E1 - The End of the Beginning and the Beginning of the End (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Emilia
    It's getting lonelier and lonelier.
[00:17] Subaru
    Does she really live in a place like this?
[00:19] Emilia
    The lesser spirits said they saw someone who
    looked like Felt coming in this direction...
[00:30] Subaru
    Hey, bro!
[00:31] Subaru
    Does a girl named Felt live up this way?
[00:34] Guy
    Huh? Felt?
[00:37] Guy
    Nothing that way but Old Man Rom's loot house.
[00:41] Guy
    Did Felt steal something from you guys?
[00:44] Guy
    Well, go try and negotiate to get it back.
[00:47] Guy
    Live strong.
[00:54] Emilia
    Why do I have to pay money to get
    back something stolen from me?
[00:59] Subaru
    Well, at any rate, leave this one to me.
[01:03] Subaru
    I'll negotiate with him.
[01:06] Emiliar
    All right. I'll leave it to you.
[01:09] Subaru
    You agreed to that awfully easily...
[01:11] Subaru
    The way you've been acting,
    I thought you'd say,
[01:12] Subaru
    "Leave this to a useless boy like you?
[01:15] Subaru
    That's so ridiculous, I'm laughing my head off!"
[01:17] Subaru
    And I'd be hurt, but still decide
    to help you all over again.
[01:21] Emilia
    I wouldn't say something that mean.
[01:23] Emilia
    Of course, I'd be lying if I said you
    haven't been holding me back...
[01:27] Subaru
    It'd be a lie?!
[01:29] Emilia
    But...
[01:30] Emilia
    I'll try believing in you.
[01:34] Emilia
    If it actually goes well,
    I'll consider it a bonus.
[01:36] Subaru
    If you'd look up at me and say,
[01:38] Subaru
    "Do your best for me," I'd feel
    a lot more motivated.
[01:42] Emilia
    I can't force myself to say a thing like that.
[01:45] Emilia
    But... do your best.
[01:50] Subaru
    Yeah. I will.
[01:52] Subaru
    I'll go in first. You stay outside
    and keep watch.
[01:54] Subaru
    I won't be back too late, but you
    can have dinner without me.
[01:58] Emilia
    Don't say dumb things like that.
[01:59] Emilia
    Be careful.
[02:00] Subaru
    Sure, sure.
[02:02] Subaru
    Don't come in until I say it's all right, Satella.
[02:08] Subaru
    What?
[02:08] Emilia
    N-Nothing. Never mind.
[02:11] Emilia
    If you can get my insignia back, I'll apologize.
[02:18] Subaru
    Excuse me...
[02:26] Subaru
    Now, am I walking into a
    demon nest or a snake pit?
[02:29] Subaru
    In a fantasy world, either is totally plausible...
[02:33] Subaru
    This is all stolen loot?
[02:35] Subaru
    And why isn't there anyone here?
[02:37] Subaru
    A place that handles stolen goods
    can only afford to be so careless.
[03:05] Elsa
    Oh, dear, you found that?
[03:07] Elsa
    Well, I have no choice, then.
[03:09] Elsa
    Yes, I have no choice...
[03:19] Subaru
    Ow, that burns...
[03:28] Subaru
    Oh, crap... Is all of this my blood?
[03:34] Subaru
    This is bad... Very bad...
[03:39] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[03:41] Emilia
    Subaru?
[03:42] Subaru
    No... Run! Hurry!
[04:07] Subaru
    Wait there...
[04:09] Subaru
    I'm...
[04:11] Subaru
    going to...
[04:13] Subaru
    save you...
[04:20] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[04:25] Subaru
    What?
[04:27] Kadomon
    I asked you about the appa. The appa!
[04:29] Kadomon
    Do you even have money?
[04:32] Subaru
    What?
[04:33] Kadomon
    Don't "what" me! The appa!
    Are you buying it or not?
[04:37] Subaru
    Oh... No, like I said, I'm broke
    beyond compare...
