Skip to main content

E0 - The Frozen Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    To protect her:
    That is your reason for existing,
    your sole objective
SIGN    To protect her:
    That is your reason for existing,
    your sole objective
SIGN    But you are forbidden to excessively
     interfere in her life
SIGN    To watch over her from afar is
     the compromise between your existence
     and your wish
[00:59] Girl
    Daddy!
[01:05] Emilia
    That's enough!
[01:52] Emilia
    Stop right now!
[01:55] Emilia
    Sto—
[01:57] Emilia
    Please!
[02:27] Emilia
    Thank goodness. They'll be fine now, right?
[02:31] Girl
    No!
[02:34] ---
    Daddy! Daddy!
[02:36] Emilia
    Are you all right?
[02:37] Dad
    S-Stay away!
[02:42] Mom
    Silver hair...
[02:44] Mom
    Long ears...
[02:45] Mom
    Bluish-purple eyes...
[02:47] Mom
    Wi...
[02:48] Girl
    Witch...
[02:49] Girl
    Witch! The witch! She's the witch!
[02:51] Girl
    The witch! The witch! The witch! The witch!
[02:52] Emilia
    Wait! I'm—
[02:54] Girl
    She's the witch! She's the witch! The witch!
[02:56] Girl
    She's the witch! The witch! She's the witch!
[02:59] Girl
    She's the witch! The witch!
    The witch! The witch!
[02:59] Emilia
    No... Stop...
[03:01] Girl
    Don't come near us, witch! Go away!
[03:04] Girl
    Witch! Witch!
[03:05] Girl
    Witch of Envy!
[03:07] Emilia
    Stop!
[03:10] Emilia
    No!
[03:17] Emilia
    This is my power?
[03:20] Emilia
    What happened to that family?
[03:31] Emilia
    Silver hair...
[03:33] Emilia
    Long ears...
[03:35] Emilia
    Bluish-purple eyes...
[03:38] Emilia
    If there are going to be people who
    get so scared when they see me...
[03:52] Emilia
    I'll just stay here forever.
[04:12] Puck
    Is something wrong, Lia?
[04:18] Emilia
    No.
[04:19] Puck
    Oh, I bet today's date was no fun, huh?
[04:23] Puck
    Yeah, I get that.
[04:25] Puck
    You're bound to be disappointed after your
    first date was with a guy like Subaru.
[04:30] Emilia
    It's not that.
[04:32] Emilia
    I was just remembering something
    that happened long ago, that's all.
[04:37] Emilia
    It has nothing to do with Subaru.
[04:39] Puck
    I see.
[04:41] Puck
    You've been seeing lots of snow sculptures
[04:43] ---
    since this snow festival
    started yesterday, after all.
[04:45] Emilia
    Yeah.
[04:46] Emilia
    So I was just thinking...
[04:52] Emilia
    about everyone who's still in the forest.
SIGN    The Frozen Bond
[07:45] Boy
    Here it comes!
[07:53] Girl
    The girl from the forest?
[07:54] Boy
    Shh! She'll hear you.
[07:56] Boy
    Let's go.
[08:08] Old
    Oh, it's you.
[08:12] Emilia
    The usual, please.
[08:14] Old
    Yeah, sure.
[08:26] Old
    And shoes?
[08:28] Emilia
    Huh?
[08:30] Old
    Shoes. Need new ones?
[08:36] Emilia
    Y-Y-Yes, please!
[08:39] Emilia
    As you can see, the last ones you
    sold me are pretty worn out...
[08:45] Old
    There.
[08:46] Emilia
    Thank you!
[08:53] Emilia
    I think I talked twice as much as usual today.
[08:59] Emilia
    Goodnight.
[09:11] Puck
    Sheesh...
[09:12] Puck
    Day after day, here you are,
    working your tail off.
[09:16] Emilia
    You have a way of saying things
    that make them sound so awful,
[09:21] Emilia
    spirit.
