E41 - Nobody Can Lift a Quain Stone Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Shima
    Young Gar, stop!
[00:30] ---
    Stop! Stop!
[00:51] Shima
    Young Gar...
[01:02] Subaru
    Otto, you idiot.
[01:04] Subaru
    You went and did something
    crazy, didn't you?
[01:07] Garfiel
    I never knew he had it in 'im.
[01:11] Garfiel
    To add insult to injury,
    he even won Ram over...
[01:14] Garfiel
    And now I look like this!
[01:16] Subaru
    Ram?
[01:18] Subaru
    What happened to them?
[01:19] Garfiel
    What you guys are plotting
    don't mean shit to me.
[01:23] Subaru
    You didn't kill them, did you?
[01:25] Garfiel
    I told ya, it don't mean shit!
[01:27] Garfiel
    Move. I'm gonna smash up the entrance,
[01:31] Garfiel
    and put an end to all of this.
[01:34] Subaru
    If you do that, the Sanctuary
    will be closed off forever.
[01:38] Subaru
    Is that what you want?
[01:40] Garfiel
    Yes, it is.
[01:42] Garfiel
    Every other damn thing is the problem!
[02:01] Garfiel
    What're you tryin' to pull? Huh?!
[02:04] Emilia
    Garfiel, what are you so afraid of?
[02:09] Garfiel
    You think... I'm afraid?
[02:12] Emilia
    You are.
[02:14] Emilia
    That's why you're shouting and trying
    to make yourself look bigger, isn't it?
[02:18] Garfiel
    What are you...
[02:19] Garfiel
    What the hell do you think
    you know about me?!
[02:23] Emilia
    I do know.
[02:24] Emilia
    Because... I've been afraid of
    many things throughout my life.
[02:30] Emilia
    I lived in fear right up until today.
[02:34] Emilia
    I left all the bad things in
    Puck's hands so I could forget them,
[02:37] Emilia
    but now I've finally remembered.
[02:38] Garfiel
    Shut up.
[02:40] Emilia
    I still haven't figured out
    what it is I need to do.
[02:44] Emilia
    I need to find what that is.
[02:48] ---
    But...
[02:49] Garfiel
    Shut up! Get out!
[02:51] Garfiel
    Don't you... Don't you even dare...
[02:54] Emilia
    But you've already found that something
    for yourself, haven't you?
[02:58] Garfiel
    I told you to shut your damn mouth!
[03:00] Subaru
    You're just too half-assed, Garfiel.
[03:03] Subaru
    It's true that Emilia failed the trial once.
[03:06] Subaru
    I can't deny that she cried her eyes out
[03:08] ---
    when it showed her a past she
    didn't want to see, either.
[03:12] Subaru
    But Emilia will keep trying, over and over.
[03:15] Subaru
    Unlike you, the guy who
    gave up and ran away.
[03:18] Subaru
    Garfiel, do you have a grudge
[03:22] Subaru
    against your mother who abandoned you?
[03:28] Subaru
    Sorry, man.
[03:29] Subaru
    We take off our shoes when
    visiting someone's home,
[03:31] Subaru
    but it's the Natsuki family way to trample
    all over people's hearts with our shoes on.
[03:36] Subaru
    Your mother left you and Frederica
    behind when she left the Sanctuary.
[03:41] Subaru
    And then... what did you do?
[03:48] Subaru
    Frederica left the Sanctuary, too.
[03:51] Subaru
    She believed you'd eventually liberate it,
[03:54] Subaru
    so she left to make a place in the outside
    world for the people living here.
[03:58] Subaru
    And what have you been
    doing here on the inside?
[04:01] Subaru
    You want to keep the Sanctuary closed
    off because you hate your mother
[04:06] Subaru
    and the outside world
    that made her leave you?
[04:09] Subaru
    Because you don't want to be hurt here?!
[04:11] Garfiel
    No, you're... What the hell do you...
[04:13] Subaru
    I don't! Not unless you tell me!
[04:15] Subaru
    I won't understand until you speak!
[04:19] Subaru
    If you hate your mother,
[04:20] Subaru
    then bust out of here right now to
    get revenge on her or whatever!
[04:23] Subaru
    Don't take it out on the rest of us in here!
[04:27] Subaru
    You hate your family! If you didn't—
[04:31] Garfiel
    You're wrong!
