E4 - The Sound of Chains \ Natsuki Subaru's Restart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Subaru
    My left arm!
[00:11] Subaru
    I still have it, right?
[00:14] Subaru
    I went back again...
[00:16] Subaru
    No, maybe I should say I made it back...
[00:22] Subaru
    Oh, sorry. Good morning.
[00:27] Subaru
    Right, I guess you don't remember me...
[00:33] Subaru
    Sorry for the trouble I've caused!
[00:35] Subaru
    Natsuki Subaru will now start over!
[00:39] Subaru
    By the way, what day and time is it?
[00:53] ---
    I'm lost, trapped in my own past
[00:58] ---
    Telling myself that it's not true
[01:03] ---
    And that I don't really know
    if I can control it all at will
[01:08] ---
    The sky is growing hazy
[01:11] ---
    Where is the right answer?
[01:13] ---
    The only precious thing left in my hands
[01:19] ---
    Is a memory I'll never forget
[01:23] ---
    I shout over and over that
    I'll protect you to the end
[01:29] ---
    The love that I've grasped in
    the midst of all this rewinding
[01:34] ---
    I'll never let it go
[01:36] ---
    My scattered feelings become
    a wish I can only make once
[01:41] ---
    So I entrust it to the next incarnation of me
[01:46] ---
    The promise we once made
    will be my guiding light
[01:51] ---
    I'll make this vow for
    you, until the very end
[02:02] ---
    And by turning even my tears into
    strength, I'll reach my desired future
[02:13] Subaru
    It's my third first day in the Roswaal mansion.
[02:17] Subaru
    That chill I felt...
[02:19] Subaru
    Does that mean I died in my sleep the
    first time due to physical weakness?
[02:23] Subaru
    But the second time,
[02:25] Subaru
    there was an attacker.
[02:28] Subaru
    So if I was killed,
[02:30] Subaru
    does that mean the others in
    the mansion were targets, too?
[02:33] Subaru
    Because we're involved in Emilia's royal
    selection, like at the loot house?
[02:38] Subaru
    But even if I know that,
[02:39] ---
    I have no proof to explain it
    or any way to avoid it.
[02:44] Subaru
    Worse yet, I didn't see the
    attacker's face, or their victim.
[02:47] Subaru
    My death was totally in vain.
[02:49] Beatrice
    You're irritating me to death.
[02:51] ---
    Either stop it or get blown away.
[02:54] Subaru
    Oh, sorry.
[02:56] Subaru
    But somehow, walking around in circles
    makes the gears in my head turn.
[03:00] Subaru
    Cut me some slack, huh?
[03:01] ---
    We're tight, aren't we?
[03:03] Beatrice
    Exactly what sort of relationship do
    you think we have, I suppose?
[03:06] Beatrice
    We've only met twice.
[03:11] Subaru
    Well, I won't make trouble for you.
[03:14] Subaru
    Just serve some tea or something,
    and let me relax.
[03:16] Beatrice
    As if I'll serve you anything, I suppose.
[03:19] Beatrice
    Ugh, you're irritating me!
[03:21] Subaru
    What's that book you're reading?
[03:24] Beatrice
    It tells how to get rid of bugs that
    have gotten into my room, I suppose.
[03:27] Subaru
    You've got bugs in the library? That sucks.
[03:31] Subaru
    What kind of bugs?
[03:33] Beatrice
    It's time for you to leave!
[03:36] Beatrice
    Your hands have stopped shaking,
[03:37] Beatrice
    so you can disguise your fear now, I suppose.
[03:41] Subaru
    You could tell?
[03:42] Beatrice
    You were trying to hide it, I suppose.
[03:44] Beatrice
    It's quite vexing to be treated
    as a mere convenience.
[03:47] Subaru
    You're not nice at all...
[03:50] Subaru
    Thanks for the help, though.
[03:51] ---
    I'll be counting on you again.
[03:53] Beatrice
    I don't even want to be counted on, I suppose.
[03:55] Beatrice
    So don't come in here again!
[03:58] Beatrice
    Shoo, shoo.
[03:59] Subaru
    "Shoo, shoo"?
[04:02] Subaru
    Wait, when you said "bugs," did you mean me?!
[04:05] Beatrice
    Just get out of here this instant!
[04:14] Subaru
    I-If not for this flower bed, that
    would've been instant death...
[04:18] Emilia
    Um...
[04:21] Emilia
    Can I ask if you're all right?
[04:24] Subaru
    Emilia-tan, your kindness is the
    one thing that can heal me.
[04:28] Emilia
    You know, Rem just spread manure
    in that flower bed yesterday.
[04:33] Subaru
    Augh!
[04:34] Subaru
    Three-second rule! That didn't count!
    That didn't count, right?!
[04:38] Emilia
    You know, they say this kind
    of thing is actually lucky.
[04:44] Subaru
    Emilia-tan is already shifting
    into consolation mode...
[04:50] Emilia
    Puck, wake up.
[04:57] Puck
    Morning, Lia.
[04:59] Emilia
    Morning, Puck.
[05:01] Emilia
    Sorry to ask after you just woke up,
    but could you wash Subaru off?
[05:06] Puck
    Subaru?
[05:07] Puck
    Oh! Okay, I'll wash you off.
[05:10] Puck
    Here!
[05:17] Puck
    There, all clean!
[05:19] Puck
    Isn't that nice?
[05:25] Subaru
    I thought I was a goner...
[05:27] Subaru
    Wasn't there some other way to do that?
[05:30] Subaru
    You enjoyed that, didn't you?
[05:32] Puck
    That's not true at all. Hmph.
[05:36] Puck
    Punch-backs!
[05:39] Subaru
    Now you've done it!
[05:41] Subaru
    You like that? It's my lethal move,
    Make the Cat Cry Ha-Ha!
[05:44] Puck
    Cut it out!
[05:46] Puck
    Tail punch!
[05:47] Subaru
    You—
[05:48] Puck
    And I'll finish you with my paw-pad grind!
