E20 - Wilhelm van Astrea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] Wilhelm
    I haven't seen you before.
[00:43] Wilhelm
    What is a woman doing here
    so early in the morning?
[00:56] Theresia
    Oh, don't worry about it.
[00:58] ---
    Just come here.
[01:16] Theresia
    Hey...
[01:21] Theresia
    Do you like flowers?
[01:34] Crusch
    Troops—
[01:34] Subaru
    Let him have it!
[01:36] Rem
    Al Huma!
[01:54] Crusch
    Troops! Follow those two fools!
[02:12] Rem
    They're firing the night-banisher.
[02:13] ---
    Close your eyes.
[02:25] Subaru
    Whoa...
[02:26] Subaru
    It's just like everyone said! Incredible!
[03:11] Subaru
    That's... the White Whale?
[04:57] Subaru
    It's so huge.
[05:00] Rem
    Are you scared?
[05:02] Subaru
    Yeah, I'm scared...
[05:04] Subaru
    of the blindingly bright future,
[05:06] ---
    where I'm praised for defeating it!
[05:09] Subaru
    Now, let's run like hell!
[05:12] Rem
    Yes.
[05:20] Subaru
    It's so fast!
[05:32] Crusch
    You greatly underestimate us,
[05:33] ---
    looking away so carelessly.
[05:36] Rem
    The intangible sword,
    without regard for range.
[05:39] Rem
    That is Crusch-sama's sword art,
[05:41] ---
    famous for its Hundred-Man Strike.
[06:07] Crusch
    Disperse!
[06:08] All
    Disperse!
[06:25] Wilhelm
    For fourteen years,
[06:27] ---
    I have dreamed of nothing but this day.
[06:32] Wilhelm
    Fall here, and leave your corpse behind.
[06:47] Wilhelm
    You are naught but a monster!
[07:10] Wilhelm
    How wonderfully cooperative of you,
[07:13] Wilhelm
    coming here to be slain!
[07:26] Subaru
    Oh, crap!
SIGN    Don't you look away from us, moron!
[07:41] Mimi
    Here, we go!
[07:43] Hetaro
    Everyone, now!
[07:48] Crusch
    Troops, get back!
[07:57] Crusch
    Fire at its flank!
[08:00] All
    Algoa!
[08:20] Subaru
    Looks like that was pretty effective!
[08:22] Subaru
    I think we can pull this off!
[08:24] Rem
    No, truthfully,
[08:26] ---
    we had hoped that attack would ground it.
[08:32] Subaru
    It's not losing altitude at all...
SIGN    We used all of our best attacks right from the get-go.
SIGN    If that didn't make it fall,
SIGN    it's a lot tougher than we thought.
[08:47] Subaru
    The magic attacks didn't work?
[08:49] Rem
    Its white hair scatters mana
    and disperses force.
[08:53] Rem
    My magic was not as effective
    as it appeared, either.
[08:56] Crusch
    Fire!
SIGN    Time for the second campaign.
SIGN    Hack away at its reserve power!
[09:16] Subaru
    Acting as a decoy now would be a hindrance...
[09:20] Subaru
    So all we can do is watch
    until it makes a move?
[09:23] Felix
    I feel just as irritated as you do.
[09:26] Felix
    I don't even have any attacks,
[09:28] ---
    so all I can do is watch, anyway...
[09:31] Subaru
    But with your healing specialty,
    you're our lifeline.
[09:34] Subaru
    Just fulfill that role for us!
[09:38] Subaru
    We're counting on you.
[09:40] Felix
    You've really changed
    in just one day, huh?
[09:44] Felix
    What happened?
[09:46] Subaru
    If I had to say,
[09:47] ---
    I've just become a slightly better man.
[09:49] Rem
    Wilhelm-sama is...
SIGN    Upsy-daisy!
[10:42] Wilhelm
    Miserable...
[10:44] Guy
    What is that?
[10:48] Guy
    Something's odd...
[10:49] Guy
    What's going on?
[10:58] Subaru
    The color of its eye...