[04:34] Garfiel
    I... I...
[04:37] Subaru
    Tell me the truth!
[04:41] Garfiel
    I... wanted...
[04:46] Garfiel
    my mom to... be happy.
[04:52] Garfiel
    We were in the way, weren't we?
[04:54] Garfiel
    My sister and I were in the way
    of her happiness, weren't we?!
[05:00] Garfiel
    It only makes sense!
[05:01] ---
    She couldn't even stand to look at us!
[05:03] Garfiel
    If you're carryin' baggage like that,
    what's wrong with dumpin' it somewhere?!
[05:08] Garfiel
    Mom left so she could find happiness!
[05:12] Garfiel
    So I'm not holdin' anything against her!
[05:15] Garfiel
    But... I saw it.
[05:19] Garfiel
    I saw it in the graveyard...
[05:22] Garfiel
    Right after Mom left here,
    there was a landslide.
[05:28] Garfiel
    And she died!
[05:31] Garfiel
    Why? Didn't she leave here
    so she could find happiness?
[05:39] Garfiel
    Didn't she leave us behind so
    she could find happiness?!
[05:45] Garfiel
    If she abandoned us only to die
    before she could find happiness...
[05:53] Garfiel
    What are we supposed to do?
[05:56] Garfiel
    I wanted Mom to be happy.
[06:00] Garfiel
    I wanted her to make me believe
    our sadness and loneliness
[06:03] Garfiel
    served the purpose of helping
    her find happiness!
[06:09] Garfiel
    I wanted her to make me hate her!
[06:17] Garfiel
    I'm not lettin' you get
    to the outside world.
[06:22] Garfiel
    Things changing ain't gonna
    make everyone happy.
[06:26] Garfiel
    For a lot of us,
    nothing's ever gonna get better!
[06:31] Garfiel
    I'm gonna protect them.
[06:33] Garfiel
    I'm gonna protect everything
    and everyone within my reach.
[06:38] Garfiel
    I will become a barrier!
[06:41] Garfiel
    A real barrier that separates
    the inside from the outside!
[06:46] Subaru
    Garfiel!
[06:47] Garfiel
    The Sanctuary, the people here,
    the old hag... I'll protect them all!
[06:51] Garfiel
    No one can do it but me!
[06:54] Garfiel
    No one will know but me!
[06:56] Garfiel
    And no one else needs to know!
[07:12] Emilia
    Subaru!
[07:14] Subaru
    It's okay, Emilia.
[07:19] Subaru
    You're so damn stubborn.
[07:22] Subaru
    I guess I'll have to force you into
    total submission to make you realize...
[07:25] Subaru
    that you're just a big, sweet idiot!
[07:31] Subaru
    You'd better survive this, body!
[07:35] Subaru
    Shamac!
[07:46] Subaru
    Thanks.
[07:55] Subaru
    Come on down to my level, Garfiel!
[08:22] Garfiel
    Wh-What just...
[08:30] Garfiel
    Is this... my sister's?
[08:33] Garfiel
    Damn it, why...
[08:36] Subaru
    Good question.
[08:37] Subaru
    Maybe there's a really hungry
    cat hanging out inside it?
[08:41] Puck
    That's all the help I can give you.
[08:44] Subaru
    Apparently, even when you can't talk,
[08:46] Subaru
    you find a way to be annoying by glowing.
[08:50] Subaru
    Look at me, Garfiel.
[08:53] Garfiel
    Huh?
[08:55] Subaru
    If you want to stop me,
    do it with your own hands.
[08:58] Subaru
    Don't wuss out and hide behind
    your blood, you spineless coward!
[09:02] Subaru
    When are you gonna stop
    taking me for a fool?
[09:06] Subaru
    We're going to the outside world.
[09:08] Subaru
    Emilia will take on the graveyard.
[09:10] Subaru
    The Sanctuary will be liberated.
[09:12] Subaru
    Whether you want it or not.
[09:15] Garfiel
    Who asked you to do that?!
[09:17] ---
    Who said you could?!
[09:19] Garfiel
    This place doesn't need to change!
[09:21] Subaru
    You know it's not gonna
    stay like this forever!
[09:24] Subaru
    In the same way we've all
    been completely cornered,
[09:27] Subaru
    there's gonna be a time when
    you'll be helpless on your own!
[09:30] Subaru
    It could be tomorrow... or right now!
