E3 - Starting Life from Zero in Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Emilia
    I'm glad you're here.
[00:14] Emilia
    This time, you won't get away.
[00:16] Subaru
    Why is she here? It's still light out.
[00:20] Subaru
    Wait, if she hadn't been with me,
    would she have arrived this early?
[00:24] Felt
    You never quit, do you?
[00:26] Felt
    I'm telling you, just give up already!
[00:29] Emilia
    Sorry, but this is something
    I cannot give up on.
[00:31] Emilia
    If you do as I say, I won't hurt you.
[00:43] Emilia
    I have only one demand. Return my insignia.
[00:46] Emilia
    It's very important to me.
[00:54] Rom
    If she were just another magic
    user, I wouldn't back down,
[00:58] Rom
    but this one's trouble...
[01:00] Felt
    What's with you, Old Man Rom?
[01:01] ---
    Admitting defeat before we even fight?
[01:04] Rom
    Young lady, you're an elf, ain't ya?
[01:14] Emilia
    Not exactly.
[01:16] Emilia
    I'm only a half-elf.
[01:18] Felt
    A half-elf?
[01:20] Felt
    And with silver hair... Wait, are you...
[01:22] Emilia
    It's an accidental resemblance!
    Really, it's bothersome to me.
[01:27] Felt
    You set me up, didn't you?
[01:30] Subaru
    Huh? No, I didn't do anything...
[01:32] Felt
    After you said you'd return it to its owner,
    I thought you were suspicious!
[01:36] Emilia
    What do you mean? You two
    aren't working together?
[01:50] Subaru
    Her nature never changes, no matter how
    many times I start over in this world.
[01:56] Felt
    Hey! What are you laughing about?!
[01:59] Subaru
    Come on, isn't that enough?
    Return her insignia.
[02:02] Subaru
    And, Sat—
[02:03] Subaru
    You, hurry and get out of here.
[02:06] Subaru
    Try not to let anyone steal it again.
[02:07] Emilia
    Why are you suddenly being so nice?
[02:10] Emilia
    I don't understand at all.
[02:12] Felt
    I don't understand you, either!
[02:15] Felt
    What's up with you?
[02:18] Subaru
    Puck! Shield her!
[02:24] Puck
    That was a bit closer than I expected.
[02:27] Puck
    You saved us!
[02:29] Subaru
    Nice one, Puck!
[02:30] Subaru
    Thank goodness it was before five,
    while you're still on duty.
[02:33] Subaru
    Thanks!
[02:35] Elsa
    A spirit... That is a spirit, yes?
[02:39] Elsa
    How wonderful.
[02:40] Elsa
    I have never dissected a
    spirit's stomach before.
[02:47] Felt
    Hey, what do you mean by that?
[02:50] Elsa
    If the item's original owner is here,
    we can hardly negotiate.
[02:54] Elsa
    So I have changed my plans.
[02:56] Elsa
    I shall slaughter everyone here.
[02:59] Elsa
    You failed to see your job through to the end.
[03:02] Elsa
    You talk a good game,
    but you do terrible work.
[03:06] Elsa
    You really are just another slum dweller.
[03:10] Subaru
    You bitch...
[03:12] Subaru
    Cut the crap!
[03:13] Subaru
    Don't get your kicks from
    picking on a little kid,
[03:16] Subaru
    you guts-loving sadist!
[03:19] Subaru
    Felt is doing her best to live strong...
[03:21] Subaru
    Just because your plan was thrown off,
    you think it's over and flip tables?
[03:24] ---
    Are you a little kid?
[03:25] Subaru
    You should value life more!
[03:27] Subaru
    Do you know how much having
    your belly cut open hurts?
[03:29] Subaru
    Well, I do!
[03:31] Elsa
    What are you talking about?
[03:33] Subaru
    I'm in the process of letting the justice
    and chivalry I never knew I had
[03:36] ---
    denounce all the world's unfairness!
[03:38] Subaru
    And what I consider "unfair" is you,
    this situation, and...
[03:42] Subaru
    Stay tuned, folks.
[03:43] Subaru
    There!
[03:44] Subaru
    All done buying time...
