E39 - STRAIGHT BET

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Otto
    Stop trying
[00:10] Otto
    to put on a tough front around your friends,
[00:13] Otto
    Natsuki Subaru!
[00:15] Otto
    Your head is just a big, jumbled mess,
[00:18] Otto
    and you don't know what to do, right?
[00:20] Otto
    You keep getting into situations where
    you have to reach out and help,
[00:23] Otto
    but both your arms and your head
    are too weak to reach far enough,
[00:26] Otto
    so you end up just wasting time
    frantically flailing around, right?
[00:31] Otto
    Do you hear me?
[00:34] Otto
    If you hear me, say something!
[00:37] Subaru
    What the hell was that for?!
[00:40] OttO
    You finally lost your temper,
[00:43] Otto
    but you forgot to pay
    attention to your footing.
[00:45] Otto
    That just sums you up perfectly, doesn't it?
[00:48] Otto
    Pathetic.
[00:49] Subaru
    Oh, is that right?!
[00:56] Otto
    That's really all the strength you have.
[01:00] Otto
    Putting on a tough act for
    a girl you love is fine.
[01:04] Otto
    And you can play tough for
    a girl who likes you, too.
[01:07] Otto
    No one would object to that.
[01:09] Otto
    But that's as far as it goes!
[01:12] Otto
    You know you're not good enough, don't you?
[01:14] Otto
    You know you can't reach, don't you?
[01:17] Otto
    You want to look good for the
    girl you like, don't you?!
[01:19] Otto
    You want to be someone the girl who
    likes you can be proud of, don't you?!
[01:23] Otto
    Then why don't you just
    accept someone's help?!
[01:27] Otto
    Someone like...
[01:29] Otto
    a friend!
[01:35] Subaru
    I did rely on someone else.
[01:38] Subaru
    I asked for help.
[01:40] Subaru
    But it didn't work.
[01:43] Otto
    Maybe...
[01:45] Otto
    But I don't recall ever
    hearing you ask for my help.
[01:50] Subaru
    N-No, I mean...
[01:58] Subaru
    My head is just full of knots.
[02:01] Subaru
    It's full of stuff you wouldn't
    believe even if I told you.
[02:04] Subaru
    I don't even know how to start...
[02:07] Otto
    Just start talking.
    I'll listen until you finish.
[02:11] Subaru
    But if I do that—
[02:13] Otto
    Didn't I just tell you not
    to put on that tough act?!
[02:16] Otto
    If you have time to overcomplicate
    everything in your head,
[02:19] Otto
    then just spit it all out!
[02:20] Subaru
    Easy for you to say, but I—
[02:22] Otto
    Spit out all of those knots!
[02:24] Otto
    And when you're done,
    just tell me to believe you!
[02:28] Otto
    Because I'm your friend, all right?
[02:36] Subaru
    You might not believe me, but...
[02:52] Subaru
    Roswaal!
[02:58] Subaru
    Let's make a bet,
[02:59] Subaru
    with my wish and yours on the line!
[03:06] Roswaal
    I certainly did not expect to
    see you again in this life.
[03:14] Subaru
    This will be our last showdown.
[03:17] Subaru
    I'm going to save the Sanctuary
    and the mansion in this loop,
[03:20] ---
    whatever it takes.
[03:22] Subaru
    And I'll bust up every
    damn one of your plans!
[03:25] Roswaal
    You want to start over now,
    when you have me in check,
[03:29] Roswaal
    and leave behind the one
    and only power you have?
[03:35] Subaru
    Being able to start over and being able
    to save them are two different things.
[03:39] Subaru
    Both you and I were too arrogant.
[03:42] Subaru
    This power I have isn't even that useful.
[03:46] Roswaal
    If you say this is the last time,
[03:49] Roswaal
    what is it you want from me?
[03:51] Subaru
    My demand is simple.
[03:54] Subaru
    If I save both the Sanctuary
    and the mansion,
[03:58] Subaru
    you will throw that book
    away and come with me.
[04:00] Subaru
    I'm going to make Emilia the new ruler,
[04:02] Subaru
    and I need your help to do it.