[04:41] Kadomon
    The hell? If you're just browsing,
    then move along.
[04:44] Kadomon
    I run a business here. I don't have
    time for window-shoppers
[05:01] Subaru
    What's going on?
[05:02] Subaru
    Wasn't it just nighttime a minute ago?
[05:07] Subaru
    The wound on my belly is gone...
[05:11] Subaru
    Oh, right! Satella!
[05:13] Subaru
    Damn it, didn't Puck ask
    me to take care of her?
[05:17] Subaru
    I have to get back to that shop!
[05:30] Kan
    Hey, why do you look so spooked?
[05:32] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[05:35] Subaru
    You guys... Did you see I was alone
    and decide to get revenge?
[05:39] Chin
    Huh? What're you talking about?
[05:41] Kan
    Are you nuts?
[05:43] Ton
    Don't worry about it.
[05:44] ---
    Just leave everything you've got on
    the ground, and we'll let you go.
[05:48] Subaru
    Okay, fine. Everything I've got, huh?
[05:50] Subaru
    I'm in a hurry, so I don't even care.
[05:52] Kan
    Now act like a dog.
[05:54] Kan
    Get on all fours like a dog
    and howl, "Help me!"
[05:58] Subaru
    Don't get cocky, bastard!
[06:09] Subaru
    Whoa, there.
[06:12] Subaru
    Don't underestimate a truant
    kid with too much free time.
[06:16] Subaru
    After swinging a wooden sword around
    all the time for no reason,
[06:19] Subaru
    my grip strength is over 70 kilograms!
[06:28] Subaru
    I'm in a hurry! Don't get in my way again!
[06:34] Subaru
    Don't freak out... Don't freak out,
    don't freak out!
[06:45] Subaru
    Am I stupid?
[06:47] Subaru
    After coming this far, I can't
    just leave without answers!
[06:52] Subaru
    Is anyone there?
[06:54] Subaru
    Someone... Someone's in there, right?
[06:57] Subaru
    Please answer me! Please!
[06:59] Rom
    Shut yer trap!
[07:01] Rom
    You tryin' to bust down my
    door, when you don't
[07:03] ---
    even know the signal or password?!
[07:11] Subaru
    You're...
[07:18] Rom
    What're you all fidgety for?
[07:21] Rom
    Are your balls chafin' ya that much?
[07:23] Subaru
    I'm not worried about the
    position of my privates!
[07:26] Subaru
    Don't start the conversation
    with potty humor!
[07:28] Rom
    You're already interrupting my evening booze.
[07:33] Rom
    You'll kill me if you start talkin'
    about boring stuff now.
[07:35] Subaru
    Don't drink while the sun's still up.
    You'll die young.
[07:39] Subaru
    Actually, this is a dumb question, but...
[07:43] Subaru
    Have you died recently?
[07:51] Rom
    Well, I admit I'm an old man at death's door,
[07:54] Rom
    but I ain't really died yet.
[07:57] Subaru
    Okay, then have you seen
    a girl with silver hair?
[07:59] Rom
    Silver hair?
[08:01] Rom
    I ain't seen anyone that conspicuous.
[08:06] Subaru
    Was it all a dream?
[08:08] Subaru
    Then exactly how much was a dream,
[08:11] Subaru
    and why am I in this world?
[08:13] Rom
    So what are you doin' here, anyway?
[08:17] Subaru
    Oh... I'm looking for an insignia.
[08:19] Subaru
    It belongs to a silver-haired
    girl who helped me out.
[08:22] Subaru
    I don't know why, but it's important to her.
[08:25] Subaru
    I think she said it had a jewel in the center.
[08:29] Rom
    An insignia with a jewel...
[08:32] Rom
    Sorry, but I ain't got anything like that.
[08:35] Subaru
    Are you sure? Try to think!
[08:37] Subaru
    Maybe you're just old and senile?
[08:39] Rom
    If I can't remember it when I'm at
    my best, with booze in me,
[08:41] Rom
    the only explanation is that I don't know.
