E26 - Each One's Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] Subaru
    Aren't you, um...
[00:43] Subaru
    a bit close, Petra?
[00:45] Petra
    Well, she had you all to herself earlier.
[00:48] Petra
    It wasn't fair!
[00:49] Petra
    You don't mind, right?
[00:51] Emilia
    Um... It's not like that, Petra-chan.
[00:53] Emilia
    Subaru and I were just...
[00:55] Emilia
    Right! We had important things to talk about!
[00:59] Petra
    I'm not gonna lose to you! You hear me?!
[01:03] Subaru
    Emilia-tan, she's only a kid.
[01:07] Subaru
    You just have to smile and
    laugh off what kids say.
[01:11] Emilia
    No way.
[01:12] Emilia
    Even if she's a child,
[01:14] Emilia
    I can't take such a lackadaisical attitude.
[01:17] Subaru
    Lackadaisical? Who says
    that in this day and age?
[01:21] Emilia
    You're teasing me again!
[01:23] Petra
    I'm not a kid!
[01:26] Subaru
    Okay, sorry.
[01:27] Subaru
    I need to thank you, Petra.
[01:31] Subaru
    You kept your promise to not
    leave Emilia-tan alone.
[01:37] Subaru
    There are so many people I need
    to thank when things calm down.
[01:43] Subaru
    I'm really grateful to Crusch-san and her gang,
[01:45] Subaru
    and Anastasia-san and her
    people helped a lot, too.
[01:48] Subaru
    And I hate to admit it,
[01:49] Subaru
    but the same goes for Julius and those guys.
[01:53] Subaru
    I'm even indebted to Otto.
[01:56] Otto
    Did you say something, Natsuki-san?
[01:59] Subaru
    Nah, nothing.
[02:01] Subaru
    Just that I'm super grateful to you, too!
[02:04] Otto
    Gosh, what brought that on?
[02:07] Otto
    You're making me blush.
[02:08] Subaru
    And...
[02:14] Emilia
    What's wrong, Subaru?
[02:16] Subaru
    Oh, um, just...
[02:19] Subaru
    Emilia-tan...
[02:23] Subaru
    There's something really
    important I need to tell you.
[02:26] Emilia
    Okay. What is it?
[02:29] Subaru
    This is really hard for me to
    say, but please hear me out.
[02:33] Subaru
    Oh, and of course, I'm prepared to be
    knocked out by Ram when I tell her!
[02:39] Subaru
    But I want you to hear it first.
[02:41] Emilia
    Okay.
[02:44] Subaru
    It's actually... about Rem.
[02:48] Subaru
    Rem said that she, um...
[02:51] Rem
    You'll still keep me by your side from now on?
[02:55] Subaru
    Y-You see what I'm getting at, right?
[02:58] Subaru
    I mean, well... Rem said
    some nice things to me...
[03:03] Emilia
    Subaru, just calm down for a second.
[03:06] Emilia
    I'm not sure what you're trying to say,
[03:09] Emilia
    but I can tell you're trying
    your hardest to say it, okay?
[03:13] Emilia
    So just take it slow, like a good boy.
[03:15] Subaru
    "Like a good boy"? That's not
     exactly encouraging.
[03:19] Subaru
    But... okay.
[03:22] Subaru
    I'm just gonna come out and say it, like a man!
[03:25] Subaru
    The thing is...
[03:27] Subaru
    Rem said she loves me, the same way
    I told you that I love you! So...
[03:45] Emilia
    Subaru...
[03:47] Subaru
    Yes?
[03:51] Emilia
    Who...
[03:55] Emilia
    is Rem?
[04:35] Crusch
    You don't look very happy, Rem.
[04:39] Crusch
    Are you still worried?
[04:41] Rem
    Crusch-sama...
[04:43] Crusch
    Felis and Wilhelm, and all the volunteers
    fighting alongside us, are the best of the best.
[04:48] Crusch
    Ricardo and the Iron Fang are
    lending us their aid, too.
[04:51] Crusch
    Such an assembly cannot lose.
[04:54] Rem
    Is it selfish of me to worry despite all that?
[05:00] Crusch
    It's as Natsuki Subaru said...
[05:03] Crusch
    You look best when you're smiling.
[05:13] Rem
    Honestly...
[05:14] Rem
    That Subaru-kun is such a troublemaker.
