E42 - A Journey Through Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Puck
    I'm sorry...
[00:12] ---
    I'm sorry...
[00:15] Emilia
    Why are you crying?
[00:19] Puck
    Because I left you alone...
[00:23] Emilia
    You did?
[00:26] Puck
    Because I couldn't find
    you for all this time...
[00:33] Emilia
    But... I'm right here.
[00:39] Emilia
    What's your name?
[00:44] Puck
    My name is...
[01:08] Emilia
    I know this is just a dream world,
[01:11] Emilia
    but I can smell the wind
    and even feel the dirt.
[01:14] Emilia
    It's so strange, isn't it?
[01:17] Emilia
    Echidna? Are you listening?
[01:24] Emilia
    I'm sorry! Are you all right?
[01:26] Emilia
    Was I walking too quickly?
[01:28] Echidna
    Did you think such transparent sympathy
[01:30] ---
    would change my attitude in the least?
[01:33] Echidna
    You're quite foolish, if so.
[01:36] Emilia
    Oh, please. I was just worried about you.
[01:38] Echidna
    I need none of your concern whatsoever.
[01:41] Echidna
    There were a few too many dreams
    happening at once, that's all.
[01:45] Echidna
    It will adjust itself soon.
[01:47] Echidna
    Just like this.
[01:49] Echidna
    See?
[01:50] Echidna
    "Dream world" is merely
    a figurative expression.
[01:54] Echidna
    More accurately, it's a separate
    world that replicates the memories
[01:58] Echidna
    and reflects the consciousness
    of those who undergo the trial.
[02:02] Emilia
    Thank you for explaining it so clearly,
     even though you hate me.
[02:06] Echidna
    Just don't go getting any silly ideas
    about me actually being a very nice person.
[02:11] Echidna
    It's simply my nature to answer
    any questions asked of me.
[02:16] Emilia
    Yes, of course.
[02:19] Echidna
    Do you remember the pathetic struggle you
    endured the last time you attempted the trial?
[02:24] Emilia
    I was so helpless, I can't even argue
    with that mean description of it.
[02:29] Emilia
    I must have covered up my memories
    because I didn't want to see them.
[02:33] Emilia
    That's why I can't recall them on my own.
[02:37] Emilia
    And even now,
[02:39] ---
    I'm still not prepared.
[02:43] Echidna
    So it would be no surprise
    if you failed again?
[02:46] Echidna
    Creating a line of defense before you
    even start is awfully defeatist.
[02:50] Emilia
    No, it's not that.
[02:52] Emilia
    I'm going to prepare myself right now.
[02:59] Echidna
    This is no ordinary tree, is it?
[03:03] Echidna
    There was something you desperately
    wanted to keep locked up inside it.
[03:06] Emilia
    This is the Princess Room.
[03:09] Emilia
    I was sent to play here
    often when I was little.
[03:12] Emilia
    Oh, right... I can't touch the door.
[03:15] Emilia
    Can we just walk through it?
[03:39] Echidna
    That young one is you, right?
[03:41] Echidna
    Even considering you knew nothing yet,
[03:44] Echidna
    you look so irritatingly carefree.
[03:46] Emilia
    Must you even complain
    about my younger self?
[03:49] Emilia
    Besides, now I...
[04:01] Emilia
    Mother Fortuna...
[04:04] Fortuna
    Emilia, I need to go take
    care of something important.
[04:08] Fortuna
    So stay in this room and be good, all right?
[04:10] Emilia
    "Something important" again?
[04:15] Fortuna
    You have my brother's silver hair...
[04:18] Fortuna
    But your kind features
    come from your mother.
[04:22] Fortuna
    Everyone in my family has mean eyes.
[04:25] Emilia
    I like your eyes, Mother Fortuna!
[04:28] Emilia
    Mother Fortuna was my
    father's younger sister.
[04:32] Emilia
    My real parents were too
    busy to spend time with me,
[04:36] Emilia
    so I was left in Mother Fortuna's care.
[04:49] Emilia
    I'm so bored!
[04:51] Emilia
    And Mother always tells me lying
    and keeping secrets are wrong!
[04:55] Emilia
    Right?!