[08:45] Rom
    But...
[08:46] Rom
    I've got someone bringing in goods later.
[08:49] Rom
    I'm told it's some fine loot.
[08:52] Rom
    There's a good chance it could
    be what you're lookin' for.
[08:56] Subaru
    Is the one bringing it in a girl named Felt?
[08:58] Rom
    What, you even know who swiped it?
[09:01] Rom
    Of course, whether you'll be able
    to afford it is another matter.
[09:06] Subaru
    Ha! It's no use trying to size me up.
[09:09] Subaru
    I'm as broke as they come, after all.
[09:12] Rom
    Ain't no use talkin' about it, then.
[09:14] Subaru
    No, there is the option of trading.
[09:19] Rom
    Now that you mention it, you've got
    some unusual stuff there.
[09:23] Subaru
    That's right. For example,
    this is a corn potage snack.
[09:26] Subaru
    It's super tasty!
[09:28] Rom
    That's food?
[09:37] Rom
    I see! What an odd flavor!
[09:39] Rom
    These would go great with booze!
[09:42] Subaru
    Right? Right?
[09:43] Subaru
    Hey! Don't just start eating them!
[09:45] Rom
    Well, I dunno what you plan to trade,
[09:48] Rom
    but you'll have to come back
    after Felt gets here.
[09:51] Rom
    Mm, that's good!
[10:05] Subaru
    I guess, in any world, there are people
    with money and people without.
[10:09] Subaru
    It sure is easy to see the difference here.
[10:18] Felt
    Hey, what're you doing there?
    You're in my way.
[10:23] Subaru
    Felt!
[10:24] Felt
    You know me?
[10:26] Subaru
    Of course I do! I've been waiting for you!
[10:28] Felt
    What for?
[10:30] Subaru
    Wait, are you saying you don't remember me?
[10:35] Felt
    Have we met?
[10:36] Felt
    You know, I'm a busy woman, so unless
    they leave a huge impression,
[10:39] ---
    I don't remember most people I meet.
[10:41] Subaru
    I'd say that was a pretty huge impression...
[10:43] Subaru
    Well, forget that.
[10:45] Subaru
    I want to negotiate for the insignia you have.
[10:50] Felt
    Oh, so that's it, huh?
[10:52] Felt
    All right, I'll hear you out.
[10:55] Rom
    For a rat...
[10:57] Felt
    Poison.
[10:57] Rom
    For a white whale...
[10:58] Felt
    A harpoon.
[10:59] Rom
    To the noble dragon lord, we are...
[11:00] Felt
    Shitbags.
[11:03] Felt
    Sorry to keep you waiting, Old Man Rom.
[11:05] Felt
    My target was more persistent than expected.
[11:07] ---
    It took a while to shake them.
[11:13] Felt
    Hey, Old Man Rom, did you
    water down this milk?
[11:17] Felt
    It's nasty.
[11:18] Rom
    Hey, I give you something outta the goodness
    of my heart, and you call it gross?
[11:22] Subaru
    You two are closer than I had
    either hoped or expected.
[11:25] Subaru
    I'm feeling left out, over here.
[11:27] Felt
    Don't talk like a wuss, when you have a
    face almost as scary as Old Man Rom's.
[11:31] Subaru
    People have said many things to me,
[11:33] ---
    but you say I can compete with this old guy?
[11:35] Felt
    Okay, I went too far that time. Sorry, Bro.
[11:39] Rom
    You two aren't in some conspiracy
    to try to piss me off, are you?
[11:45] Felt
    Okay, well, why don't we
    get down to business?
[11:47] Felt
    How much will you pay for it?
[11:49] Subaru
    You don't waste time...
[11:51] Subaru
    Before I answer, you do have
    the insignia, right?
[11:53] Felt
    Of course I do!
[11:56] Felt
    See?
[12:02] Felt
    This one's got a jewel in it,
[12:04] Felt
    so I had to work pretty hard to get it.