[04:07] Roswaal
    Don't be ridiculous.
[04:09] ---
    That suggestion is absolutely warped.
[04:11] Roswaal
    Do you think you would
    forgive what I—
[04:13] Subaru
    If this was about forgiving you,
[04:15] Subaru
    there's no way in hell I'd ever do that.
[04:18] Subaru
    But that's for my own heart to worry about.
[04:22] Subaru
    Nothing deadly has happened yet.
[04:25] Subaru
    So if I can solve this... Get it?
[04:28] Roswaal
    How can an idea be so convenient?
[04:31] Subaru
    Hey, I love convenient ideas!
[04:35] Subaru
    Emilia's gonna do her best
    to become the next ruler,
[04:37] Subaru
    and I'll be by her side to congratulate her.
[04:40] Subaru
    I want you to be part of the
    crowd we'll have around her.
[04:43] Subaru
    Just so you know, it'll be mandatory.
[04:47] Roswaal
    You expect to fulfill your desire
    without letting go of anything?
[04:51] Roswaal
    Not only that, but you say
    my involvement is necessary
[04:54] Roswaal
    and insist on including me in
    the foundation for the future?
[04:57] Roswaal
    You are aware, are you not, Subaru-kun?
[05:00] Subaru
    Of what?
[05:01] Roswaal
    Of the sheer greed of that solution.
[05:14] Subaru
    Your enemy has become the
    strongest card in play.
[05:17] Subaru
    That's still not enough for you?
[05:24] Roswaal
    No matter how you fight it,
[05:26] ---
    you cannot break through this.
[05:28] Roswaal
    With Emilia-sama unable to stand,
    the barrier will remain.
[05:32] Roswaal
    The Sanctuary will be covered in snow,
[05:34] Roswaal
    and the mansion will sink
    into a bloody tragedy.
[05:36] Subaru
    Yeah. Should make the sight
    of you crying all the better.
[05:41] Roswaal
    I see. You are right.
[05:44] Roswaal
    It isn't a bad idea to lay some
    groundwork for the next me.
[05:49] Subaru
    So can I take that to mean
    you agree to the bet?
[05:55] Subaru
    Well, now that that's settled,
     I can get started.
[06:00] Roswaal
    Subaru-kun...
[06:02] Roswaal
    The snow in the Sanctuary and the attack
    on the mansion begin in three days.
[06:06] Roswaal
    Do try your hardest to fight it...
     and fail miserably.
[06:09] Subaru
    Say what you want.
[06:15] Subaru
    Roswaal, put the clown makeup back on, okay?
     You're throwing me off my stride.
[06:20] Subaru
    As two clowns at the mercy of fate,
[06:22] Subaru
    let's fight this out fair and square.
[06:30] Ram
    How goes the conspiracy you're
    plotting with your friend?
[06:34] Subaru
    What about you?
[06:35] ---
    Have you accepted what Roswaal's doing?
[06:37] Ram
    There's only one thing
    I value above all else.
[06:42] Ram
    There's no way that will ever change. Never.
[06:46] Ram
    So don't bother waiting
    for me to change my mind.
[06:49] Subaru
    Never say never.
[06:51] Ram
    Be quiet.
[06:54] Ram
    You're putting your hopes in Emilia-sama?
[06:57] Subaru
    Yes, I am, and I believe in her.
[07:00] Ram
    Emilia-sama hasn't figured out
    why she's been struggling.
[07:05] Ram
    Until she does, the same thing
    will just keep happening.
[07:08] Subaru
    We've already strayed from
    what's written in the book.
[07:10] Subaru
    Roswaal is free now!
[07:15] Subaru
    She actually gave me advice...
[07:17] Subaru
    Does she like me, too?
[07:19] Otto
    You're still talking like that?
[07:21] Otto
    If she hears you, she'll be furious.
[07:25] Otto
    Since Ram-san is working with the margrave,
[07:28] Otto
    doesn't that make you enemies?
[07:30] Subaru
    Ram's my enemy?
[07:35] Otto
    Well, now I can see how
    deeply you trust Ram-san.
[07:39] Otto
    And? What happened with
    the margrave himself?
