ram
    If I were more lovable,
    the world would be in danger.
[15:06] Frederica
    You always have a sharp retort ready.
[15:09] Frederica
    Honestly...
[15:10] Frederica
    How very like you.
[15:12] Ram
    And?
[15:13] Ram
    If you don't know about the teleporting,
    why did you give Barusu the glowing stone?
[15:17] Frederica
    Well...
[15:18] Ram
    You can't tell us because of your oath?
[15:21] Ram
    If so, that's a pathetic excuse, Frederica.
[15:25] Frederica
    You are right.
[15:27] Frederica
    I cannot tell you anything.
[15:30] Ram
    Sticking to your pathetic excuse, I see.
[15:32] Ram
    Then there's nothing more to discuss.
[15:34] Subaru
    Hey, take it easy!
[15:35] Ram
    Your refusal to answer the question
    makes your betrayal clear.
[15:38] Ram
    We will restrain you and
    take you to the Sanctuary.
[15:42] Ram
    Then we can figure out who's
    been giving you your orders.
[15:45] Subaru
    Yeah, but...
[15:47] Frederica
    If you insist on taking me to the
    Sanctuary, I will not resist.
[15:51] Subaru
    There, see? Even Frederica's—
[15:53] Subaru
    Wait, what?
[15:54] Frederica
    I said that I will not resist.
[15:57] Subaru
    You... won't?
[15:59] Subaru
    Why?!
[16:00] Ram
    You're awfully slow on the uptake.
[16:02] Ram
    Frederica can't break her
    oath of her own free will,
[16:05] Ram
    so you'll have to use force
    to make her, Barusu.
[16:09] Ram
    That's the kind of excuse she needs.
[16:14] Subaru
    You guys are in perfect sync.
[16:16] Frederica
    Naturally.
[16:18] Ram
    We've known each other for nearly ten years.
[16:20] Subaru
    If that's all it's gonna take,
     frankly, I'm relieved.
[16:23] Subaru
    I want to get out of here as soon as—
[16:25] Elsa
    Oh, dear.
[16:26] Elsa
    I wish you wouldn't say such unfriendly things.
[16:39] Elsa
    Now, let's keep that promise we made.
[16:43] Petra
    Nee-sama...
[16:44] Petra
    Subaru...
[16:47] Petra
    Run!
[16:48] Ram
    El Fula!
[16:53] Elsa
    Partial beast transformation...
    You have demihuman blood. How lovely.
[16:56] Frederica
    Petra!
[16:58] Ram
    I'll shred you!
[17:03] Ram
    Her arm...
[17:04] Elsa
    Goodness, that hurt.
[17:08] Elsa
    I thought I was a goner.
[17:11] Elsa
    I like it.
[17:12] Elsa
    Maids in large, medium, and small, and one boy.
[17:16] Elsa
    I'll put you all on a table and
    compare what's inside your bellies.
[17:19] Ram
    Even Garf's pick-up lines are better!
[17:22] Ram
    Barusu!
[17:22] Subaru
    I know!
[17:23] Subaru
    Shamac!
[17:31] Ram
    We're leaving!
[17:33] Petra
    Subaru!
[17:34] Subaru
    Frederica!
[17:37] Ram
    Ul Fula!
[17:45] Petra
    Frederica-neesama!
[17:47] Frederica
    I underestimated our opponent.
[17:50] Subaru
    Ow...
[17:51] Subaru
    Damn it... Did we get her?
[17:54] Ram
    It didn't feel like it. Who was she?
[17:58] Subaru
    Rem... Beatrice...
[18:02] Subaru
    We have to save them.
[18:04] Ram
    We leave them here.
[18:07] Ram
    The four of us will escape
    and leave them here.
[18:10] Ram
    That's the best option right now.
[18:13] Subaru
    What... did you...
[18:15] Subaru
    What the hell are you saying?!
[18:17] Ram
    What good will yelling do? Calm yourself.
[18:19] Subaru
    That's Rem inside the mansion! Your sister!
[18:22] Subaru
    You love her, and she loves you!
    You have to protect your little sister!
[18:26] Ram
    I only made the appropriate judgment.
[18:28] Ram
    Losing you along with Frederica and me
    would be a far greater loss for our side.
[18:33] Ram
    Sacrifices must be made.
[18:35] Subaru
    You're talking about sacrificing—
[18:36] Ram
    Yes, she may be my younger sister.
[18:39] Ram
    I sensed that the same blood
    flows in her as in me.
[18:43] Ram
    But her existence itself is a blank.
[18:48] Ram
    Still, if she is my sister,
    this is what she would say:
[18:53] Ram
    "Please sacrifice me to save Roswaal-sama."
[18:59] Subaru
    I... didn't bring you here
    to make you say that.
[19:03] Frederica
    I believe we should save the two of them.
[19:07] Frederica
    Both Beatrice-sama and Rem
    are also vital to our side.
[19:13] Petra
    M-Me, too! I think we should save them, too!
[19:17] Petra
    I agree with her!
[19:18] Ram
    We're not taking a majority vote.
[19:20] Ram
    Be quiet, child.
[19:22] Petra
    I-I may be a child, but I'm plenty grown-up!
[19:24] Petra
    Frederica-neesama even said
    I'm more useful than you!
[19:28] Ram
    Frederica, what did you say to her?