[09:23] Puck
    It's true that I'm a spirit,
[09:25] Puck
    but when it's between you and me,
    that's not the name you should use.
[09:31] Emilia
    Puck.
[09:32] Puck
    Yes, well done!
[09:33] Puck
    It makes me happy when you call me that,
[09:35] Puck
    Emilia.
[09:39] Emilia
    You didn't show up yesterday.
    Did anything happen?
[09:42] Puck
    Yesterday was my day off.
[09:43] Puck
    You may be constantly busy,
    but I take breaks sometimes.
[09:46] Puck
    Huh?
[09:47] Puck
    You have new shoes. Did you go to the village?
[09:50] Emilia
    Yeah, I did!
[09:52] Emilia
    He noticed my shoes before
    I even said anything!
[09:55] Puck
    I bet he just remembers because
[09:58] ---
    you always ruin your shoes
    right after you get them.
[10:01] Puck
    He's probably pretty exasperated by it.
[10:04] Emilia
    Even if that's why, it's a big step forward.
[10:08] Emilia
    If I keep this up,
[10:10] Emilia
    I might be able to talk
    about the weather soon...
[10:14] Puck
    You poor girl...
[10:16] Puck
    Does the weather even mean
    anything around this forest?
[10:20] Puck
    It's always either cloudy or snowing.
     Nothing else happens.
[10:25] Emilia
    That's fine.
[10:26] Emilia
    Just being able to do simple
    things like that is a big deal.
[10:30] Puck
    You know, Emilia, you work
    far harder than you need to.
[10:33] Emilia
    I have lots of things to do.
[10:36] Emilia
    After I take care of everyone,
    I inspect the forest,
[10:39] Emilia
    and I have to make a map, too.
[10:41] Puck
    If you ask me,
[10:43] ---
    it wouldn't hurt to ease up a little and
    allow yourself some self-indulgence.
[10:46] Emilia
    Self-indulgence? I don't know why,
    but I hate the sound of that.
[10:50] Puck
    If you don't like self-indulgence,
[10:51] ---
    how about living a slothful life?
[10:53] Puck
    Wait... that's a word I can't stand,
[10:56] ---
    for some reason.
[11:02] Puck
    Shouldn't you get a new one of these, too?
[11:06] Puck
    Want me to make you a much nicer
    robe with magic woven into it?
[11:10] Emilia
    It's all right. That one is important to me.
[11:14] Emilia
    To make sure I never forget that day...
[11:18] Puck
    What does that mean?
    Was it a present from a boy?
[11:21] Puck
    If it is, I just might get jealous.
[11:24] Emilia
    It's not that.
[11:25] Puck
    It's not?
[11:28] Puck
    You won't tell me, then?
[11:32] Emilia
    Even I have my secrets.
[11:34] Emilia
    Things you don't need to know.
[11:36] Puck
    I wish you'd trust me a little more...
[11:41] Puck
    I've been in my physical form longer
    than usual, and now I'm sleepy.
[11:46] Emilia
    Yes, yes. Goodnight, lazy Puck.
[11:55] Emilia
    You always make it look like you're
    dying when you disappear.
[11:59] Emilia
    You learn the silliest things.
[12:27] Emilia
    Puck, look!
[12:29] Emilia
    There are so many shiny stones!
[12:31] Emilia
    This is the jackpot!
[12:35] Emilia
    This feels really nice!
[12:39] Emilia
    It's almost like cleaning out someone's ear.
[12:42] Puck
    That's the impression you get
    from such pretty stones?
[12:45] Puck
    I can't say I dislike that.
[12:47] Puck
    Don't take too many, though.
[12:49] Puck
    It'll make them less valuable.
[12:52] Emilia
    There are still so many parts of
    the forest that I don't know.
[12:56] Emilia
    I had no idea there was a nearly untouched
    mine in the Doddering Thicket.
[13:01] Emilia
    The snow here in the Meandering
    Forest seems deeper than before.
[13:05] Emilia
    It's harder to walk through.
