E7 - Natsuki Subaru's Restart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Rem
    If you do not resist, I can
    make your death painless.
[00:23] Subaru
    Why are you doing this?
[00:26] Subaru
    That's a cliché, but do you mind my asking?
[00:29] Rem
    If someone seems suspicious, punish them.
[00:31] Rem
    This is the rule of maids.
[00:34] Subaru
    Does Ram know?
[00:36] Rem
    I intend to finish this before
    my sister sees anything.
[00:41] Subaru
    Is that how little you trusted me?
[00:46] Rem
    Yes.
[00:48] Subaru
    Damn, I'm pathetic...
[00:51] Subaru
    I was so sure we were getting along well.
[00:55] Rem
    My sister—
[00:55] Subaru
    I don't wanna hear it!
[00:57] Subaru
    Take this!
[01:27] Subaru
    My leg!
[01:37] Rem
    Mana of water, heal this damaged body.
[01:42] Rem
    If you die so easily,
[01:44] ---
    I cannot get any information from you.
[01:52] Rem
    If you had stabbed me with this,
[01:54] Rem
    you could have fled a bit farther.
[02:02] Rem
    I ask you this...
[02:03] Rem
    Are you a member of the faction that supports
    Emilia-sama's rival for the throne?
[02:08] Subaru
    My heart belongs to Emilia-tan forever—
[02:13] Rem
    Who hired you, and under what conditions?
[02:17] Subaru
    Emilia-tan's smile, and it was priceless—
[02:24] Rem
    Are you affiliated with the witch's cult?
[02:29] Subaru
    The witch's cult?
[02:31] Subaru
    I don't know what that is...
[02:33] Subaru
    My family has been secular for generations—
[02:36] Rem
    Don't play dumb!
[02:38] Rem
    Your bald-faced lies can only take you so far,
[02:40] Rem
    when the witch's smell lies thickly upon you!
[02:45] Rem
    When I watched you conversing with my sister,
[02:48] Rem
    I felt I would go mad with anger and unrest.
[02:53] Rem
    Someone associated with the one who
    has caused my sister so much agony,
[02:57] Rem
    boldly encroaching on the place
    in which she and I belong...
[03:02] Rem
    I cannot bear it any longer.
[03:05] Rem
    Even if I know my sister only acts friendly
    with, and pretends to care for, you!
[03:20] Subaru
    I don't cut my hands when I
    peel vegetables anymore.
[03:26] Subaru
    I can read and write now, even if
    it's just the simple stuff.
[03:31] Subaru
    I kept my word and studied.
[03:35] Subaru
    I was able to read those fairy tales.
[03:37] Subaru
    Thanks to you two...
[03:39] Rem
    What are you talking about?
[03:41] Subaru
    I'm talking about the things you guys gave me.
[03:48] Rem
    I have no memory of any of that.
[03:53] Subaru
    Why don't you remember?!
[03:57] Subaru
    Why do you all keep leaving me behind?
[04:00] Subaru
    What did I do to you?
[04:02] Subaru
    What am I supposed to do?
[04:03] Subaru
    What did I do wrong?
[04:05] Subaru
    Why do you guys hate me so much?
[04:12] Subaru
    Even when you said you'd cut my hair...
[04:16] Subaru
    All that time, I...
[04:19] Rem
    I...
[04:20] Subaru
    I really like both of y—
[04:30] Ram
    My sister is too kind.
[04:43] Rem
    Sir, have you awakened?
[04:46] Ram
    Sir, you're awake?
[04:55] Emilia
    Subaru, Ram and Rem were really worried.
[04:59] Emilia
    They were unusually despondent,
    wondering if they'd been impolite...
[05:04] Subaru
    Nothing happened between them and me.
[05:09] Emilia
    Subaru, are you all right?
[05:11] Emilia
    If something's wrong,
[05:12] ---
    you're welcome to talk to me.
[05:15] Subaru
    If I could tell Emilia that it's no use,
    that I can't take any more...
[05:22] Subaru
    That's it.
[05:23] Emilia
    What?
[05:24] Subaru
    All this time, I've been struggling
    to change things alone, but...
[05:28] Emilia
    Subaru, are you sure you're all right?
