E48 - Love Me Down to My Blood and Guts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Elsa
    Wonderful!
[00:05] Elsa
    Wonderful! Wonderful!
[00:08] Elsa
    That one's already—
[00:16] Elsa
    Ah... That hurt.
[00:19] Elsa
    This is pain.
[00:21] Elsa
    It makes me feel so alive.
[00:25] Garfiel
    Damn it...
[00:26] Garfiel
    This ain't funny.
[00:27] Garfiel
    Boss did say this bitch wouldn't
    die easy, but still...
[00:31] Elsa
    Do you dislike women such as me?
[00:34] Elsa
    My wounds heal instantly,
    meaning I can fight forever.
[00:38] Elsa
    Do you feel there's any point
    in fighting a woman like me?
[00:42] Garfiel
    Don't be dumb!
[00:44] Garfiel
    I'll just keep kickin' your ass,
    no matter how many times you heal!
[00:49] Elsa
    How truly wonderful...
[00:51] Elsa
    And that's exactly why it's so sad.
[00:53] Garfiel
    Huh?
[00:54] Elsa
    You sense the presence
    of mabeasts, don't you?
[00:57] Elsa
    And it appears someone else
    is here besides your sister.
[01:01] Elsa
    Isn't your concern dulling
    the force of your attacks?
[01:05] Garfiel
    Hah! Like hell it is!
    Not for Boss and his buddy!
[01:09] Garfiel
    No matter how many mabeasts show up,
[01:11] Garfiel
    he's just gonna laugh as
    he sends 'em all flyin'!
[01:15] Subaru
    Nope! Nope! Nope! Nope! Can't! No way!
[01:27] Subaru
    Did letting Garfiel work
    by himself backfire on us?
[01:31] Otto
    Don't sound so disheartened.
[01:34] Otto
    He might be out there right now,
    screaming that we're all just fine!
[01:39] Petra
    Subaru, are you all right?
[01:48] Subaru
    I guess it's time...
[01:50] Subaru
    to make use of my unparalleled
    knowledge of the modern world!
[02:18] Subaru
    Bring it, you giant dog!
[02:32] Subaru
    Taste the very spirit of science!
[02:34] Subaru
    Dust explosion!
[02:44] Subaru
    Er... huh?
[02:48] Subaru
    Wait!
[02:49] Otto
    What did I tell you?!
[02:51] Otto
    Instead of doing weird stuff like that...
[02:52] Petra
    It's faster to do this!
[02:56] Otto
    I spent all my money on this!
    It's the best oil out there!
[02:59] Otto
    Help yourself!
[03:11] Subaru
    Spocha?!
[03:25] Subaru
    Did that... kill it?
[03:28] Subaru
    Damn, why didn't that work?
[03:30] Subaru
    Not enough dust? Not enough firepower?
[03:38] Subaru
    Oh, come on!
[03:44] Subaru
    You used too much oil!
[03:46] Otto
    Well, I couldn't very well be stingy with it!
[03:48] Petra
    We can't put that out! We gotta run!
[03:54] Subaru
    Otto!
[03:57] Subaru
    The escape route in the office
    should still be intact.
[04:01] Subaru
    Get Rem out.
[04:05] Otto
    Right. I'll take good care of her.
[04:08] Petra
    Subaru?
[04:11] Subaru
    Sorry, but I can't escape with you guys.
[04:14] Subaru
    We have to split up.
[04:16] Petra
    But why?!
[04:18] Subaru
    Sorry, Petra...
[04:20] Subaru
    but there's one more left to save.
[04:23] Petra
    Beatrice-sama?
[04:25] Subaru
    Once I bring her back, be her friend, okay?
[04:29] Subaru
    I know you'll like her.
[04:30] Subaru
    She's really fun to tease.
[04:37] Subaru
    I'm counting on you guys!
    If I burn to a crisp,
[04:39] Subaru
    write on my gravestone that the
    cause of death was Otto's oil.
[04:42] Otto
    I have no interest in walking
    on that bed of nails.
[04:45] Otto
    Just come back alive, or I'll throttle you.
[04:50] Petra
    Subaru! Be careful!
[04:58] Emilia
    Face the disaster that is yet to come.
[05:33] Emilia
    I hate you. I hate you.
[05:35] Emilia
    I hate you so much.