[07:41] Subaru
    Everything's set.
[07:43] Subaru
    The bet is officially on.
[07:45] Otto
    That's good to hear.
[07:47] Otto
    Of course, I don't think he's
    ever lost at anything before,
[07:51] Otto
    so I had no doubt he would agree.
[07:54] Otto
    And next is...
[07:57] Subaru
    Garfiel, yeah.
[08:02] Subaru
    But first, can I just check into one thing?
[08:06] Otto
    All right. I'll continue with my
    part of the plan as discussed.
[08:10] Otto
    And as for Emilia-sama...
[08:14] Subaru
    That's one thing I can't
    rely on your help with.
[08:17] Subaru
    Or maybe I should say my own help...
[08:22] Subaru
    I haven't even scratched the
    surface of what's hurting her.
[08:26] Subaru
    I guess I was just scared, after all.
[08:28] Otto
    That's for sure.
[08:30] ---
    Don't try to play innocent.
[08:32] Subaru
    Hey, man!
[08:34] Otto
    So are you prepared to scratch the
    surface of what's hurting her?
[08:38] Subaru
    Well, I'm prepared to ask her if I can.
[08:41] Subaru
    Unlike Garfiel, I don't
    have to worry about dying.
[08:44] Otto
    I'm not sure if I should
    laugh at that or not.
[08:47] Subaru
    Anyway, I guess you're one to take bets
    that are stacked against you, huh?
[08:51] Otto
    I suppose so.
[08:53] Otto
    But taking on a bet without even
    considering my odds of winning?
[08:57] Otto
    That's a first for me.
[09:05] Subaru
    I thought I'd find you here, Ryuzu-san.
[09:10] Ryuzu
    You talk like someone who already
    knows me remarkably well.
[09:16] Subaru
    I'd say you're right. I know
    just about everything.
[09:19] Subaru
    I even know what your goal is here.
[09:22] Ryuzu
    Then I suppose the one Young Ros
     was waiting for was you.
[09:27] Subaru
    Yeah, sorry. That whole
    thing's been called off.
[09:29] Ryuzu
    Huh?
[09:31] Subaru
    Anyway, I'm in the middle of a
    huge face-off with Roswaal now.
[09:34] Subaru
    I want it to end in a result
    that's good for everyone,
[09:37] Subaru
    which is why I want your help.
[09:41] Ryuzu
    Why not use your Authority as an
    apostle to demand my assistance?
[09:45] Subaru
    I don't want to rely on
    that kind of Authority.
[09:48] Subaru
    I came here to talk to you.
[09:53] Ryuzu
    Young men are so quick
    to put on a tough front.
[09:57] Ryuzu
    And? What is it you are arguing over?
[09:59] Subaru
    In simple terms, I guess I'd say
    a way to liberate the Sanctuary.
[10:05] Subaru
    I know you're opposed to
    liberating it, though.
[10:10] Ryuzu
    I am opposed to liberating the Sanctuary?
[10:13] Subaru
    Huh? Wait, you're not opposed to it?
[10:17] Subaru
    Seriously?! You're kidding!
    Then why did you...
[10:24] Ryuzu
    Still, I cannot say that your
    suspicions are entirely wild.
[10:28] Ryuzu
    What is your opinion of Young Gar?
[10:32] Subaru
    I think... there's no
    avoiding a clash with him.
[10:38] Ryuzu
    I see.
[10:39] Subaru
    But...
[10:40] Subaru
    But whether or not we can be friends
    once that's over is yet to be seen.
[10:48] Subaru
    And to help me make that decision,
[10:50] ---
    I want to know more about him.
[10:55] Ryuzu
    You are quite skilled at deceiving
    the elderly, Young Su.
[11:03] Ryuzu
    You asked the witch about me, did you not?
[11:07] Ryuzu
    About the copies of Ryuzu Meyer,
[11:11] Ryuzu
    and perhaps about the
    purpose of creating them.
[11:14] Subaru
    She told me about the immortality experiment
[11:16] Subaru
    and that you Ryuzus were
    the successful cases for it.
[11:20] Ryuzu
    To this day, I protect and supervise
    the crystal that creates the copies.