[13:07] Puck
    Um, do you ever feel like you should
    give these places different names?
[13:11] Emilia
    Why?
[13:12] Emilia
    It makes them easier to remember later.
[13:14] Emilia
    I think they're good names.
[13:16] Puck
    I do agree with that,
[13:18] Puck
    but it might be embarrassing
    it anyone else saw them.
[13:20] Puck
    Plus, they're really simplistic.
[13:23] Puck
    Meander, meander... Meander, meander...
[13:24] Emilia
    No complaining!
[13:25] Puck
    Meander, meander... Meander, meander...
[13:26] Emilia
    This is my map, so I'll name things as I like.
[13:29] Puck
    Meander, meander...
[13:32] Emilia
    I should have plenty of
    shiny stones for a while.
[13:36] Emilia
    Thanks to you, Puck, my forest
    inspection today went really well.
[13:46] Emilia
    Hey, Puck...
[13:48] Emilia
    Are you already asleep for the day?
[14:06] Puck
    Disappear.
[14:13] Puck
    She still needs more time.
[14:17] Puck
    If possible... forever.
SIGN    To watch over her from afar is
     the compromise between your existence
     and your wish
[14:32] Emilia
    I'm scared... I'm scared!
[14:42] Emilia
    That dream again...
[14:47] Puck
    What are your plans today, Emilia?
[14:49] Emilia
    Why ask? You already know.
[14:51] Emilia
    Same as every day.
[14:53] Puck
    I see. Sorry for asking.
[14:56] Emilia
    You're so mean, Puck.
[15:04] Puck
    Emilia, I can't stay with you today.
[15:08] Puck
    Don't do anything dangerous, all right?
[15:11] Emilia
    That's what I should say to you.
[15:13] Emilia
    Don't follow any strangers, or...
[15:18] Puck
    If anything happens,
[15:20] Puck
    don't think about what you can do.
    Just think about running away.
[15:23] Puck
    If it seems dangerous, don't hesitate. Just run.
[15:26] Puck
    Understand?
[15:32] Emilia
    Sure. I'll be all right.
[15:47] Emilia
    A snow blight...
[15:48] Emilia
    And this is fresh.
[15:50] Emilia
    It's probably best to stay away
    from this area for a while.
[16:13] Chap
    We finally found you!
[16:16] Emilia
    It's dangerous to go beyond this point.
[16:18] Emilia
    If you don't want to get hurt,
[16:20] ---
    just turn around and go home.
[16:21] Chap
    You expect us to just say, "Yes,
    ma'am," and do as you say?
[16:26] Chap
    There are a lot of perverts in this world.
[16:29] Chap
    Perverts who'd love to throw
    a pretty elf in a cage,
[16:32] Chap
    and have their way with her!
[16:37] Chap
    Damn... Doing business with a
    demihuman living in this forest?
[16:41] Chap
    The people in that village are guilty
    of some pretty serious crimes.
[16:45] Chap
    Right?
[16:47] Emilia
    What do you mean? What do the
    villagers have to do with this?
[16:50] Chap
    Everything, that's what!
[16:52] Chap
    You guys lost in the war against the demihumans.
[16:54] Chap
    You don't have any rights!
[16:57] Chap
    Just breathing in the vicinity
    of a superior human is a crime!
[17:01] Emilia
    Did you do something to the villagers?
[17:03] Chap
    We didn't do a thing.
[17:05] Chap
    Of course, if that changes depends
    on the answer you give us.
[17:09] Chap
    You'll have to pay for the villagers'
    crime of assisting a demihuman
[17:12] Chap
    with your own body!
[17:15] Chap
    So, what do you say?
[17:17] Chap
    It doesn't matter either way to me.
[17:19] Chap
    We could always get the village girls
    to pay with their bodies instead.
[17:23] Emilia
    The villagers have nothing to do with this!
[17:25] Chap
    Well, then, any of the other long-ears
    in this forest would work, too!
[17:37] Emilia
    All right.