[05:37] Emilia
    Since the day I met you,
    I've hated you so much,
[05:42] Emilia
    I can't bear it.
[05:50] Emilia
    The disaster that is yet to come?
[05:53] Emilia
    Does that mean this is the future?
[06:02] Subaru
    You're a hero.
[06:04] Subaru
    A hero is all you can be.
[06:07] Reinhard
    I...
[06:07] Subaru
    Thanks for the help!
[06:08] Wilhelm
    ...you cannot even wield the
    sword without it, thief?!
[06:11] Petra
    Subaru, I know you and
    Emilia-neesama are both tired.
[06:14] Petra
    I'm sorry.
[06:16] Petra
    And yet I ended up just
    weighing you down further...
[06:17] Rom
    My precious granddaughter has grown
    into such a fine young lady, no?
[06:19] Al
    I'm sorry.
[06:21] Otto
    If that's the case, I should've just been
    wrapped up in that cave and left for dead!
[06:22] Al
    I'm sorry I couldn't kill you.
[06:24] Crusch
    Under no circumstances shall I be killed
    by something as nonsensical as a curse!
[06:27] Priscilla
    There, you see? I win again.
[06:30] Ram
    To think someone I wanted to kill so
    badly turned out to be a kind person.
[06:33] Julius
    If I bend my knee and lose my
    sword, what is left for me?
[06:34] Rem
    What a nightmare.
[06:38] Anastasia
    What's so hard about sayin'
    "I don't want to be alone"?
[06:42] Garfiel
    I'm gonna kill you just like
    I promised, Natsuki Subaru!
[06:45] Roswaal
    I made the realization
[06:47] Roswaal
    that I have not walked alone
    all this time, that is all.
[06:51] Frederica
    I suppose we must shed every last drop
    of blood in our bodies to atone.
[06:54] Felt
    You can just stand there running in place!
[06:56] Felt
    Magic, dragons, whatever stands
    in my way, I'll destroy it!
[06:58] Felis
    Why won't the soul take hold?!
[07:07] Rem
    I believe praying to ask
    for a favor is arrogant.
[07:12] Rem
    Prayer should be for seeking forgiveness.
[07:44] Emilia
    Is this...
[07:48] Emilia
    Echidna?
[07:54] Minerva
    You will regret reaching out so readily
[07:57] Minerva
    for a feast offered by a witch.
[08:05] Minerva
    Good girl. Not turning
    around is the right choice.
[08:08] Emilia
    Wh-Who are you?
[08:11] Minerva
    I'm, um... you know...
[08:12] Minerva
    a witch so terrifying,
    it'll make your hair stand on end!
[08:20] Emilia
    Where's Echidna?
[08:23] Minerva
    Well, she said she doesn't want to see you.
[08:27] Minerva
    She must have had a terrible
    time in the trial.
[08:30] Emilia
    I guess so.
[08:32] Emilia
    I hurt her really badly at the end of it.
[08:38] Minerva
    How did the third trial look to you?
[08:42] Emilia
    I saw lots of very sad worlds.
[08:46] Emilia
    Was that really the future?
[08:49] Minerva
    It was a possible one.
[08:51] Minerva
    Of course, showing you
    only unpleasant futures
[08:55] Minvera
    was undoubtedly her way of bullying you.
[08:59] Emilia
    Yeah. Echidna is definitely a mean girl.
[09:04] Minerva
    You're content with just calling that "mean"?
[09:08] Minerva
    How can you look so relaxed?
[09:11] Emilia
    Huh?
[09:12] Minerva
    Well, it's just weird.
[09:13] Minerva
    You saw all those terrible futures, and yet...
[09:17] Emilia
    But it's not guaranteed, right?
[09:20] Emilia
    A future like that is possible,
[09:22] Emilia
    but there's a chance it won't be like that.
[09:26] Emilia
    As long as I know that, it's fine.
[09:28] Emilia
    I can always fight it.
[09:33] Minerva
    You don't think you'll break right away?
[09:36] Emilia
    If I was alone, maybe.
[09:38] Emilia
    But they won't let me be alone.
[09:42] Minerva
    You're pretty strong.
[09:44] Minerva
    That part of you is nothing like your mother.
[09:47] Emilia
    Huh?! Are you saying you know my—
[09:51] Minerva
    Yes, I know her well,
    but I can't tell you more.