[05:20] Rem
    I'm sure you would also look
    quite different with a smile,
[05:24] Rem
    since you always carry
    yourself with such dignity.
[05:26] Rem
    I believe you would look lovely if you smiled.
[05:30] Crusch
    Yes, well...
[05:32] Crusch
    I'm not very good at smiling.
[05:35] Crusch
    It is something I still regret, even now.
[05:57] Crusch
    Enemy attack!
[05:58] Crusch
    Enemy attack!
[06:12] Crusch
    Run him over!
[06:14] Rem
    Crusch-sama!
[06:26] Regulus
    I wish you wouldn't do that.
[06:28] Regulus
    Ordering them to run me over
    when I'm not doing anything?
[06:31] Regulus
    That's not something any
    decent human being would do.
[06:36] Crusch
    How dare you do such a brutal
    thing to my retainers?
[06:39] Crusch
    Just who are you?
[06:42] Regulus
    I see, I see.
[06:44] Regulus
    You don't know who I am.
[06:47] Regulus
    But I know who you are.
[06:50] Regulus
    You're a candidate to be the
    next ruler of this nation.
[06:53] Crusch
    You talk too much.
[06:55] Crusch
    Answer my question!
[06:57] Crusch
    Next time, I will kill you!
[06:59] Regulus
    Now that's just mean.
[07:02] Regulus
    But I suppose one could never hope to rule
    a country without some degree of arrogance.
[07:07] Regulus
    I can't comprehend that
    sensibility myself, but...
[07:09] Crusch
    I told you there would be no second chances!
[07:17] Regulus
    Now, look here!
[07:18] Regulus
    Who taught you that it was acceptable
    to swing a sword at someone
[07:21] ---
    when they're happily talking?
[07:23] Regulus
    I do believe that's a violation
    of my right to speak!
[07:31] Rem
    Crusch-sama!
[07:36] Crusch
    Felis...
[07:39] Ley
    Ah...
[07:41] Ley
    I keep eating and eating,
    but it's never enough!
[07:45] Ley
    I eat, I devour, I chew, I bite,
    I gorge, I gnaw, I munch, I crunch...
[07:53] Ley
    Pure gluttony!
[07:55] Ley
    Ah, thank you for this feast!
[08:02] Rem
    You two are...
[08:07] Ley
    Sin Archbishop of the Witch's Cult,
     representing gluttony...
[08:11] Ley
    Lye Batenkaitos.
[08:14] Regulus
    And the Sin Archbishop of the
    Witch's Cult, representing greed,
[08:19] Regulus
    Regulus Corneas.
[08:21] Ley
    We came here because we heard
    our pet had been slain,
[08:25] ---
    and look at this bounty!
[08:26] Ley
    I expected them to be a good, ripe bunch,
    considering they managed to kill
[08:31] Ley
    a beast that had been rampaging
    unchecked for 400 years...
[08:36] Ley
    But this is beyond my expectations!
[08:39] Ley
    Nice! Good! Great! Excellent! Fine!
    Perfect! Fantastic! Stupendous!
[08:46] Ley
    How long it has been since our
    hunger was so thoroughly sated!
[08:49] Regulus
    You can relax. I'm nothing
    like that guy there.
[08:54] Regulus
    I hate fighting and stuff.
[08:56] Regulus
    All that "hunger" and "thirst" nonsense?
[08:59] Regulus
    Such petty self-indulgences are beneath me.
[09:05] Regulus
    Were you even listening?
[09:08] Regulus
    Did I not just say that I hate fighting?
[09:12] Rem
    Is that all you wish to say,
[09:15] Rem
    witch cultist?
[09:20] Rem
    Soon enough, a hero will appear
    and rid us of all of you.
[09:26] Rem
    The one and only hero... whom I love.
[09:30] Ley
    Oh? A hero? I look forward to that.
[09:34] Ley
    And who are you?
[09:37] Rem
    The head maid of the mansion of
    Margrave Roswaal L. Mathers...
[09:43] Rem
    and currently, the caretaker
    of my one and only love,
[09:46] Rem
    my beloved Natsuki Subaru,
    who will one day be that hero...
[09:52] Rem
    Rem!
[09:57] Rem
    You'd better be ready, Sin Archbishop!