[04:58] Emilia
    I wish I could go outside.
[05:06] Emilia
    A fairy?
[05:10] Emilia
    Hey, no fair! Wait!
[05:30] Emilia
    Mother Fortuna and everyone
    else keeps secrets from me,
[05:33] Emilia
    so we're even!
[05:42] Emilia
    Sneaky, sneak...
[05:46] Emilia
    Sneak...
[05:57] Fortuna
    You've all done so much for us.
[06:01] Geuse
    And we have put you through so much trouble.
[06:06] Fortuna
    Well, that goes for both of us,
[06:08] Fortuna
    Geuse.
[06:11] Geuse
    Also...
[06:12] Geuse
    I know I ask this every time we meet,
[06:15] Geuse
    but is the seal intact?
[06:18] Fortuna
    Don't worry. Nothing has changed.
[06:20] Fortuna
    If the worst were to happen,
[06:22] ---
    I could never face my brother and sister.
[06:26] Geuse
    You mean your brother... and his wife?
[06:28] Fortuna
    It's all right. I know.
[06:31] Fortuna
    But I must never forget the weight
    of the responsibility I carry.
[06:36] Fortuna
    I don't want to abandon it or
    see it only partway through.
[06:40] Fortuna
    Isn't the same true for you?
[06:42] Geuse
    I...
[06:44] Geuse
    I have nothing else, after all.
[06:48] Geuse
    I suppose it's a different sense
    of responsibility from yours.
[06:52] Geuse
    Obsession, regret...
[06:54] Geuse
    I'm only clinging to things that
    might as well be delusions.
[07:01] Fortuna
    Thanks to the spirits,
[07:03] ---
    the seasons don't change much in the forest,
[07:06] Fortuna
    but you continue to bring us
    things like clothing and books.
[07:09] Fortuna
    We truly appreciate it.
[07:12] Fortuna
    Thank you, as always.
[07:15] Geuse
    In truth, it is wrong to force all of you
[07:17] ---
    to live in such inconvenience
    in a place like this.
[07:22] Fortuna
    Don't call it "a place like this."
[07:25] Fortuna
    We love the forest, you know.
[07:28] Archi
    Fortuna-sama!
[07:30] Archi
    All of the items have been transferred.
[07:33] Fortuna
    Thank you, Archi.
[07:35] Geuse
    You've grown even more dependable
    as well, Archi-dono.
[07:38] Archi
    As part of the next generation
    of forest dwellers,
[07:41] ---
    I cannot be regarded as a novice forever.
[07:44] Geuse
    I pray your good health will persist.
[07:46] Geuse
    For the forest and the seal,
[07:49] Geuse
    for your family, and for yourself, too.
[07:58] Geuse
    Oh, yes... Just one last thing.
[08:01] Geuse
    Is Emilia-sama in good health?
[08:05] Fortuna
    Don't worry.
[08:07] Fortuna
    Emilia is growing into a very good,
     very healthy girl.
[08:11] Fortuna
    But... I'm sorry.
[08:13] ---
    I can't let her meet you.
[08:15] Geuse
    It's all right.
[08:16] Geuse
    As long as Emilia-sama grows
    up healthy, that's enough.
[08:21] Geuse
    A sinner such as myself could
    never dare to ask for more.
[08:28] Black
    Bishop Romanée-Conti, are you ready?
[08:31] Geuse
    Yes, I'm finished.
[08:33] ---
    Let us sinners be on our way.
[08:36] Geuse
    May we meet again soon, Fortuna-sama.
[08:40] Fortuna
    Even if no one else will say it,
[08:42] ---
    we are grateful to you.
[08:45] Fortuna
    I really mean that.
[08:47] Geuse
    Your words alone would surely carry me
    through a hundred years of turmoil.
[09:05] Archi
    Fortuna-sama, are you tired?
[09:08] Fortuna
    Don't treat me like such an old lady.
[09:11] Fortuna
    I know I'm old compared
    to a young boy like you,
[09:14] Fortuna
    but I'm still in very good shape!
[09:16] Archi
    Th-That wasn't what I meant at all!
[09:18] Archi
    I just thought this must be hard, when you
     also have the duty of the forest dwellers...
