E32 - Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    Open the door! Let me out of here!
[00:07] Subaru
    Open the door!
[00:11] Beatrice
    It's too late.
[00:14] Subaru
    It is not too late!
[00:16] Subaru
    I have to get to Rem right now!
[00:17] Beatrice
    Your reason for returning to that room
[00:20] Beatrice
    has just disappeared, I suppose.
[00:35] Subaru
    To hell with that!
[00:41] Subaru
    Why are you trying to save me?!
[00:45] Beatrice
    Because you look so pathetic,
    I can't bear the sight of you.
[00:49] Subaru
    But why me?!
[00:51] Subaru
    If you really want to save someone,
[00:53] Subaru
    why don't you save them?!
[00:55] Subaru
    You could have done it!
[00:57] Beatrice
    Wh-Why should I have to do that?
[01:01] Beatrice
    I haven't a single reason
    to save anyone, I suppose.
[01:05] Subaru
    Then... you have no reason
    to save me, either!
[01:10] Subaru
    Who asked you to save me?!
[01:15] Subaru
    Do you have any idea what you've done?!
[01:18] Subaru
    Everything might be ruined now, because of you!
[01:22] Subaru
    Everything will be rewritten,
[01:24] Subaru
    and this horrible present
    will be set in stone!
[01:27] Subaru
    You should have just killed me!
[01:35] Beatrice
    I don't understand.
[01:37] Beatrice
    I don't understand!
[01:39] Subaru
    Fine, then.
[01:41] Subaru
    If you're not going to help, then...
[01:46] Beatrice
    No!
[01:50] Subaru
    Why... are you...
[01:51] Beatrice
    I won't let you, I suppose!
[01:53] Beatrice
    I won't let you die here!
[01:55] Subaru
    Let me go right now!
[02:09] Subaru
    Why... is that here?
[02:24] Subaru
    Why?
[02:26] Subaru
    Why are you holding that
    book like it's so precious?
[02:32] Subaru
    That's not the same book the
    Witch Cultists had... is it?
[02:37] Subaru
    It only looks like one, right?
[02:41] Subaru
    Why aren't you denying it?
[02:45] Beatrice
    I haven't been commanded
    to answer that question.
[02:51] Subaru
    What's written in that book?
[02:53] Subaru
    What's it telling you to do?
[02:55] Beatrice
    That question isn't in the
    book either, I suppose.
[02:57] Subaru
    Are you not allowed to do anything
    that's not in the book?!
[03:00] Subaru
    Then when you gave me cover earlier—
[03:03] Beatrice
    That question isn't here, either.
[03:05] Subaru
    Then why are you talking to me right now?!
[03:07] Subaru
    Why did you save me from death's door?!
[03:09] Beatrice
    I don't know!
[03:10] Subaru
    Are you saying you can't do anything
    that's not written in that book?!
[03:15] Beatrice
    Yes, I suppose!
[03:17] Beatrice
    That's right.
[03:19] Beatrice
    Everything I do is in accordance with
    the Gospel's guidance, I suppose!
[03:23] Beatrice
    That is the meaning of my life!
[03:25] Beatrice
    That is the purpose of my existence!
[03:29] Subaru
    Did you try to save me because
    the book told you to?
[03:34] Subaru
    And when you saved me after I'd been cursed,
[03:36] Subaru
    and when you helped me when
    I couldn't even stand up?!
[03:39] Subaru
    And when we goofed off, yelled at
    each other, acted like dorks together—
[03:43] Beatrice
    I told you!
[03:44] Beatrice
    Yes, that is why, I suppose!
[03:46] Beatrice
    Everything I've done, everything I've seen,
     everything I've said...
[03:50] Beatrice
    All of it was written in this book!
[03:53] Beatrice
    As if you ever could have moved
    my heart on your own, I suppose!
[03:57] Beatrice
    Don't be so full of yourself, human!
[03:59] Beatrice
    Everything I do is for Mother!
[04:02] Beatrice
    You are just... You are just...
[04:05] Beatrice
    A human! A human!
[04:06] Beatrice
    A human!
[04:16] Beatrice
    Don't touch me, human!
[04:18] Beatrice
    I don't even know you, I suppose, human!
[04:20] Beatrice
    I hate you! I hate you!