[05:32] Subaru
    There's something I want you to know.
[05:36] Emilia
    Okay.
[05:38] Subaru
    Emilia... Several times up till now, I've died.
[06:06] Subaru
    Whoa... Wait.
[06:10] Subaru
    This is seriously no joke...
[06:16] Emilia
    Subaru?
[06:19] Emilia
    Subaru!
[06:20] Emilia
    What happened, all of a sudden?
[06:27] Subaru
    My body moves.
[06:28] ---
    My voice works.
[06:29] ---
    My heart doesn't hurt.
[06:32] Subaru
    But...
[06:35] Subaru
    The fear is engraved in me...
[06:39] Emilia
    What's wrong?
[06:40] ---
    You've been acting really strange.
[06:42] Emilia
    Subaru, if something's going on—
[06:43] Subaru
    I have a favor to ask.
[06:45] Emilia
    Okay.
[06:47] Subaru
    Have nothing to do with me.
[06:56] Subaru
    I can't tell anyone about Return by Death.
[07:00] Subaru
    I've died in this mansion three times.
[07:02] Subaru
    In the capital, I didn't
    experience a fourth time.
[07:06] Subaru
    If I die again,
[07:09] Subaru
    I might not come back.
[07:11] Beatrice
    That's quite a cowardly look
    on your face, I suppose.
[07:16] Subaru
    Why are you here?
[07:17] Beatrice
    The brat and Bubby told me to
    come and check on you.
[07:22] Subaru
    Puck and Emilia?
[07:24] Beatrice
    Since you were acting strangely,
[07:26] Beatrice
    they suspected I did something to you
    when you first woke up, I suppose.
[07:31] Beatrice
    Talk about rude!
[07:33] Subaru
    I get it. I'm okay now.
[07:36] Subaru
    You came to apologize.
[07:39] Subaru
    That's enough.
[07:40] Beatrice
    Why should I apologize to you, I suppose?
[07:43] Beatrice
    I can't leave until I correct that notion.
[07:49] Beatrice
    Not only do you look gloomy,
[07:51] ---
    but the smell is much heavier now, too.
[07:54] Subaru
    Huh?
[07:55] Beatrice
    The smell of the witch.
[07:57] Beatrice
    I feel it's bending my nose, I suppose.
[07:59] Subaru
    Witch... You mean the Jealous Witch?
[08:03] Beatrice
    What else in the world would someone
    mean when they bring up a witch?
[08:07] Subaru
    Why do you smell her on me?
[08:10] Beatrice
    Who knows?
[08:11] ---
    Regardless, as someone who receives
    special treatment from her,
[08:13] ---
    you're a burden.
[08:15] Subaru
    It's not too comforting to hear
[08:17] ---
    I'm getting special treatment from someone
    whose name and face I don't know.
[08:20] Beatrice
    If you have nothing to say, I'm leaving.
[08:22] Beatrice
    I'll tell Bubby what you told me, I suppose.
[08:26] Subaru
    Wait a minute...
[08:27] ---
    You feel sorry for what
    you did to me, right?
[08:30] Beatrice
    I do not.
[08:31] Subaru
    I'm telling Puck!
[08:33] Beatrice
    Well, I might feel just a
     tiny bit sorry, I suppose.
[08:38] Subaru
    If you regret what you did and
    want my forgiveness,
[08:41] Subaru
    do me one favor that I ask.
[08:44] Beatrice
    Let's hear it.
[08:46] Subaru
    On the fifth morning,
[08:48] ---
    the day after tomorrow...
[08:50] Subaru
    Would you keep me safe until then?
[08:55] Beatrice
    I don't want you to bring dissension
    into this mansion, I suppose.
[08:58] Beatrice
    This place is vitally important to me.
[09:02] Subaru
    I have no intention of doing anything.
[09:05] Subaru
    I just want to stop any sparks from flying.
[09:07] Beatrice
    What an admirable motive
[09:09] ---
    for one who leaves even that
    in the hands of others.
[09:12] Subaru
    For once, I have no response to that...
[09:19] Beatrice
    Hold out your hand.
[09:30] Beatrice
    I shall grant your wish.