[03:46] Subaru
    Get her, Puck!
[03:48] Puck
    A brilliant display of awkwardness, which I
    hope survives through the ages.
[03:51] Puck
    I'd better live up to your expectations!
[03:53] Puck
    We haven't introduced ourselves, have we?
[03:56] Puck
    My name's Puck.
[03:58] Puck
    Remember my name
[03:59] Puck
    after you die!
[04:05] Rom
    Did they get her?
[04:06] Subaru
    Don't trigger that flag, old man!
[04:13] Elsa
    One should always be prepared.
[04:21] Emilia
    Don't underestimate a spiritual-arts user.
[04:28] Puck
    For a girl, you're well accustomed to battle.
[04:31] Elsa
    My, it has been a while since I've
    been regarded as a simple girl.
[04:35] Puck
    Well, from my perspective,
    all opponents are basically babies.
[04:39] Puck
    Still, you're so strong. I almost pity you.
[04:42] Elsa
    Being praised by a spirit, I am deeply touched.
[04:48] Subaru
    If this turns into a battle of attrition,
    we should have a chance.
[04:52] Rom
    No, fer a spirit, the real battle is how
    long they can stay corporeal.
[04:56] Subaru
    That's right, it must be almost five...
[04:59] Elsa
    Oh, and just when we were having
    such fun. What a bore.
[05:02] Puck
    That's what sucks about being a ladies' man.
[05:04] Puck
    The girls just won't let you sleep.
[05:07] Puck
    But you know, staying up late is bad for
    your skin, so we should wrap this up!
[05:17] Puck
    I wasn't just randomly throwing those around.
[05:20] Elsa
    Does this mean I've been had?
[05:22] Puck
    Goodnight!
[05:35] Elsa
    My, how lovely...
[05:38] Elsa
    I thought I was going to die.
[05:43] Puck
    But you're a girl, so I don't find that
    sort of thing very impressive.
[05:47] Emilia
    Puck, can you keep going?
[05:48] Puck
    Sorry, I'm really sleepy...
[05:51] Puck
    I underestimated her a bit...
[05:53] Puck
    My mana's gone, so I have to disappear.
[05:55] Emilia
    I'll take care of things here,
    so you can rest. Thank you.
[06:00] Puck
    If anything happens to you, I'll act
    according to my contract.
[06:04] Puck
    If it comes to it, call me, even if you
    have to squeeze me out of my odo.
[06:10] Elsa
    You're going away?
[06:19] Elsa
    Well, that is very unfortunate.
[06:35] Rom
    We can't just keep sitting
    around and watchin', Felt.
[06:40] Felt
    Yeah, I know.
[06:42] Felt
    If we're going to run, we should
    get moving now.
[06:45] Felt
    About before, well...
[06:47] Felt
    I guess you kinda saved me.
[06:50] Felt
    But just a little.
[06:52] Felt
    Also, don't call me a little kid!
[06:54] Felt
    I'm fifteen, you know!
[06:56] Felt
    That can't be much younger than you!
[06:59] Subaru
    I'll be eighteen this year...
[07:01] Felt
    No way! You're totally a kid!
[07:03] Felt
    You need to live a life that
    shows on your face more!
[07:16] Rom
    Here I come!
[07:17] Elsa
    Ah, but isn't it a bit boorish
    to cut in on a dance?
[07:21] Rom
    If you wanna dance, I'll show you the
    best dancin' you've ever seen.
[07:29] Rom
    Here we go... Round an' round!
[07:37] Rom
    Eh? What in the—
[07:43] Elsa
    You are so strong, I was able to do this.
[07:46] Felt
    Not gonna happen!
[07:51] Felt
    Old Man Rom!
[07:57] Elsa
    You bad girl...
[08:00] Elsa
    You have neither the resolve
    nor strength to fight.
[08:03] Elsa
    You should have at least stayed in the
    corner, making yourself small.
[08:07] Subaru
    Damn, we're done for...
    There's really nothing I can do.
[08:10] Subaru
    I guess I'll have to Return
    by Death and start over.
[08:16] Subaru
    No, I don't want to feel that pain again.
[08:20] Subaru
    I don't wanna die...