[11:25] Ryuzu
    The four of us alternate in
    bearing the role of supervisor.
[11:31] Ryuzu
    I did hear about the "first four."
[11:34] Ryuzu
    So the other three besides you...
[11:41] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[11:43] Subaru
    What's your name, Ryuzu-san?
[11:46] Ryuzu
    My name is Ryuzu Arma.
[11:49] Ryuzu
    I am one of the first four copies.
[11:53] Subaru
    Arma?
[11:54] Ryuzu
    I am Ryuzu Bilma.
[11:57] Subaru
    The first Ryuzu-san I met
    called herself "Bilma."
[12:01] Subaru
    I never meant to hide
    anything from Ryuzu-san...
[12:05] Subaru
    But why go through so much hassle?
[12:08] Ryuzu
    Our bodies are not made of flesh and blood.
[12:11] Ryuzu
    They are made of artificial
    od clothed in mana.
[12:15] Ryuzu
    All activity we engage in consumes the mana,
[12:18] Ryuzu
    and continuous activity for
    a full day is impossible.
[12:21] Subaru
    Oh, so you're like the spirits.
[12:24] Subaru
    That's why you've been alternating
    between the four of you.
[12:27] Subaru
    But... are you okay with that?
[12:30] Ryuzu
    You are so kind, Young Su.
[12:34] Ryuzu
    However, one of the first four,
    Ryuzu Shima, is an exception.
[12:42] Subaru
    Ryuzu Shima?
[12:44] Ryuzu
    I will tell no one what you told me.
[12:46] Ryuzu
    I swear it on the name of Ryuzu Shima.
[12:49] Ryuzu
    About ten years ago, she caused a problem.
[12:53] Ryuzu
    She was then removed from
    the role of supervisor,
[12:56] Ryuzu
    and now lives in the forest
    with the other copies.
[13:00] Ryuzu
    For that reason, three of us
    fulfill the supervisor role now.
[13:05] Subaru
    What problem did she cause?
[13:07] Ryuzu
    She violated the contract with
    the witch who created us
[13:10] Ryuzu
    by entering the graveyard...
[13:12] Ryuzu
    to bring back Young Gar
[13:14] ---
    when he broke the rules to attempt
    the trial and did not return.
[13:20] Ryuzu
    I have not seen Shima since
    she was stripped of her duty,
[13:24] Ryuzu
    but it would be no surprise
[13:26] Ryuzu
    if Young Gar has been meeting with Shima,
    with whom he shares memories that we do not.
[13:31] Subaru
    Memories that you three don't have?
[13:34] Ryuzu
    I refer to the past that Young Gar
     saw in the graveyard trial.
[13:39] Ryuzu
    Are you aware of Young Gar's family situation?
[13:44] Subaru
    Yeah, I know Frederica is his
    sister from a different father,
[13:48] Subaru
    and since she has less non-human blood,
[13:50] ---
    she left the Sanctuary ten years ago.
[13:54] Subaru
    Why did you leave the Sanctuary?
[13:58] Frederica
    I suppose I wanted to create
[14:02] Frederica
    an opportunity for the
    people of the Sanctuary
[14:06] Frederica
    to leave it once the barrier was broken.
[14:09] Frederica
    I wanted to make a place for them.
[14:12] Subaru
    At least, that's what she said.
[14:15] Subaru
    Wait, did the past that Garfiel
    saw involve the time she left?
[14:19] Ryuzu
    No, what he saw was most likely
[14:23] Ryuzu
    the moment when Young Gar
    and Fred were left behind
[14:27] ---
    by their mother when she left the Sanctuary.
[14:30] Echidna
    That foolish, pitiful Garfiel
[14:33] Echidna
    fears the outside world.
[14:37] Subaru
    So the reason he's against
    liberating the Sanctuary
[14:40] Subaru
    is out of bitterness toward his mother for
    abandoning him and choosing the outside?
[14:47] Ryuzu
    The boy refers to himself as Garfiel Tinzel.
[14:51] Ryuzu
    That is his mother's family name.
[14:53] Ryuzu
    I believe he goes by that name
    so that he won't forget her.
