E18 - From Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Puck
    Die.
[00:19] Betel
    My brain trembles...
[00:22] Subaru
    Puck!
[00:23] Puck
    Be quiet, Subaru.
[00:25] ---
    I don't care what you—
[00:32] Betel
    Complacency! Negligence! That is sloth!
[00:35] Betel
    You should have killed me right away!
[00:39] Betel
    Even with the power you have,
[00:40] ---
    you failed to do what you needed to do!
[00:44] Puck
    Foolishness.
[00:48] Puck
    If you truly want to kill me...
[00:54] Puck
    Then grow a thousand shadows,
    half of what Satella could...
[01:04] Subaru
    Are you... Puck?
[01:08] Puck
    Can't you tell?
[01:10] Puck
    Maybe it's cruel of me to ask that.
[01:14] Betel
    Unbelievable...
[01:16] Betel
    This is unbelievable!
[01:18] ---
    It cannot be!
[01:20] Betel
    A mere spirit...
[01:21] Betel
    My faith...
[01:23] ---
    Everything I've devoted my love to...
[01:25] Betel
    At the hands of a mere spirit—
[01:26] Puck
    A human who's only lived a few decades
    shouldn't talk to a spirit about time.
[01:31] Betel
    Time has nothing to do with
    the depth of one's faith!
[01:35] Betel
    I wish you wouldn't liken me
[01:37] Betel
    to a fool like you, a being
    that lives for eternity,
[01:41] Betel
    but wastes most of it in idleness!
[01:43] Betel
    Ah, my brain is tremblinglinglingling...
[01:47] Puck
    Death isn't even a punishment.
[01:49] Puck
    This is why I hate all of you.
[01:52] Betel
    The Ordeal has been completed.
[01:55] Betel
    Even if my body dies,
[01:57] ---
    my wishes will be called to
    the exalted witch's side.
[01:59] ---
    And I'll receive her love.
[02:01] Betel
    I look forward to our reunion!
[02:05] Puck
    He quit while he was ahead.
[02:10] Puck
    Now, shall we have a little talk?
[02:13] Puck
    Subaru, you have committed three sins.
[02:17] Puck
    First, you broke your promise to Lia.
[02:21] Puck
    You don't seem to understand
    how important a promise is
[02:26] Puck
    to a spirit-arts user.
[02:29] Puck
    Second, you ignored Lia's
    wishes and returned here.
[02:33] Puck
    And third...
[02:37] Puck
    You let Lia die!
[02:41] Puck
    In accordance with my contract,
[02:42] Puck
    I will now destroy the world.
[02:45] Subaru
    Why?
[02:47] Puck
    Lia is...
[02:49] Puck
    Emilia is my entire reason for existing.
[02:53] Puck
    There is no reason for me to
    exist in a world without her.
[02:57] Puck
    The fog is coming closer.
[02:59] Puck
    It looks like a troublesome
    one has been drawn here.
[03:03] Puck
    Gluttony...
[03:05] Puck
    Oh, I suppose they call
    it the White Whale now.
[03:08] Puck
    You called it here, let Lia die,
[03:10] Puck
    and now, you die yourself.
[03:14] Puck
    You really are useless.
[03:19] Subaru
    I've heard this laugh before.
[03:22] Subaru
    The voice of a man I hated to death.
[03:26] Subaru
    No... It's me.
[03:29] Subaru
    I'm laughing at myself.
[03:31] Subaru
    I let Rem die, killed Emilia,
[03:34] Subaru
    and now, I'm going to die in vain.
[03:37] Subaru
    I really am so...
[03:40] Puck
    You truly are slothful, Subaru.
[03:48] Rem
    Subaru-kun?
[03:49] Rem
    What's the matter?
[03:52] Subaru
    Rem...
[03:53] Rem
    Yes, I'm your Rem.
[03:58] Rem
    I'm sorry I didn't notice...
[04:00] Rem
    This crowd is tiring you, isn't it?