[09:34] Subaru
    Just go down, Garfiel.
[09:36] ---
    Learn what strength in numbers means!
[09:38] Garfiel
    There had to be...
[09:41] Garfiel
    a better way for you to say that!
[10:02] Subaru
    Take a good look, Garfiel.
[10:05] Subaru
    The wall you're so afraid of doesn't exist.
[10:09] Garfiel
    It does exist! I am the wall!
[10:13] Garfiel
    I stopped here, and so did the
    old hag and everyone else.
[10:17] Garfiel
    And that's the end of it!
[10:19] Garfiel
    That means it's over!
[10:20] Subaru
    Don't just give up on yourself!
[10:22] Subaru
    Whenever you think, "I wanna
    do it! I wanna change!"
[10:26] Subaru
    That's where your starting line is!
[10:29] Subaru
    When you decide to lift
    your head and walk again,
[10:32] Subaru
    who has the right to stop you,
     for any reason?!
[10:36] Subaru
    Isn't that right, Garfiel?!
[10:40] Subaru
    Isn't that right, Emilia?!
[10:44] Subaru
    And...
[10:47] Subaru
    Isn't that right, Rem?!
[10:51] Garfiel
    Damn you!
[11:34] Subaru
    Talk about a bad first impression
    for a new technique.
[11:41] Subaru
    Come on, you've gotta be kidding.
[11:45] Subaru
    Just how tough are you, man?
[11:49] Garfiel
    Don't you... underestimate me.
[11:52] Garfiel
    As long as... I don't break...
     I can still...
[11:59] Subaru
    Well, damn.
[12:01] Subaru
    After all this, I have no choice
    but to recognize your strength.
[12:04] Garfiel
    This is... the end of it!
[12:08] Garfiel
    No one else will ever—
[12:30] Subaru
    What do you think, Garfiel?
[12:32] Subaru
    This is what you call "strength in numbers."
[12:36] Garfiel
    Again... there had to be...
[12:40] Garfiel
    a better way... to say that.
[12:44] Subaru
    Okay, then. All of our
    feelings came together,
[12:47] Subaru
    and our bond won us this battle.
[12:52] Garfiel
    I guess nobody can lift
    a quain stone alone...
[12:59] Subaru
    You finally said something that
    sounds like it came from you...
[13:11] Subaru
    That nasty witch was probably behind it.
[13:15] Subaru
    That Sloth Witch Factor
    that she talked about...
[13:19] Garfiel
    Rawr!
[13:22] Subaru
    Unseen Hand... Unperceived Impact...
[13:26] Subaru
    No... it's the invisible will of God.
[13:30] Subaru
    Invisible Providence.
    That's what I'll call it.
[13:33] Emilia
    Huh? What did you say?
[13:35] Subaru
    Uh, nothing.
[13:40] Subaru
    You're letting me use your
    lap as a pillow again.
[13:45] Subaru
    I guess that's my reward for
    overcoming my biggest battle yet.
[13:49] Emilia
    Yes, yes.
[13:58] Otto
    Oh, Natsuki-san, you're awa—
[14:04] Otto
    Wh-What did you do that for?!
[14:06] Subaru
    Shut up, you idiot! You jerk!
[14:08] Subaru
    This happened because you went
    off and did your own thing!
[14:10] Subaru
    But I guess I might have been
    in trouble without your help,
[14:14] Subaru
    so it's not like I'm not grateful at all.
[14:16] Otto
    I don't know what you're talking about!
[14:23] Subaru
    I'm glad you're all right.
[14:30] Otto
    Same to you, Natsuki-san.
[14:38] Otto
    Need a translation?
[14:39] Subaru
    She said, "Don't worry me like that," right?
[14:42] Otto
    Also, "Don't get too full of yourself.
    There won't be a next time."
[14:47] Otto
    That's where the extra rage is coming from.
[14:51] Subaru
    Thanks, girl.
[14:58] Subaru
    So... where's Garfiel?
[15:01] Emilia
    Over there.
[15:03] Emilia
    But... I don't think we
    should interrupt just yet.
[15:07] Subaru
    Interrupt?
[15:09] Emilia
    Yes.
[15:16] Ram
    Garf, you're awake?
[15:18] Garfiel
    Yeah... I'm awake.
[15:21] Ram
    Then get off me already.
[15:25] Ram
    My feet are going numb.