[09:54] Minerva
    I promised I wouldn't.
[09:59] Emilia
    I understand.
[10:01] Emilia
    I won't ask you anything, then.
[10:05] Minerva
    You're sure?
[10:06] Emilia
    I know what it's like when
    you can't say something,
[10:08] ---
    rather than just not wanting to.
[10:10] Emilia
    Besides...
[10:13] Emilia
    My mother is Mother Fortuna.
[10:20] Minerva
    I see.
[10:24] Minerva
    I guess her evil plots
    do good things sometimes.
[10:29] Emilia
    Are you... crying?
[10:31] Minerva
    I'm not crying!
[10:33] Minerva
    I don't cry. I don't have
    the right to cry now.
[10:37] Emilia
    Nobody needs to have the right to—
[10:44] Minerva
    What did I tell you? Not turning
    around was the right choice.
[10:50] Minerva
    You're a bad girl.
[10:58] Minerva
    Go straight ahead,
    and the trial will be over.
[11:02] Minerva
    The barrier will be opened.
[11:11] Emilia
    Hey, witch...
[11:12] Emilia
    If you see Echidna, could you
    tell her something for me?
[11:16] Minerva
    What?
[11:18] Emilia
    Next time we meet, let's have a tea party.
[11:22] Emilia
    With you and the other witches, if possible.
[11:28] Minerva
    Sure, I'll tell her.
[11:31] Minerva
    If she doesn't want to come, I'll drag
     her there by the scruff of her neck!
[11:54] Emilia
    It's open...
[12:23] Emilia
    Who is this?
[12:25] Emilia
    This should be Echidna's grave...
[12:35] Emilia
    Wow... This is the spell
    generating the barrier?
[12:39] Emilia
    It's so incredible, I have
    no idea what it's doing.
[12:50] Emilia
    I think... right here.
[13:23] Emilia
    Yeah. It just ended.
[13:32] Emilia
    I need to tell all the people
    who are waiting for me.
[13:40] Emilia
    Huh?!
[13:56] Garfiel
    What did I tell ya?
[13:58] Garfiel
    Mabeasts are a piece o' cake for the boss!
[14:02] Elsa
    Don't you think you might
    be overestimating him?
[14:13] Maylie
    Come on, Rock Piggie! Get up already!
[14:16] Elsa
    Maylie, I was hoping
    you'd stay out of my way.
[14:19] Maylie
    Elsa?!
[14:20] Maylie
    Ugh! I had to go through so much
    work because you rushed things!
[14:24] Maylie
    Show a little remorse, would you?!
[14:26] Frederica
    Garf!
[14:27] Frederica
    This is where you were?
[14:29] Garfiel
    Big Sis?! Why the hell are you still here?!
[14:31] Garfiel
    Where's Boss and the kid?!
[14:32] Frederica
    I have completed the mission entrusted to me.
[14:35] Frederica
    You know why I remain here, do you not?
[14:42] Garfiel
    You sisters sure are givin' us hell!
[14:46] Elsa
    Sisters?
[14:49] Elsa
    Yes, we are sisters.
[14:51] Elsa
    So it seems that, oddly enough,
    both of our sibling duos are complete.
[15:00] Elsa
    Can I assume this is a good
    time for a fresh start?
[15:13] Frederica
    Garf, do not worry about my—
[15:15] Garfiel
    Hah!
[15:16] Garfiel
    They say the Master Swordsman Reid laughed
    as he drew his sword against a dragon!
[15:20] Elsa
    That's an idiom used to
    describe someone who's crazy.
[15:23] Garfiel
    Yep, I know!
[15:34] Garfiel
    That's my divine protection of earth spirits.
[15:36] Garfiel
    So long as my feet are on the ground,
[15:39] Garfiel
    everything I can see is
    within my strike range!
[15:42] Elsa
    Maylie, don't take a single step forward.
[15:46] Garfiel
    Big Sis, stay behind me and watch.
[16:16] Frederica
    Garf! I will handle this one!
[16:27] Maylie
    Rock Piggie!
[16:32] Maylie
    Get crushed flat!
[17:07] Maylie
    N-No...
[17:09] Maylie
    No!
[17:11] Maylie
    Elsa!
[17:12] Elsa
    Do something!