[09:23] Fortuna
    Then perhaps I'll take advantage
    of your kindness...
[09:26] Fortuna
    And let you handle the rest.
[09:28] Fortuna
    I need to go and free a little
    princess who must be very bored.
[09:35] Emilia
    What do I do? What do I do?
    What do I do? What do I do?
[09:38] Emilia
    What do I do? What do—
[09:40] Emilia
    What do I do? What do I do? What—
[09:42] Emilia
    What do I do? What do I do?
[09:45] Emilia
    What do I do? What do I do? What do I do?
[09:54] Emilia
    Wow...
[09:56] Fortuna
    Emilia, are you awake?
[09:57] Emilia
    Eep!
[09:58] Emilia
    I-I'm awake!
[10:00] Emilia
    B-But...
[10:02] Fortuna
    What?
[10:03] Fortuna
    Why are you so flustered?
[10:08] Emilia
    Um... I-I'm sorry.
[10:11] Emilia
    I spilled a bunch of my drawing ink.
[10:14] Fortuna
    Oh, dear...
[10:16] Emilia
    Mother Fortuna, I...
[10:19] Fortuna
    Honestly, you worry too much, Emilia.
[10:22] Fortuna
    You don't need to be so afraid.
     I'm not angry.
[10:26] Fortuna
    But you're not hurt, are you?
[10:33] Emilia
    Mother?
[10:34] Fortuna
    Oh, it's nothing.
[10:37] Fortuna
    I just missed you so, so much.
[10:44] Fortuna
    Spoiled child...
[10:47] Fortuna
    Hey, Emilia...
[10:50] Fortuna
    I love you.
[10:55] Echidna
    Perhaps the sights you had locked
    deep within your heart have begun
[10:59] Echidna
    to overlap with scenes from your
    memories, little by little?
[11:02] Emilia
    I'm surprised.
[11:03] Emilia
    I thought you'd have some stinging
    comments to make about Mother and me.
[11:08] Echidna
    Even if that's what you thought,
[11:10] Echidna
    I wouldn't recommend coming
    out and saying so.
[11:14] Echidna
    My opinion of you is already low enough,
[11:16] Echidna
    and you're making it plummet further.
[11:19] Emilia
    Oh, don't worry.
[11:21] Emilia
    I won't tell anyone else about this.
[11:25] Echidna
    For better or for worse,
[11:27] Echidna
    his influence on you has
    grown increasingly strong.
[11:31] Emilia
    Really?
[11:32] ---
    Thanks!
[11:36] Echidna
    Anyway, now you've recalled
[11:37] Echidna
    your mother, some people you knew,
     and that so-called fairy...
[11:42] Echidna
    Are you ready to face your past now?
[11:44] Emilia
    No, not yet.
[11:48] Emilia
    There are still important
    memories I'm missing.
[11:52] Echidna
    What more could there be?
[11:56] Emilia
    The seal.
[12:00] Emilia
    Come on, little fairy.
    We're escaping again today.
[12:06] Archi
    Emilia, I'm coming in.
[12:07] Emilia
    Eep!
[12:11] Archi
    What's the matter?
[12:12] Emilia
    Wh-What about you, Archi?
    What was it you needed?
[12:15] Archi
    Well, first, I brought some snacks for you.
[12:19] Archi
    They're nuts.
[12:20] Archi
    Eat these and be a good girl, all right?
[12:25] Emilia
    Thank you...
[12:27] Emilia
    Archi has been a real worrywart lately.
[12:30] ---
    I need to be careful.
[12:33] Emilia
    Sneaky, sneak...
[12:34] Emilia
    Geuse's group is here again today.
[12:37] Emilia
    I thought whatever they were
    hiding would be more fun.
[12:40] Emilia
    Mother and the rest are so weird.
[12:43] Fortuna
    Emilia has been so full of energy lately.
[12:46] Fortuna
    She always comes home with
    her clothes all muddy.
[12:49] Geuse
    That she is so healthy can
    only be a good thing.
[12:52] Geuse
    I'll bring as many new
    clothes for her as I can.