[15:30] Garfiel
    Still ain't a shred of
    niceness in you, is there?
[15:34] Ram
    When there's someone worth being
    nice to, I can be nice.
[15:37] Garfiel
    Wha...
[15:40] Garfiel
    And I'm not worth that, huh?
[15:43] Ram
    Sorry.
[15:44] Ram
    If you want to hear a lady's true feelings,
[15:46] ---
    try a little harder.
[15:52] Ram
    Garf, you're too stupid.
[15:55] ---
    It's no use trying to think.
[15:56] Garfiel
    Huh?
[15:57] Ram
    From now on, fight with an empty head
    and don't think about anything.
[16:02] Ram
    For myself, and for Emilia-sama, too.
[16:05] Garfiel
    Buh—
[16:06] Garfiel
    Don't be dumb!
[16:07] Garfiel
    I admit that I lost!
[16:09] Garfiel
    But admitting and surrendering
    are two different things!
[16:13] Garfiel
    I could pick up where I left off right—
[16:15] Ram
    Stop yammering!
[16:19] Ram
    You lost, Garf, you purrfect loser.
[16:22] Ram
    How long must you carry on in front of the
    woman you love before you're satisfied?
[16:27] Garfiel
    S-So you want me to just fall in line
    beside the rest of you with a smile?
[16:32] Garfiel
    I accept that I lost, but I
    don't accept that I was wrong!
[16:36] Garfiel
    That's right! I don't
    think I was in the wrong!
[16:41] Garfiel
    So I can't make some
    half-assed attempt to—
[16:43] Ram
    If you don't want it to stop at half-assed,
[16:45] Ram
    you just need to prove that
    you're not standing still.
[16:48] Garfiel
    Huh?
[16:53] Garfiel
    The trial...
[16:55] Ram
    Can you change,
[16:56] Ram
    or are you going to be a little cowering
    child stuck in one place forever?
[17:01] Ram
    Find out with your own eyes.
[17:04] Garfiel
    Don't say it in a way that
    makes me wanna deny it!
[17:10] Subaru
    Don't just give up on yourself!
[17:17] Ram
    You look as if you've made up your mind.
[17:21] Ram
    You'll be fine, Garf.
[17:24] Ram
    If anything frightens you to the
    point of tears, I'll comfort you.
[17:28] Ram
    As a favor to an old friend, you know?
[17:50] Garfiel
    Damn it all!
[17:58] Garfiel
    First, you must confront your own past.
[18:28] Garfiel
    Mom...
[18:32] Ryuzu
    You insist on going?
[18:35] Mom
    Yes.
[18:36] Mom
    Although I know it will
    impose a burden on you...
[18:40] Ryuzu
    I am not concerned with that.
[18:43] Ryuzu
    The greater issue is...
[18:45] Ryuzu
    how these two little ones feel.
[18:52] Garfiel
    You piece of shit!
[18:58] Frederica
    Mother, I-I...
[19:04] Mom
    I'm sorry, Fred, dear.
[19:06] Mom
    I know this is causing so
    much worry for you, too.
[19:11] Frederica
    I'm all right... but I feel bad for Garf.
[19:15] Mom
    I wish we could go together,
    but I'm just so clumsy.
[19:19] Mom
    I know it would be an
    awful experience for him.
[19:23] Mom
    Fred, you're very responsible,
    even for a child of mine,
[19:27] Mom
    so please take care of him.
[19:30] Garfiel
    No! Don't!
[19:32] Garfiel
    Mom, don't go outside!
[19:35] Mom
    Here.
[19:38] Mom
    For you and Gar.
[19:46] Mom
    Gar, sweetie,
[19:48] Mom
    your mommy has to go now.
[19:52] Garfiel
    Don't!
[19:57] Mom
    I promise I'll bring your father back.
[20:01] Mom
    Just wait until then.
[20:06] Garfiel
    My... father?
[20:13] Garfiel
    That's a lie... That's wrong.
[20:15] Garfiel
    You left here to find happiness.
[20:19] Frederica
    Mother loved both you and me dearly, Garf.
[20:26] Frederica
    She left the Sanctuary
    for her family's sake.
[20:30] Frederica
    Are you not content with that?
[20:32] Garfiel
    L-Like hell she did!
    If she loved us, then why—
[20:37] Frederica
    It probably made things easier
    believing that she didn't love us.