[12:03] Theresia
    Have you grown to like flowers?
[12:08] Wilhelm
    No, I hate them.
[12:16] Theresia
    Why do you wield that sword?
[12:17] Wilhelm
    Because this is all I have.
[12:27] Subaru
    It disappeared?
[12:30] Rem
    We're going to move! Hang on!
[12:41] Crusch
    Troops, retreat!
[12:43] Guy
    Retreat!
[12:44] Guy
    Retreat! Re—
[12:50] Subaru
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[13:01] Subaru
    That's what the magic fog looks like?
[13:04] Subaru
    If that hits us...
[13:15] Crusch
    How many men did we lose?
[13:16] Conwood
    Twelve from my unit.
[13:18] Conwood
    We're three short now.
[13:20] Crusch
    Who was lost?
[13:22] Conwood
    I don't know.
[13:23] Guy
    Fourteen from mine.
[13:25] ---
    One deserted.
[13:27] Guy
    I'm missing six. I'm sorry.
[13:33] Otto
    No one was riding on the
    opposite side from me.
[13:36] Otto
    Who is Rem?
[13:38] Ram
    Rem... Who is that?
[13:40] Subaru
    You've forgotten Rem, too?
[13:42] Subaru
    That's it...
[13:44] Subaru
    People hit by the White Whale's fog
[13:46] ---
    vanish from existence, along with
    any memories of them.
[13:50] Subaru
    A Fog of Elimination.
[13:53] Crusch
    You're back?
[13:55] Wilhelm
    Forgive my haste.
[13:56] ---
    Damages?
[13:57] Crusch
    A total of twenty-one lost.
[14:00] Crusch
    It appears one whole platoon was wiped out.
[14:03] Crusch
    It won't even be possible
[14:05] ---
    to properly protect the honor of the lost.
[14:08] Conwood
    My apologies.
[14:11] Theresia
    Why do you wield that sword?
[14:19] Wilhelm
    Because I could not think
[14:21] ---
    of any other way to protect.
[14:30] Crusch
    Now that it's in the fog,
[14:32] Crusch
    we won't know whence it will attack.
[14:35] Crusch
    Staying close is the worst thing we could do.
[14:38] Crusch
    Disperse immediately.
[14:41] Crusch
    What is that?
[14:46] Subaru
    Is that the White Whale?
[14:52] Subaru
    Hey! What's wrong?
[14:57] Subaru
    Hey!
[15:09] Subaru
    Hey! Rem!
[15:11] Rem
    That voice is the fog, which is
    directly attacking our minds...
[15:16] Rem
    Similar to mana sickness,
[15:18] ---
    but much worse...
[15:21] Subaru
    Some people can resist it, and some can't?
[15:25] Subaru
    I don't feel anything...
[15:28] Rem
    It's all right.
[15:29] ---
    It will calm down now.
[15:32] Subaru
    Hey!
[15:33] Subaru
    Enough... Stop it!
[15:37] Crusch
    Felis!
[15:38] ---
    Have the unaffected help them!
[15:39] Subaru
    They say hurting people is harder
    on an army than killing them,
[15:44] Subaru
    but what monster does that?
[15:46] Felix
    Move!
[15:54] Subaru
    I guess Felis can remove the effects
    of the fog's contamination.
[15:58] Subaru
    But there isn't enough time...
[16:00] Subaru
    If it comes for us now, we're finished.
[16:11] Subaru
    Crusch-san!
[16:12] ---
    I'll buy us time.
[16:14] Subaru
    Have everyone regroup!
[16:16] Crusch
    What?
[16:17] Subaru
    Rem, sorry, but I need you to accompany
    me to the most dangerous place here!
[16:21] Rem
    Of course. Anywhere.
[16:23] Crusch
    Wait, Natsuki Subaru!
[16:24] Crusch
    In this fog...
[16:24] Subaru
    Anyone who can hear me, cover your ears!
[16:27] Subaru
    Anyone who can't, stay where you are!