[05:51] Puck
    Grind, grind, grind, grind...
[05:57] Emilia
    Oh, gosh... Sorry, I can't...
[05:58] Emilia
    What are you two doing?
[06:01] Emilia
    Oh, my stomach... I'm dying...
[06:07] Subaru
    Well, now I've bounced back
    from my initial bad impression.
[06:10] Subaru
    Thanks for your assistance, Father!
[06:12] Subaru
    Who are you calling "Father"?
[06:14] Subaru
    I won't give you my daughter that easily!
[06:16] Emilia
    Please stop... You're both too funny...
[06:20] Puck
    Nothing beats your smile, Lia.
[06:22] Puck
    You agree, right, Subaru?
[06:24] Subaru
    I totally do.
[06:27] Subaru
    To me, Emilia-tan's smile is the first
    shining star in the night sky!
[06:31] Emilia
    Not you, too, Subaru...
[06:34] Emilia
    Also, what does "tan" mean?
    Where'd it come from?
[06:39] Subaru
    It's what they call a pet name.
[06:41] Subaru
    Just like when Puck calls you "Lia."
[06:44] Subaru
    It's an expression of affection
    that shows two people's closeness.
[06:48] Emilia
    I don't remember getting that close to you...
[06:53] Subaru
    That somewhat hurts, but I won't lose heart!
[06:57] Subaru
    Think of it as an advance on our relationship.
[06:59] Subaru
    It means I want us to get close enough
    to call each other by pet names.
[07:03] Subaru
    Okay?
[07:09] Emilia
    All right, I'll accept that.
[07:14] Emilia
    No... Don't look at me!
[07:16] Subaru
    I expected her to cringe,
    but I got a positive response.
[07:20] Subaru
    What could this mean,
    Commentator Puck-san?
[07:22] Puck
    She doesn't have many friends,
[07:25] Puck
    so she craves things like nicknames.
[07:27] ---
    She's easy to please.
[07:28] Subaru
    My main heroine is easy to please, huh?!
[07:30] Rem
    Sister, Sister. It's only been a short time,
[07:33] Rem
    and now our guest looks like a drowned rat.
[07:35] Ram
    Rem, Rem. In just a short time,
[07:38] Ram
    our guest has turned into a dirty old washrag.
[07:40] Subaru
    I know I'm a rat. You don't have to tell me.
[07:44] Both
    Our lord, Roswaal-sama, has returned.
[07:48] Both
    Please come inside.
[07:51] Subaru
    Here we go...
[07:52] Subaru
    My third first meeting with
    the lord of the mansion.
[07:56] Subaru
    All I know for certain is that someone
    will attack on the fourth night.
[08:02] Subaru
    It'd be ideal if I could let them know,
[08:05] Subaru
    but I can't explain where I got the information,
[08:07] Subaru
    so they might think I'm working
    with the assassin.
[08:10] Subaru
    If I knew even just the attacker's physique,
[08:13] ---
    it might be a different story...
[08:16] Subaru
    So this time, I'll use these next four days
[08:18] Subaru
    to gather information and
    find out who the attacker is.
[08:22] Subaru
    And to do that...
[08:24] Roswaal
    You may have any reward you request.
[08:26] Roswaal
    Just name your desire.
[08:30] Subaru
    In that case,
[08:31] Subaru
    let me live here as a house guest,
[08:33] ---
    and eat and sleep all I want!
[08:43] Subaru
    How am I supposed to
    gather information, though?
[08:47] Subaru
    I guess I'll start with some
    indirect questioning.
[08:53] Subaru
    That's where I fell...
[08:59] Subaru
    Sorry for the trouble.
[09:00] Rem
    Of course. If you'll excuse me, sir.
[09:03] Subaru
    Wait...
[09:05] Subaru
    I didn't even get a chance to talk.
[09:13] Subaru
    I don't see anything out of the ordinary...
[09:19] Roswaal
    What do you not see?
[09:21] Subaru
    Ros-chi...
[09:23] Subaru
    Don't scare me like that. It's misleading.
SIGN    Magic - died of weakness in sleep Sound of chains Roswaal's chains X Misleading!!
[09:33] Subaru
    Come in!
[09:35] Ram
    Here you go, sir.
[09:36] Subaru
    Oh, thanks. Want to drink it with me?
[09:39] Ram
    No, thank you, sir.
[09:43] Subaru
    Hey, you can be a little friendlier
    to me if you want...
[09:52] Subaru
    Well, it's my first day.
    I guess that's expected.
[09:58] Subaru
    Yo!
[09:59] Beatrice
    You come in here every day
    without even knocking.
[10:01] Beatrice
    You truly have no manners whatsoever.
[10:04] Beatrice
    It would be in your best interest to leave
    before you get blown away, I suppose.
[10:07] Subaru
    Whoa! Wait, wait!
[10:09] Subaru
    I just want to ask you something!
[10:11] Subaru
    Is there any magic that weakens someone,
    and kills them as if putting them to sleep?
[10:16] Beatrice
    If I must answer, then yes, there is.
[10:20] Subaru
    There is?
[10:21] Beatrice
    But it's not so much magic
    as it is a curse, I suppose.
[10:25] Beatrice
    There are many such things among the
    spells that shamans specialize in.
[10:30] Subaru
    Shamans?
[10:31] Beatrice
    Magicians.
[10:32] Beatrice
    However, shamans are a subclass
    of magic and spirit arts users
[10:36] Beatrice
    that originate in the northern
    nation of Gusteco, I suppose.
[10:39] Beatrice
    They're all quite useless, and not
    to be taken seriously.
[10:44] Beatrice
    But there is an easier method
    than a curse, I suppose.
[10:47] Subaru
    Easier?
[10:49] Beatrice
    I believe you've already experienced it.
[10:54] Subaru
    Wait, you mean...
[10:56] Subaru
    That mana drain you did against
    my will could actually kill me?!
[11:01] Beatrice
    Mana is also one's very life force.