[20:41] Frederica
    If you believed that your love was one-sided,
[20:44] Frederica
    you could justify the pain it caused you.
[20:46] Garfiel
    No! You're wrong!
[20:48] Garfiel
    You don't know anything!
[20:50] ---
    When Mom leaves here, she's gonna—
[20:52] Frederica
    Of course I know that.
[20:54] Garfiel
    Huh?
[20:55] Frederica
    There's no way I wouldn't.
[20:57] Frederica
    If Mother did meet misfortune
    upon leaving here,
[21:02] Frederica
    do you think Grandmother
    would not inform us?
[21:05] Garfiel
    Then... Then why?!
[21:08] Frederica
    You must know why you were not
    told at such a young age.
[21:12] Frederica
    Because, Garf, you are
    no longer a young child.
[21:20] Frederica
    In truth, you remembered that
    Mother loved you, didn't you?
[21:26] Frederica
    You have that scar on your forehead
    because you wanted to forget her kiss.
[21:30] Frederica
    You wanted to make it disappear,
    so you gave it to yourself.
[21:38] Frederica
    This is the end of your past.
[21:44] Garfiel
    Wait...
[21:45] ---
    Wait a minute!
[21:47] Garfiel
    What am I supposed to do?
[21:50] Frederica
    If you must rely on your older sister
    even when she's still so young,
[21:53] Frederica
    you will never find your answer.
[21:55] Garfiel
    I know it's pathetic!
[21:57] Garfiel
    But you're the only one I can count on!
[22:01] Garfiel
    Please...
[22:02] Frederica
    What do you want to do, Garf?
[22:08] Frederica
    What do you want to do, Garf?
[22:14] Garfiel
    I wanna do what I'm expected to do.
[22:18] Frederica
    What who expects you to do?
[22:21] Garfiel
    The people... All the people who need me.
[22:26] Garfiel
    I wanna do what they expect me to.
[22:28] Frederica
    And what makes you feel that way?
[22:36] Garfiel
    They made me remember...
[22:42] Garfiel
    that Mom...
[22:46] Garfiel
    really loved me.
[23:00] Emilia
    So... Is Shima-san Ryuzu-san's older
    sister, or her younger sister?
[23:06] Subaru
    Uh, actually... that's kinda confusing,
    so we'll save it for later.
[23:14] Delma
    Young Gar!
[23:17] Delma
    Y-Young Gar...
[23:18] Delma
    You see, I... We...
[23:21] Garfiel
    Don't make that face, old hags.
     It don't suit ya.
[23:27] Garfiel
    Sorry I worried you.
[23:34] Ram
    Garf, how did it go?
[23:38] Garfiel
    Well, I can't say I really got any
    results you can see out of it.
[23:42] Garfiel
    But... I do think I got some closure.
[23:50] Subaru
    Okay, then, let's do the
    rest of the trial while—
[23:52] Garfiel
    Now, that ain't my job.
[23:55] Emilia
    That's right. It's my job.
[23:58] Emilia
    Don't just go and take it.
[24:00] Garfiel
    Yeah, uh...
[24:01] Garfiel
    I also wanna say...
[24:04] Garfiel
    I think the reason I finally
    accepted the trial
[24:07] Garfiel
    was probably because of you.
[24:10] Garfiel
    Thanks.
[24:13] Subaru
    Did you just say "thanks"?
[24:15] Garfiel
    I'm not gonna say it again!
[24:17] Garfiel
    Listen up!
[24:18] ---
    I realize I lost!
[24:20] Garfiel
    But if you guys liberate this place and the
    old hags suffer for it, I won't go easy on ya!
[24:25] Subaru
    Y-Yeah, of course...
[24:27] Garfiel
    Which means I'm gonna be here to
    make sure you're not all talk!
[24:32] Garfiel
    So make sure ya do it right, boss!
[24:35] Subaru
    Ow!
[24:38] Emilia
    His face was so red!
[24:40] Subaru
    Boss?
[24:41] Subaru
    Between the two of us,
    you're above me, though.
[24:45] Ram
    I bet you feel as if you've
    gained a new brother.
[24:48] Ram
    You're older than he is, so be lenient.
[24:50] Subaru
    Well, in that case...
[24:52] Subaru
    Wait a minute!
[24:54] ---
    Did you just say he's younger than me?!