[12:55] Fortuna
    I'm sorry if I seem to be demanding more
[12:57] ---
    when you've already done so much.
[12:59] Fortuna
    Do you have adult clothes, too?
[13:01] Geuse
    Yes, of course.
[13:03] Geuse
    I'm sure we have something
    that will look lovely on you.
[13:09] Fortuna
    Hey, I know we've known
    each other a long time,
[13:11] Fortuna
    but when did you start
    making jokes like that?
[13:15] Geuse
    I only told what I feel to be the truth...
[13:17] Geuse
    Was there something strange
    about what I said?
[13:28] Fortuna
    Geuse, what is this?
[13:30] Geuse
    Oh, I just remembered another time
[13:33] ---
    when you seemed unhappy while talking to me,
[13:36] Geuse
    and it was because you had a fever.
[13:38] Geuse
    You don't feel warm right now...
[13:41] Fortuna
    Come on, that was decades ago!
[13:44] Fortuna
    Don't treat me like a child!
[13:46] Fortuna
    Honestly...
[13:50] Emilia
    Stupid Geuse!
[13:51] Emilia
    And stupid Archi, too!
[13:56] Geuse
    So... is the seal still in place?
[14:00] Fortuna
    As always, yes.
[14:03] Fortuna
    It's very conscientious of you
    to check on it every time.
[14:06] Geuse
    That is my duty, after all.
[14:09] Geuse
    The state of affairs outside the
    forest is dubious at the moment.
[14:12] Geuse
    Perhaps my concern is baseless,
[14:14] ---
    but I wanted you to be aware.
[14:16] Fortuna
    I understand.
[14:18] Geuse
    Please remain diligent.
[14:20] Geuse
    For Emilia-sama, and for
    the two of them, too.
[14:24] Emilia
    Seal?
[14:31] Emilia
    Yes, please!
[14:53] Echidna
    A door?
[14:55] Echidna
    What a strange sight.
[15:01] Emilia
    This is... the seal.
[15:08] Emilia
    This seal's existence... is why...
[15:15] Echidna
    You found the answer?
[15:27] Emilia
    This is the seal?
[15:34] Subaru
    Some other guy saw my love letter
    to the girl I like before she did.
[15:40] Subaru
    My life is over.
[15:42] Garfiel
    You're way too damn depressed about this!
[15:45] Garfiel
    C'mon, get it together, man!
[15:47] Subaru
    I never imagined Garfiel would be there,
    waiting to settle the score...
[15:51] Otto
    You're always hitting on her
    in front of people, anyway.
[15:55] Otto
    Why get so embarrassed just because
    you put it in writing this time?
[15:58] Subaru
    I'm prepared for her to just
    brush it off any other time!
[16:01] Subaru
    And that's exactly what always
    happens, so it's fine then!
[16:04] Subaru
    But I was being serious this time!
[16:06] Subaru
    And it was literally a
    late-night love letter.
[16:10] Subaru
    The most embarrassing kind!
[16:11] Garfiel
    Don't worry, boss.
[16:14] Garfiel
    If anything, it made me wish
    I could sponge off of your luck.
[16:17] Garfiel
    "In matters of love, follow the
    lingdorn's example," as they say.
[16:20] Subaru
    When you say that,
[16:22] ---
    it sounds like you're instigating,
    even if you're not!
[16:27] Subaru
    It took Garfiel about an
    hour when he went in,
[16:30] Subaru
    so I guess it'll take her about that long.
[16:32] Otto
    If she's successful, yes.
[16:35] Otto
    Ow!
[16:37] Ram
    Try to take a hint for a change.
[16:39] Otto
    Ouch!
[16:40] Ram
    You're that oblivious to the mood,
[16:42] ---
    and you call yourself a merchant?
[16:43] Otto
    That hurt even more than the forehead flick!
[16:46] Ram
    Anyway...
[16:47] Ram
    Shima-sama wants to talk to you, Barusu.
[16:50] Ram
    She wants to continue
    last night's discussion.
[16:53] Garfiel
    What did you and Gran—
    the old hag talk about?
[16:57] Subaru
    There's no point in saying it over.
[16:58] ---
    We all know you're a Granny's boy.