[17:38] Chap
    Let's see your face.
[17:40] Chap
    What you look like is the most
    important thing, y'know.
[17:44] Chap
    Hurry it up!
[17:47] Emilia
    I don't think I'll live up to your expectations.
[17:50] Emilia
    When you see this...
[17:51] Emilia
    Do you still want to put me in a cage?
[18:01] Chap
    Silver hair...
[18:02] Chap
    Bluish-purple eyes...
[18:03] Chap
    A silver... elf?!
[18:06] Guy1
    It's the witch!
[18:07] Guy2
    The Witch of Envy!
[18:08] Guy3
    She's just like the Witch of Envy!
[18:16] Chap
    Oh, man, you're kidding me, right?
[18:18] Chap
    This is even better than I imagined!
[18:20] Emilia
    What's so funny?
[18:21] Chap
    You! What else?!
[18:24] Chap
    I don't even want to let anyone else have you!
[18:27] Chap
    I'd like to keep you in a
    cage myself until you die!
[18:38] Emilia
    But if I run away now...
[18:44] Chap
    Don't kill her, and don't hit her face!
     It'll bring her value down!
[18:59] chap
    Nice...
[19:02] Chap
    Tantalizing.
[19:03] Chap
    It looks like anxiety and doubt are
    manhandling your heart just perfectly.
[19:08] Emilia
    Please...
[19:10] Emilia
    Get out of this forest right now.
[19:12] Emilia
    And don't harm the village
    or the people in it!
[19:16] Emilia
    Then we can get along just fine.
[19:21] Chap
    Huh?! What the hell gives you
    the right to order us around?!
[19:25] Chap
    I'm the one who should be giving orders,
[19:26] ---
    and you should be taking them!
[19:28] Chap
    Don't get that wrong!
[19:30] Emilia
    I'm not wrong about—
[19:31] Chap
    Shut up! Just get in this cage right now!
[19:36] Emilia
    Please, let's just stop this now!
[19:38] Emilia
    If this goes any further,
    there'll be no going back!
[19:40] Chap
    Huh?!
[19:41] Emilia
    You have to get away from here right now!
[19:44] Emilia
    This area is dangerous!
[19:46] Chap
    What are you talking about?!
[19:50] Emilia
    Run!
[20:05] Emilia
    I told you!
[20:35] Emilia
    Stop!
[20:37] Emilia
    Please, stop right now!
[20:40] Emilia
    Don't do bad things in this forest!
[20:43] Emilia
    Don't soil it with blood!
[20:45] Emilia
    I don't want anyone else to...
[21:37] Guy1
    Wh-What was that?
[21:39] Chap
    Did she... do that?
[21:44] Guy1
    Wh-What's happening?!
[21:46] Guy1
    What is this?!
[21:50] Chap
    W-Wait! Wait!
[21:52] Chap
    I'm sorry! I'm sorry, all right?!
[21:54] Chap
    Please!
[22:01] chap
    No!
[22:02] Chap
    No! Help me!
[22:02] Emilia
    No...
[22:03] Chap
    Help me!
[22:04] Emilia
    Please... stop.
[22:11] Emilia
    Please understand...
[22:13] Emilia
    Stop...
[22:16] Emilia
    Help...
[22:18] Emilia
    Someone!
[22:20] Puck
    Failing to call my name the moment
    this started is where you went wrong.
[22:28] Puck
    Good grief...
[22:29] ---
    I'm away for just a few minutes,
     and this happens.
[22:33] Emilia
    Puck...
[22:34] Puck
    Yep, it's me!
[22:36] Puck
    Your wonderful, adorable,
    fluffy little kitty!
[22:41] Puck
    Emilia,
[22:43] Puck
    take a deep breath.
[22:44] Puck
    You don't need to think about
    anything but me right now.
[22:49] Emilia
    Right...
[23:11] Puck
    Now, why don't we discuss
    what to do with all of you?
[23:17] Puck
    I saved you guys out of
    consideration for her feelings.