[16:32] Subaru
    I'll Return by Death to—
[16:44] Subaru
    I'm back...
[16:46] Subaru
    Well, Rem?
[16:47] ---
    Do I smell like the Witch?
[16:49] Rem
    Yes, you reek!
[16:50] Subaru
    That's what I wanted, but did
    you have to say it that way?
[16:54] Crusch
    Those who can move, get the injured
    to the foot of the tree!
[16:57] Crusch
    We'll have to use a bit of force.
[17:01] Subaru
    With the ulgarm,
[17:03] ---
    it was effective enough
    to cover the whole forest.
[17:06] Subaru
    What will it do this time?
[17:08] Subaru
    Honestly, it's an unknown quantity...
[17:10] Rem
    No, it's working.
[17:14] Subaru
    It's coming.
[17:16] Subaru
    I-It's coming!
[17:19] Rem
    Ul Huma!
[17:25] Subaru
    How?
[17:37] Hetaro
    Sis! Together!
[17:44] Mimi
    Captain!
SIGN    I got this!
[17:58] Subaru
    Rem!
[18:08] Wilhelm
    Looking away from me? How unfriendly.
[18:11] Wilhelm
    And after I have spent the past fourteen
    years utterly mad for you!
SIGN    This is startin' to get fun.
SIGN    It's more sturdy than expected, but not all that strong!
[18:25] Wilhelm
    No, it's putting up less
    of a fight than it should.
[18:29] Wilhelm
    I find it hard to believe this mabeast
[18:32] Wilhelm
    got the better of my wife,
    a Master Swordsman.
[18:36] Wilhelm
    The fact that we got the jump on it,
[18:37] Wilhelm
    and that it didn't use its fog to
    divide our forces to start with—
[18:47] Wilhelm
    I'll take one more thing before I leave!
[18:59] Subaru
    Wilhelm-san!
[19:00] Wilhelm
    Be alert!
[19:01] ---
    We don't know whence it will come.
SIGN    What's up?
[19:23] ---
    It ain't gonna follow?
[19:32] Wilhelm
    It comes.
[19:35] Subaru
    The fog's coming down!
[19:50] Subaru
    Run!
[19:58] Theresia
    Hey, have you grown to like flowers?
[20:03] Theresia
    What is it?
[20:05] Wilhelm
    There was talk of conferral,
[20:07] ---
    and I became a knight.
[20:12] Theresia
    Well, congratulations.
[20:14] Theresia
    Then you're one step closer to your dream.
[20:16] Wilhelm
    My dream?
[20:17] Theresia
    Don't you wield a sword to protect?
[20:20] Theresia
    A knight is someone who protects another.
[20:34] Wilhelm
    I don't want... to die...
[20:57] Wilhelm
    It's humiliating!
[21:00] Theresia
    I see.
[21:01] Wilhelm
    Were you laughing at me?!
[21:04] Wilhelm
    Answer me, Theresia!
[21:07] Wilhelm
    No...
[21:09] Wilhelm
    Master Swordsman Theresia van Astrea!
[21:20] Theresia
    I won't... come here again.
[21:28] Wilhelm
    With a face like that,
[21:30] ---
    you shouldn't be holding a sword!
[21:33] Theresia
    I am the Master Swordsman.
[21:36] Theresia
    I didn't understand the reason why,
[21:38] ---
    but I do now.
[21:40] Wilhelm
    The reason...
[21:43] Theresia
    Wielding a sword to protect someone.
[21:46] Theresia
    That sounds nice to me, too.
[21:52] Wilhelm
    Wait, Theresia...
[21:56] Wilhelm
    I will take your sword from you!
[21:58] Wilhelm
    I don't care about the role bestowed
    upon the Master Swordsman!
[22:02] Wilhelm
    Wielding a sword...
[22:04] Wilhelm
    The beauty of a steel blade...
    Don't look down on them,
[22:09] Wilhelm
    Master Swordsman!
SIGN    We have trouble!
[22:53] Subaru
    You're kidding me...
SIGN    Wilhelm van Astrea