[17:01] Subaru
    Mostly, she told me what happened
    when you went into the graveyard.
[17:05] Garfiel
    Oh, really?
[17:06] Subaru
    I had my hands full yesterday figuring
    out how to deal with Garfiel.
[17:10] Subaru
    We ended up putting off
    the important part.
[17:13] Ram
    Just what did you put off?
[17:16] Subaru
    Well...
[17:17] Shima
    A subject that is unavoidable if you
    wish to liberate the Sanctuary.
[17:31] Emilia
    Hngh... Hngh... Hngh...
[17:35] Emilia
    Why won't it just fall over?
[17:38] Emilia
    It's a little too weird
    for me to understand.
[17:40] Emilia
    But thanks to all of you,
    I managed to find it!
[17:43] Emilia
    Clap, clap, clap!
[17:47] Emilia
    Hmph. It's all Mother Fortuna's fault.
[17:50] Emilia
    And Geuse's fault.
[17:53] Emilia
    Nyah!
[17:57] Emilia
    All right, time to go home.
[18:00] Emilia
    Today, the painter feels like coloring
    the sky red and the forest white!
[18:09] Emilia
    What's wrong?
[18:15] Emilia
    Could it be... something's about to happen?
[18:24] Geuse
    This is quite a problem.
[18:27] Geuse
    I might not make it by the appointed time.
[18:32] Geuse
    Oh? And whose cute little
    behind might that be?
[18:39] Emilia
    I implore you to grant me temperate mercy...
[18:42] Geuse
    Well, well! What an adorable young lady—
[18:49] Geuse
    A-Are you...
[18:52] Geuse
    No, you couldn't be...
[18:57] Emilia
    Geuse?
[18:59] Emilia
    Are you all right?
[19:10] Geuse
    I am... fine...
[19:13] Geuse
    Yes... Yes! Of course I'm all right!
[19:16] Geuse
    Nothing is wrong in the slightest!
[19:19] Geuse
    Because I...
[19:21] Geuse
    I... I have just...
[19:26] Geuse
    been granted salvation like never before!
[19:33] Emilia
    Really?
[19:35] Emilia
    You got saved, but you're crying?
[19:38] Geuse
    I'm not crying because I'm sad.
[19:42] Geuse
    I'm so happy... I'm so overjoyed.
[19:46] Geuse
    I'm so truly blessed...
[19:48] Geuse
    And such happiness can bring
    warm tears sometimes.
[20:01] Emilia
    You cry... even when you're happy?
[20:06] Emilia
    It's all right, Geuse.
[20:09] ---
    It's all right.
[20:12] Emilia
    It's all right.
[20:18] Emilia
    I know there are so many things
    like this that I'd forgotten...
[20:22] Emilia
    But not too long ago, I wouldn't
    have been able to accept this.
[20:27] Emilia
    Still, right now...
[20:30] Emilia
    I'm scared, but I won't cower in fear.
[20:34] Echidna
    You're giving up on the decision to
    depend on a man or father figure,
[20:37] Echidna
    even though it's so typical
    of a filthy woman like you?
[20:41] Emilia
    I'm sure Subaru would
    forgive me if I did that,
[20:45] Emilia
    but I'd still be weak,
[20:47] ---
    and I don't want to just shrug off that fact.
[20:49] Emilia
    Besides...
[20:50] Emilia
    I don't want all those things Subaru
    wrote for me to end up being wrong.
[20:56] Emilia
    Subaru believes in me,
[20:58] Emilia
    and that's why I don't want to
    be embarrassed by his feelings.
[21:02] Echidna
    Do as you wish.
[21:04] Echidna
    I will simply find satisfaction
    in your suffering.
[21:11] Emilia
    So everything is ready now?
[21:14] Echidna
    Yes. The warm-up round is over.
[21:17] Echidna
    The trial that broke you
    once now begins for real.
[21:22] Geuse
    Please wait, Emilia-sama!
[21:24] Geuse
    It's dangerous to run around like that!
[21:26] Emilia
    Nope! Nope!
[21:28] Emilia
    Come on! Just try to catch me!
[21:32] Fortuna
    Her mischief is too much
    for us to handle, too.