[23:23] Puck
    She did everything she could
    to keep you guys from dying,
[23:27] Puck
    and I respected her wishes. That's all.
[23:31] Puck
    If she hadn't been here,
[23:33] Puck
    all of you would've been killed... by me.
SIGN    But you are forbidden to excessively
     interfere in her life
[23:53] Emilia
    Puck!
[23:57] Emilia
    Did Puck... save me?
[24:02] Emilia
    The village! What about the village?!
[24:13] Emilia
    No one... is here?
[24:18] Emilia
    Hey!
[24:20] Old
    I-I didn't have any choice!
[24:22] Emilia
    Huh?
[24:22] Old
    Forgive me!
[24:23] Old
    Please forgive me!
[24:25] Old
    I had to tell them about you,
    or this village might have been...
[24:30] Old
    Please, let this be the end of it!
[24:32] Old
    Don't get anyone else involved!
[24:41] Emilia
    Tell me just one thing.
[24:44] Emilia
    Did those people do anything to this village?
[24:49] Emilia
    They didn't hurt anyone, did they?
[24:52] Old
    N-No...
[24:54] Old
    No one was harmed,
[24:56] Old
    and those people haven't been back here since!
[25:00] Emilia
    I see. I'm glad to hear that.
[25:05] Emilia
    Please, look up at me.
[25:13] Emilia
    Don't forget this face,
    or what you feel right now.
[25:18] Emilia
    Never set foot in the Frozen Forest.
[25:21] Emilia
    That place is my garden...
[25:26] Emilia
    My forest.
[25:43] Emilia
    Goodbye.
[25:47] Old
    The witch of the white forest...
[25:51] Old
    The Frozen Witch...
[26:02] Chap
    I swear!
[26:03] Chap
    I'm going to settle this!
[26:05] Chap
    I'll teach that elf bitch to—
[26:07] Boss
    You'll settle it, eh?
[26:10] Boss
    In that case,
[26:13] Boss
    there are other methods.
[26:15] Chap
    Other methods?
[26:17] Puck
    Instead of winning back the points you lost,
[26:19] Puck
    paying for your mistakes would
    settle the score, wouldn't it?
[26:25] Puck
    That's the reaction I expected and then some.
[26:28] Puck
    I can't say I dislike that.
[26:31] Chap
    Wait, did you sell me out?!
[26:33] Boss
    Don't make it sound so heinous.
[26:36] Boss
    I received a word of caution
    about settling the score
[26:39] Boss
    from this spirit before
    talking to you. That's all.
[26:43] Puck
    Unlike this whiskered fellow,
[26:45] Puck
    that whiskered fellow is quite sensible.
     It was a big help.
[26:48] Chap
    Y-You damn rotten cat!
[26:50] Puck
    That's awfully crude, whiskers.
[26:52] Puck
    You'd better choose your words
    a little more carefully,
[26:55] Puck
    or I'll punish you!
[26:59] Chap
    Wh-What are you do—
[27:01] Puck
    You saw those ice blooms
    in the forest, didn't you?
[27:04] Puck
    Want me to...
[27:05] Puck
    make them bloom again?
[27:07] Chap
    S-Stop!
[27:14] Puck
    My name is Puck.
[27:16] Puck
    At least remember my name... before you die.
[27:20] Boss
    Could I ask you one last thing?
[27:24] Boss
    Can I consider that forest to be your...
[27:26] Boss
    to be the Beast of the End's territory?
[27:30] Puck
    If you swear you'll never speak of
    that name or what happened today,
[27:34] Puck
    I'll tell you the answer is "yes."
[28:02] Emilia
    Hey, Puck...
[28:04] Puck
    Is something wrong?
[28:06] Emilia
    Are you not afraid of me?
[28:10] Puck
    You mean because you're so
    cute that it scares me?
[28:13] Emilia
    You always make everything into a joke.
[28:17] Puck
    Listen, Emilia...