[09:33] Beatrice
    I, Beatrice, on my honor,
    am henceforth bound by this contract.
[09:38] Beatrice
    Temporary or not, a contract is a contract.
[09:41] Beatrice
    I'll grant your nonsense favor.
[09:47] Subaru
    Seriously?
[09:49] Subaru
    I'm gonna cry because of a little girl...
[09:51] Beatrice
    Don't call me a little girl!
[09:53] Beatrice
    And if you tell Bubby, you'll regret
    it, I suppose! Hmph!
[09:58] Subaru
    It's that important to you?
[10:00] Subaru
    That desperation of yours is
    fanatical like a demon.
[10:29] Subaru
    Stop!
[10:47] Beatrice
    You can't keep sleeping forever, I suppose.
[10:51] Subaru
    Bombardier!
[10:53] Beatrice
    I came against my will because
    it's the designated time,
[10:55] Beatrice
    yet you seem awfully unconcerned.
[10:58] Subaru
    Falling asleep on the fourth day,
[11:00] ---
    what kind of reckless idiot am I?
[11:02] Beatrice
    Quit your grumbling, I suppose.
[11:04] Beatrice
    Just sit wherever you want.
[11:06] Subaru
    The forbidden archive?
[11:08] Subaru
    Did you carry me in here while I slept?
[11:11] Beatrice
    I'd rather not stay in that room filled
    with your stench, I suppose.
[11:15] Beatrice
    The forbidden library is the only place for me.
[11:18] Beatrice
    You need to observe proper manners, I suppose.
[11:21] Subaru
    Beatrice, I'm sure I'm wrong,
[11:24] Subaru
    but you didn't hold my hand
    while I was asleep, did you?
[11:27] Beatrice
    You're wrong, indeed.
[11:28] Beatrice
    Even if Bubby asked me to,
    I would refuse, I suppose.
[11:32] Subaru
    Flat-out denial, huh?
[11:34] Subaru
    I'm not sure what you mean
    by "proper manners"...
[11:38] Subaru
    So, hey, are you—
[11:41] Beatrice
    You're annoying me with all your questions!
[11:43] Beatrice
    Just be quiet, I suppose.
[12:02] Beatrice
    Calling.
[12:03] Subaru
    Huh?
[12:04] Beatrice
    I've been summoned, I suppose.
[12:10] Beatrice
    Oh, right, you're here. I forgot, I suppose.
[12:13] Subaru
    H-Hey, hold on!
[12:15] Subaru
    If you go out there now...
[12:16] Beatrice
    I don't care if you want to stay here.
[12:19] Beatrice
    You'll be safe here, I suppose.
[12:31] Subaru
    Damn it! What the hell is this?
[12:43] Subaru
    Did I
[12:45] ---
    make it through the fourth night?
[12:52] Subaru
    And I thought it was so far away.
[12:56] Subaru
    It was that easy...
[13:03] Emilia
    Subaru?
[13:05] Subaru
    Emilia?
[13:06] Emilia
    Subaru, where have you been?
[13:08] Subaru
    Oh, I was just...
[13:10] Emilia
    You know...
[13:12] ---
    No, never mind.
[13:13] Emilia
    Come with me.
[13:15] Subaru
    Huh? Where are we going?
[13:17] Subaru
    Emilia-tan?
[13:18] Subaru
    Why are you making that face?
[13:20] Subaru
    Everything will be fine now.
[13:23] Subaru
    Right? I'm alive, and you're...
[13:27] Subaru
    Oh, I know! Let's go to the village!
[13:30] Subaru
    There's so much I want to do and tell you!
[13:32] Subaru
    So much has happened!
[13:35] Emilia
    Subaru...
[13:39] Subaru
    Emilia?
[14:03] Subaru
    How...
[14:05] Subaru
    Why is Rem dead?
[14:15] Ram
    Don't touch her!
[14:17] Ram
    Don't touch Rem...
[14:20] Ram
    Don't touch my little sister!
[14:33] Roswaal
    She died of weakness.
[14:36] Roswaal
    It was as if she merely fell asleep.
[14:39] Roswaal
    The method was more of a curse than a spell.