[08:23] Subaru
    I g-guess, as long as I have life,
[08:25] Subaru
    all I can do is fight with all my might.
[08:35] Subaru
    Haidara!
[08:46] Subaru
    Are you okay?
[08:48] Felt
    Why did you...
[08:49] Subaru
    Listen to me, Felt. I'm going to buy us time.
[08:53] Subaru
    I'll give you an opening somehow.
    So when I do, run as fast as you can!
[08:57] Felt
    What? You're telling me to tuck my
    tail between my legs and run?!
[09:00] Subaru
    Yes... Stick out your butt,
    tuck in your tail, and run.
[09:03] Subaru
    You're fifteen, and I'm eighteen.
[09:05] Subaru
    That means you're probably
    the youngest one here.
[09:08] Subaru
    So it's a given we'd pick the method
    most likely to keep you alive.
[09:12] Subaru
    It's a given!
[09:13] Felt
    Give me a break. A minute ago,
    you were cowering in fear!
[09:16] Subaru
    That was then. This is now.
[09:19] Subaru
    I'm not cowering now, so it's fine.
[09:26] Subaru
    Take this!
[09:31] Subaru
    Now! Go, Felt!
[09:37] Elsa
    You think I'll let her go?
[09:42] Subaru
    Whoa, I'm awesome!
[09:43] Subaru
    But that hurt the tips of my
    toes more than I expected—
[09:56] Subaru
    You let one get away...
[09:59] Elsa
    For once, I do feel a tiny bit annoyed.
[10:02] Emilia
    Don't forget about me.
[10:07] Elsa
    By now, I have quite tired of that game.
[10:10] Elsa
    Do you think you can still keep me amused?
[10:13] Subaru
    If you've got some hidden true power,
[10:15] Subaru
    now would be a good time to use it.
[10:18] Emilia
    I do have a trump card.
[10:20] Emilia
    But if I use it, I'll be the
    only one left standing.
[10:23] Subaru
    No exploding yourself, please...
[10:24] Subaru
    Don't do anything hasty, all right?
[10:26] Emilia
    I won't use it.
[10:28] Emilia
    Not when you're still here...
[10:32] Emilia
    Doing your best.
[10:42] Subaru
    Just now, I didn't see anything...
[10:45] Emilia
    Huh?
[10:46] Subaru
    None of that entire conversation
    ever happened!
[10:49] Subaru
    I finally remembered why
    I'm here, to begin with.
[10:52] Subaru
    I'll kill you, you shitbag!
[10:55] Subaru
    I won't let you play your trump card!
[10:57] Subaru
    I'll blow you away and get...
[11:02] Subaru
    a happy ending!
[11:06] Elsa
    Seems you have a bit too much energy.
[11:09] Subaru
    You black widow!
[11:10] Elsa
    Well, there's no doubt you'll be
    the first caught in my web.
[11:16] Subaru
    Nice cover!
[11:22] Subaru
    Ouch, damn it! How do you like this?!
[11:28] Elsa
    I caught you.
[11:36] Reinhard
    That's enough.
[11:49] Reinhard
    It looks like that was a close call,
[11:51] Reinhard
    but I'm glad I made it in time.
[11:54] Reinhard
    Now...
[11:55] Elsa
    You're...
[11:59] Renhard
    Shall we put an end to this?
[12:06] Felt
    Someone!
[12:08] Felt
    Anyone! Is anyone here?!
[12:13] Felt
    Damn it! Please... Please, someone...
[12:18] Felt
    Someone help!
[12:25] Reinhard
    Very well.
[12:29] Reinhard
    I'll help.
[12:35] Subaru
    Reinhard?
[12:38] Reinhard
    That's right, Subaru.
[12:40] Reinhard
    We meet again. Sorry I'm late.
[12:43] Reinhard
    Black hair, black clothes,
[12:45] Reinhard
    and a blade unique to the northern provinces.
[12:48] Reinhard
    There is no mistaking those characteristics.
[12:51] Reinhard
    You are the Bowel Hunter.
[12:53] Subaru
    What kind of evil nickname is that?
[12:56] Reinhard
    It was derived from her unique killing style.