[11:04] Beatrice
    If you continually suck it out by force,
    one could die of weakness, I suppose.
[11:09] Subaru
    Wait... You're not the one
    who killed me, are you?
[11:13] Beatrice
    Sorry to disappoint you, but I'm busy.
[11:16] Beatrice
    I couldn't even spare the effort to kill you.
[11:21] Subaru
    Is this what you want?
[11:23] Subaru
    So, uh...
[11:25] Subaru
    Oh, yeah.
[11:26] ---
    Can anyone do that mana-sucking thing?
[11:29] Beatrice
    That's an absolutely terrible
    way to put it, I suppose.
[11:32] Beatrice
    In this mansion, only Bubby and I can.
[11:34] ---
    Even Roswaal can't.
[11:36] Subaru
    Oh... It's actually a pretty rare skill, then.
[11:39] Subaru
    Don't suck up that stuff too much.
[11:42] ---
    Especially from me.
[11:44] Subaru
    I'm really short on blood right now,
    so I'd die in a heartbeat.
[11:47] Beatrice
    Yes, all your organs were restored,
[11:50] ---
    but your blood wasn't replaced, I suppose.
[11:52] Beatrice
    Well, I have no obligation to do that, anyway.
[11:55] Subaru
    My organs?
[11:59] Subaru
    The way you said that
[12:00] ---
    makes it sound like you were the
    one who healed my wounds.
[12:05] Subaru
    Trying to take the credit from Emilia-tan
    makes you look bad!
[12:08] Beatrice
    That silly girl doesn't have the power
    to heal fatal wounds yet, I suppose.
[12:14] Subaru
    Huh?
[12:15] Beatrice
    She and Bubby stabilized you,
    and I healed your wounds.
[12:19] Subaru
    What?!
[12:20] Subaru
    F-For real? You're kidding, right?
[12:24] Subaru
    Of course... It's a lie.
[12:25] ---
    It was a lie! It's not nice to lie!
[12:28] ---
    No lying!
[12:30] Beatrice
    Shut up, I suppose!
[12:32] ---
    You're too averse to the truth.
[12:33] Beatrice
    Someone not worth saving
    should disappear, I suppose!
[12:40] Emilia
    Um...
[12:41] Emilia
    Once again, are you all right?
[12:45] Subaru
    So, in the end, the key words
    are "curse" and "chains."
[12:49] Subaru
    I don't know anything else.
[12:51] Subaru
    If the conditions for Return
    by Death are the same,
[12:54] Subaru
    I died three times in the capital,
    and survived the fourth time.
[12:58] Subaru
    But that doesn't mean I intend to
    treat this as a throwaway life.
[13:02] Subaru
    That's why I asked Puck to keep
    an eye on Emilia for me.
[13:06] Puck
    Sure.
[13:08] Puck
    This is all really vague,
[13:10] Puck
    but I can tell you're asking
    out of concern for Lia.
[13:14] Subaru
    On the morning of the fourth day,
    I'll leave here and—
SIGN    Magic - died of weakness in sleep Sound of chains Roswaal's chains X Misleading!!
[13:18] Ram
    Pardon my intrusion, sir.
[13:21] Ram
    I see you really are studying, sir.
[13:23] Subaru
    That's super rude!
[13:26] ---
    I am a guest here, you know.
[13:29] Ram
    You're a freeloader calling yourself a guest.
[13:31] Ram
    That's how I perceive it, sir.
[13:34] Subaru
    Thanks.
[13:37] Subaru
    Ugh, it's still nasty.
[13:40] Ram
    You're going to incur the wrath of
    the finest tea leaves in the mansion.
[13:45] Subaru
    Slacking off right in front of your guest?
[13:48] Subaru
    I have no words for that nerve of yours.
[13:51] Ram
    You were the one who told me
    to be more friendly toward you.
[13:54] Ram
    I only responded to your demand.
[13:58] Ram
    So? How is your studying coming along?
[14:00] Subaru
    Not bad.
[14:01] Subaru
    I can read simple fairy tales like these now.
[14:04] Subaru
    It's interesting how the morals differ
    just slightly from what I know.
[14:08] Subaru
    It's like true cross-cultural communication.
[14:11] Subaru
    Maybe I should import a few
    fairy tales from my homeland.
[14:14] Subaru
    Like "The Red Ogre Who Cried."
[14:19] Ram
    The Red Ogre Who Cried?
[14:24] Subaru
    Want me to tell it to you?
[14:32] Subaru
    All right, your attention, please.
[14:36] Subaru
    Once upon a time, there lived
    a red ogre and a blue ogre.
[14:43] Subaru
    The two were very good friends.
[14:48] Subaru
    The red ogre wanted to be friends
    with the people of the village.
[14:53] Subaru
    But the people were too scared
    to get close to him.
[14:58] Subaru
    The blue ogre couldn't bear to watch,
[15:01] Subaru
    so he devised a plan to help his friend.
[15:04] Subaru
    "I'll make a ruckus in the village,
    so you come and stop me.
[15:09] Subaru
    Then the villagers will be sure to trust you."
[15:14] Subaru
    The plan worked, and the red
    ogre befriended the humans.
[15:21] Subaru
    But as time passed,
    something began to worry him.
[15:26] Subaru
    His friend, the blue ogre,
    no longer came to visit him.
[15:33] Subaru
    One day, the red ogre went
    to the blue ogre's house.
[15:37] Subaru
    The door was tightly shut, and a
    letter was affixed to it.
[15:43] Subaru
    The letter said...
[15:47] Subaru
    "Red Ogre-kun, please have fun
    with your human friends.
[15:53] Subaru
    If I continue to hang around you,
[15:58] Subaru
    they might think you're a bad ogre, too.
[16:03] Subaru
    So I've decided to go on a journey,
[16:08] Subaru
    but I will never forget you.
[16:13] Subaru
    Goodbye. Please take care of yourself.
[16:17] Subaru
    Your friend forever...
[16:21] Subaru
    Blue Ogre."
[16:24] Subaru
    The red ogre read the letter in
    silence over and over again.