[14:43] Subaru
    I thought it was Rem who used that curse.
[14:46] Subaru
    So Rem isn't the shaman?
[14:49] Roswaal
    My dear guest, have you any idea
    what might have occurred?
[14:54] Roswaal
    After this has happened to a dear
    member of my staff,
[14:57] Roswaal
    I seem to be a little bit angry.
[15:00] Emilia
    Subaru,
[15:01] Emilia
    if you know anything, tell us.
[15:08] Subaru
    I want to spill it all and get it off my chest.
[15:19] Subaru
    Ow!
[15:23] Ram
    If you know something, spill it all!
[15:27] Subaru
    Wait, Ram! That's...
[15:30] Beatrice
    I keep my promises.
[15:33] Beatrice
    As long as he remains in this mansion,
[15:35] ---
    I am contracted to protect him, I suppose.
[15:38] Ram
    Beatrice-sama?
[15:39] Beatrice
    Roswaal, he spent last night in the
    forbidden library, I suppose.
[15:43] Beatrice
    So he surely had nothing to do with—
[15:45] Roswaal
    There is no further need to emphasize
    the situation at hand.
[15:48] Roswaal
    However, to guard him with your life,
[15:52] Roswaal
    you must have taken quite a liking to him.
[15:55] Beatrice
    Save the jokes for your makeup
    and weird fetishes, I suppose.
[16:02] Ram
    None of that even matters!
[16:07] Ram
    Get out of the way.
[16:09] Ram
    Let me through.
[16:11] Ram
    I must avenge Rem.
[16:13] ---
    If you know anything, tell me.
[16:15] Ram
    Help me.
[16:16] Ram
    Help Rem!
[16:28] Emilia
    I'm sorry, Ram. Despite all this,
[16:30] Emilia
    I choose to trust Subaru.
[16:33] Emilia
    Subaru, please.
[16:34] ---
    If you can save Ram... If you can save Rem,
[16:38] Emilia
    please do.
[16:43] Subaru
    I'm sorry.
[16:56] Emilia
    Subaru!
[16:58] Ram
    I'm going to kill you!
[17:04] Subaru
    I ran.
[17:06] Subaru
    I ran away.
[17:08] Subaru
    I ran away from them.
[17:13] Subaru
    I can't go back there again.
[17:18] Subaru
    What choice did I have? What could I...
[17:22] Subaru
    And I was
[17:24] Subaru
    having so much fun!
[17:35] Subaru
    This looks like the place where I died.
[17:38] Subaru
    Where I died?
[17:42] Subaru
    If I die...
[17:44] Subaru
    Will I be saved from this whole situation?
[17:48] Subaru
    Of course... If I die, everything will change.
[17:53] Subaru
    If I struggled and fought so much,
    only to end up here,
[17:57] Subaru
    then what's the point?
[18:02] Subaru
    The cliff...
[18:15] Subaru
    If I close my eyes and take
    one step, it'll all be over.
[18:21] Subaru
    What will happen to me if I die again?
[18:33] Subaru
    It's just one more step...
[18:36] Subaru
    I can't even...
[18:38] Subaru
    I can't even do something so simple.
[18:48] Beatrice
    I finally found you.
[18:55] Subaru
    Why...
[18:56] Beatrice
    What, I suppose?
[18:58] Subaru
    Why did you come for me? I...
[19:01] Beatrice
    The contract I entered into was to protect you.
[19:06] Subaru
    I thought you were only supposed to be
    my bodyguard until this morning.
[19:11] Beatrice
    You must be mistaken, I suppose.
[19:14] Beatrice
    I don't remember discussing a time limit.
[19:19] Beatrice
    Clinging to hope only serves your
    own convenience, I suppose.
[19:23] Beatrice
    What was lost can't be reclaimed.
[19:26] Beatrice
    You'll have no more chances to explain
    yourself to the older sister.
[19:29] Beatrice
    You threw that away.
[19:32] Beatrice
    No matter which is lost, those sisters won't
    ever be complete again, I suppose.
[19:37] Subaru
    But I cared about those two,
[19:40] ---
    and I wanted to protect them!
[19:42] Beatrice
    What do you know about them, I suppose?