[04:03] Subaru
    Tired.
[04:05] ---
    Yeah, that's right...
[04:08] Subaru
    I'm out of energy, worn down...
[04:10] Subaru
    I'm tired.
[04:27] Rem
    Subaru-kun!
[04:35] Subaru
    Sorry about that...
[04:37] Subaru
    I was feeling kind of stressed,
[04:40] Subaru
    so I skipped out on explaining.
[04:42] ---
    Sorry.
[04:43] Rem
    Really, you mustn't do that...
[04:45] Rem
    I realize that you are giving a great
    deal of thought to our situation.
[04:50] Rem
    But I don't dislike it when
    you are so forceful.
[04:53] Subaru
    Sorry that I worried you.
[04:55] ---
    I'm fine now.
[04:56] Subaru
    I guess you've seen me just being pathetic,
    depressed all the time...
[05:01] Subaru
    But I get it now.
[05:03] Rem
    You get it now?
[05:06] Subaru
    I've bothered a lot of people
[05:08] ---
    with all my contemplating and agonizing,
[05:11] Subaru
    but I finally figured out how
    to take care of everything.
[05:14] Subaru
    Or, when I really think about it,
[05:17] Subaru
    I was told what to do from the very start.
[05:20] Subaru
    But I don't know when to give up...
[05:22] Rem
    But I think that is what's so
    wonderful about you.
[05:28] Subaru
    Things I've realized
    and been forced to realize...
[05:31] Subaru
    All kinds of experiences have brought me here,
[05:35] Subaru
    but I've actually had the
    answer for a long time...
[05:40] Subaru
    I've decided, Rem.
[05:43] Rem
    Yes?
[05:46] Subaru
    Run away with me.
[05:48] ---
    As far as we can go.
[05:53] Rem
    Huh?
[05:54] Subaru
    I'm going to leave the
    capital, to head far west.
[05:57] ---
    Or maybe north.
[05:58] Rem
    Um...
[05:59] Subaru
    I heard no one can enter the southern kingdom,
[06:01] ---
    so one of those two.
[06:03] Subaru
    I don't like cold weather,
[06:04] ---
    so I'd personally recommend west.
[06:06] Rem
    Ah, um...
[06:07] Subaru
    Honestly, it could be a long journey,
[06:10] ---
    and I know this is a snap decision,
[06:12] Subaru
    so it won't be easy—
[06:13] Rem
    P-Please wait!
[06:15] Rem
    The way you said that makes it sound as if
[06:19] Rem
    you plan to go to some other
    country that isn't Lugunica...
[06:23] Rem
    Oh!
[06:24] Rem
    Knowing you, it must be because
    you've had another great idea!
[06:29] Rem
    Something that will help Emilia-sama
    and Roswaal-sama!
[06:32] Subaru
    That's not what this is, Rem.
[06:36] Subaru
    There's nothing I can do in the capital.
[06:38] Subaru
    But I'd be just as powerless if
    I went back to the mansion.
[06:43] Subaru
    That's what I figured out.
[06:46] Subaru
    So run away with me, Rem.
[06:49] Subaru
    We can't stay here.
[06:52] Subaru
    That's what everyone has been telling me.
[06:54] Subaru
    I didn't want to believe it,
[06:56] ---
    so I've denied it with all my might, but...
[06:59] Subaru
    Yeah, they're right.
[07:01] Subaru
    No one ever needed me.
[07:03] Rem
    That's not—
[07:04] Subaru
    It is true!
[07:06] Subaru
    It's been spelled out for me, over and over...
[07:10] Subaru
    That's why I've decided to just disappear.
[07:13] Subaru
    It's for the best.
[07:14] ---
    Anything I do will just lead to a dead body...
[07:18] Subaru
    Or maybe more, depending on what happens.
[07:21] Subaru
    I've had enough.
[07:23] Subaru
    Let's run, Rem.