[10:00] Rem
    I promise you, my hero will soon be here
[10:04] Rem
    to bring you to justice!
[10:14] Ley
    Ah, what mettle!
[10:16] Ley
    I am most certainly going to enjoy...
[10:19] Ley
    this feast!
[10:45] Ley
    Thank you for the feast.
[11:04] Emilia
    How awful...
[11:05] Subaru
    What happened here?
[11:15] Subaru
    Where's Rem?
[11:17] Subaru
    Where is Rem?!
[11:23] Subaru
    It's just like before!
[11:25] Otto
    Who is Rem?
[11:26] Ram
    I have no younger sister.
[11:28] Emilia
    Rem?
[11:30] Subaru
    Just like the time when the White Whale got Rem!
[11:33] Subaru
    But I know we defeated the White Whale!
[11:37] Subaru
    So why?!
[11:40] Subaru
    Rem! Where are you?!
[11:43] Subaru
    If you hear me, say something, Rem!
[11:45] Subaru
    Rem!
[11:48] Subaru
    Rem!
[11:52] Subaru
    Not her...
[11:53] Subaru
    Rem!
[11:54] Subaru
    Rem! Rem!
[11:55] Subaru
    Rem! Rem!
[11:57] Subaru
    Rem!
[11:59] Subaru
    Rem! Rem! Rem!
[12:01] Subaru
    Rem!
[12:09] Subaru
    Rem...
[12:11] Subaru
    Where did you go, Rem?
[12:23] Subaru
    Rem!
[12:24] Subaru
    Come on, Rem, wake up! It's me!
[12:28] Subaru
    Hey, Rem?
[12:29] Subaru
    Rem... Rem!
[12:31] Doc
    You know this girl?
[12:33] Subaru
    Yes! She's Rem!
[12:34] Subaru
    She's alive, right?! Why won't she wake up?!
[12:37] Healer
    Unfortunately, she's beyond help.
[12:40] Healer
    Nothing I can do will wake her—
[12:42] Subaru
    Why?! And you call yourself a healer?!
[12:45] Subaru
    If you're a healer, then heal her!
[12:47] Subaru
    Wake her up with magic! Right now!
[12:49] Subaru
    Come on!
[12:52] Subaru
    Please...
[12:55] Subaru
    Come on...
[13:20] Subaru
    If I Return by Death now...
[13:25] Subaru
    I'll have to fight Petelgeuse again.
[13:31] Subaru
    But I don't care.
[13:34] Subaru
    I'll fight him as many times as it takes...
[13:36] Subaru
    beat him as many times as it takes...
[13:38] Subaru
    to save both Emilia and Rem.
[13:42] Subaru
    I won't let either of them die!
[13:46] Subaru
    If it'll save both of you...
[13:49] ---
    I'll...
[13:51] Subaru
    As many times as it takes!
[13:57] Emilia
    Are you all right?
[13:58] Emilia
    Subaru, what's the matter?
[14:04] Subaru
    Where's Rem?
[14:05] Subaru
    What happened to Rem?
[14:10] Emilia
    Subaru...
[14:13] Emilia
    Who...
[14:17] Emilia
    is Rem?
[14:28] Subaru
    Now that I think about it,
[14:30] Subaru
    I never really saw you sleeping before.
[14:34] Subaru
    You always woke up before me.
[14:37] Subaru
    Before I realized it,
[14:39] ---
    you were already in my room,
     watching me sleep.
[14:43] Subaru
    Rem...
[14:45] Subaru
    I'm sorry, Rem.
[14:48] Subaru
    I tried to sound all brave,
[14:50] Subaru
    saying I'd die as many times as
    it would take to save you...
[14:54] Subaru
    But I guess no matter how many times I die,
[14:57] Subaru
    I'll never make it in time.
[15:06] Subaru
    Oh, it's just you, Puck.
[15:08] Puck
    "Just" me? I don't think that was necessary.
[15:10] Puck
    You're so mean.
[15:11] Subaru
    So what brings you all the way out here?
[15:15] Puck
    I have a connection with
    this girl too, remember?
[15:18] Puck
    So what's wrong with me dropping
    by to check in on her?
[15:23] Subaru
    Puck, couldn't you—
[15:24] Puck
    Sorry, but not even my power can
    wake her from the sleep she's in.