[04:22] Beatrice
    I hate you!
[04:31] Subaru
    Back then... I was so happy...
[04:38] Elsa
    What a shame.
[04:49] Elsa
    Oh?
[04:50] Subaru
    ...ea...tri...
[04:53] Elsa
    How wonderful. He truly cares about you.
[05:22] Subaru
    Emilia...
[05:29] Subaru
    My restart point hasn't changed.
[05:32] Subaru
    This is the third time.
[05:36] Subaru
    Emilia!
[05:37] Emilia
    No... You're wrong! It wasn't me!
[05:38] Subaru
    Emilia! Stay strong!
[05:40] Emilia
    Help me, Puck... Puck...
[05:40] Subaru
    Emilia!
[05:42] Subaru
    Emilia!
[05:48] Emilia
    Subaru...
[06:07] Emilia
    I'm sorry, Subaru,
[06:09] Emilia
    for losing my composure like that.
[06:12] Subaru
    Hey, it's fine.
[06:14] Emilia
    But I...
[06:16] Subaru
    Just rest for tonight. We can talk tomorrow.
[06:22] Emilia
    Right...
[06:25] Subaru
    Ram, take care of Emilia.
[06:34] Subaru
    All that's left is to talk to Roswaal.
[06:37] Subaru
    I've gotta make sure to ask him about
    Beatrice this time, since I couldn't last time.
[06:38] Otto
    Natsuki-san?
[06:40] Otto
    Natsuki-san, are you listening?
[06:41] Subaru
    And... oh?
[06:43] Otto
    Natsuki-san, are you all right?
[06:45] Subaru
    Huh?
[06:46] Subaru
    Yeah, of course! I'm just great!
     Perfect, in fact!
[06:50] Subaru
    Does anything look off to you?
[06:53] Otto
    No, nothing looks off at all.
[06:56] Otto
    You appear very calm.
[06:58] Subaru
    Right? So—
[06:59] Otto
    Even with Emilia-sama in her current state.
[07:03] Otto
    So am I wrong to find your
    calmness concerning?
[07:08] Subaru
    You think... I'm too calm right now?
[07:12] Otto
    Yes. I don't think that's a bad thing.
[07:15] Otto
    But...
[07:18] Subaru
    No, thanks to you, I'm more confident now.
[07:22] Subaru
    Thanks, Otto.
[07:23] Otto
    Huh?
[07:24] Subaru
    That proves I can still
[07:26] Subaru
    think rationally about things,
    even after all that's happened.
[07:29] Otto
    No, but... There's a huge
    difference between looking calm
[07:34] Otto
    and being able to think about
    things rationally, in my opinion...
[07:38] Subaru
    This is Roswaal we're talking about.
[07:40] Subaru
    I can't let him keep dodging
    the subject this time.
[07:43] Garfiel
    Yo, got a sec?
[07:45] Subaru
    Garfiel?
[07:47] Subaru
    You're not one to fall into
    patterns easily, huh?
[07:50] Garfiel
    What?
[07:51] Subaru
    I mean, last time, you would've gone
    straight back if I hadn't stopped you.
[07:55] Subaru
    I've got something important to do, y'know.
[07:58] Garfiel
    Huh? You talkin' about your
    shady scheme with that bastard?
[08:01] Subaru
    Don't call it a shady scheme!
[08:04] Subaru
    So, what'd you want?
[08:05] Subaru
    Is it about the Sanctuary?
[08:07] Garfiel
    What the hell else d'you think
    I'd wanna talk to you about?
[08:11] Subaru
    Well, you might want some info on Ram.
[08:14] Subaru
    She prefers tall guys who
    wear clown makeup—
[08:18] Garfiel
    Cut it out! You're depressing me!
[08:21] Subaru
    So on that note, we're gonna
    go chat about our love lives!
[08:25] Otto
    Natsuki-san... But...
[08:27] Subaru
    C'mon, Otto. Save it for tomorrow, okay?
[08:30] Otto
    A-All right, fine.
[08:32] Otto
    I'll be counting on you to deal
    with the margrave tomorrow.
[08:41] Garfiel
    This ain't the place. Follow me.
[08:44] Subaru
    Another change in the course of events?
[08:55] Subaru
    So...