[16:28] Subaru
    Tears fell as he began to cry.
[16:32] Subaru
    The end.
[16:39] Ram
    That's a sad story.
[16:41] Subaru
    Yeah, it is.
[16:43] Subaru
    But I think it's a sweet story, too.
[16:47] Ram
    I think all the characters in it are just stupid.
[16:51] Ram
    The red ogre, the blue ogre,
    and the villagers, too.
[16:54] Subaru
    That's kind of a harsh critique.
[16:58] Subaru
    I mean, I'm not denying it, but...
[17:00] Subaru
    That's why I both love and hate that story.
[17:05] Subaru
    The blue ogre's self-sacrifice
     is really appealing,
[17:08] Subaru
    but it's stupid because
    he gets nothing out of it.
[17:11] Subaru
    I'm the type that wants to be
    rewarded for the effort I put in.
[17:14] Ram
    Is that what you think of the blue ogre?
[17:18] Ram
    But it's the red ogre that I think is beyond help.
[17:21] Ram
    He dragged the blue ogre into his own desires,
[17:24] Ram
    and as a result, he lost nothing.
[17:26] ---
    Only the blue ogre lost anything.
[17:28] Subaru
    Then what do you think the
    two ogres should have done?
[17:33] Ram
    If the red ogre truly wanted
    to befriend the humans,
[17:36] Ram
    he should have broken off his
    horns and gone to them.
[17:40] Ram
    He should have done that before the
    blue ogre couldn't bear to watch anymore.
[17:44] Subaru
    That's a pretty extreme opinion, too...
[17:48] Ram
    Is it?
[17:49] Ram
    Which of the two ogres would
    you rather be friends with?
[17:53] Subaru
    Which of the two?
[17:56] Ram
    The red ogre, who can only wish
    and be taken care of by others,
[18:00] Ram
    or the stupid blue ogre, who
    basks in his own self-sacrifice?
[18:13] Ram
    What a foolish answer.
[18:16] Ram
    If you want to befriend both,
[18:18] ---
    you must be the indecisive, adulterous type.
[18:20] Ram
    You'll regret it one day.
[18:22] Subaru
    I don't recall it being that kind of story!
[18:26] Ram
    Putting aside your homeland's fairy tales,
[18:29] Ram
    did any of these stories leave
    an impression on you?
[18:31] Subaru
    Well, the ones that interested me most
[18:34] Subaru
    were the one in the middle, about the dragon,
[18:37] Subaru
    and the one at the end, about the witch.
[18:39] Subaru
    I finally know where the name "Dragon's
    Kingdom of Lugunica" came from.
[18:43] Ram
    Oh?
[18:44] Subaru
    It said the royal family signed
    a covenant with a dragon,
[18:47] Subaru
    so it's more a folk tale
    than a fairy tale, right?
[18:51] Ram
    Yes, since it's true.
[18:53] Ram
    The noble dragon still protects
    this nation from far away,
[18:58] Ram
    beyond a great waterfall.
[19:01] Ram
    It will do so until its contract with
    the royal family is fulfilled.
[19:05] Subaru
    Wait, didn't the royal family that signed
    the contract recently die out?
[19:10] Ram
    Yes, quite abruptly.
[19:13] Ram
    No one knows what the dragon wants.
[19:16] Ram
    In the nation's current situation,
    only the gods know...
[19:20] Ram
    No, only the dragon knows
    what the dragon will do, sir.
[19:26] Subaru
    Oh, by the way, about this witch story...
[19:28] Ram
    I don't want to discuss that.
[19:31] Ram
    I've stayed here too long.
[19:33] Ram
    I'll come again to notify you
    when dinner is ready, sir.
[19:38] Subaru
    O-Okay.
[19:40] Ram
    That story you told me about the ogres...
[19:43] Ram
    Don't tell it to Rem.
[19:45] Ram
    I'm certain she wouldn't like it.
[19:56] Subaru
    "A scary witch... A terrifying witch.
[19:59] Subaru
    To even speak her name was terrifying.
[20:02] Subaru
    Everyone called her
[20:05] Subaru
    the Witch of Envy."
[20:12] Emilia
    Are you sure about this?
[20:14] Emilia
    We could call a dragon-drawn carriage
    to take you to the capital...
[20:17] Subaru
    I'll be fine.
[20:19] Subaru
    One day, when I'm the kind of strong,
    smart, rich man who's worthy of you,
[20:24] Subaru
    I'll come on a white horse to take you away.
[20:26] Emilia
    Do you have a handkerchief?
[20:27] ---
    And water, and lagumite ore, and, and...
[20:30] Emilia
    Will you be able to sleep by yourself?
[20:32] Subaru
    Do you think you're my mom?!
[20:33] Roswaal
    Well, then, Subaru-kun, be well.
[20:37] Roswaal
    And don't lose the gift I gave you.
[20:39] Roswaal
    I added a little something equivalent to our
    three days' worth of memories together.
[20:45] Subaru
    Hush money, right? Don't worry, I get it.
[20:48] Subaru
    I won't say anything I shouldn't.
    I swear to the dragon.
[20:51] Roswaal
    Talking with you makes any evil scheme
    seem to lose its purpose.
[20:55] Roswaal
    And in this nation, swearing to the dragon
    is the highest form of promise.
[21:01] Roswaal
    Make sure you don't forget it.
[21:03] Subaru
    Got it!
[21:05] Subaru
    You two helped me out a ton.
[21:07] Subaru
    Especially you, Rem-rin.
    Thanks for all the great food.
[21:10] Subaru
    And Ram-chi...
[21:12] Subaru
    Yeah! You're good at cleaning toilets, right?
[21:15] Rem
    Sister, Sister. Our guest is
    hopelessly bad at flattery.
[21:19] Ram
    Rem, Rem. Our guest has a
    fatal lack of skill in flattery.
[21:23] Subaru
    Oh, shut up!
[21:24] ---
    I seriously couldn't think of anything!