[15:33] Puck
    It might not do much to make up for that,
[15:36] Puck
    but I could tell you a bit about Gluttony.
[15:39] Subaru
    Gluttony?
[15:40] Puck
    The one who devoured her name and memories.
[15:47] Puck
    Put simply, the Authority of Gluttony
[15:50] Puck
    is a power for eating.
[15:52] Puck
    He can eat someone's name and
    make everyone forget about them,
[15:55] Puck
    or make that person lose their
    own memories by eating them.
[15:58] Puck
    If both your name and your memories are taken,
[16:00] Puck
    there'll be nothing left
    of you but an empty shell.
[16:05] Puck
    That's what happened to this girl.
[16:09] Puck
    Subaru...
[16:10] Subaru
    What?!
[16:12] Puck
    I hate to ask a favor of you when you've
    already got so much on your mind...
[16:19] Puck
    But I'm counting on you to take care of Lia.
[16:30] Crusch
    So this is where you were.
[16:33] Crusch
    How is she?
[16:34] Subaru
    No changes at all.
[16:37] Subaru
    It's not as if there's anything I can even do...
[16:40] Subaru
    I know I'm weak and pathetic, and yet...
[16:43] Crusch
    That's not true at all.
[16:45] Crusch
    I believe you made her quite happy, in fact.
[16:51] Crusch
    I'm sorry... That was crossing a line.
[16:54] Crusch
    I've made you upset, haven't I?
[16:56] Subaru
    No.
[16:57] Subaru
    Anyway, were you looking for me
    because you needed something?
[17:01] Crusch
    Yes. Everyone has gathered in
    the lounge to discuss things.
[17:05] Crusch
    And, well... um...
[17:12] Subaru
    It's Natsuki Subaru.
[17:15] Crusch
    I'm sorry. Of course,
    you're Natsuki Subaru-sama.
[17:18] Crusch
    I've been told that I owe you a great deal,
[17:21] Crusch
    and yet I've been nothing but rude.
     Please forgive me.
[17:23] Subaru
    Nah, you can't help it.
[17:25] Subaru
    I know you have a lot to remember right now.
[17:29] Subaru
    It doesn't bother me, Crusch-san.
[17:33] Felis
    Crusch-sama, I'm sorry for making
    you deliver that message.
[17:36] Crusch
    No, it's quite all right, Felis-san.
[17:39] Felis
    It's just "Felis."
[17:41] Felis
    You and I have known each other for ages.
[17:44] Felis
    It makes me sad when you talk
    to me like you don't know me.
[17:47] Crusch
    I'm sorry.
[17:49] Crusch
    I know it won't be like before,
    but I'll try my best, Felis.
[17:55] Felis
    There's no need to rush.
[17:57] Felis
    I'll always be on your side, Crusch-sama!
[18:01] Felis
    Besides, it's like I'm seeing
    a whole new side to you now!
[18:07] Emilia
    Subaru?
[18:08] Subaru
    It's okay. I've calmed down now, Emilia-tan.
[18:12] Subaru
    I'm just fine.
[18:14] Wilhelm
    Well, now that Subaru-dono and
    Crusch-sama have returned,
[18:18] Wilhelm
    let us talk.
[18:20] Felis
    Let's start by reviewing
    where we currently stand.
[18:24] Felis
    By the time the Iron Fang
    members who got away
[18:26] Felis
    brought back reinforcements
    from the capital,
[18:29] Felis
    the only ones left were the casualties and...
[18:32] Crusch
    ...those in situations similar to mine.
[18:36] Subaru
    Crusch-san's memories were eaten,
[18:38] Subaru
    and Rem lost both her name and her memories...
[18:42] Felis
    The capital has also had many cases
[18:44] Felis
    of memory loss that no healer
    could fix, like Crusch-sama,
[18:48] Felis
    and an unexplained malady they've
    dubbed the "Sleeping Beauty disease."
[18:53] Felis
    But now, all of that...
[18:58] Wilhelm
    ...should be considered the
    work of the Witch's Cult.
[19:03] Wilhelm
    Oh, I meant nothing against you, Crusch-sama.
[19:07] Wilhelm
    I do apologize for frightening you.
[19:10] Crusch
    No, I apologize for being
    such a hopeless master.
[19:14] Crusch
    I've been trying my hardest to
    remember you, as well, but...