[07:25] ---
    You and I can't stay here.
[07:28] Subaru
    We shouldn't be in this country!
[07:30] Rem
    But this is so sudden...
[07:33] Subaru
    We don't have time!
[07:34] Subaru
    I'm sorry it's sudden, I really am.
[07:37] Subaru
    I really, really am.
[07:40] Subaru
    But you have to choose.
[07:42] Rem
    Choose?
[07:44] Subaru
    Me? Or someone else?
[07:46] Subaru
    Choose.
[07:48] Subaru
    Let's get a dragon-drawn
    carriage and head west.
[07:52] Subaru
    We'll leave Lugunica and go far
    west... To Kararagi, was it?
[07:56] Subaru
    We'll buy a little house
    and live there together.
[07:59] Subaru
    Even if bad things happen,
[08:01] ---
    I can keep going if you're there.
[08:03] Subaru
    Just having someone waiting at
    home for me with a smile...
[08:06] Subaru
    No matter how tired I am,
[08:08] ---
    if I know you're waiting for me, I know...
[08:13] Subaru
    Please choose me!
[08:15] Subaru
    If you choose me, I'll
    give you all that I have!
[08:19] Subaru
    So please...
[08:21] ---
    Run away with me.
[08:23] Subaru
    Live with me!
[08:30] Rem
    Subaru-kun...
[08:33] Rem
    I cannot run away with you.
[08:37] Rem
    We're supposed to laugh together,
[08:39] ---
    as we talk about the future, remember?
[08:43] Subaru
    Maybe we can't laugh now, but...
[08:48] ---
    You know, once we actually get moving,
[08:50] ---
    I bet we can—
[08:51] Rem
    I have thought about it, too.
[08:57] Rem
    We would arrive in Kararagi,
[08:58] ---
    and rent a place to stay.
[09:00] Rem
    As long as we had a home and work,
[09:03] ---
    we would get by somehow.
[09:05] Rem
    Fortunately, thanks to Roswaal-sama,
    I have received an education,
[09:10] Rem
    so I think I could easily find
    work, even in Kararagi.
[09:14] Rem
    You might have to either
    look for manual labor
[09:18] Rem
    or take care of things around me.
[09:22] Rem
    Once we had a stable income,
[09:24] ---
    we could look for a better place to live.
[09:27] Rem
    In the meantime, you could study
[09:29] ---
    for perhaps a year, so that you can find
[09:33] Rem
    a decent job, until you can actually work.
[09:37] Rem
    We would work together.
[09:39] ---
    And once we had enough money,
    perhaps we could buy a house.
[09:43] Rem
    Maybe we could even open a shop.
[09:46] Rem
    After all, Kararagi is a
    thriving commercial area.
[09:49] Rem
    I'm sure we could earn a living
    on one of your fanciful ideas.
[09:53] Rem
    And once our jobs were on track...
[09:55] Rem
    Um, it's embarrassing to say,
[09:57] ---
    but we could have a child.
[09:59] Rem
    It would be half-demon and half-human,
[10:01] ---
    so I'm certain it would be feisty.
[10:03] Rem
    Whether we have a boy or a girl,
[10:06] Rem
    twins or even triplets,
[10:07] ---
    I know they would be adorable.
[10:10] Rem
    I'm sure it wouldn't be all fun times.
[10:13] Rem
    And not everything would
    work out as I imagined it.
[10:17] Rem
    We might have only daughters and no sons,
[10:22] Rem
    so you might not feel very
    proud of your family.
[10:26] Subaru
    Rem...
[10:27] Rem
    But... But... Even when the children grow
[10:29] Rem
    and reach the age where they
    start to treat you coldly,
[10:32] Rem
    I shall still be on your side!
[10:35] Rem
    We will be famous in the neighborhood
    as a couple of old lovebirds,
[10:39] Rem
    as we take our time spending life
    together and growing old...
[10:44] Subaru
    Rem...
