E15 - The Outside of Madness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:49] Subaru
    No...
[00:51] Subaru
    No, no, no!
[00:53] Subaru
    If I just get a chance, I can make
    any problem disappear!
[00:58] Subaru
    This is wrong.
[01:00] ---
    This isn't what I wanted...
[01:03] Subaru
    Someone...
[01:07] Subaru
    Someone... Someone...
[01:12] Subaru
    Someone...
[01:14] Subaru
    Someone...
[01:45] Subaru
    Ram...
[01:48] Subaru
    Petra...
[01:54] Subaru
    No...
[01:56] Subaru
    It's not my fault!
[02:05] Subaru
    It's not...
[02:15] Subaru
    Emi... lia...
[02:38] Subaru
    Ow!
[02:59] Puck
    You're too late.
[03:04] Kadomon
    Hey!
[03:06] Kadomon
    You listening?
[03:08] Subaru
    What?
[03:09] Kadomon
    Don't "what" me!
[03:10] ---
    What's with you? You suddenly spaced out.
[03:14] Subaru
    Oh...
[03:19] Rem
    Subaru-kun?
[03:26] Rem
    Subaru-kun!
[03:26] Kadomon
    Hey!
[03:27] Rem
    What's wrong? Do you feel ill?
[03:32] Rem
    Um...
[03:33] Rem
    Subaru-kun?
[03:36] Rem
    Wait, Subaru-kun... What's wrong?
[03:37] Kadomon
    Hey, come on.
[03:38] Kadomon
    Not in front of my shop.
[03:40] Rem
    Calm down...
[03:43] Rem
    Subaru-kun?
[03:51] Felix
    I'm pretty sure there's nyothing we can do.
[03:55] Felix
    His wounds are one thing, but there's
    nyo helping his mental state.
[03:59] Crusch
    Can you tell how this happened?
[04:01] Felix
    No, I've checked every inch of him, but...
[04:05] Crusch
    What are the odds of it being a curse?
[04:07] Felix
    There's nyo indication of any
    interference using mana.
[04:14] Crusch
    If Felis is unable to help,
[04:16] Crusch
    no one in this household can heal him.
[04:19] Crusch
    I'm sorry.
[04:21] Rem
    Oh, no.
[04:22] ---
    I cannot thank you enough
    for your generous concern.
[04:27] Rem
    He's right. There's no mana interference.
[04:30] Rem
    But...
[04:34] Rem
    The witch's miasma!
[04:39] Rem
    Thank you for everything.
[04:40] Rem
    In my master's stead, I thank you
    for your kindness during our stay.
[04:45] Crusch
    Give Emilia this message, as well.
[04:47] Crusch
    "Let us compete in a manner that
    will bring neither of us shame."
[04:52] Felix
    Hey...
[04:54] Felix
    I know why you're returning to the mansion,
    but can anyone there heal him?
[04:58] Rem
    He utters our names, only occasionally.
[05:02] Rem
    My name, my sister's name.
[05:04] Rem
    And Emilia-sama's.
[05:07] Rem
    If he sees her,
[05:09] Rem
    maybe his condition will change.
[05:14] Crusch
    I realize this is tasteless, but I must ask.
[05:17] Crusch
    How can you give so much of
    yourself for Natsuki Subaru?
[05:22] Crusch
    Your relationship with him is not that of
    master and servant, like Felis and mine.
[05:27] Crusch
    But I must say
[05:28] Crusch
    your behavior and the glances you
    cast are those a woman gives a man.
[05:35] Crusch
    I am sorry. Forget I said—
[05:38] Rem
    No, it isn't that.
[05:40] Rem
    It is... How can I put it?
[05:44] Rem
    Well...
[05:50] Rem
    I suppose it is because Subaru-kun is special.
[05:57] Rem
    Um...
[05:58] Crusch
    Forgive me.
[06:00] ---
    I was stunned speechless for a moment.
[06:03] Crusch
    Natsuki Subaru is a lucky man.
[06:06] Felix
    That's for sure.
[06:07] Felix
    If he ever recovers, I'll have
    to tease him to the max!