[21:27] Subaru
    Thanks, though.
[21:29] Both
    Yes, sir.
[21:37] Emilia
    Subaru!
[21:39] Emilia
    Thank you for everything.
[21:41] Emilia
    If you need anything, come visit anytime.
[21:45] Subaru
    Sure!
[21:48] Subaru
    Thanks, Emilia-tan!
[22:11] Subaru
    Okay, this is it.
[22:13] Subaru
    I can see Emilia's room
    especially well from here.
[22:16] Subaru
    Now all that's left is to wait
    for something to happen...
[22:21] Subaru
    And stop it.
[22:25] Subaru
    She'd probably get mad at me
    for using it this way...
[22:30] Subaru
    I hope she does...
[22:33] Subaru
    I don't want to die.
[22:38] Subaru
    I don't want them to die.
[22:43] Subaru
    What did I tell you, Natsuki Subaru?
[22:46] Subaru
    Even if no one remembers what
    happened when everything repeats,
[22:50] Subaru
    you remember it.
[22:56] Subaru
    Now that I think about it, I didn't
    go shopping for Rem this time.
[23:01] Subaru
    Just because the food
    meant for me was leftover?
[23:05] Subaru
    It'll still be a while before it gets dark.
[23:08] Subaru
    Focus! Focus!
[23:22] Subaru
    Emergency escape!
[23:25] Subaru
    I saw it!
[23:25] Subaru
    Yes, I saw it!
[23:27] Subaru
    I saw where the sound of chains came from!
[23:29] Subaru
    But is it coming this way now?
[23:36] Subaru
    Does this mean I played right
    into the attacker's hands?
[23:47] Subaru
    If you're coming, then come!
[23:55] Subaru
    Do you have the nerve?!
[24:02] Subaru
    All right, show yourself, damn it!
[24:05] Subaru
    I've gone through all kinds of hell
    trying to see your face!
[24:23] Rem
    Then I have no choice.
[24:34] Rem
    The ideal scenario would have been to
    finish this without anyone noticing.
[24:44] Subaru
    You're joking...
[24:46] Subaru
    Right, Rem?
SIGN    The Sound of Chains
[25:03] Rem
    If you do not resist, I can
    make your death painless.
[25:08] Subaru
    Why are you doing this?
[25:11] Subaru
    That's such a cliché,
    but do you mind my asking?
[25:14] Rem
    If someone seems suspicious, punish them.
[25:16] Rem
    This is the rule of maids.
[25:19] Subaru
    Does Ram know?
[25:21] Rem
    I intend to finish this before
    my sister sees anything.
[25:26] Subaru
    Is that how little you trusted me?
[25:31] Rem
    Yes.
[25:33] Subaru
    Damn, I'm pathetic.
[25:35] Subaru
    I was so sure we were getting along well...
[25:40] Rem
    My sister—
[25:40] Subaru
    I don't wanna hear it!
[25:42] Subaru
    Take this!
[26:11] Subaru
    My leg!
[26:21] Rem
    Mana of water, heal this damaged body.
[26:26] Rem
    If you die this easily,
[26:28] ---
    I can't get any information out of you.
[26:36] Rem
    If you had stabbed me with this,
[26:38] Rem
    you could have fled a bit farther.
[26:46] Rem
    I ask you this...
[26:47] Rem
    Are you a member of a faction supporting
    one of Emilia-sama's rivals for the throne?
[26:52] Subaru
    My heart belongs to Emilia-tan forever—
[26:57] Rem
    Who hired you, and under what conditions?
[27:01] Subaru
    Emilia-tan's smile, and it was priceless—
[27:08] Rem
    Are you affiliated with the Witch's Cult?
[27:13] Subaru
    The Witch's Cult?
[27:15] Subaru
    I don't know what that is.
[27:17] Subaru
    My family has been secular for generations—
[27:20] Rem
    Don't play dumb!
[27:22] Rem
    Your bald-faced lies can only take you so far
[27:24] Rem
    when the witch's scent lies
    so thickly upon you!
[27:29] Rem
    When I watched you conversing with my sister,
[27:32] Rem
    I felt as if I would go mad
    with anger and unrest.
[27:37] Rem
    Someone associated with the one who
    has caused my sister so much agony,
[27:41] Rem
    boldly encroaching on the place
    in which she and I belong...
[27:46] Rem
    I can't bear it any longer.
[27:49] Rem
    Even if I know my sister
    only acts friendly with you,
[27:52] Rem
    and only pretends to care for you!
[28:04] Subaru
    I don't cut my hands when
    I peel vegetables anymore.
[28:10] Subaru
    I can read and write now,
    even if it's just the simple stuff.
[28:15] Subaru
    I kept my word and studied.
[28:19] Subaru
    I was able to read those fairy tales.
[28:21] Subaru
    Thanks to you two...
[28:23] Rem
    What are you talking about?
[28:25] Subaru
    I'm talking about the things you guys gave me.
[28:32] Rem
    I have no memory of any of that.
[28:37] Subaru
    Why don't you remember?!
[28:41] Subaru
    Why do you all keep leaving me behind?
[28:44] Subaru
    What did I do to you?!
[28:46] Subaru
    What am I supposed to do?!
[28:47] Subaru
    What did I do wrong?!
[28:49] Subaru
    Why do you guys hate me so much?!
[28:56] Subaru
    Even when you said you'd cut my hair...
[29:00] Subaru
    All that time, I...
[29:03] Rem
    I...
[29:04] Subaru
    I really like both of y—
[29:14] Ram
    My sister is too kind.
[29:27] Rem
    Sir, have you awakened?
[29:30] Ram
    Sir, you're awake?
[29:39] Emilia
    Subaru, Ram and Rem were really worried.
[29:43] Emilia
    They were unusually despondent,
    wondering if they'd been impolite...
[29:48] Subaru
    Nothing happened between them and me.
[29:53] Emilia
    Subaru, are you all right?
[29:56] Emilia
    If something's wrong,
[29:56] ---
    you're welcome to talk to me.