[12:07] Felt
    If you can pay enough to match
    my effort, we'll both be happy.
[12:10] Subaru
    I have no money.
[12:12] Felt
    Then we have nothing to discuss!
[12:14] Subaru
    Tsk, tsk, tsk. I don't have money,
    but I have things worth money.
[12:21] Subaru
    What I have here is a
[12:23] ---
    magical device that can stop time
    for everyone, everywhere...
[12:26] Subaru
    A "cell phone"!
[12:27] Felt
    What's that?
[12:29] Rom
    Never seen one of those before.
[12:32] Subaru
    Take this! Nine shots per second:
    Continuous Shot!
[12:35] Felt
    Whoa! Hey! What's that sound?
    And that was too bright!
[12:38] Rom
    Are you tryin' to kill me?!
[12:41] Rom
    Don't you go makin' light of this old
    man with dodgy tricks like that!
[12:43] Subaru
    Now, hold on.
[12:45] Felt
    Is this...
[12:47] Rom
    That's me and Felt's faces.
[12:49] Rom
    What sort of magic is that?
[12:51] Subaru
    I told you, it's a mystical item that
    can freeze a moment in time.
[12:56] Subaru
    With this, you can capture moments
    in time and store them in here.
[13:00] Felt
    I see! That is amazing!
[13:02] Rom
    Never seen the like.
[13:04] ---
    Is that one of the "metia" I've
    been hearing about lately?
[13:06] Subaru
    Metia?
[13:08] Rom
    It's the name for devices that
    let people who haven't
[13:11] ---
    opened the gate use magic,
    like real magic users.
[13:15] Felt
    I'm more concerned with the price.
[13:17] Felt
    What can I get out of this metia?
[13:19] Rom
    Well, it's my first time using a metia, too.
[13:23] Rom
    But I'd say there's no doubt it'll
    fetch more than that insignia.
[13:27] Subaru
    Then that settles it! This cell
    phone for the insignia!
[13:30] Subaru
    Negotiations complete!
[13:32] Subaru
    Hey!
[13:34] Felt
    Nope. Not yet.
[13:35] Subaru
    Why not?
[13:36] Felt
    You're not the only one I'm
    negotiating with for this.
[13:39] Subaru
    Huh?
[13:40] Felt
    Besides, I nabbed this insignia
    because I was asked to.
[13:44] Felt
    My client told me I could
    get ten holy coins for it.
[13:48] Subaru
    You already had a deal with
    the one you stole it for?
[13:50] Subaru
    I don't know what ten holy coins
    would be worth, but...
[13:53] Rom
    That metia you've got is worth
    at least twenty holy coins...
[13:57] Rom
    No, there are probably fanciers out there
    who'd pay more for a thing like that.
[14:01] Felt
    Really?! That means I can get
    away with overcharging for it!
[14:04] Subaru
    So, when and where are
    you meeting your client?
[14:07] Felt
    Don't worry. Negotiations will be held here.
[14:10] Felt
    If a little thing like me
    dealt with them alone,
[14:12] ---
    I'd be sunk if a client decided to bilk me.
[14:14] Felt
    But with Old Man Rom here,
    I don't have to worry.
[14:21] Rom
    Do they know the password?
[14:22] Felt
    Oh, I didn't mention it.
[14:24] Felt
    That's probably for me. I'll go check.
[14:29] Subaru
    You're okay with letting her use you like this?
[14:32] Rom
    Well, it ain't like we're total strangers.
[14:34] Rom
    I've known her a long time,
    so I'll help her out.
[14:40] Subaru
    You know, even I have to give
    a wry chuckle at the sight
[14:43] ---
    of someone looking like such a barbarian.
[14:45] Rom
    Well, look at where we are.
[14:46] Rom
    Everyone around here is
    just desperate to survive.
[14:49] Rom
    It's common for youngsters
    to join forces with others
[14:52] ---
    in similar situations, to keep
    themselves alive.
[14:55] Rom
    But Felt ain't cut out for that.