[06:12] Crusch
    Be well.
[06:13] Felix
    Good luck!
[06:37] Rem
    I know I mustn't let my personal
    feelings interfere, but...
[06:42] Rem
    I felt a little happy
[06:44] ---
    to keep you to myself at Crusch-sama's house.
[06:50] Rem
    I cannot do that at the mansion.
[06:54] Rem
    Even though I knew that something
    was troubling you.
[06:57] ---
    I'm sorry.
[06:59] Rem
    Even though I heard that you'd
    quarreled with Emilia-sama.
[07:03] ---
    I'm sorry.
[07:06] Rem
    I know you'll be all right, Subaru-kun.
[07:09] Rem
    Because you are always...
[07:15] Rem
    fanatical like a demon.
[07:16] Rem
    And you're a remarkable person.
[07:31] Rem
    It's too quiet.
[07:37] Rem
    That was Sister!
[07:39] Rem
    I must return quickly.
[08:05] Rem
    Do not touch Subaru-kun!
[08:23] Rem
    Witch cultists!
[08:28] Rem
    Huma!
[08:33] Rem
    Subaru-kun!
[08:37] Rem
    Subaru-kun!
[08:43] Rem
    You bastards...
[08:45] Rem
    You stole my sister's horn
[08:48] Rem
    and stole my reason to live,
    but that wasn't enough?
[08:53] Rem
    Now you have come here, and steal
    my reason to die, too?!
[09:18] Betel
    I see...
[09:19] Betel
    This is certainly interesting.
[09:23] Betel
    You wouldn't happen to be Pride, would you?
[09:32] Betel
    I guess you're not going to answer me!
[09:40] Betel
    Ah, right...
[09:42] ---
    I haven't introduced myself yet.
[09:50] Betel
    In the Witch's Cult, I am a Sin Archbishop
[09:53] ---
    representing sloth,
[09:54] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[10:04] Betel
    Ah, how comical...
[10:07] Betel
    What a very, very, very, very,
    very entertaining sight!
[10:12] Betel
    Truly, truly, truly!
[10:15] Betel
    My brain trembles...
[10:19] Betel
    Now, what has brought him here?
[10:23] Guy
    Dragon carriage.
[10:25] Betel
    A dragon-drawn carriage!
[10:26] ---
    Ah, aren't ground dragons great?
[10:29] Betel
    They obey diligently, work diligently,
[10:31] Betel
    and play their role as a species diligently!
    They're just fantastic!
[10:35] Guy
    Killed...
[10:38] Betel
    Of course.
[10:40] Betel
    Your diligence brought the ground dragon,
    diligence itself, to the ground!
[10:44] Betel
    Ah, my brain trembles, trembles, trembles,
[10:47] Betel
    trembles!
[10:52] Betel
    But a dead ground dragon is the
    very definition of "sloth."
[10:57] Betel
    Clean up the area at once.
[11:00] Betel
    With the day of the Ordeal upon us, we
    mustn't allow our existence to be discovered.
[11:05] Betel
    And his friend?
[11:07] Guy
    Unknown...
[11:08] Betel
    It is unknown if the girl is alive or dead?
[11:11] Betel
    Unknown if she is alive or dead, yes?
[11:14] Betel
    You are truly slothful...
[11:20] Betel
    With the forthcoming Ordeal,
    you let a potential problem remain!
[11:22] Betel
    Is this the sincerity you show
    in return for our Gospel?!
[11:26] Betel
    Ah, this is sloth...
[11:29] Betel
    Sloth, sloth, sloth, sloth!
[11:33] Betel
    Please forgive us the sloth that has
    led us to betray your goodwill!
[11:36] Betel
    Love... We must repay love with love!
[11:41] Betel
    Bring the girl here.
[11:43] Betel
    If she lives, kill her.
[11:45] Betel
    If not, bring me her head!
[11:48] Betel
    Love! We must repay love with love!
[12:00] Betel
    Now...
[12:01] Betel
    Now, now...
[12:03] Betel
    Now, now, now, now, now...
[12:07] Betel
    You will look into my eyes.
[12:12] Betel
    Answer me. Answer me carefully.