[21:37] Geuse
    To have so much energy is a good thing.
[21:39] Geuse
    I just... wish she would avoid
    doing anything dangerous.
[21:44] Geuse
    If she could just jump around in her home,
[21:46] Geuse
    healthy and bathed in sunlight,
[21:48] ---
    with no concerns about breaking anything...
[21:50] Fortuna
    Geuse...
[21:52] Fortuna
    That would be very difficult.
[21:56] Geuse
    W-Would it?
[21:58] Geuse
    But for Emilia-sama's sake, I just...
[22:01] Geuse
    I just...
[22:04] Emilia
    Hey!
[22:06] Emilia
    Mother and Geuse! Why aren't
    either of you chasing me?
[22:09] Emilia
    Aren't we playing chase right now?!
[22:12] Geuse
    Ah, please forgive me!
[22:15] Geuse
    Never have I made such a terrible mistake!
[22:18] Fortuna
    Don't spoil her like that.
[22:20] Fortuna
    Emilia, come here.
[22:23] Emilia
    What is it, Mother?
[22:25] Emilia
    Honestly, you're so spoiled.
[22:28] Emilia
    Eep!
[22:29] Fortuna
    Too bad!
[22:30] ---
    You've been captured by Mother Fortuna!
[22:34] Emilia
    No fair! That's cheating, Mother!
[22:36] Emilia
    That's wrong! That's dirty! Say you're sorry!
[22:38] Fortuna
    Goodness, just listen to this girl!
[22:41] Fortuna
    Are you thinking about
    what I said to you, then?
[22:45] Fortuna
    Why do you think Geuse
    and I were chasing you?
[22:50] Emilia
    N-No, Mother!
[22:52] Emilia
    The fairies said we should
    go outside and play, so I...
[22:57] Fortuna
    I don't like children who blame things
    on other people—rather, fairies.
[23:04] Emilia
    I'm sorry.
[23:05] Emilia
    Since I made friends with Geuse,
[23:08] ---
    I wanted to tell you about it.
[23:11] Emilia
    And since Geuse is a crybaby,
[23:13] ---
    I felt like I had to help him.
[23:15] Fortuna
    That feeling is very precious.
[23:17] Fortuna
    But we made a promise that you'd
    never go to that place, didn't we?
[23:23] Emilia
    Y-Yes... we did.
[23:25] Fortuna
    That was a very bad thing to do.
[23:31] Fortuna
    A promise is the embodiment of trust,
[23:35] Fortuna
    and to break it is to betray that trust,
     so you mustn't do it.
[23:41] Fortuna
    Promise me, Emilia,
[23:44] ---
    that you'll keep your promises from now on.
[23:48] Emilia
    Yes... I will.
[23:51] Emilia
    I'm sorry, Mother...
[23:55] Fortuna
    All right.
[23:57] Fortuna
    That's good enough.
[24:04] Fortuna
    And... what about you,
    Geuse? Are you all right?
[24:07] Geuse
    I-It was just such a dazzling sight...
[24:12] Geuse
    I couldn't... I couldn't
    hold back my tears...
[24:17] Fortuna
    Anyway, Emilia...
[24:19] Fortuna
    You mentioned fairies?
[24:22] Emilia
    Oh, yeah! Fairies!
[24:24] Emilia
    They've been coming to
    help me for a long time!
[24:28] Emilia
    Come on.
[24:32] Fortuna
    Are these... lesser spirits?!
[24:34] Fortuna
    And so many of them!
[24:41] Geuse
    It would seem that Emilia-sama possesses
    the natural talent to be a spirit user.
[24:46] Emilia
    Lesser spirits? Natural talent
    to be... a spirit user?
[24:50] Geuse
    The things you call "fairies" are
    beings called lesser spirits.
[24:55] Geuse
    Those who communicate with them,
    form contracts with them,
[24:58] Geuse
    and borrow their powers are
    known as spirit users.
[25:01] Emilia
    And I can be one of those?
[25:03] Fortuna
    Hey, don't give her any weird ideas.
[25:07] Geuse
    Emilia-sama will not
    remain so young forever.