[19:45] Beatrice
    No matter which is lost, they won't
    be restored to what they were.
[19:49] Beatrice
    They can't be.
[19:52] Subaru
    So in the end,
[19:54] ---
    I was just making a selfish, disgraceful
    fuss, not knowing anything?
[20:00] Beatrice
    At the least,
[20:01] Beatrice
    you need to die where I can't see you,
    or I'll have bad dreams, I suppose.
[20:06] Beatrice
    So I'll help you escape this domain.
[20:23] Subaru
    Come to think of it, back then,
[20:25] ---
    someone was holding both my hands.
[20:32] Subaru
    Ram... Rem...
[20:36] Subaru
    If they couldn't bear to see me suffer,
[20:39] Subaru
    and held both my hands...
[20:43] Subaru
    If that was the kind of people they are,
[20:45] ---
    how can I leave them?
[20:47] Ram
    I'm going to kill you!
[20:51] Subaru
    I heard a voice filled with hatred.
[20:54] Subaru
    But more than that...
[20:59] Subaru
    Her cries won't leave my mind.
[21:07] Subaru
    I've always been the type to drift toward
    whichever path was easiest.
[21:16] Subaru
    Hey, Subaru, you're thinking about
    something pretty stupid.
[21:21] Subaru
    And after I managed to save this life...
[21:28] Subaru
    That's right. I saved my life, so...
[21:31] Subaru
    What's wrong with taking the path that's
    easiest, that will let me live longer?
[21:36] Subaru
    I'll decide how I use my life!
[21:41] Beatrice
    You were too slow.
[21:47] Ram
    I finally found you.
[21:50] Ram
    I won't let you get away.
[21:52] Beatrice
    Stay back, I suppose.
[21:53] Beatrice
    As long as my contract exists,
[21:55] Beatrice
    I won't hold back, not even against you.
[21:58] Ram
    And you, Beatrice-sama, seem to forget
     that we aren't in the mansion now.
[22:03] Ram
    We're in the forest, away from
    the forbidden library.
[22:05] Ram
    Are you certain you can protect him from me?
[22:13] Subaru
    Boing!
[22:17] Subaru
    Oh, yeah, that feels good!
[22:19] Beatrice
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
    D-Do you want to die?!
[22:24] Subaru
    Don't be dumb.
[22:26] ---
    I don't want to die in the slightest.
[22:28] Subaru
    I'm fine with dying just once,
    at the end of a long life.
[22:32] Subaru
    That's how I really feel.
[22:35] Ram
    You have guts.
[22:36] ---
    You finally accept your fate?
[22:39] Subaru
    I wouldn't call it that.
[22:41] Subaru
    If anything,
[22:43] Subaru
    I'd say I've made up my mind.
[22:47] Subaru
    Sorry... I caused a lot of grief for
    you guys by being such a loser.
[22:52] Ram
    You really do know something about Rem?
[22:54] Subaru
    No, sorry, but I honestly don't know a thing.
[22:57] Subaru
    Frankly, there's too much I don't know.
[22:59] Subaru
    But...
[23:01] Subaru
    I decided to learn more about
    the things I don't know.
[23:05] Ram
    How can you say that now?
[23:07] Ram
    Rem is already dead.
[23:09] Ram
    What can you do by learning anything now?!
[23:13] Subaru
    I won't make any cool statements
    about what I'll be able to do.
[23:16] Subaru
    After all, this is what happened
    when I couldn't do anything...
[23:19] Subaru
    I know better than anyone that my words
    aren't convincing in the least.
[23:23] Subaru
    But I do remember...
[23:25] Subaru
    I know parts of you two that you've forgotten!
[23:28] Ram
    What do you know about Rem and me?!
[23:31] Subaru
    You're right.
[23:33] ---
    I don't know anything that's really important.
[23:36] Subaru
    But you don't know, either, do you?!
[23:40] Ram
    Know what?
[23:44] Subaru
    That I love you guys!
[23:51] Beatrice
    Wait!
[24:17] Subaru
    This is something only I can do!
[24:23] Ram
    I'm going to kill you!
[24:27] Subaru
    I'm going to save you!
SIGN    Natsuki Subaru's Restart