[12:16] Betel
    Why does such dense love hang,
    so abundant, upon your person?
[12:22] Betel
    Do you not own a copy of the Gospel?
[12:29] Betel
    It saddens me to be ignored!
[12:31] Betel
    I'm treating you so kindly,
[12:33] ---
    and yet, and yet, and yet, and yet,
    yet, yet, yet, yet!
[12:37] Betel
    In that case, I will change the
    order of my questions.
[12:41] Betel
    Let me ask you this...
[12:47] Betel
    Why do you
[12:50] Betel
    pretend that your mind has broken?
[12:58] Betel
    No, no, no, no.
[13:00] Betel
    I truly have my doubts.
[13:03] Betel
    Why and for what reason,
[13:05] ---
    for what purpose, do you act crazed?
[13:11] Betel
    Your insanity is far too sane.
[13:14] Betel
    To behave so cleverly and quietly,
    as if seeking sympathy...
[13:18] Betel
    It is an insult to real madness.
[13:24] Betel
    You are a poorly acted madman.
[13:27] Betel
    If you really meant it, you would
    pay the gazes of others no heed.
[13:33] Betel
    Ah, how comical! How comical!
[13:41] Betel
    I pity you!
[13:43] Betel
    I pity your wretched, ugly, lowly,
    diminutive, sinful being,
[13:47] ---
    from the bottom of my heart!
[13:50] Betel
    Despite all that, you are so loved!
[13:54] Betel
    You'd rather waste away in stagnation than
    repay the goodwill shown to you?
[14:05] Betel
    You are truly slothful.
[14:11] Betel
    Oh?
[14:21] Rem
    I found you!
[14:24] Rem
    Subaru-kun!
[14:28] Betel
    How fantastic this is!
[14:30] Betel
    A girl, a lone girl, is badly injured.
    But still, she presses on!
[14:35] Rem
    Enough of your nonsense, witch worshiper!
[14:39] Rem
    To carry out your insubordinate acts
[14:41] Rem
    in Roswaal-sama's domain,
    without permission, you are fools!
[14:44] Rem
    In my absent master's stead, I, Rem,
    shall carry out the death penalty!
[14:48] Betel
    In your battered state?
[14:52] Betel
    You have only come here to retrieve this boy...
[14:56] Betel
    You should stop saying things
    that merely sound attractive.
[15:00] Rem
    Don't touch him.
[15:01] Betel
    Eh? What was that?
[15:03] Rem
    Don't you touch him!
[15:08] Betel
    That shout was great!
[15:10] Betel
    Why does a believer in love, such as yourself,
[15:13] ---
    adhere to someone like him?
[15:15] Rem
    You know nothing about Subaru-kun!
[15:18] Rem
    El Huma!
[15:22] Betel
    Fantastic... That was fantastic!
[15:33] Subaru
    Rem...
[15:41] Betel
    My brain trembles.
[15:52] Betel
    Authority of Sloth...
[15:54] Betel
    Unseen Hand.
[15:59] Betel
    Look. You must look.
[16:02] Betel
    That is the result of your actions.
[16:04] Betel
    By doing nothing, you practiced sloth...
[16:07] Betel
    And because of that, the girl is dead!
[16:10] Betel
    You killed her!
[16:14] Betel
    How awful! How awful!
[16:16] Subaru
    You...
[16:17] Betel
    With my arm, with my fingers...
[16:20] Betel
    You... You... You... You... You...
[16:26] Betel
    killed her...
[16:29] Subaru
    —op it...
[16:33] Betel
    It hurts!
[16:34] Betel
    It hurts, it hurts!
[16:36] Betel
    Help me! Help me!
[16:44] Betel
    Subaru-kun!
[16:47] Subaru
    Betelgeuse!
[16:51] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[16:55] Betel
    Ah, I finally got you to call me by name.
[16:59] Betel
    I'm deeply touched.
[17:00] Suabru
    I'll kill you! I'll kill you!
[17:02] Suabru
    Die! Die, damn it!
[17:08] Betel
    This place is quite the mess now,
[17:11] Betel
    so I'll just leave it!