[08:56] Subaru
    How long has it been since
    you last saw Frederica?
[08:59] Garfiel
    And why the hell should I have to tell you that?
[09:03] Subaru
    I just thought it couldn't hurt to ask.
[09:05] Garfiel
    Hah! She already left this place.
[09:09] Garfiel
    She ain't none of my concern anymore.
[09:10] Subaru
    That's the thing.
[09:12] Subaru
    I know you're Frederica's brother,
[09:15] Subaru
    which means she meets the
    mixed-blood requirement, too.
[09:18] Subaru
    So why isn't she here?
[09:20] Garfiel
    Why ask me?
[09:22] Garfiel
    The barrier won't open unless
    someone passes the trial.
[09:25] Garfiel
    Nothing's gonna change that.
[09:26] Subaru
    Knowing why will give us more options.
[09:29] Subaru
    I'm the type that wants to have
[09:31] Subaru
    all the information before
    I rack my brain for answers.
[09:36] Garfiel
    We're here.
[09:50] Subaru
    You're the one who wanted
    to talk to me, Ryuzu-san?
[09:53] Ryuzu
    You may interpret it that way if you wish.
[09:55] Ryuzu
    Young Gar is my attendant, after all.
[10:00] Subaru
    Is this where you come to relax or something?
[10:02] Subaru
    If you invited me to a place like that,
[10:05] Subaru
    are you going to start sharing
    your secrets with me soon?
[10:08] Ryuzu
    What a smooth talker you are.
[10:11] Subaru
    So? Are you going to answer
    my question for me?
[10:16] Ryuzu
    You mean the reason why Frederica
    left the Sanctuary?
[10:19] Ryuzu
    What do you intend to do with that information?
[10:23] Subaru
    I'll use it to get everyone
    out of the Sanctuary.
[10:27] Subaru
    Then no one will have to
    undergo the trial, right?
[10:30] Ryuzu
    Logically speaking, yes, you are right.
[10:33] Ryuzu
    But why are you so obstinate
    about avoiding the trial?
[10:36] Subaru
    Because I don't want to force
    Emilia to go through it.
[10:38] Subaru
    It's my own purely selfish reason.
[10:43] Ryuzu
    That may work for the trial,
[10:46] Ryuzu
    but it does not do to constantly
    run away from hardship—
[10:49] Subaru
    I'm not talking about running away.
[10:52] Subaru
    It may not be now, but Emilia will
    eventually have to face her past.
[10:57] Ryuzu
    You want to give her an escape,
[10:59] Ryuzu
    but not from the things that
    will hurt her the most?
[11:03] Subaru
    She'll beat it without running away.
[11:06] Subaru
    I have complete faith that the girl
    I fell for can pull that off.
[11:13] Garfiel
    Tell 'im, old hag!
[11:15] Garfiel
    Tell 'im it's just like a gadgy gwadzeadd
    tryin' to hide in the mountains!
[11:20] Subaru
    I appreciate it, but I have
    no idea what you just said.
[11:23] Ryuzu
    What Young Gar is trying to say is that
    there is no convenient path by which to escape.
[11:28] Ryuzu
    Frederica's exit was
    something of an exception.
[11:32] Ryuzu
    She does not meet the conditions
    for being held within the barrier.
[11:37] Subaru
    Conditions to be held within the barrier?
[11:39] Subaru
    So there's something else
    besides being half?
[11:42] Ryuzu
    No, there are no exceptions.
[11:44] Subaru
    Then...
[11:45] Ryuzu
    The barrier determines one's
    mixed-blood status by the amount
[11:48] Ryuzu
    of each race in their blood.
[11:50] Ryuzu
    If they possess human and non-human
    blood in equal amounts,
[11:52] Ryuzu
    they will be held within the barrier.
[11:55] Ryuzu
    However...
[11:56] Subaru
    If you're less than a half-blood...
[11:58] Subaru
    like, a quarter-blood or something,
    it can't hold you?
[12:00] Subaru
    That means...
[12:02] Garfiel
    We have different dads.
[12:04] Garfiel
    I'm Garfiel Tinzel.
[12:08] Garfiel
    I'm pretty sure she uses a different surname.
[12:11] Frederica
    I am Frederica Baumann.
[12:15] Ryuzu
    She was born to a human mother
    and a mixed-blood father.