[10:45] Rem
    I would feel bad for doing it to you,
[10:47] Rem
    but I would prefer to die
    before you, if possible.
[10:50] Rem
    I want to die quietly,
[10:51] ---
    lying on our bed, with your hand in mine,
[10:54] Rem
    surrounded by our children and their children.
[10:57] Rem
    To say, "I was so happy,"
[11:01] ---
    as you all look on...
[11:04] Rem
    I could end my life happily, so happily.
[11:10] Subaru
    If you...
[11:11] Subaru
    If you want it that badly, then...
[11:16] Rem
    If you could wish for that
    future with a smile,
[11:20] Rem
    I would be truly happy to die that way...
[11:26] Rem
    As long as I could live with you.
[11:28] Rem
    Just knowing that you want me
    with you when you run away
[11:34] Rem
    makes me happy, from the bottom of my heart.
[11:36] Rem
    But I cannot.
[11:39] Rem
    Because I know
[11:40] ---
    that if we run away together now,
[11:43] Rem
    I would be leaving behind the
    Subaru-kun that I love most.
[11:49] Rem
    Subaru-kun,
[11:51] ---
    please tell me what happened.
[11:54] Rem
    If you cannot, please trust me.
[11:57] Rem
    I swear I shall do something to make it right.
[12:01] Rem
    But for now, at least, we should go back.
[12:04] Rem
    If we take our time,
    and consider things calmly,
[12:07] Rem
    maybe we will find a different answer.
[12:10] Subaru
    I've already agonized over this.
[12:12] Subaru
    I've thought about it.
[12:13] ---
    I've suffered.
[12:15] Subaru
    That's why I gave up.
[12:19] Rem
    It's easy to give up, but...
[12:24] Subaru
    It's easy to give up?
[12:27] Rem
    Subaru-kun?
[12:28] Subaru
    Don't give me that!
[12:30] Subaru
    There's nothing easy about giving up!
[12:34] Subaru
    You think I'm just doing nothing,
[12:35] ---
    thinking about nothing,
[12:37] Subaru
    cutting myself off from everything,
[12:38] ---
    and throwing everything away!
[12:41] Subaru
    And that's all it took to give up?!
[12:46] Subaru
    It was not easy to give up!
[12:49] Subaru
    It was so much easier for me to think
[12:52] ---
    there was something I could do!
[12:55] Subaru
    But there's nothing I can do...
[12:57] Subaru
    There's no way out!
[12:59] Subaru
    The only path everything
    leads to is giving up!
[13:02] Subaru
    If I could do something,
[13:04] Subaru
    I would... I would...
[13:08] Rem
    Subaru-kun...
[13:11] Rem
    It is easy to give up.
[13:14] Rem
    But it doesn't suit you.
[13:19] Rem
    I do not know what painful things
    you've been through,
[13:22] Rem
    or what you have done to make you suffer so.
[13:28] Rem
    And I know it would be wrong of me
[13:30] ---
    to thoughtlessly say I understand.
[13:33] Rem
    But... But even so...
[13:36] Rem
    There is something that I do know.
[13:40] Rem
    I know that you're someone who cannot
    give up on something halfway through.
[13:46] Rem
    I know that you are someone who can smile
[13:51] Rem
    when you talk about your
    wishes for the future.
[13:55] Rem
    I know...
[13:57] Rem
    I know that you are someone who
    cannot give up on the future.
[14:01] Subaru
    You're wrong.
[14:02] ---
    I'm not that kind of—
[14:05] Rem
    I am not wrong.
[14:06] Rem
    You haven't given up on anyone.
[14:08] Rem
    Not Emilia-sama or Sister.
[14:11] ---
    Or Roswaal-sama, or Beatrice-sama,
    or anyone else.
[14:17] Subaru
    I have... I have given up!
[14:19] Subaru
    Carrying it all was impossible from the start!
[14:23] Subaru
    My hands are so small
[14:24] ---
    that it all slipped through my
    fingers, leaving nothing.