[29:59] Subaru
    If I could tell Emilia that it's no use,
    that I can't take any more...
[30:06] Subaru
    That's it.
[30:07] Emilia
    What?
[30:08] Subaru
    All this time, I've been struggling
    to change things alone, but...
[30:12] Emilia
    Subaru, are you sure you're all right?
[30:16] Subaru
    There's something I want you to know.
[30:20] Emilia
    Okay.
[30:22] Subaru
    Emilia... Several times up
    until now, I've died and—
[30:50] Subaru
    Whoa... Wait...
[30:54] Subaru
    This is seriously no joke...
[31:01] Emilia
    Subaru?
[31:03] Emilia
    Subaru!
[31:04] Emilia
    What happened all of a sudden?
[31:11] Subaru
    My body moves.
[31:13] ---
    My voice works.
[31:14] ---
    My heart doesn't hurt.
[31:16] Subaru
    But...
[31:20] Subaru
    The fear is engraved in me...
[31:23] Emilia
    Wh-What's wrong?
[31:24] ---
    You've been acting really strange.
[31:26] Emilia
    Subaru, if something's going on—
[31:28] Subaru
    I have a favor to ask.
[31:30] Emilia
    Okay.
[31:32] Subaru
    Have nothing to do with me.
[31:46] Subaru
    I can't tell anyone about Return by Death.
[31:49] Subaru
    I've died in this mansion three times.
[31:52] Subaru
    I didn't experience a fourth
    time in the capital.
[31:57] Subaru
    If I die again,
[32:01] Subaru
    I might not come back.
[32:04] Beatrice
    That's quite a cowardly look
    on your face, I suppose.
[32:08] Subaru
    Why are you here?
[32:10] Beatrice
    The brat and Bubby told me
    to come and check on you.
[32:15] Subaru
    Puck and Emilia?
[32:17] Beatrice
    Since you were acting strangely,
[32:19] Beatrice
    they suspect I did something to you
    when you first woke up, I suppose.
[32:24] Beatrice
    Talk about rude!
[32:26] Subaru
    I get it. I'm okay now.
[32:29] Subaru
    You came to apologize.
[32:31] Subaru
    That's enough.
[32:33] Beatrice
    Why should I apologize to you, I suppose?!
[32:36] Beatrice
    I can't leave until I correct that notion.
[32:42] Beatrice
    Not only do you look gloomy,
[32:44] ---
    but the scent is much heavier now, too.
[32:47] Subaru
    Huh?
[32:48] Beatrice
    The scent of the witch.
[32:50] Beatrice
    I feel like it's bending my nose, I suppose.
[32:53] Subaru
    Witch... You mean the Witch of Envy?
[32:56] Beatrice
    What else in this world would someone
    mean when they bring up a witch?
[33:01] Subaru
    Why do you smell her on me?
[33:04] Beatrice
    Who knows?
[33:04] ---
    Regardless, as someone who receives
    special treatment from her,
[33:07] ---
    you're a burden.
[33:09] Subaru
    It's not too comforting to hear
[33:11] ---
    I'm getting special treatment from someone
    whose name and face I don't know.
[33:14] Beatrice
    If you have nothing to say, I'm leaving.
[33:17] Beatrice
    I'll tell Bubby what you told me, I suppose.
[33:20] Subaru
    Wait a minute!
[33:22] ---
    You feel sorry for what
    you did to me, right?
[33:24] Beatrice
    I do not.
[33:26] Subaru
    I'm telling Puck!
[33:28] Beatrice
    Well, I might feel just a
    tiny bit sorry, I suppose.
[33:33] Subaru
    If you regret what you did
    and want my forgiveness,
[33:36] Subaru
    do me one favor that I ask.
[33:39] Beatrice
    Let's hear it.
[33:42] Subaru
    On the fifth morning,
[33:43] ---
    the day after tomorrow...
[33:46] Subaru
    Would you keep me safe until then?
[33:51] Beatrice
    I don't want you bringing dissension
    into this mansion, I suppose.
[33:55] Beatrice
    This place is vitally important to me.
[33:58] Subaru
    I have no intention of doing anything.
[34:01] Subaru
    I just want to stop any sparks from flying.
[34:03] Beatrice
    What an admirable motive
[34:05] ---
    for one who leaves even that
    in the hands of others.
[34:08] Subaru
    For once, I have no response to that.
[34:16] Beatrice
    Hold out your hand.
[34:29] Beatrice
    I shall grant your wish.
[34:32] Beatrice
    I, Beatrice, on my honor,
    am henceforth bound by this contract.
[34:39] Beatrice
    Temporary or not, a contract is a contract.
[34:41] Beatrice
    I'll grant your nonsense favor.
[34:47] Subaru
    Seriously?
[34:49] Subaru
    I'm gonna cry because of a little girl...
[34:52] Beatrice
    Don't call me a little girl!
[34:54] Beatrice
    And if you tell Bubby,
    you'll regret it, I suppose! Hmph!
[34:58] Subaru
    Is it that important to you?
[35:01] Subaru
    That desperation of yours
    is demonically inspired.
[35:30] Subaru
    Stop!
[35:48] Beatrice
    You can't keep sleeping forever, I suppose.
[35:52] Subaru
    Bombardier!
[35:54] Beatrice
    I came against my will because
    it's the designated time,
[35:56] Beatrice
    yet you seem awfully unconcerned.
[35:59] Subaru
    Falling asleep on the fourth day...
[36:01] ---
    What kind of reckless idiot am I?
[36:03] Beatrice
    Quit your grumbling, I suppose.
[36:05] Beatrice
    Just sit wherever you want.
[36:07] Subaru
    The forbidden archive?
[36:09] Subaru
    Did you carry me in here while I was asleep?
[36:12] Beatrice
    I'd rather not stay in that room filled
    with your stench, I suppose.
[36:16] Beatrice
    The forbidden library is the only place for me.
[36:19] Beatrice
    You need to observe proper manners, I suppose.