[12:19] Ryuzu
    Therefore, she can enter and
    leave the forest at will.
[12:22] Garfiel
    Hah! Enter and leave at will?
[12:24] Garfiel
    Don't make me laugh!
[12:25] Garfiel
    She hasn't been back here in over ten years!
[12:29] Garfiel
    Frederica abandoned this place!
[12:32] Ryuzu
    Young Gar...
[12:34] Ryuzu
    And now you know.
[12:36] Ryuzu
    I apologize for making you listen
    so long to learn so little.
[12:41] Subaru
    Nah.
[12:42] Subaru
    It's a lot better than just being
    stuck with unusable options forever.
[12:47] Subaru
    But I guess we still have
    to pass the trial, then...
[12:52] Subaru
    Garfiel, Ryuzu-san...
[12:55] Subaru
    I'd like to offer a suggestion.
[12:58] Ryuzu
    A suggestion, eh?
[13:00] Subaru
    I'm on my way to get Roswaal
    and Emilia on board with this,
[13:04] Subaru
    but it's really important, so I'd appreciate
    it if you wouldn't tell anyone.
[13:10] Ryuzu
    Very well. We will tell no one.
[13:13] Ryuzu
    Tell us whatever you wish.
[13:17] Subaru
    I want to undergo the trial in Emilia's place.
[13:20] Garfiel
    Huh?!
[13:21] Subaru
    When I entered the graveyard to help Emilia,
[13:24] Subaru
    I came back unharmed, right?
[13:26] Subaru
    That's because I have the qualification
    to undergo the trial.
[13:29] Subaru
    On top of that, I've already
    passed one of them.
[13:32] Garfiel
    You passed the trial?!
[13:35] Subaru
    "Things have gotten complicated."
[13:37] Subaru
    Is that what you're thinking, Ryuzu-san?
[13:39] Ryuzu
    I cannot deny that you took the
    very words out of my mouth.
[13:44] Ryuzu
    But I now understand your point.
[13:51] Ryuzu
    Young Su, there is something important
    I must tell you, too.
[13:55] Subaru
    What?
[13:56] Ryuzu
    Right now, I need you to keep
    quiet and behave yourself.
[14:01] Subaru
    Huh?
[14:05] Ryuzu
    I know you must be wondering
    why this is happening.
[14:08] Ryuzu
    But I will not ask your forgiveness.
[14:11] Ryuzu
    As promised, I will tell
    no one what you told me.
[14:14] Ryuzu
    I swear it on the name of Ryuzu Shima.
[14:30] Garfiel
    You awake now?
[14:34] Garfiel
    I'll untie ya.
[14:36] Garfiel
    And just so ya know, it ain't
    no use cryin' for help.
[14:40] Subaru
    Someone help!
[14:41] Garfiel
    I just said it won't work!
[14:43] Garfiel
    This is a part of the Sanctuary
    no one knows about!
[14:48] Garfiel
    Ain't no need to save someone
    who wants to die, right?
[14:53] Subaru
    I don't know what you're talking about!
[14:55] Garfiel
    You guys are pretty famous for
    being a bunch of weirdos.
[14:59] Subaru
    Wait... I seriously don't get...
[15:01] Garfiel
    Don't play dumb!
[15:03] Garfiel
    There's miasma oozin' out
    of every pore in your body!
[15:06] Garfiel
    You're a witch cultist!
[15:08] Garfiel
    The smell's been stronger since
    you came outta the graveyard.
[15:12] Garfiel
    Not many people have this much miasma.
[15:16] Garfiel
    So I was gonna let you go if you
    swore you wouldn't try anything,
[15:19] Garfiel
    but you say you wanna undergo the
    trial in the princess's place?
[15:22] Garfiel
    That ain't no joke!
[15:25] Subaru
    You can smell... the witch's scent on me?
[15:28] Garfiel
    Hah! That's a funny thing to call it!
[15:32] Garfiel
    It just fits, don't it? "The witch's scent"!
[15:35] Garfiel
    What is it you wanna do in that graveyard?!
[15:38] Garfiel
    What're you planning?
[15:40] Garfiel
    Can't be anything good if the
    witch's tomb is part of it.
[15:43] Subaru
    Why trap me in here, then?