[14:28] Rem
    No, that isn't true. You have—
[14:31] Subaru
    What do you know?!
[14:34] Subaru
    What do you know about me?!
[14:37] Subaru
    This is the kind of man I am!
[14:40] Subaru
    I have no strength, but I want it all.
[14:42] Subaru
    I have no knowledge, but all I do is dream.
[14:44] Subaru
    There's nothing I can do,
    but I struggle in vain!
[14:49] Subaru
    I... I...
[14:51] Subaru
    I hate myself!
[14:54] Subaru
    All I do is talk a big game,
[14:56] Subaru
    and make myself sound like a big shot,
    when I can't do anything!
[14:59] Subaru
    I never do anything,
[15:01] ---
    yet I can complain like a pro.
[15:04] Subaru
    Who do I think I am?!
[15:06] Subaru
    It's amazing that I can live like
    this and not feel ashamed!
[15:10] Subaru
    Right?!
[15:11] Subaru
    I'm empty...
[15:13] ---
    There's nothing in me at all!
[15:15] Subaru
    I know that...
[15:17] Subaru
    Yeah, that's obvious...
[15:19] Subaru
    I know it's obvious.
[15:21] Subaru
    Before I came here...
[15:23] Subaru
    Before I got into the situation
    that led me to all of you,
[15:26] Subaru
    do you have any idea what I did?
[15:29] Subaru
    I did nothing...
[15:31] Subaru
    I've never done a single thing.
[15:34] Subaru
    I had all that time, all that freedom...
[15:38] Subaru
    I could have done anything,
[15:40] Subaru
    but I never did a thing.
[15:41] Subaru
    And this is the result! What I
    am now is the result!
[15:45] Subaru
    All of my powerlessness,
    all of my incompetence,
[15:48] Subaru
    is the product of my rotten character.
[15:52] Subaru
    Wanting to accomplish something,
    when I've never done anything,
[15:56] Subaru
    goes beyond the limits of arrogance!
[15:59] Subaru
    The cost of my laziness and all
    the wasteful habits in my life
[16:03] Subaru
    just ends up killing both you and me.
[16:07] Subaru
    That's right.
[16:09] ---
    I have no character.
[16:10] Subaru
    Even when I thought I could go on
    living here, nothing changed...
[16:16] Subaru
    That old man saw that part of me perfectly.
[16:19] ---
    Right?
[16:21] Subaru
    I wasn't trying to get stronger,
[16:23] Subaru
    or trying to make things better.
[16:26] Subaru
    I was just striking an obvious
    pose, to justify myself,
[16:29] Subaru
    to say that I was trying, that it wasn't
    like I wasn't doing anything.
[16:36] Subaru
    I wanted to say I couldn't help it.
[16:37] Subaru
    I wanted to be told that
    it couldn't be helped!
[16:40] Subaru
    I only pretended to push my body to the
    limit, so that would be possible!
[16:45] Subaru
    Even when I had you help me study,
[16:48] Subaru
    I was just posing to cover up
    how embarrassed I felt!
[16:52] Subaru
    At heart,
[16:54] ---
    I'm just a small, cowardly,
    filthy piece of trash,
[16:58] Subaru
    who's always worried about how
    others see me. And nothing...
[17:02] Subaru
    Nothing about me has changed!
[17:09] Subaru
    I knew it all along.
[17:12] Subaru
    That all of it was my fault...
[17:15] Subaru
    I'm the lowest of the low.
[17:17] Subaru
    I absolutely hate myself...
[17:25] Rem
    I know...
[17:27] Rem
    That no matter how deeply you
    have fallen into darkness,
[17:31] Rem
    you still have the courage
    to reach out your hand.
[17:36] Rem
    I love it when you stroke my hair.
[17:39] Rem
    I feel as if we can understand each other
[17:41] ---
    through the contact between
    your hand and my hair.