[13:00] Reinhard
    Her name is known, even in the capital,
    as that of a dangerous individual.
[13:03] Elsa
    Reinhard...
[13:04] Elsa
    Yes, a knight among knights, born to a
    line of master swordsmen, correct?
[13:09] Elsa
    How remarkable, having all my
    opponents be so much fun.
[13:13] Reinhard
    There are many things I'd like to ask you.
[13:15] Reinhard
    I strongly suggest you surrender.
[13:17] Elsa
    You expect a starving predator to
    resist such choice, juicy prey?
[13:24] Reinhard
    Subaru, stand back a bit.
[13:27] Reinhard
    If you'd stand next to her, I'd appreciate it.
[13:29] Subaru
    You got it.
[13:31] Subaru
    That woman is like a monster,
    so don't lower your guard...
[13:34] Reinhard
    As luck would have it,
[13:35] Reinhard
    hunting monsters happens to be my specialty.
[13:43] Subaru
    Old Man Rom is still alive?
[13:45] Emilia
    He isn't out of the woods yet.
    I have to heal him now.
[13:49] Subaru
    You really want to? He's part of the
    gang that stole your insignia.
[13:53] Emilia
    That's why.
[13:54] ---
    I need him to recover, so he'll repay
    the favor by giving me information.
[13:58] Emilia
    He wouldn't lie to one who has saved his life.
[14:02] Emilia
    This is as much for my own sake.
[14:06] Reinhard
    I would rather not use violence on a woman.
[14:15] Elsa
    Just as the rumors say... No,
[14:17] Elsa
    you are even better.
[14:20] Reinhard
    I'm not sure I'll meet your expectations.
[14:22] Elsa
    Aren't you going to use that sword at your hip?
[14:25] Elsa
    I would love to experience
    its legendary sharpness.
[14:29] Reinhard
    This sword can only be drawn when needed.
[14:32] Reinhard
    The fact that it hasn't left its sheath
[14:35] Reinhard
    means this is not one of those times.
[14:37] Elsa
    I do believe I've been underestimated.
[14:39] Reinhard
    It's an upsetting judgment for me, as well.
[14:42] Reinhard
    Therefore,
[14:44] Reinhard
    I shall take you on with this instead.
[14:49] Reinhard
    Do you object?
[14:50] Elsa
    No, it is wonderful. Wonderful!
[14:53] Elsa
    Do entertain me, please.
[15:01] Reinhard
    If you've lost your weapon,
    I strongly suggest you surrender.
[15:06] Subaru
    She's got a second one, Reinhard!
[15:11] Elsa
    I'm impressed you knew.
[15:13] Subaru
    Well, I've personally experienced it...
[15:15] Elsa
    But I don't have a mere two fangs.
[15:18] Elsa
    Would you mind if we start again?
[15:21] Reinhard
    If I divest you of all your weapons,
    will you be satisfied?
[15:24] Elsa
    If I lose my fangs, I'll use my claws.
[15:27] Elsa
    If I lose my claws, I'll use my bones.
[15:29] Elsa
    And if I lose my bones, I'll use my life.
[15:31] Elsa
    That is how a Bowel Hunter fights.
[15:35] Subaru
    Surely Reinhard won't fail to land
    the decisive blow, will he?
[15:40] Emilia
    Because I'm using my spiritual arts,
    he cannot fight at full strength.
[15:44] Subaru
    What do those have to do with each other?
[15:46] Emilia
    If Reinhard were truly intent on fighting,
[15:48] ---
    all the mana in the atmosphere
    would turn away from me.
[15:52] Emilia
    I'm almost done healing him.
[15:54] Emilia
    When I give the signal, let him know.
[16:02] Emilia
    Now he's all right. Go ahead.
[16:04] Subaru
    Reinhard! I don't really get it, but do your thing!
[16:09] Elsa
    What will you show me?
[16:12] Reinhard
    The swordplay of the Astrea family.
[16:20] Elsa
    The Bowel Hunter, Elsa Granhiert.
[16:24] Reinhard
    Reinhard van Astrea, of the
    line of master swordsmen.
[16:50] Subaru
    Whoa, whoa, whoa!