[19:21] Felis
    We finally took care of Sloth,
[19:23] Felis
    and now there's another
    Sin Archbishop? This really sucks.
[19:27] Felis
    Of course, the moment Emilia-sama became
    a candidate in the royal selection,
[19:31] Felis
    we knew the Witch's Cult would get involved.
[19:35] Emilia
    Maybe... it really is my fault.
[19:38] Felis
    Well, that's true.
[19:40] Felis
    They're fixated on getting rid
    of Emilia-sama, the half-elf.
[19:45] Felis
    What's going on now is just a tiny part of—
[19:47] Subaru
    Cut it out! That's ridiculous!
[19:49] Subaru
    Give a little more thought to what you say!
[19:51] Subaru
    The only ones at fault here are those scumbags!
[19:54] Subaru
    Don't put all the blame on the wrong person!
[19:57] Subaru
    Hurting your own allies with
    misdirected blame isn't gonna help!
[19:59] Felis
    Hmm? Coming from you, Subaru-kyun,
    that's so much more convincing.
[20:04] Felis
    I guess it's the difference in experience?
[20:06] Crusch
    Felis.
[20:08] Crusch
    I cannot ignore the comment you just made.
[20:11] Crusch
    Apologize.
[20:15] Crusch
    Natsuki Subaru-sama is right.
[20:17] Crusch
    It is crystal clear where
    the blame should fall.
[20:20] Crusch
    Plus, you do not have the
    right to ridicule someone
[20:25] ---
    who has made a correct statement.
[20:27] Felis
    Yes, Crusch-sama.
[20:31] Felis
    Emilia-sama, I apologize.
[20:34] Felis
    To you, too, Subaru-kyun.
[20:36] Subaru
    Forget it. Let's just get back on topic.
[20:39] Felis
    But just let me say this.
[20:44] Felis
    About the alliance we spoke of...
[20:50] Felis
    Can we just scrap that idea?
[20:54] Subaru
    What do you mean by that?
[20:57] Subaru
    How did all this lead to the subject
    of dissolving the alliance?
[21:01] Felis
    An alliance is formed when it
    benefits all parties involved.
[21:05] Felis
    You expect us to ally ourselves
    with Emilia-sama, the Witch Cult's target?
[21:09] Felis
    Can you promise that Crusch-sama
    won't be hurt again if we do that?
[21:16] Subaru
    Well...
[21:18] Wilhelm
    I am opposed to that opinion.
[21:21] Felis
    Why would you be opposed, Old Man Wil?!
[21:24] Felis
    Look what's happened to Crusch-sama!
[21:26] Felis
    What point is there in continuing to
    assist Emilia-sama and her friends?!
[21:30] Wilhelm
    With regard to this "Gluttony,"
    the one who attacked Crusch-sama...
[21:35] Wilhelm
    We may be given an opportunity for revenge.
[21:38] Felis
    Is that more important than Crusch-sama's life?!
[21:41] Crusch
    Felis...
[21:42] Felis
    I know this is hard on Crusch-sama, too!
[21:45] Felis
    She has no idea what's going on,
    she can't remember anything...
[21:48] Felis
    So how can you expect her to fight?!
[21:51] Felis
    Isn't that right? Isn't it?!
[21:54] Felis
    I'm sure I can do something
    about your memories!
[21:58] Felis
    Even if it's not enough right now,
    I'll fix this with my magic!
[22:02] Felis
    So please don't put yourself
    in any more danger!
[22:10] Crusch
    Felis, thank you for worrying about me.
[22:15] Crusch
    Right now, there is simply
    too much I don't understand.
[22:19] Crusch
    I can't remember a single detail
    about who I used to be.
[22:23] Crusch
    I'm sure all of you are perplexed as to
    how you should interact with me, too.
[22:29] Crusch
    But to everyone who still retains their
    respect for me despite all this,
[22:33] Crusch
    I must express my thanks.
[22:38] Crusch
    Felis, I know that your
    concern for me is genuine,
[22:41] Crusch
    and that you are trying to guide me.
[22:45] Crusch
    I could do as you say and walk
    the path that is safest.
[22:49] Crusch
    But I loathe the thought of going
    on with my life, knowing nothing.
[22:55] Crusch
    If I have a choice, I would
    rather choose for myself
[22:59] Crusch
    than simply do as someone says.