[17:45] Rem
    I love your voice.
[17:47] Rem
    Just hearing you say one word
[17:49] ---
    makes my heart feel warmer.
[17:52] Rem
    I love your eyes.
[17:55] Rem
    Normally, they look stern,
[17:57] Rem
    but when you're being kind to someone,
[17:59] Rem
    I love the way they soften.
[18:03] Rem
    I love your fingers.
[18:05] Rem
    For a boy, you have such lovely fingers.
[18:08] Rem
    But when they clutch mine,
    I know they are the strong,
[18:12] ---
    slender fingers of a man.
[18:15] Rem
    I love the way you walk.
[18:17] Rem
    When we walk together,
[18:19] Rem
    I love the way you occasionally turn,
    to make sure I keep up.
[18:25] Subaru
    Stop...
[18:26] Rem
    I love the way you look when you sleep.
[18:29] Rem
    You look unguarded, like an infant,
[18:31] Rem
    and your eyelashes are on the long side.
[18:33] Rem
    When I touch your cheek, you calm down...
[18:36] Rem
    And when I playfully touch your
    lips, you don't even notice...
[18:39] Rem
    And it makes my heart ache terribly.
[18:42] Rem
    I love you.
[18:44] Subaru
    Why?
[18:46] Rem
    When you said that you hate yourself,
[18:50] Rem
    it made me want to tell you
[18:53] ---
    all the wonderful things I know about you.
[18:56] Subaru
    That was all phony.
[18:58] ---
    You just don't know me!
[19:00] Subaru
    I know myself better than anyone!
[19:04] Rem
    All you know is yourself!
[19:07] Rem
    How much do you know about
    the Subaru-kun that I see?!
[19:14] Subaru
    Why... do you like me so much?
[19:18] Subaru
    I'm...
[19:20] Subaru
    I'm weak and small.
[19:22] ---
    I'm running away.
[19:23] Subaru
    Just like I ran away last time!
[19:25] Subaru
    So why?
[19:28] Rem
    Because you are my hero, Subaru-kun!
[19:35] Rem
    In that dark forest,
[19:37] ---
    when I didn't even know who I was anymore
[19:39] Rem
    and couldn't think of anything
    but violently lashing out,
[19:42] Rem
    you saved me.
[19:45] Rem
    When I woke up unable to move,
[19:46] Rem
    and Sister was exhausted after
    using too much magic,
[19:49] Rem
    you faced the mabeasts as a diversion,
    so we could escape.
[19:53] Rem
    There was no way you could win,
[19:55] ---
    and your life was in real danger.
[19:57] Rem
    But you still stayed,
[19:59] Rem
    and came back to my arms, still warm.
[20:04] Rem
    When you woke up, you smiled,
[20:06] Rem
    and said the words I wanted to hear most,
[20:08] Rem
    when I wanted to hear them most,
[20:10] ---
    from the one I wanted most to hear them from.
[20:14] Rem
    My time has been stopped for so long.
[20:17] Rem
    Ever since that fiery night,
[20:19] Rem
    the night I lost everything except my sister,
[20:23] Rem
    my time has been stopped...
[20:27] Rem
    It was you who melted my frozen heart,
[20:30] Rem
    and kindly made my stopped
    time begin to move forward again!
[20:36] Rem
    I'm sure you have no idea how you saved me,
[20:41] Rem
    or how happy I was at that
    moment, on that morning.
[20:46] Rem
    That's why I believe.
[20:50] Rem
    No matter what painful things happen,
[20:52] Rem
    even when it looks like you'll lose...
[20:55] Rem
    When no one else in the world believes in you,
[20:59] Rem
    when you don't even believe in yourself...
[21:02] Rem
    I will believe!
[21:11] Rem
    That the Subaru-kun who saved me
[21:14] Rem
    is a true hero.
[21:30] Subaru
    No matter how hard I tried,
[21:33] ---
    I couldn't save anyone...