[17:05] Subaru
    Hunting monsters is your specialty, my ass!
[17:08] Subaru
    You're a monster yourself!
[17:11] Reinhard
    Even I'm a bit hurt by a comment
    like that, Subaru.
[17:16] Reinhard
    I'm sorry I asked too much of you.
[17:18] Reinhard
    Rest well now.
[17:20] Subaru
    There isn't a shadow left, let alone a body...
[17:23] Subaru
    This is all that's left, after just
    one sword swing?
[17:26] Emilia
    It's over now?
[17:27] Subaru
    Yeah, somehow or other. Literally.
[17:31] Emilia
    Why are you staring at me? That's quite rude.
[17:35] Subaru
    It's just, you still have your arms
    and legs, even your head...
[17:40] Emilia
    Of course I do. Don't say such scary things.
[17:43] Subaru
    Yeah, you're right. It's obvious, huh?
[17:46] Subaru
    I still have my arms, too.
[17:48] Subaru
    And there's no knife in my back
    or gaping hole in my gut.
[17:52] Emilia
    You talk as if you've experienced
    those things before.
[17:56] Subaru
    There was a time when I did.
[17:58] Subaru
    Oh, yeah, Reinhard...
    I haven't thanked you yet.
[18:01] Subaru
    You saved my ass!
[18:03] Subaru
    Back in the alley, too.
[18:04] ---
    I guess you heard my heart's
    cries for help, friend!
[18:07] Reinhard
    If I did do that, I'd certainly be proud...
[18:10] Reinhard
    Friend.
[18:12] Reinhard
    She was desperately running
    around the streets,
[18:15] Reinhard
    and she asked for my help.
[18:18] Emilia
    That's...
[18:20] Subaru
    Now, hang on...
[18:21] Subaru
    If she hadn't brought Reinhard,
    we'd have been destroyed.
[18:25] Subaru
    Just take a look at this face, and spare
    me the ice-statue punishment?
[18:29] Emilia
    I wouldn't do anything so violent!
[18:31] Emilia
    And what does your face have to do with—
[18:34] Reinhard
    Subaru!
[18:44] Subaru
    She'll go for the gut!
[18:50] Elsa
    He got in my way again.
[18:52] Reinhard
    That's enough, Elsa!
[18:57] Elsa
    Soon enough, I'll disembowel everyone here.
[19:03] Elsa
    Till then, take good care of your bowels.
[19:08] Reinhard
    Are you unhurt?
[19:10] Emilia
    Whether I'm unhurt doesn't
    matter! More importantly,
[19:13] Emilia
    are you all right? That was far too reckless!
[19:14] Subaru
    Ow...
[19:16] Subaru
    Oh, it was no problem.
[19:19] Subaru
    I sure took the long road, but I
    finally reached this point.
[19:24] Subaru
    My name is Natsuki Subaru!
[19:27] Subaru
    And I just saved your life
    from a heinous villain!
[19:30] Subaru
    Are we okay on that?
[19:33] Emilia
    "Okay"?
[19:34] Subaru
    It means "Are we clear on that?" So...
[19:36] Subaru
    Okay?
[19:38] Emilia
    O-Okay...
[19:40] Subaru
    I, your rescuer, saved your life.
[19:42] Subaru
    And you are the heroine I saved!
[19:44] Subaru
    So wouldn't that mean you should
    repay me in kind? Wouldn't it?
[19:48] Emilia
    All right, I get it.
[19:50] Emilia
    Only if it's within my power, of course.
[19:53] Subaru
    In that case, I have only one request!
[19:57] Subaru
    Yes, my request is...
[20:05] Subaru
    Tell me your name.
[20:11] Emilia
    Emilia.
[20:12] Subaru
    Huh?
[20:14] Emilia
    My name is Emilia. Just Emilia.
[20:18] Emilia
    Thank you, Subaru. For saving me.
[20:27] Subaru
    All those times I got hurt, all the crying I did,
[20:30] Subaru
    all the pain I felt, all the fighting
    with my life at stake...
[20:35] Subaru
    And my reward was her
    name and a single smile.
[20:39] Subaru
    Jeez...
[20:41] Subaru
    Talk about unequal compensation.