[25:10] Geuse
    When no one is by her side,
    in particular, they will be her strength.
[25:15] Fortuna
    But that could be dangerous,
    and I can't let my sweet Emilia...
[25:21] Emilia
    I'm on Geuse's side today!
[25:23] Emilia
    I'm gonna be a spirit user! So there!
[25:27] Fortuna
    See? She's taken you seriously.
[25:29] Fortuna
    How will you take responsibility for this?
[25:31] Geuse
    Well... I don't know what to...
[25:34] Geuse
    Um...
[25:36] Geuse
    What a dilemma.
[25:40] Emilia
    You know, Mother Fortuna and Geuse,
[25:43] ---
    you're acting like a mommy and daddy.
[25:45] Fortuna
    Wha—
[25:47] Fortuna
    D-Don't say silly things like that!
[25:49] Fortuna
    Geuse and I have known each other
    for a long time! That's why—
[25:51] Geuse
    That's right, Emilia-sama!
[25:53] Geuse
    To one with a lifespan as long as mine,
[25:55] Geuse
    even Fortuna-sama is basically a child.
[25:58] Fortuna
    Now, calling me child
    is going a bit too far!
[26:00] Fortuna
    Do you even know how old I am?!
[26:03] Geuse
    N-No, I didn't phrase that properly!
[26:06] Geuse
    Of course, I'm quite aware
    of your precise age,
[26:09] Geuse
    and you are certainly too beautiful
    and mature to be a child.
[26:15] Fortuna
    Indeed, indeed.
[26:17] Fortuna
    Very well, then. I'll forgive you.
[26:21] Fortuna
    But you'd better be very, very sorry.
[26:24] Geuse
    Right...
[26:26] Geuse
    At any rate, I've known Fortuna-sama
    for a long, long time.
[26:31] Geuse
    In fact, since the days when your
    mother and father were well—
[26:36] Fortuna
    Geuse!
[26:38] Geuse
    F-Forgive me.
[26:40] Emilia
    My mother and father?
[26:47] Fortuna
    I'm sorry, Emilia.
[26:50] Fortuna
    We'll talk about that another time.
[26:53] Fortuna
    Go on back to your room.
[26:55] Emilia
    Another time?
[26:58] Emilia
    You'll really tell me, then?
[27:03] Fortuna
    Be a good girl. I know you can do that.
[27:06] Fortuna
    I'll let you see Geuse again soon, too.
[27:10] Emilia
    You really, really mean it?
[27:11] Emilia
    You promise? And you won't break it?
[27:22] Fortuna
    Yes. I promise.
[27:26] Fortuna
    It'll be a very, very important
    promise between you and me.
[27:33] Emilia
    All right, then.
[27:35] Emilia
    I'll go back to my room now.
[27:43] Emilia
    See you soon, Geuse.
[27:45] Emilia
    Try not to cry too much.
[27:47] Emilia
    That's a promise until we meet again.
[27:51] Geuse
    Of course. We will meet again soon.
[28:05] Echidna
    Someone's coming.
[28:19] Fortuna
    Who are you?
[28:28] Regulus
    When you want to know someone's name,
[28:31] Regulus
    isn't it common courtesy
    to give your own first?
[28:35] Regulus
    This is the first time we've
    ever seen each other.
[28:38] Regulus
    We should be on equal footing as far
    as building a relationship goes,
[28:43] Regulus
    so why do you get to demand my name
    like you're so much better than me?
[28:47] Fortuna
    For a man, you sure seem
    to like talking a lot.
[28:50] Regulus
    "For a man"?
[28:52] Regulus
    Thanks for showing me that you don't
    even know any men to compare me to.
[28:56] Regulus
    I can't just let that
    attitude slide, you know.
[29:00] Regulus
    You're disrespecting my individuality,
     my authority—
[29:03] Fortuna
    That's enough!
[29:04] Fortuna
    Stop talking as if you're drunk on yourself!
[29:07] Fortuna
    Who are you?!
[29:20] Regulus
    Archbishop of the Witch's Cult,
    representing Greed...
[29:24] Regulus
    Regulus Corneas.
SIGN    A Journey Through Memories
[29:36] ---