[21:35] Rem
    I am here.
[21:37] Rem
    The Rem you saved is right here.
[21:41] Subaru
    I've never done anything. I'm empty.
[21:45] Subaru
    No one will even listen to me.
[21:47] Rem
    I am here.
[21:49] Rem
    I will listen to anything you have to say.
[21:52] Rem
    I want to.
[21:54] Subaru
    No one expects anything of me.
[21:57] Subaru
    No one believes in me.
[22:00] Subaru
    I hate myself.
[22:05] Rem
    Well, I love you, Subaru-kun!
[22:13] Subaru
    You really don't mind that it's me?
[22:17] Rem
    I want it to be you.
[22:20] Rem
    I would not want for it to be anyone else.
[22:24] Rem
    If you cannot forgive yourself
[22:27] ---
    for being empty and having nothing,
[22:29] Rem
    then let us start from here, right now.
[22:32] Subaru
    Start what?
[22:34] Rem
    Just like you started my time for me
    when it was stopped,
[22:38] Rem
    we will make the time that
    you feel is stopped for you
[22:42] ---
    begin to move again.
[22:44] Rem
    Let us start here.
[22:48] Rem
    From square one.
[22:50] Rem
    No,
[22:52] Rem
    from zero!
[22:58] Rem
    If it is too hard for you to walk alone,
[23:00] ---
    I will hold you up.
[23:02] Rem
    As we walk, we will share the burden
    and support each other.
[23:06] Rem
    Wasn't this what you said to me that morning?
[23:10] Rem
    Show me how awesome you can be, Subaru-kun.
[23:16] Subaru
    Rem...
[23:18] Rem
    Yes?
[23:22] Subaru
    I love Emilia.
[23:27] Rem
    Yes.
[23:29] Subaru
    I want to see Emilia smile.
[23:31] Subaru
    I want to be of help to Emilia's future.
[23:34] Subaru
    Even if she says I'm in the way,
[23:36] ---
    even if she tells me to stay away...
[23:40] Subaru
    I want to be next to her.
[23:43] Subaru
    Using my feelings for her as an excuse
[23:46] Subaru
    to get her to understand everything
[23:49] Subaru
    was arrogant of me, huh?
[23:52] Subaru
    It's okay if she doesn't understand.
[23:55] ---
    I just want to save her.
[23:57] Subaru
    If there's a bleak,
    painful future waiting for her,
[24:00] Subaru
    I want to take her away to a future
    where we can all laugh together!
[24:07] Subaru
    Will you help me?
[24:10] Subaru
    I can't do anything alone.
[24:12] ---
    I lack in everything.
[24:14] Subaru
    I'm not confident that I can
    even keep walking straight.
[24:17] Subaru
    I'm weak, fragile, and small.
[24:20] Subaru
    So, to make sure I keep walking straight,
[24:24] Subaru
    to help me realize when I'm wrong,
[24:26] Subaru
    will you help me?
[24:31] Rem
    You are a cruel man, Subaru-kun.
[24:33] Rem
    You ask all this of someone you just rejected?
[24:37] Subaru
    Hey, it's also hard for me to ask
    this of the one who rejected
[24:41] ---
    my once-in-a-lifetime proposal.
[24:54] Rem
    I humbly accept.
[24:57] Rem
    If it will help you,
[25:00] Rem
    my hero,
[25:02] ---
    greet the future with a smile, then yes.
[25:06] Subaru
    Yeah, just watch.
[25:08] Subaru
    You get a front row seat...
[25:15] Subaru
    To see the man you fell for
[25:17] ---
    become the most awesome hero ever!
[25:31] Subaru
    I'm watching you.
[25:34] Subaru
    You're watching me.
[25:37] Subaru
    So I won't look downward.
[25:39] Subaru
    Natsuki Subaru's story will begin
    right here, from zero.
[25:48] Subaru
    My life in another world
    starts here, from zero!
SIGN    From Zero