[36:22] Subaru
    Beatrice, I'm sure I'm wrong,
[36:25] Subaru
    but you didn't hold my hand
    while I was asleep, did you?
[36:28] Beatrice
    You're wrong, indeed.
[36:29] Beatrice
    Even if Bubby asked me to,
    I would refuse, I suppose.
[36:33] Subaru
    Flat-out denial, huh?
[36:35] Subaru
    I'm not sure what you mean
    by "proper manners"...
[36:39] Subaru
    So, hey, are you—
[36:42] Beatrice
    You're annoying me with all your questions!
[36:44] Beatrice
    Just be quiet, I suppose.
[37:03] Beatrice
    Calling...
[37:04] Subaru
    Huh?
[37:05] Beatrice
    I've been summoned, I suppose.
[37:11] Beatrice
    Oh, right, you're here. I forgot, I suppose.
[37:14] Subaru
    H-Hey, hold on!
[37:16] Subaru
    If you go out there now...
[37:17] Beatrice
    I don't care if you want to stay here.
[37:20] Beatrice
    You'll be safe here, I suppose.
[37:32] Subaru
    Damn it! What the hell is this?
[37:44] Subaru
    Did I...
[37:46] ---
    make it through the fourth night?
[37:53] Subaru
    And I thought it was so far away.
[37:58] Subaru
    It was that easy...
[38:07] Emilia
    Subaru?
[38:09] Subaru
    Emilia?
[38:11] Emilia
    Subaru, where have you been?
[38:13] Subaru
    Oh, I was just...
[38:15] Emilia
    You know...
[38:16] ---
    No, never mind.
[38:18] Emilia
    Come with me.
[38:19] Subaru
    Huh? Where are we going?
[38:21] Subaru
    Emilia-tan?
[38:23] Subaru
    Why are you making that face?
[38:25] Subaru
    Everything will be fine now.
[38:27] Subaru
    Right? I'm alive, and you're...
[38:31] Subaru
    Oh, I know! Let's go to the village!
[38:34] Subaru
    There's so much I want to do and tell you!
[38:37] Subaru
    So much has happened!
[38:39] Emilia
    Subaru...
[38:44] Subaru
    Emilia?
[39:07] Subaru
    How...
[39:09] Subaru
    Why is Rem dead?
[39:21] Ram
    Don't touch her!
[39:23] Ram
    Don't touch Rem...
[39:25] Ram
    Don't touch my little sister!
[39:39] Roswaal
    She died of weakness.
[39:41] Roswaal
    It was as if she just fell asleep.
[39:45] Roswaal
    The method was more of a curse than a spell.
[39:49] Subaru
    I thought it was Rem who used that curse.
[39:52] Subaru
    So Rem isn't the shaman?
[39:54] Roswaal
    My dear guest, have you any idea
    what might have happened?
[39:59] Roswaal
    After this has happened to
    a dear member of my staff,
[40:02] Roswaal
    I seem to be a tiny bit angry.
[40:05] Emilia
    Subaru...
[40:06] Emilia
    If you know anything, tell us.
[40:13] Subaru
    I just want to spill it all
    and get it off my chest.
[40:24] Subaru
    Ow!
[40:29] Ram
    If you know something, spill it all!
[40:32] Subaru
    Wait, Ram! That's...
[40:36] Beatrice
    I keep my promises.
[40:38] Beatrice
    As long as he remains in this mansion,
[40:41] ---
    I am contracted to protect him, I suppose.
[40:43] Ram
    Beatrice-sama?
[40:45] Beatrice
    Roswaal, he spent last night in
    the forbidden library, I suppose.
[40:48] Beatrice
    So he surely had nothing to do with—
[40:50] Roswaal
    There is no further need to emphasize
    the situation at hand.
[40:53] Roswaal
    However, to guard him with your life,
[40:57] Roswaal
    you must have taken quite a liking to him.
[41:00] Beatrice
    Save the jokes for your makeup
    and weird fetishes, I suppose.
[41:07] Ram
    None of that even matters!
[41:12] Ram
    Get out of the way.
[41:14] Ram
    Let me through.
[41:16] Ram
    I must avenge Rem.
[41:18] ---
    If you know anything, tell me.
[41:20] Ram
    Help me...
[41:21] Ram
    Help Rem!
[41:33] Emilia
    I'm sorry, Ram. Despite all this,
[41:36] Emilia
    I choose to trust Subaru.
[41:38] Emilia
    Subaru, please.
[41:39] ---
    If you can save Ram... If you can save Rem...
[41:43] Emilia
    Please do.
[41:49] Subaru
    I'm sorry.
[42:01] Emilia
    Subaru!
[42:04] Ram
    I'm going to kill you!
[42:09] Subaru
    I ran.
[42:11] Subaru
    I ran away.
[42:13] Subaru
    I ran away from them.
[42:18] Subaru
    I can't go back there again.
[42:24] Subaru
    What choice did I have?! What could I...
[42:27] Subaru
    And I was...
[42:29] Subaru
    having so much fun!
[42:40] Subaru
    This looks like the place where I died.
[42:43] Subaru
    Where I died?
[42:47] Subaru
    If I die...
[42:49] Subaru
    Will I be saved from this whole situation?
[42:53] Subaru
    Of course... If I die, everything will change.
[42:58] Subaru
    If I struggled and fought so much
    only to end up here,
[43:02] Subaru
    then what's the point?
[43:07] Subaru
    The cliff...
[43:20] Subaru
    If I close my eyes and take
    one step, it'll all be over.
[43:26] Subaru
    What will happen to me if I die again?
[43:41] Subaru
    It's just one more step...
[43:46] Subaru
    I can't even...
[43:49] Subaru
    I can't even do something so simple...
[44:02] Beatrice
    I finally found you.
[44:09] Subaru
    Why...
[44:10] Beatrice
    What, I suppose?
[44:12] Subaru
    Why did you come for me? I...
[44:15] Beatrice
    The contract I entered into was to protect you.