[17:13] Betel
    All right, men! You will resume your duties.
[17:16] Betel
    Rendezvous with the other fingers.
[17:18] Betel
    The Ordeal will proceed as scheduled.
[17:22] Betel
    Now, as for your position in all this...
[17:25] Subaru
    Bastard! I'll kill you! I'll kill you!
[17:26] Betel
    I honestly have no idea what it is,
[17:28] Betel
    so I shall judge you as our Lord sees fit.
[17:28] Subaru
    Damn you! Damn you!
[17:33] Betel
    I will leave you bound here.
[17:35] Betel
    Should the Gospel happen
    to find its way to you,
[17:38] Betel
    I am sure you will be saved...
[17:40] Subaru
    Damn you!
[17:44] Subaru
    Damn you! I'll kill you! I will kill you!
[17:48] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you!
[17:50] Betel
    Oh?
[17:51] Betel
    Ah, you are also a believer in love.
[17:54] Betel
    Yes, you sacrificed yourself for love,
[17:57] ---
    defying your own fate.
[18:00] Betel
    But you fell before your
    feelings reached him,
[18:02] Betel
    and your love had nowhere to go...
[18:06] Betel
    You are truly slothful!
[18:09] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you!
    I'll kill you! I'll kill you!
[18:26] Subaru
    I'll kill you.
[18:27] Subaru
    I'll kill you. I'll kill you. I'll kill you.
[18:31] Subaru
    I'll kill you... I'll kill you.
[18:34] Subaru
    I'll kill you. I'll kill you.
    I'll kill you. I'll kill you.
[18:51] Subaru
    Rem?
[18:57] Subaru
    Rem...
[19:04] Subaru
    Rem... Rem!
[19:06] Subaru
    Rem... Rem...
[19:09] Subaru
    Rem! Rem!
[19:11] Subaru
    Rem!
[19:21] Subaru
    Rem... Hey, Rem!
[19:24] Rem
    Hu...
[19:27] Rem
    ...ma.
[19:31] Subaru
    Rem, you...
[19:33] Rem
    Live...
[19:37] Subaru
    Rem... Wait, don't!
[19:47] Rem
    Live...
[19:51] Rem
    Love... you...
[19:59] Subaru
    Rem?
[20:22] Subaru
    Let's go, Rem.
[20:52] Subaru
    Betelgeuse...
[20:57] Subaru
    Betelgeuse...
[21:21] Subaru
    Betelgeuse...
[21:27] Subaru
    Betelgeuse!
[21:38] Puck
    Sleep...
[21:40] Puck
    Along with my daughter.
[23:19] Kadomon
    Hey!
[23:21] Kadomon
    You listening?
[23:22] Subaru
    What?
[23:23] Kadomon
    Don't "what" me!
[23:24] ---
    What's wrong with you?
    You suddenly spaced out.
[23:28] Subaru
    Oh...
[23:29] Rem
    Subaru-kun?
[23:32] Subaru
    Rem...
[23:33] Rem
    Yes?
[23:35] Rem
    What's the matter?
[23:36] Rem
    You look like you've seen a ghost.
[23:40] Subaru
    Rem...
[23:41] Rem
    Y-Yes?
[23:44] Subaru
    Rem...
[23:45] Rem
    Yes?
[23:47] Subaru
    I...
[23:48] Kadomon
    Look!
[23:48] Kadomon
    I hate to interrupt when you're
    just getting heated up,
[23:51] Kadomon
    but I can't run my business with
    you two flirting there!
[23:56] Rem
    Subaru-kun, can I ask something?
[23:58] Subaru
    What is it?
[23:59] Rem
    Well, I may be mistaken.
[24:03] Rem
    It's just that, well...
[24:04] Rem
    The unpleasant smell on you seems
    to have grown stronger.
[24:10] Subaru
    Unpleasant smell, huh?
[24:13] Subaru
    Then, if you're worried, keep hold of my hand.
[24:17] Rem
    Huh?
[24:18] Subaru
    This feels a lot safer, right?
[24:22] Rem
    Yes.
SIGN    The Outside of Madness