[23:10] Felis
    Crusch-sama...
[23:20] Crusch
    Felis...
[23:35] Wilhelm
    If this is Crusch-sama's will,
[23:37] Wilhelm
    surely no one would be in favor
    of dissolving the alliance.
[23:41] Crusch
    Right.
[23:42] Crusch
    I know I will be a great deal of trouble to
    you, Emilia-sama and Natsuki Subaru-sama.
[23:47] Emilia
    No, it's all right.
[23:49] Emilia
    We can't exactly say we're all
    on the same page, either.
[23:53] Emilia
    We need to rejoin Ram and everyone
    else who's at the Sanctuary,
[23:56] Emilia
    and we need to talk it over with Roswaal, too.
[24:10] Subaru
    You said I was strong,
[24:15] Subaru
    but without you,
[24:17] Subaru
    I can't even find the Subaru who
    could put on that tough guy act, Rem.
[24:23] Emilia
    I knew you'd be here.
[24:27] Subaru
    Oh... Emilia.
[24:30] Subaru
    Did you need something?
[24:33] Emilia
    Am I not allowed to be here if I don't?
[24:35] Emilia
    I know this girl... Rem-san, too, don't I?
[24:40] Subaru
    "Rem-san," huh?
[24:43] Emilia
    Oh, right...
[24:45] ---
    I just called her "Rem" before.
[24:49] Subaru
    Well, you're basically Roswaal's guest.
[24:52] Subaru
    I don't need to explain that
    she's Ram's sister, right?
[24:55] Emilia
    Yes, I can tell.
[24:57] Emilia
    She looks just like her.
[25:00] Emilia
    There's no mistaking that.
[25:02] Emilia
    Subaru, you haven't slept at all, have you?
[25:06] Emilia
    You should rest for a while.
[25:08] Subaru
    It's not like I'm doing anything
    that'd make me tired.
[25:13] Subaru
    It's not like I can do anything.
[25:14] Emilia
    But it's true that you want
    to do something, right?
[25:18] Emilia
    If your spirit keeps trying
    so hard for so long,
[25:21] Emilia
    your body will wear out first.
[25:24] Emilia
    So... please.
[25:28] Subaru
    I'm so pathetic.
[25:31] Emilia
    No, you're not.
[25:34] Emilia
    You've helped me so much, Subaru.
[25:38] Emilia
    I really mean it.
[25:40] Emilia
    It'll all be fine...
[25:43] Emilia
    Not that I have any right
    to talk as if I know that.
[25:46] Emilia
    I want to understand how you feel,
[25:50] Emilia
    but since I don't remember
    anything about this girl,
[25:55] Emilia
    I know anything I say will just hurt you.
[26:02] Emilia
    But...
[26:03] Emilia
    Just know this, please.
[26:06] Emilia
    Don't burden yourself with carrying
    the weight of Rem alone.
[26:10] Emilia
    Let me carry your burdens with you.
[26:15] Subaru
    Emilia...
[26:18] Subaru
    But you don't even remember
    anything about Rem.
[26:22] Emilia
    Is it wrong to want to do something
    if I don't remember her?
[26:26] Emilia
    She's important enough to you that
    it's made you this sad, right?
[26:32] Emilia
    Is it so strange that it makes
    me want to help her, too?
[26:38] Emilia
    Just like you saved me,
[26:40] Emilia
    I want to save you this time.
[26:43] Emilia
    If you're in pain, I want
    to do something for you.
[26:59] Subaru
    You're amazing, Emilia-tan.
[27:02] Emilia
    Really? I think you're much
    more amazing than me.
[27:06] Subaru
    No, I'm really not.
[27:11] Subaru
    I'm glad it was you.
[27:18] Subaru
    Emilia... I have a favor to ask.
[27:22] Emilia
    What is it?
[27:24] Subaru
    Could you turn around?
[27:27] Subaru
    I'm going to cry.
[27:30] Emilia
    All right.
[28:18] Subaru
    I swear...
[28:21] ---
    I will get you back.
[28:23] Subaru
    I swear it.
[28:26] Subaru
    I'm going to...
[28:28] Subaru
    Your hero is going to come for you!
[28:31] Subaru
    I swear it!
[28:35] Subaru
    Just wait for me,
SIGN    Each One's Promise
[28:37] ---
    Rem.