[17:14] Elsa
    What a slave-driver you are.
[17:24] Elsa
    While your body becomes injured all over,
[17:27] Elsa
    my wounds continue to heal themselves.
[17:30] Elsa
    Are you starting to find it unfair?
[17:32] Garfiel
    Huh?
[17:34] Garfiel
    I ain't broken yet.
[17:36] Garfiel
    If I just keep killin' ya
    until you die, you'll die.
[17:39] Garfiel
    Right, vampire?!
[17:42] Elsa
    You know?
[17:44] Garfiel
    I always liked readin' books.
[17:47] Garfiel
    One of the witches was a
    vampire a long time ago.
[17:50] Garfiel
    That witch is dead, so I can kill you, too.
[17:55] Garfiel
    If you swear you'll never do bad shit again,
[17:58] Garfiel
    I might just let ya off the hook.
[18:00] Elsa
    You really are absolutely precious.
[18:06] Elsa
    Gusteco, the land to the
    north where I was born,
[18:09] Elsa
    was a very, very cold place.
[18:12] Elsa
    I was abandoned as a child.
[18:14] Elsa
    I hurt people and stole
    from them day after day.
[18:17] Elsa
    I had no time to think about things
    like living or being happy.
[18:22] Elsa
    One day, during a blizzard,
    I was stealing from a shop,
[18:25] Elsa
    and its owner captured me.
[18:27] Garfiel
    Shut up! No one asked!
[18:29] Elsa
    Since I was a girl, he took off both
    my clothes and my underclothes...
[18:33] Elsa
    But I just happened to find a shard of glass.
[18:37] Elsa
    I didn't give it any thought.
[18:39] Elsa
    I just drove it into his belly.
[18:44] Elsa
    At that moment, even as I felt like
    I might freeze in that blizzard,
[18:48] Elsa
    I had a thought...
[18:52] Elsa
    Blood and innards are so very warm.
[18:59] Elsa
    If there is happiness in this world,
[19:02] Elsa
    it is the warmth that
    makes one forget the cold.
[19:06] Elsa
    It was the first happiness I ever found.
[19:08] Elsa
    You can't understand that, can you?
[19:10] Garfiel
    If ya know that, why the hell
    did ya blather on about it?
[19:14] Elsa
    Why, indeed...
[19:16] Elsa
    It must be because you're so very endearing.
[19:20] Garfiel
    Sorry, but there's already a girl I like.
[19:22] Garfiel
    I ain't got time for some psycho bitch!
[19:26] Elsa
    How cold.
[19:28] Elsa
    But that's all right.
[19:29] Elsa
    It's only your insides
    that I have business with.
[19:34] Garfiel
    I will kill you, Elsa Granhiert.
[19:37] Elsa
    My love for you will begin after
    I kill you, Garfiel Tinzel.
[20:10] Maylie
    Elsa!
[21:25] Elsa
    What a thrill.
SIGN    Love Me Down to My Blood and Guts
[21:39] Puck
    You all right?
[21:41] Puck
    Being too reckless is bad for you, y'know.
[21:43] Ram
    No need for concern.
[21:45] Ram
    Thanks to you, Great Spirit,
    at least I'm able to fight.
[21:49] Roswaal
    I was correct to bring you outside.
[21:52] Roswaal
    I can't have that place—specifically,
    that magic crystal—destroyed.
[22:00] Roswaal
    Of course, you should still
    be able to achieve your goal.
[22:04] Roswaal
    Will you not attempt to do so?
[22:06] Ram
    You mean I should ask the
    great spirit to stall you,
[22:09] Ram
    and use that opening?
[22:13] Ram
    You jest.
[22:14] Ram
    Even if I do that, my wish
    will never be fulfilled.
[22:21] Roswaal
    That said, things will only
    get worse if we continue.
[22:25] Roswaal
    You did strike terror in me,
    but even a great spirit is not perfect.
[22:29] Puck
    I have to commend your meticulousness.
[22:32] Puck
    When did you put the spell on Lia?
[22:36] Roswaal
    Before heading for the Sanctuary.
[22:39] Roswaal
    Doctoring the contract
    between you and Emilia-sama
[22:42] ---
    while she was depressed after a
    fight with Subaru-kun was simple.
[22:46] Puck
    You wanted Lia to stay discouraged?