[15:46] Subaru
    Why not kill me?
[15:48] Garfiel
    Hah! 'Cause you have a way
    of winnin' people over!
[15:53] Garfiel
    I don't wanna kill you and have it blow up
    in my face like the fall of the Tesla Fortress!
[15:59] Subaru
    Then what are you gonna do with me?
[16:01] Garfiel
    For now, I'll just say it's
    all up to Emilia-sama.
[16:13] Garfiel
    Not happening!
[16:15] Garfiel
    I won't let you kill yourself, either!
[16:17] Garfiel
    I don't have a damn clue what you're thinking,
[16:21] Garfiel
    but what pisses me off more than
    anything is that attitude of yours!
[16:25] Garfiel
    Your eyes look just like that
    Roswaal bastard's eyes!
[16:29] Garfiel
    Don't you dare try anything funny!
[16:38] Guy
    Subaru-sama!
[16:40] Lady
    Subaru-sama!
[16:43] Emilia
    Subaru!
[16:52] Emilia
    Ram, anything?
[16:54] Ram
    Sadly, no.
[16:55] Garfiel
    Anyone who wanders into the Lost Forest at
    night alone ain't gonna make it back easy.
[17:01] Otto
    Alone?
[17:03] Otto
    N-Never mind.
[17:05] Emilia
    Puck, why won't you come out?
[17:10] Garfiel
    Hey, bro. Come with me for a sec.
[17:12] Otto
    Huh?!
[17:15] Garfiel
    Don't you go runnin' your mouth.
[17:17] Garfiel
    As long as you don't...
[17:28] Subaru
    He tied me up way too tight!
[17:38] Subaru
    I don't have time to waste stuck in here!
[17:42] Subaru
    Think. What I know right now
[17:44] Subaru
    is that whoever's attacking the mansion will
    wait until someone arrives back there.
[17:48] Subaru
    As of now, the longest it's been was five days.
[17:53] Subaru
    Beatrice...
[17:55] Subaru
    Have you really just been following
    the Gospel's commands all this time?
[18:00] Beatrice
    I told you!
[18:01] Beatrice
    Yes, that is why, I suppose!
[18:04] Subaru
    Even if that's true...
[18:06] Subaru
    I would give anything to
    hear your voice right now.
[19:27] Otto
    I suspected you would be in a miserable state,
[19:30] Otto
    but this is even worse than I thought.
[19:34] Otto
    Oh, you need to keep quiet.
[19:37] Otto
    I'm walking a dangerous tightrope here.
[19:39] Otto
    I don't want the lookout catching me now.
[19:42] Otto
    You and I both never know
    when to quit, do we?
[19:48] Otto
    In any case, I'm relieved you're
    still alive, Natsuki-san.
[19:58] Subaru
    How long has it been?
[20:00] Otto
    Three days.
[20:01] Otto
    It's nighttime... and time for the trial.
[20:04] Subaru
    Three days?!
[20:05] Subaru
    And the trial is still going on?
[20:08] Otto
    Emilia-sama has a plan in mind.
[20:12] Subaru
    What has happened while I've been away?
[20:14] Otto
    Word of your disappearance spread quickly,
[20:17] Otto
    causing panic throughout the community.
[20:20] Otto
    Emilia-sama has especially
    struggled to keep her composure.
[20:22] Otto
    She actually declined to attempt
    the trial the next day.
[20:26] Subaru
    Emilia?
[20:28] Otto
    Everyone has been looking all
    over for you, but with no luck.
[20:32] Otto
    So the margrave told Emilia-sama
    that they should prioritize
[20:36] Otto
    the liberation of the Sanctuary, so that
     a search party can be assembled.
[20:41] Subaru
    A search party?
[20:43] Subaru
    Did Emilia agree to that?
[20:45] Otto
    She said the margrave gave her
    some sort of formal oath...
[20:50] Otto
    So Emilia has desperately attempted
    the trial again yesterday and today,
[20:55] Otto
    and it seems she's deeply despondent
    as her attempts continue to fail.
[21:00] Subaru
    There's one thing that keeps bothering me...
[21:03] Otto
    What is it?
[21:04] Subaru
    Well... why do you keep talking as
    if you heard all this secondhand?