[14:57] Rom
    That's why I gotta look out for her.
[15:02] Felt
    I was right. It was for me.
[15:05] Felt
    Over here. Care to sit down?
[15:07] Elsa
    There seem to be several outsiders here.
[15:09] Felt
    Well, I'd be in trouble if you bilked me.
[15:11] Felt
    We weaklings have our own brand of smarts.
[15:14] Elsa
    I know this older fellow, but who
    is the young man?
[15:17] Felt
    This guy's your rival.
[15:20] Felt
    He's the other person negotiating with me.
[15:33] Elsa
    I see.
[15:34] Elsa
    I understand the situation now.
[15:36] Felt
    So that means you two will be
    bidding against each other.
[15:40] Felt
    I don't really care who gets the insignia,
[15:43] Felt
    so I'll sell it to the highest bidder.
[15:46] Elsa
    I think I like that personality of yours.
[15:48] Elsa
    And how much did this young man bid?
[15:51] Subaru
    I'm putting up this metia.
[15:53] Subaru
    It's a rare item, probably the only
    one of its kind in this world.
[15:56] Subaru
    That muscleman tells me it's worth
    no less than twenty holy coins.
[16:03] Elsa
    A metia...
[16:06] Elsa
    As it happens, the client sent
    me with some extra funds.
[16:11] Elsa
    Just so I'd be prepared to sweeten the deal.
[16:13] Subaru
    The client... So you were
    asked to fetch it, too?
[16:17] Elsa
    That's right. The client is
    the one who wants it.
[16:21] Elsa
    Would you happen to be in the same business?
[16:22] Subaru
    Being in the same business as me
    would mean they're unemployed!
[16:27] Felt
    So, this unemployed guy has named a
    price that puts him far in the lead.
[16:31] Felt
    What price is your master putting on it?
[16:46] Rom
    Twenty, exactly.
[16:48] Elsa
    These are all the holy coins my
    employer sent with me.
[16:52] Else
    Are they not quite enough?
[16:55] Rom
    You're a man! Don't make that pathetic face!
[16:58] Rom
    I told you, your metia is worth
    no less than twenty...
[17:03] Rom
    As I see it, victory in this deal
    is leaning toward the boy.
[17:07] Rom
    Sorry for you and your employer, but you'd
    better bag up those coins and leave.
[17:16] Subaru
    Yes!
[17:19] Subaru
    Wh-What? What's wrong with a little
    victory pose? I'm psyched!
[17:24] Felt
    No one said anything.
[17:26] Felt
    Go as crazy as you want. I don't
    care, as long as I get my profit.
[17:30] Subaru
    Uh, sorry, Elsa-san. You'll probably
    get in trouble, huh?
[17:34] Elsa
    It cannot be helped.
[17:36] Elsa
    It was my employer's fault
    for trying to underpay.
[17:44] Elsa
    Well, this deal has ended in
    disappointment for me,
[17:47] Elsa
    but I shall take my leave now.
[17:51] Elsa
    By the way, what do you intend
    to do with that insignia?
[17:55] Subaru
    Oh, I'm going to find its owner
    and return it to her.
[18:06] Elsa
    So... You're with them, then.
[18:12] Subaru
    Wh-What?
[18:13] Felt
    Do you want to die?!
[18:14] Elsa
    Oh, my. You dodged my strike.
[18:27] Elsa
    This is my first battle to
    the death with a giant!
[18:29] Rom
    Quiet, little girl! I'll grind you
    up and feed you to the rats!
[18:47] Subaru
    This is bad!
[18:48] Felt
    Don't worry. There's no way
    Old Man Rom will lose.
[18:51] Rom
    Take this!
[18:58] Felt
    Old Man Rom!
[19:02] Rom
    Damn it!
[19:04] Elsa
    I forgot to say—
[19:05] Rom
    I can take you with me, at least!
[19:11] Elsa
    Thank you for the milk.
[19:22] Elsa
    I shall return this.