[28:22] Puck
    Why not take this opportunity
    to try leaving the forest?
[28:27] Puck
    If you can't trade in that village anymore,
[28:30] Puck
    you'll have trouble getting enough food.
[28:33] Puck
    People have even started coming
    to this forest to look for you.
[28:38] Puck
    Doesn't this seem like a good time to move on?
[28:41] Emilia
    I can't just go away and leave behind
    all the people still sleeping here.
[28:46] Puck
    You really are stubborn, you know that, Emilia?
[28:49] Emilia
    Why do you want me out of this forest so badly?
[28:54] Puck
    I just can't bear to keep
    watching you punish yourself.
[28:56] Puck
    I don't understand why you'd choose to stay
    in a place that only makes you feel bad.
[29:01] Emilia
    It doesn't only make me feel bad.
[29:04] Emilia
    Besides...
[29:05] Emilia
    Some things are important even
    if they make you feel bad.
[29:08] Emilia
    Am I wrong?
[29:14] Puck
    In that case, I have a suggestion.
[29:17] Puck
    Why don't I teach you how to
    contract with a lesser spirit?
[29:22] Puck
    It would be nice if I could be with
    you whenever you're in trouble,
[29:26] Puck
    but now we know that there are
    times when that's impossible.
[29:30] Puck
    If you have a lesser spirit, it can help you.
[29:34] Emilia
    Does that mean...
[29:39] Emilia
    Nothing. Never mind.
[29:41] Emilia
    I guess I'll let you teach me, then.
[29:44] Puck
    Just leave it to me!
[29:46] Puck
    I'll pick one with a great personality
    and a promising future!
[29:51] Emilia
    Puck?
[29:58] Emilia
    Puck, you're not...
[30:01] Emilia
    going to leave me too, are you?
[30:29] Puck
    So now you've sent not only eyes,
[30:32] Puck
    but a part of yourself, I see.
[30:37] Melaquera
    Discussion... unnecessary.
[30:42] Melaquera
    I am... mediator, Melaquera.
[30:48] Melaquera
    This forest... frozen land, magic...
[30:51] Melaquera
    Ice blooms... countless... blooming.
[30:55] Puck
    Don't exaggerate it so much.
[30:57] Puck
    I was the one who did that.
[31:00] Puck
    I feel bad about it, honest.
[31:02] Melaquera
    All... your doing... speak lies.
[31:07] Puck
    Why would I need to lie?
[31:09] Puck
    Who besides me is even capable
    of doing something so terrifying?
[31:14] Puck
    Or...
[31:15] Puck
    Would you like to find out for yourself?
[31:22] Melaquera
    I... warn you...
[31:25] Melaquera
    Omen of... destruction of balance...
[31:29] Melaquera
    I am... mediator, Melaquera.
[31:32] Melaquera
    Enforce judgment... perform mediation.
[31:36] Puck
    You're incomprehensible.
    In simpler terms, please?
[31:40] Melaquera
    Witch...
[31:41] Puck
    I understand your concern.
[31:43] Puck
    If I see anything that looks like
    that, I'll send you a letter.
[31:46] Puck
    Just give me your address... er...
[31:49] Puck
    What a shame.
[31:52] Puck
    I don't think Melaquera
[31:54] Puck
    has enough sense to just back down now.
[32:00] Puck
    With me around to act as a front,
[32:02] Puck
    it doesn't seem like he's
    found out about Emilia.
[32:06] Puck
    But if he comes after us
    for real, it's all over.
[32:20] Emilia
    I'm scared...
[32:23] Emilia
    I'm scared!
[32:30] Puck
    I'm sorry...
[32:32] Puck
    I'm so sorry.
[32:36] Puck
    I'm sorry... I'm sorry...
[32:40] Emilia
    Why are you apologizing?
[32:44] Emilia
    Why are you crying?
[32:49] Puck
    Because I left you alone...
[32:52] Puck
    Because I couldn't find you for all this time...
[32:58] Emilia
    But... I'm right here.