[14:59] Ryuzu
    Whether it was out of anger or sadness
[15:03] Ryuzu
    is most likely known only to him and Shima.
[15:14] Subaru
    Emilia-tan?
[15:16] Subaru
    Huh?
[15:19] Emilia
    Subaru?
[15:21] Subaru
    What're you doing down there, Emilia-tan?
[15:22] ---
    You'll get your butt dirty.
[15:24] Emilia
    Um... I'm a restless sleeper.
[15:28] Emilia
    I'm sorry... I lied.
[15:30] Emilia
    The truth is, I couldn't get to sleep.
[15:34] Emilia
    But don't worry. I'll be sure to
    get plenty of sleep by tonight.
[15:39] Subaru
    It's almost noon, though.
[15:40] Subaru
    You're talking about
    sleeping until nightfall?
[15:43] Subaru
    That's very slothful of you, Emilia-tan.
[15:46] Emilia
    The way you said that...
[15:49] Emilia
    just gives me a really weird feeling.
[15:51] Emilia
    Really, Subaru, you're so mean.
[15:55] Emilia
    Thank you.
[16:01] Subaru
    Emilia, do you feel up to telling
    me what you saw during the trial?
[16:08] Subaru
    I won't claim that talking about
    it will make you feel better.
[16:12] Subaru
    But if you tell me, we can
    worry about it together.
[16:15] Subaru
    I don't know if I can be of any help...
[16:17] Subaru
    but would you give me the right to
    fight the same enemies you fight?
[16:26] Emilia
    Subaru...
[16:28] Emilia
    Subaru, you have so much faith in me...
[16:40] Emilia
    The...
[16:42] Emilia
    The past I saw...
[16:44] Emilia
    was a memory from before
    I went to sleep, I think.
[16:49] Emilia
    I never told you that I was frozen
    in ice for a long time, did I?
[16:55] Subaru
    Frozen in... ice?
[16:57] Emilia
    I was frozen in the forest for a long time.
[17:01] Emilia
    Until Puck found me and got me out,
[17:03] Emilia
    I had been sleeping within the
    ice for a long, long time.
[17:10] Subaru
    How long?
[17:11] Emilia
    Since I was... six or
    seven years old, maybe?
[17:15] Emilia
    We all lived in the forest together
    before it froze, I think.
[17:18] Subaru
    You think?
[17:18] Emilia
    I don't remember much from
    before that happened.
[17:22] Subaru
    What about your family?
[17:24] Emilia
    My family wasn't in the forest.
[17:28] Emilia
    But there was someone who
    was like a mother to me...
[17:32] Emilia
    Huh?
[17:34] Emilia
    Wait, why...
[17:37] Emilia
    My... mother?
[17:42] Subaru
    Calm down. Take it slow.
[17:46] Subaru
    What happened to all of them?
[17:49] Emilia
    The same... as me.
[17:52] Emilia
    They were frozen in ice.
[17:54] Emilia
    I lived in the forest,
[17:56] Emilia
    waiting with Puck for
    all of them to wake up.
[18:01] Emilia
    But that day never came.
[18:04] Emilia
    So... I left the forest
[18:08] Emilia
    and joined in the royal selection.
[18:09] Subaru
    Huh?
[18:10] ---
    What does the forest have to
    do with the royal selection?
[18:14] Emilia
    Roswaal promised me...
[18:18] Roswaal
    If you succeed in taking the throne,
[18:21] Roswaal
    perhaps I can thaw the ice
    that encases this forest.
[18:26] Emilia
    Does that make you think less of me?
[18:28] Emilia
    All the other candidates are participating
    with solid goals and resolutions,
[18:35] Emilia
    but my reason is so, so personal.
[18:39] Subaru
    Is that the "selfish reason"
    you were talking about?
[18:44] Subaru
    There's nothing bad about wanting
    to save the people you care about.
[18:49] Subaru
    Whether it's a lot of people or just
    a few doesn't make it less noble.
[18:55] Emilia
    Yeah...
[18:56] Emilia
    Thank you... so much.
[19:03] Subaru
    Emilia?