[22:49] Roswaal
    Yes.
[22:51] Roswaal
    Restricting Subaru-kun's actions
    took more effort than anything else.
[22:56] Roswaal
    He is the last key to the
    unlocking of my dearest wish.
[23:00] Roswaal
    Unlike you, I am not merely testing him to
    see if he is worthy of my dear daughter.
[23:06] Puck
    Don't get cocky, witch's disciple.
[23:10] Roswaal
    Am I correct in guessing that you now
    remember what happened before your contract?
[23:16] Puck
    There are plenty of guesses you could make.
[23:18] Puck
    But...
[23:19] Puck
    I was remembering a man
    who spoke a lot like you.
[23:24] Puck
    Is it so I'd remember that wound,
     or perhaps a warning?
[23:28] Puck
    Either way, it's just backward-facing.
[23:31] Roswaal
    Backward-facing, indeed...
[23:34] Roswaal
    Yes, of course. I am forever
    looking back upon the past.
[23:39] Roswaal
    For me, all the wonderful things
    that ever happened were in the past.
[23:44] Roswaal
    All that exists now is a phony
    standing atop a pile of corpses.
[23:50] Puck
    I'm not going to find
    fault with what you are.
[23:53] Puck
    But...
[23:55] Roswaal
    What?
[23:56] Puck
    You're going to make Betty sad, Roswaal.
[24:00] Roswaal
    Ul Goa!
[24:03] Puck
    What a childish way to react
    just because I hit the bull's-eye!
[24:09] Ram
    El Fu—
[24:10] Roswaal
    Too late.
[24:11] Puck
    Get back!
[24:15] Puck
    If you don't get up now, the next
    one'll hit you, and you'll lose.
[24:19] Ram
    You make it sound so simple...
[24:21] Roswaal
    I could not be more disappointed, Ram.
[24:28] Roswaal
    I wanted your wish to come true.
[24:31] Roswaal
    I wanted you to exact justice for
    your brethren and find happiness.
[24:40] Roswaal
    Ram?
[24:42] Ram
    After repeating it so many times,
[24:44] Ram
    after touching upon it so many times,
[24:46] Ram
    you still haven't realized
    my true intentions.
[24:50] Ram
    I only wish I was just a demon
[24:53] Ram
    burning with hatred in her
    wish to avenge her brethren.
[24:58] Ram
    If I were only out for revenge,
[25:01] Ram
    my heart would not hurt so.
[25:05] Ram
    But...
[25:09] Ram
    Roswaal-sama,
[25:11] Ram
    I...
[25:16] Ram
    love you.
[25:22] Ram
    Is something wrong?
[25:24] Roswaal
    Wrong?
[25:26] Roswaal
    Are you making fun of me? After all this?
[25:29] Ram
    I only said what I truly feel.
[25:31] Roswaal
    I know that can't be true!
[25:34] Roswaal
    You love me? How dare you say that?!
[25:37] Roswaal
    I am the one you hate!
[25:38] Roswaal
    I am the man who caused the
    destruction of your homeland!
[25:41] Roswaal
    I know you hated me so much
    that you wanted to kill me!
[25:45] Ram
    That was true at first, but not now.
[25:49] Ram
    What's true now is...
[25:52] Ram
    I love you.
[25:54] Roswaal
    Who would believe in such a cheap emotion?!
[25:58] Roswaal
    What of your revenge?
[26:00] Roswaal
    Did you not swear on the souls
    of your brethren to achieve it?!
[26:03] Ram
    I do feel as if I've wronged my brethren.
[26:06] Ram
    But I cannot help that I love you.
[26:09] Ram
    I will prioritize my own feelings
    over those of the dead.
[26:13] Ram
    Great Spirit!
[26:14] Puck
    You got it!
[26:16] Puck
    Next to my beloved daughter, it's girls
    in love that I'll always side with!
[26:31] Roswaal
    Petty tricks!
[26:38] Puck
    Where are you looking?
[26:43] Roswaal
    It can't be...
[26:53] Puck
    Surprise! I just got bigger, that's all!
[27:27] Roswaal
    Wh-What...
[27:38] Roswaal
    That's—
[27:40] Ram
    As far as I'm concerned,
[27:42] Ram
    this is the root of all evil.
[28:18] ---
    Now, at last...