[20:48] Reinhard
    Anyway, Subaru, I'm impressed
    that you're unhurt.
[20:50] Subaru
    That thing protected me just in time.
[20:53] Subaru
    If not for that, I'd be in two pieces right now.
[20:56] Reinhard
    True, if not for this...
[20:59] Reinhard
    Eh?
[21:04] Subaru
    Uh-oh. I should have seen this coming.
[21:09] Emilia
    Subaru?
[21:11] Emilia
    Subaru!
[21:15] Subaru
    Man...
[21:17] Subaru
    She's so cute when she's panicking...
[21:21] Subaru
    A parallel world fantasy...
[21:27] Emilia
    There. His treatment is complete.
[21:29] Emilia
    He should be over the hump now.
[21:31] Reinhard
    By the way, Emilia-sama, what is
    your relation to Subaru?
[21:37] Emilia
    A passing acquaintance?
[21:39] Emilia
    I don't recall ever meeting him before.
[21:42] Emilia
    I thought our meeting,
    earlier today, was the first time.
[21:46] Reinhard
    But he was looking for you.
[21:49] Reinhard
    He said he had something to give you.
[21:51] Emilia
    That's why it's so strange...
[21:53] Reinhard
    What shall we do with him?
[21:55] Reinhard
    I would be glad to take him home as a guest.
[21:59] Emilia
    No, I'll take him home with me.
[22:02] Emilia
    That way, I can learn what's really going on.
[22:05] Emilia
    But more importantly, what will become
    of that girl and the old man?
[22:09] Reinhard
    Officially, I cannot overlook what they've done.
[22:14] Reinhard
    But...
[22:15] Reinhard
    Unfortunately, I'm off duty today.
[22:20] Emilia
    You're a bad knight.
[22:25] Emilia
    Is this old man your family?
[22:28] Felt
    Something like that. Old Man Rom
    is the only one I have...
[22:34] Felt
    I guess he's like my grandpa.
[22:37] Emilia
    I see. I only have one family member, too.
[22:41] Emilia
    But he's always asleep at the
    most important moments.
[22:43] Emilia
    When he's awake, I'd never say that aloud.
[22:47] Felt
    I thought you'd be a lot harsher to me.
[22:50] Felt
    I'm sorry.
[22:52] Felt
    You saved my life, and I can't
    let a debt go unpaid.
[22:56] Felt
    I'll return what I stole.
[22:58] Felt
    If it's important, keep it hidden,
    so no one can steal it again!
[23:02] Emilia
    It feels funny, having you
    give me that warning.
[23:10] Emilia
    Reinhard?
[23:11] Felt
    You're hurting me! Let go!
[23:15] Reinhard
    How can this be?
[23:16] Reinhard
    What is your name?
[23:18] Felt
    Huh? It's Felt...
[23:20] Reinhard
    And your family name? How old are you?
[23:22] Felt
    I don't have anything fancy like a family name!
[23:26] Felt
    I'm... about fifteen, I think.
[23:28] Felt
    I don't know my birthday.
[23:30] Felt
    Look, just let me go!
[23:31] Reinhard
    Emilia-sama, I am afraid I cannot
    keep my promise to you.
[23:36] Reinhard
    I shall be taking this girl with me.
[23:39] Emilia
    May I ask why? If it's for stealing my insignia...
[23:43] Reinhard
    That is, indeed, no small crime.
[23:46] Reinhard
    But next to the gravity of overlooking the
    crime unfolding before me, it's trivial.
[23:52] Reinhard
    I need you to come with me.
[23:54] Reinhard
    I'm sorry, but I cannot allow you to refuse.
[23:56] Felt
    Get over yourself! Just because you saved me—
[24:01] Emilia
    That wasn't very courtly, either.
[24:03] Reinhard
    I was careful not to use too much.
[24:05] Reinhard
    Emilia-sama, I will be calling
    upon you soon, most likely.
[24:10] Reinhard
    I hope you understand.
[24:13] Reinhard
    Please take good care of Subaru.
[24:23] Reinhard
    Today may be the last chance we
    have to gaze calmly at the moon.
SIGN    Starting Life from Zero in Another World