[44:21] Subaru
    I thought you were only supposed to be
    my bodyguard until this morning.
[44:25] Beatrice
    You must be mistaken, I suppose.
[44:28] Beatrice
    I don't remember discussing a time limit.
[44:33] Beatrice
    Clinging to faint hope only serves
    your own convenience, I suppose.
[44:37] Beatrice
    What was lost can't be reclaimed.
[44:40] Beatrice
    You'll have no more chances to explain
    yourself to the older sister.
[44:43] Beatrice
    You threw that away.
[44:46] Beatrice
    No matter which is lost, those sisters will
    never be complete again, I suppose.
[44:51] Subaru
    But I cared about those two,
[44:54] ---
    and I wanted to protect them...
[44:56] Beatrice
    What do you know about them, I suppose?
[44:59] Beatrice
    No matter which is lost, they'll never
    be restored to what they were.
[45:03] Beatrice
    They can't be.
[45:06] Subaru
    So in the end,
[45:08] ---
    I was just making a selfish, disgraceful
    fuss without knowing anything?
[45:14] Beatrice
    At the least,
[45:16] Beatrice
    you need to die where I can't see you,
    or I'll have bad dreams, I suppose.
[45:20] Beatrice
    So I'll help you escape this domain.
[45:37] Subaru
    Come to think of it, back then,
[45:39] ---
    someone was holding both my hands...
[45:46] Subaru
    Ram... Rem...
[45:50] Subaru
    If they couldn't bear to see me suffer,
[45:53] Subaru
    and held both my hands...
[45:57] Subaru
    If that's the kind of people they are,
[45:59] ---
    how can I leave them?
[46:01] Ram
    I'm going to kill you!
[46:05] Subaru
    I heard a voice filled with hatred.
[46:08] Subaru
    But more than that...
[46:13] Subaru
    Her cries won't leave my mind.
[46:21] Subaru
    I've always been the type to drift
    toward whichever path was easiest.
[46:30] Subaru
    Hey, Subaru, you're thinking of
    something pretty stupid here.
[46:35] Subaru
    And after I managed to save this life...
[46:42] Subaru
    That's right. I saved my life, so...
[46:45] Subaru
    What's wrong with taking the path that's
    easiest, that will let me live longer?
[46:50] Subaru
    I'll decide
[46:52] ---
    how I use my life!
[46:55] Beatrice
    You were too slow.
[47:01] Ram
    I finally found you.
[47:04] Ram
    I won't let you get away.
[47:06] Beatrice
    Stay back, I suppose.
[47:07] Beatrice
    So long as my contract exists,
[47:09] Beatrice
    I won't hold back, not even against you.
[47:12] Ram
    And you, Beatrice-sama, seem to forget
    that we're not in the mansion now.
[47:17] Ram
    We're away from the forbidden
    library, in the forest.
[47:19] Ram
    Are you certain you can protect him from me?
[47:27] Subaru
    Boing!
[47:31] Subaru
    Oh, yeah, that feels good!
[47:33] Beatrice
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
    D-Do you want to die?!
[47:38] Subaru
    Don't be dumb.
[47:40] ---
    I don't want to die in the slightest.
[47:42] Subaru
    I'm fine with dying just once,
    at the end of a long life.
[47:46] Subaru
    That's how I really feel.
[47:49] Ram
    You've got guts.
[47:50] ---
    So you finally accept your fate?
[47:53] Subaru
    I wouldn't call it that.
[47:55] Subaru
    If anything,
[47:57] Subaru
    I'd say I've made up my mind.
[48:01] Subaru
    Sorry. I caused a lot of grief for
    you guys by being such a loser.
[48:06] Ram
    So you do know something about Rem?!
[48:08] Subaru
    No, sorry, but I honestly don't know a thing.
[48:11] Subaru
    Frankly, there's too much I don't know.
[48:13] Subaru
    But...
[48:15] Subaru
    I decided to learn more about
    the things I don't know.
[48:19] Ram
    How can you say that now?!
[48:21] Ram
    Rem is already dead!
[48:23] Ram
    What can you do by learning anything now?!
[48:27] Subaru
    I won't make any cool statements
    about what I'll be able to do.
[48:30] Subaru
    This is what happened when
    I couldn't do anything, after all.
[48:33] Subaru
    I know better than anyone that my words
    aren't convincing in the least.
[48:37] Subaru
    But I do remember.
[48:39] Subaru
    I know parts of you two that you've forgotten!
[48:42] Ram
    What do you know about Rem and me?!
[48:45] Subaru
    You're right.
[48:47] ---
    I don't know anything that's really important.
[48:50] Subaru
    But you don't know, either, do you?!
[48:54] Ram
    Know what?
[48:58] Subaru
    That I love you guys!
[49:05] Beatrice
    Wait!
[49:31] Subaru
    This is something only I can do!
[49:37] Ram
    I'm going to kill you!
[49:41] Subaru
    I'm going to save you!
SIGN    Natsuki Subaru's Restart
[50:09] ---
    Oh, please don't let me die
[50:12] ---
    Waiting for your touch
[50:17] ---
    No, don't give up on life
[50:19] ---
    This endless dead end
[50:25] ---
    A clock telling the wrong time marks out my life
[50:29] ---
    The sands of my memory spill over
[50:33] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[50:37] ---
    Doomed to disappear
[50:44] ---
    So quickly and hopelessly?
[50:49] ---
    I wish I was there
[50:50] ---
    Oh, please don't let me die
[50:53] ---
    Waiting for your touch
[50:55] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[50:59] ---
    I'll forget myself and restart
[51:06] ---
    No, don't give up on life
[51:08] ---
    This endless dead end
[51:10] ---
    I pray this grief that's crushing you
[51:15] ---
    Will one day end
[51:20] ---
    For now I'll see you off
[51:26] ---
    And we'll die
[51:27] ---
    Waiting for a new day
[51:29] ---
    Never again...
[51:34] ---
    And we'll start
[51:35] ---
    Waiting for a new day
[51:37] ---
    Me and you...