[19:31] Frederica
    Since it was my idea, I will assume
    the task of stopping the enemy.
[19:39] Ram
    So you're deliberately choosing
    to draw the short straw again.
[19:42] Ram
    You're just like Garf.
[19:43] Frederica
    You girls are my precious junior colleagues.
[19:47] Frederica
    Also, it is incorrect to
    say I am "just like Garf."
[19:50] Frederica
    Garf is the one who imitates me.
[20:05] Subaru
    So this is a beast transformation?
[20:13] Frederica
    Petra, I am sorry for frightening you.
[20:17] Subaru
    You can still talk like that?
[20:18] Frederica
    I am still me, after all.
[20:21] Frederica
    You did wonderfully,
    resisting the urge to scream.
[20:24] Petra
    Yes...
[20:25] Petra
    Yes! Please be careful!
[20:28] Frederica
    Good girl.
[20:30] Frederica
    Ram, I leave the rest in your hands.
[20:32] Ram
    No need to remind me.
[20:34] Ram
    But if you fall too far behind,
    I'll make you regret it.
[20:44] Ram
    Snap out of it!
[20:46] Ram
    Let's go.
[20:47] Subaru
    Right... We'll start with Rem.
[20:59] Subaru
    This is bad...
[21:00] Subaru
    This is bad. This is bad...
[21:03] Subaru
    We've gotta hurry upstairs!
[21:18] Subaru
    A mabeast?!
[21:22] Petra
    This way!
[21:25] Ram
    El Fula!
[21:28] Subaru
    Why is a mabeast here?!
[21:29] Ram
    There's no time for questions.
[21:30] Ram
    It's here, and that's that!
[21:31] Ram
    I'll go fetch the ground dragon from the stable.
[21:33] Subaru
    You mean Patrasche?
[21:35] Ram
    With a mabeast here, we'll need transportation.
[21:38] Ram
    Retrieve the two of them while I draw it away.
[21:42] Ram
    Fula!
[21:45] Ram
    Follow me!
[21:58] Subaru
    Okay... Now's my—
[22:02] Petra
    Subaru?!
[22:04] Petra
    You're bleeding!
[22:09] Petra
    This is gonna hurt! Be strong!
[22:11] Petra
    Three, two...
[22:22] Subaru
    Thanks...
[22:25] Subaru
    But what happened to "one"?
[22:27] Petra
    You were less tense this way.
[22:31] Subaru
    Petra... I'm sorry.
[22:33] Subaru
    I'm always putting you in danger.
[22:36] Petra
    Don't say silly things like
    that! I'm grateful to you!
[22:40] Petra
    You always come to save me when I'm in danger!
[22:44] Petra
    So this time, it's my turn.
[22:46] Petra
    We'll get Rem-neesama and
    Beatrice-chan out of here,
[22:49] Petra
    and escape with Ram-neesama and
    Frederica-neesama. All of us!
[22:52] Subaru
    You're amazing, Petra. I feel so pathetic.
[22:56] Petra
    You're not—
[22:57] Subaru
    No, I didn't mean that as a complaint.
[22:59] Subaru
    I meant I've gotta try harder
    to be as amazing as you.
[23:05] Subaru
    Let's go.
[23:06] Subaru
    Like you said, we're all gonna get out of here.
[23:10] Petra
    Yeah!
[23:19] Petra
    Oh!
[23:19] Subaru
    Wh-What?!
[23:21] Petra
    I meant "Yes," not "Yeah"!
[23:24] Petra
    That is... The appropriate
    response was "Yes"!
[23:26] Subaru
    I'll have Frederica or Ram scold you lat—
[23:34] Ram
    ...rusu! Barusu!
[23:37] Ram
    That was a mistake. I should
    have come to check sooner.
[23:40] Ram
    I must do what I must do.
[23:42] Ram
    I'm going to do so, too.
[23:44] Ram
    That's it. Very good.
[23:51] Subaru
    Pa...asche...
[24:14] Subaru
    This... is...
[24:21] Subaru
    Are you okay, Pet—
[24:53] Elsa
    Ah, you've finally found me!
[24:57] Subaru
    Where's... Frederica?
[25:00] Elsa
    You mean the big maid?
[25:02] Elsa
    Don't worry.
[25:03] Elsa
    She proved to be quite enjoyable.
[25:06] Subaru
    Who sent you after us?
[25:09] Elsa
    I don't speak of my clients.
[25:12] Elsa
    I do have that much courtesy, at least.
[25:15] Elsa
    Though, since you came back
    sooner than expected,
[25:17] Elsa
    this didn't play out exactly
    as my directions specified.
[25:21] Subaru
    Not as... specified...
[25:23] Elsa
    Two maids and one shut-in...
[25:26] Elsa
    It was supposed to be timed to your return.
[25:31] Subaru
    This is... enough.
[25:33] Elsa
    True. I don't want Maylie taking
    any more credit from me.
[25:38] Elsa
    So let's end this now.
[25:40] Elsa
    I'll send you to meet the angels.
[25:45] Subaru
    Even if this world won't last,
[25:47] Subaru
    I won't let her hurt Rem!
[25:50] Subaru
    Rem!
[25:58] Subaru
    Why...
[26:02] Subaru
    Why did you save me?!
SIGN    The Maiden's Gospel
[26:05] Subaru
    Beatrice!
[26:08] ---