[21:09] Otto
    Oh... You're asking about that?
[21:12] Otto
    It's rather hard to say this, honestly...
[21:15] Otto
    The truth is... Garfiel also has his eye on me,
[21:19] Otto
    so I've been running all around
    trying to avoid him, too.
[21:22] Subaru
    What?
[21:23] Otto
    I was there the last time you
    two saw each other, remember?
[21:27] Otto
    It's natural that he'd suspect me.
[21:29] Otto
    And then he said to me...
[21:31] Otto
    that if I didn't tell anyone you had
    met with him, he wouldn't hurt me.
[21:38] Otto
    He showed me what looked like
    a glowing stone as collateral.
[21:40] Subaru
    And you turned that down?!
[21:43] Subaru
    Ow...
[21:44] Subaru
    And now Garfiel's after you?
[21:48] Otto
    Yes, so I picked up all this
    information while on the run.
[21:52] Otto
    I did hear it secondhand.
[21:54] Otto
    Though it's pretty funny how
    long it got drawn out,
[21:57] ---
    considering this was the funner option.
[21:59] Subaru
    Quit picking on me! Are you insane?!
[22:01] Subaru
    Why did you do that?!
[22:04] Subaru
    I really am grateful that
    you came to save me.
[22:08] Subaru
    Frankly, until I saw your face, I was
    thinking I'd be better off dead.
[22:14] Subaru
    But...
[22:16] Subaru
    I can't see why you would help me.
[22:24] Otto
    Listen, Natsuki-san...
[22:27] Otto
    Is it really such a strange thing
[22:30] Otto
    to try to help a friend?
[22:35] Subaru
    Huh?
[22:38] Otto
    Wh-Why are you standing there like
    a statue with such a shocked face?
[22:43] Subaru
    Well, you just brought up someone
    I don't know out of the blue.
[22:46] Subaru
    I don't, um... know who "Eugene" is...
[22:48] Otto
    You got every single part of that wrong!
[22:51] Otto
    I didn't say "Eugene"! I said "friend"!
    You know, friend!
[22:55] Subaru
    Friend? Who is whose friend?
[22:58] Otto
    You are my friend!
[23:04] Otto
    I mean, it's true that I came here with
    you because it served my interests, too!
[23:09] Otto
    First there was the oil, then you
    saved me from the Witch's Cult,
[23:12] Otto
    and then there was promise of getting me an
    audience with the margrave...
[23:15] Otto
    But...
[23:16] Otto
    When you take all those
    favors out of the picture,
[23:18] Otto
    I just think of you as a friend, Natsuki-san.
[23:22] Otto
    Though I'm not very fond
    of the way you treat me...
[23:26] Otto
    But I figure that's just how
    close we are as friends.
[23:34] Otto
    What?
[23:37] Subaru
    Fr... Fr... Friends?! Friends, really?!
[23:41] Subaru
    I get it now! Otto, you wanted
    to be friends with me?!
[23:49] Subaru
    Friends... Oh, damn it...
    Otto, I swear, man...
[23:52] Otto
    Ouch! That hurts!
[23:55] Otto
    What are you doing?!
[23:57] Otto
    Okay, fine! I was stupid to even say it!
[23:59] Otto
    I knew you would laugh at me!
[24:03] Subaru
    Well, I mean... how could I not laugh?
[24:05] Subaru
    You're not the one who's crazy.
[24:07] Subaru
    I'm just floored by my own stupidity.
[24:10] Subaru
    I'm so exasperated with myself, I have to laugh!
[24:21] Otto
    Natsuki-san?
[24:26] Subaru
    Sorry.
[24:27] Subaru
    You really are my friend, Otto.
[24:33] Subaru
    Thanks for coming to save me.
SIGN    Friend
[25:52] Otto
    Garfiel is at the graveyard right now,
[25:54] Otto
    so we can get you out of the barrier.
[25:58] Subaru
    But the question is whether
    that's even possible.
[26:00] Otto
    No need to worry about that.
[26:03] Otto
    I have a very reliable helper lined up.
[26:06] Subaru
    A helper?
[26:12] Ram
    I was starting to wonder if you'd
    arrive before I became an old granny.
[26:16] Ram
    Of course, even as an old
    granny, I'd still be cute.
[26:19] ---