[24:58] Ram
    Garf is only turning fourteen this year.
[25:03] Subaru
    He's an eighth grader!
[25:13] Subaru
    Are you going?
[25:15] Emilia
    Yeah. If I stay here too long,
     my resolve will waver.
[25:22] Emilia
    Hey, Subaru...
[25:25] Emilia
    About what happened in the graveyard...
[25:31] Subaru
    Emilia?
[25:33] Emilia
    Y-You know! When we...
[25:39] Emilia
    Um... it means a lot to me,
[25:41] Emilia
    so when the trial and everything
    else is taken care of,
[25:44] Emilia
    let's talk it over... okay?
[25:45] Subaru
    Uh-huh! Uh-huh!
[25:51] Subaru
    Talking now about what you'll
    do when it's over...
[25:54] Subaru
    You must be pretty confident, Emilia-tan.
[25:57] Emilia
    I'm not sure.
[25:59] Emilia
    Maybe I'm just putting up a tough front.
[26:03] Subaru
    I know it'll work out.
[26:05] Subaru
    I'll wager a date with you on that!
[26:11] Emilia
    Yes, of course.
[26:16] Emilia
    I'll be going now.
[26:18] Subaru
    Go get 'em!
[26:19] Subaru
    Watch out for cars and boys!
[26:23] Emilia
    Don't be silly.
[26:32] Garfiel
    A giltylaw that came one step short?
[26:35] Garfiel
    Ya can't be much of a man if ya
    keep lookin' all worried, boss.
[26:39] Subaru
    The way you talk makes sense now that
    I know you're an eighth grader.
[26:43] Subaru
    I rattled off a lot of quotes from famous
    people when I was that age, too.
[26:46] Garfiel
    Hey, listen... There's somethin'
    I oughta apologize to you for.
[26:51] Subaru
    Well, that's admirable of you.
[26:54] Subaru
    Go on, then. You can talk to
    your boss about anything.
[26:57] Subaru
    Man, I'm embarrassed just saying that.
[27:00] Garfiel
    I saw you.
[27:03] Subaru
    Huh?
[27:04] Garfiel
    When you, uh... you know...
[27:07] Garfiel
    got a little... desperate?
[27:13] Subaru
    What? O-Oh, crap! I forgot!
[27:16] Subaru
    But I mean, I wasn't
    expecting you to come in!
[27:20] Garfiel
    But seeing that made me realize somethin'.
[27:22] Garfiel
    You may be a complete dumbass,
[27:25] Garfiel
    but I'm sure glad you're the one I lost to!
[27:29] Subaru
    Shut up! Just forget about it!
[27:31] Subaru
    You're not a kid, so
    pretend you... didn't...
[27:33] Subaru
    Wait, you are a kid!
[27:41] Subaru
    Subaru, you dummy.
[27:49] Subaru
    "Give it your best. I know you can do it."
[27:52] Subaru
    "Puck and I are both rooting for you."
[27:54] Subaru
    "When this is over, let's go on a date!"
[28:01] Emilia
    You really are a dummy.
[28:05] Emilia
    Dummy... Dummy...
[28:07] Emilia
    Subaru, you nincompoop.
[28:09] Emilia
    How could you break your
    promise to stay with me?
[28:13] Emilia
    I swear, I'm never, ever going to
    forgive you until you apologize.
[28:25] Echidna
    Hi there. I certainly have had
    a lot of visitors lately.
[28:31] Echidna
    Awfully bold of you to stroll in here
    after that disgraceful display before.
[28:36] Echidna
    Even I'm surprised.
[28:39] Echidna
    You loose woman, who kisses up to
[28:41] Echidna
    the first man to comfort you
    when you're sobbing in despair...
[28:46] Echidna
    You shameless fool, who keeps soiling
    the world that is mine alone...
[28:50] Echidna
    You utterly selfish hedonist,
    who loves the you that he's forgiven...
[28:56] Echidna
    Well, why don't you say something...
[28:59] Echidna
    witch's daughter?
[29:06] Emilia
    My name is simply Emilia!
[29:09] Emilia
    I am the Frozen Witch, born in Elior Forest!
[29:18] Emilia
    I won't give in to the
    malice of a fellow witch.
[29:21] Emilia
    I'm quite an insufferable woman, after all!
SIGN    Nobody Can Lift a Quain Stone Alone
[29:34] ---