[19:26] Felt
    You bitch... How dare you?
[19:30] Elsa
    Oh? It seems you have more courage
    than your friend there.
[19:34] Elsa
    But if you resist, you may very well get hurt.
[19:37] Felt
    Like you don't intend to kill me
    either way, you psychopath!
[19:42] Elsa
    If you move around, my hands might slip.
[19:45] Elsa
    I'm quite rough at handling blades, you see.
[19:48] Felt
    Sorry you got caught up in this.
[19:50] Subaru
    I...
[19:53] Elsa
    Blessing of the Wind.
[19:56] Elsa
    How wonderful. I can see you
    are loved by this world.
[19:59] Elsa
    I envy you!
[20:13] Elsa
    The old man and the girl have
    fallen, yet you aren't moving.
[20:17] Elsa
    Have you given up?
[20:19] Subaru
    D-Damn it...
[20:24] Elsa
    Ah, you finally stood up.
[20:26] Elsa
    It's less fun since you took
    so long. But still, not bad.
[20:41] Elsa
    But it's no use. I can see you are a novice,
    and your movements are rough.
[20:45] Elsa
    You have no blessings or techniques.
[20:46] Elsa
    I had hoped to squeeze wisdom out
    of you, but you lack that, too.
[20:50] Subaru
    Shut up! I do have my pride!
[20:53] Subaru
    After you've put me through all this...
[20:56] Elsa
    I do acknowledge that you have
    extraordinary determination.
[20:59] Elsa
    If only you could have done that sooner,
[21:01] Elsa
    things might have gone
    differently for these two.
[21:14] Elsa
    I think it's time to end this.
[21:16] Elsa
    I shall send you to meet the angels.
[21:36] Elsa
    Ah... I certainly felt that one.
[21:47] Elsa
    Are you surprised?
[21:49] Elsa
    I opened your belly when we
    passed by one another.
[21:52] Elsa
    This is the one thing I excel at.
[22:00] Elsa
    As I thought...
[22:02] Elsa
    Your guts have such a lovely color!
[22:06] Subaru
    It hurts... It hurts...
    It hurts... It hurts...
[22:09] Subaru
    It hurts... It hurts...
[22:11] Elsa
    Does it hurt? Are you suffering?
[22:11] Subaru
    It... doesn't hurt?
[22:12] Elsa
    In pain? Sad? Do you want to die?
[22:15] Subaru
    Die?
[22:16] Subaru
    Am I dead? Am I still alive?
    When will I die? When will I die?
[22:20] Elsa
    Slowly, slowly, slowly, slowly...
[22:22] Subaru
    I'm scared... I'm scared...
[22:24] Subaru
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[22:27] Subaru
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[22:29] Elsa
    Yes, you're slowly losing body heat...
[22:33] Elsa
    You're slowly growing cold...
[22:36] Subaru
    Oh... I'm dead.
[22:42] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[22:45] Kadomon
    Boy? You okay?
[22:49] Subaru
    I have no idea what's going on anymore...
[22:59] Kadomon
    Are you okay, boy?
[23:01] Kadomon
    Here, forget the money. Just take these.
[23:14] Subaru
    Hey... Wait...
[23:16] Subaru
    Wait! P-Please wait!
[23:19] Subaru
    Wait! Satella!
[23:25] Subaru
    Please don't ignore me!
[23:26] Subaru
    Dying and not doing what
    you said were my fault!
[23:30] Subaru
    But I was desperate!
[23:33] Subaru
    I went back to the loot house after
    that, but I couldn't find you...
[23:40] Subaru
    I'm sorry for only thinking of myself.
[23:43] Subaru
    But I'm glad you're all right, Satella.
[23:48] Emilia
    What are you thinking?
[23:51] Emilia
    I don't know who you are,
[23:53] Emilia
    but don't call me by the
    name of the Jealous Witch!
[23:56] Emilia
    What are you thinking?!
SIGN    The End of the Beginning and
    the Beginning of the End