[19:12] Subaru
    Do the memories that Emilia can't recall
[19:15] Subaru
    hold some clue to getting through the trial?
[19:21] Emilia
    Maybe Emilia can't remember,
[19:23] Emilia
    but if I ask someone who does...
[19:37] Subaru
    I'm sorry, Emilia.
[19:42] Subaru
    Ow!
[19:44] Subaru
    You didn't have to go that far, did you?!
[19:47] Puck
    Oh, I don't know...
[19:49] Puck
    Your love seems like the needy type,
[19:51] Puck
    so I'm a little scared to
    let you stay beside Lia.
[19:54] Puck
    Should I erase you?
[19:55] Subaru
    Don't say that like it's no big deal!
[19:58] Subaru
    Anyway, Emilia-tan's really sad
[20:01] Subaru
    since her family-member-slash-pet ran off.
[20:03] Puck
    I didn't exactly run off.
[20:05] ---
    I've always been inside her.
[20:08] Puck
    It was good of you to call me, though.
[20:10] Puck
    That made me happy, Subaru.
[20:18] Fortuna
    Emilia!
[20:28] Puck
    Did you have another scary dream?
[20:30] Emilia
    Puck?!
[20:36] Emilia
    Thank goodness! Where have you been?
[20:39] ---
    I was so worried!
[20:41] Emilia
    Don't disappear like that again!
[20:44] Emilia
    Puck?
[20:45] Puck
    Do I look a little smaller than usual?
[20:49] Puck
    I guess my limit came up
    faster than I thought.
[20:52] Puck
    Of course, I was consciously
    trying to break our contract,
[20:55] Puck
    so I guess it makes sense that I'd lose
    my greatest strengths as a spirit.
[20:59] Emilia
    Break... our contract?
[21:01] Emilia
    Wh-What are you saying?
[21:03] Puck
    I've been by your side all this time.
[21:06] Puck
    I couldn't tell you only for
    my own personal reasons,
[21:09] Puck
    and because of your own problems.
[21:12] Puck
    But from now on...
[21:15] Emilia
    Huh?
[21:18] Emilia
    No... What?! W-Wait, please!
[21:25] Emilia
    Th-This is terrible, Puck!
[21:28] ---
    The stone... The stone you reside in...
[21:30] Puck
    I'm sorry, Lia.
[21:31] Puck
    I wish I could explain everything,
    but there's no time.
[21:35] Puck
    As much as it pains me,
[21:37] Puck
    I'm entrusting you to the one whose
    love for you is second only to mine.
[21:42] Emilia
    What... are you saying?
[21:45] Emilia
    There's no one... There's no one who...
[21:48] Puck
    Lia...
[21:49] Puck
    I'm breaking the contract
    between you and me.
[21:53] Puck
    I really am sorry this
    turned out so one-sided.
[21:55] Puck
    Once I'm gone, the seal on
    your memories will be lifted.
[21:59] Puck
    Remembering them will
    probably make you very sad.
[22:03] Puck
    You might want to cry more
    than you do right now.
[22:10] Fortuna
    Emilia...
[22:11] Fortuna
    I love you so, so much.
[22:15] Emilia
    No...
[22:20] Puck
    Yes, that's good.
[22:24] Puck
    Lia...
[22:26] Puck
    I love you more than anyone in the world.
[22:46] Ryuzu
    Emilia-sama fell unconscious?
[22:48] Garfiel
    Yeah, the spirit user's spirit left her.
[22:52] Garfiel
    If it drives her so nuts
    that she misses the trial,
[22:56] ---
    what good is she to us?
[22:58] Ryuzu
    Do not say that.
[23:00] Ryuzu
    This is a matter of the heart,
    so it makes me sad for her.
[23:05] Ryuzu
    Incidentally, Young Gar, about Young Su...
[23:09] Garfiel
    The dude who's covered in miasma?
[23:11] Ryuzu
    Indeed. I do know what I said before,
[23:15] Ryuzu
    but he does not appear to have
    any connection with the witch.
[23:20] Garfiel
    I dunno about that.
[23:22] Garfiel
    Get yourself to bed, you doddering old hag.
[23:25] Garfiel
    "A rudy that stays up all night will
    regret having short legs," ya know.
[23:31] Subaru
    Emilia, are you okay?
[23:33] Emilia
    Yeah.
[23:34] Emilia
    I'm sure... I will be.
[23:36] Emilia
    I want to believe I'll
    be just fine by morning.
[23:45] Subaru
    A-Anyway, just don't fret over it too much!
[23:48] Subaru
    If there's anything I can do...
[23:50] Subaru
    Well, I don't have much to offer,
    but whatever I have is yours.
[24:00] Subaru
    Emilia?
[24:02] Emilia
    Hold my hand.
[24:04] Emilia
    Will you stay here until morning?
[24:07] Emilia
    If you do...
[24:09] ---
    I think I can...
[24:12] Emilia
    I'm sorry.
[24:14] Emilia
    I'm sorry.
[24:16] ---
    Please...
[24:20] Subaru
    If this is what you want, that's easy.
[24:24] Subaru
    Once it's morning... once
    tomorrow comes, you'll be fine.
[24:27] Subaru
    I believe in you.
[24:32] Emilia
    Yeah.
[24:42] Fortuna
    Emilia!
[24:46] Fortuna
    I'm sorry, Emilia. I'm so sorry.
[24:50] Fortuna
    All the people who told you that kind lie,
    that they wanted to protect you...
[24:55] Fortuna
    Please don't hate them.
[24:58] Fortuna
    Emilia, I love you so much.
[25:12] Emilia
    Mother Fortuna, you liar.
[25:15] Emilia
    Puck, you liar.
[25:18] Emilia
    And Subaru... you liar.
[25:24] Villager
    Emilia-sama!
[25:25] Villager
    Did you find her?
[25:26] Villager
    No.
[25:29] Villager
    Emilia-sama!
[25:31] Villager
    Emilia-sama!
[25:32] Garfiel
    Ram, what's goin' on here?
[25:34] Ram
    Garf...
[25:36] Ram
    Do you know where Emilia-sama went?
[25:38] Garfiel
    What?
[25:39] Ram
    Emilia-sama has disappeared.
[25:42] Ram
    We've all split up to search for her.
[25:47] Garfiel
    All right. I'll start lookin' around here.
[25:54] Garfiel
    Hey, old hag! You awake?
[25:56] Garfiel
    Someone might come by
    lookin' for the princess.
[26:00] Garfiel
    You better go—
[26:04] Garfiel
    Old hag?! Old hag!
[26:13] Garfiel
    Somethin' doesn't feel right.
[26:24] Garfiel
    Old hag! You in here?!
[26:27] Garfiel
    Not here, either.
[26:38] Garfiel
    No way. Did they...
[26:41] Garfiel
    Old hag?!
[26:44] Otto
    I'm truly sorry to disappoint you...
[26:50] Otto
    But a friend asked for my help.
[26:53] Otto
    I realize it's only a small role,
    but I've set out to play it.
[26:58] Garfiel
    You...
[26:59] Otto
    In truth, I had planned to talk
    things over with you here.
[27:03] Garfiel
    Talk things over?
[27:04] Otto
    Yes, I wanted to talk to you with Ryuzu...
[27:09] Otto
    that is, with Shima-san in attendance.
[27:12] Otto
    But I really wasn't expecting
    what happened with Emilia-sama.
[27:17] Otto
    That said, all kinds of conspiratorial
    plans were already laid out.
[27:23] Otto
    So now that the host of the banquet is away,
[27:26] Otto
    how would you like to play the host instead?
[27:34] Fortuna
    ...wanted to protect you...
[27:35] Fortuna
    I'm so sorry.
[27:36] Fortuna
    Please don't hate them.
[27:36] Fortuna
    Emilia...
[27:37] Fortuna
    All the people who told you that kind lie...
[27:38] Fortuna
    I'm sorry.
[27:39] Fortuna
    I love you so much.
[27:41] Subaru
    Oh, good. I finally found you.
[27:47] Emilia
    Subaru?
[27:53] Subaru
    So, let's talk,
[27:57] Subaru
    Emilia-tan.
[27:59] ---