[33:03] Emilia
    What's your name?
[33:07] Puck
    My name is...
[33:20] Emilia
    Good morning, everyone.
[33:25] Emilia
    Everyone?
[33:29] Emilia
    Puck, are you here?
[33:31] Puck
    Morning, Emilia!
[33:35] Emilia
    Good morning, but please,
    stop picking on them every morning.
[33:40] Puck
    I'm not picking on them.
[33:42] Puck
    I'm just doing what anyone
    should do to cat burglars.
[33:46] Emilia
    You're the cat, Puck.
[33:48] Emilia
    And you're the one who said
    I should contract with them.
[33:57] Puck
    Are you still that sleepy
    because you had a bad dream?
[34:01] Puck
    What kind of dream did you have?
[34:03] Emilia
    A dream about when I woke up.
[34:05] Puck
    That's a funny way to put it.
[34:06] Puck
    You mean it's a dream you have often, right?
[34:09] Emilia
    Yeah. It always starts at the same point,
[34:12] Emilia
    and ends at the same point.
[34:14] Emilia
    I can't remember anything
    that happened before I awoke
[34:17] Emilia
    from within the ice, though...
[34:25] Emilia
    Right here...
[34:27] Emilia
    and right here, there are dips in the ground.
[34:31] Emilia
    Right.
[34:33] Emilia
    I'll call this place the Thorny Thicket.
[34:49] Emilia
    A mabeast...
[34:50] Emilia
    A guiltylowe.
[35:05] Emilia
    What... is that?
[35:30] Emilia
    I can't touch it!
[35:32] Emilia
    I have to depend on all of you!
[35:38] Emilia
    Please!
[35:58] Emilia
    It was very strange water.
[36:00] Emilia
    It completely dissolved
    a mabeast in the forest.
[36:04] Puck
    Black water?
[36:06] Puck
    No, this is the venom of a black serpent.
[36:09] Emilia
    This is just a tiny bit of it.
[36:10] Emilia
    It was actually a lot bigger...
[36:13] Puck
    I hate to say this, but you
     didn't finish it off.
[36:17] Puck
    It's still alive.
[36:19] Puck
    Of course, I won't let it
    get away with this, though.
[36:27] Puck
    It seems to be a pretty persistent one.
[36:30] Puck
    Anything less than this isn't
    likely to take it down.
[36:36] Emilia
    Wait... If this black water wasn't dead...
[36:39] Puck
    The bigger part that you left
    alive is probably on the run now.
[36:45] Puck
    You won't get there in time.
[36:48] Emilia
    Maybe not, but I can't just let it go!
[36:51] Emilia
    All those people and animals
    are in the forest.
[36:54] Emilia
    The village is nearby, too!
[36:56] Puck
    Didn't you and that village
    cut ties with each other?
[36:59] Puck
    I don't think you're obligated
    to worry about them.
[37:01] Emilia
    That's not right!
[37:06] Puck
    You always want to put yourself at risk
    for people you should just ignore.
[37:10] Puck
    Your soft heart is a deadly disease.
[37:13] Emilia
    Say whatever you want! I still—
[37:16] Puck
    Don't worry.
[37:18] Puck
    I'll go check things out.
[37:39] Puck
    Well?
[37:40] Puck
    If you want to make an excuse, let's hear it.
[37:42] Melaquera
    Discussion... unnecessary.
[37:44] Melaquera
    Refuse... answer.
[37:47] Puck
    You can cling to your suspicion all
    you want, but my answer won't change.
[37:51] Puck
    There's no one in this forest but me.
[37:54] Melaquera
    You lie... much.
[37:56] Melaquera
    I am... mediator, Melaquera.
[37:59] Melaquera
    Enforce judgment... perform mediation.
[38:03] Puck
    You never give up, do you?
[38:05] Puck
    Just do a sharp turn to the
    right and go home now, horsey.
[38:09] Melaquera
    Insult... mockery... absolute denial.
[38:12] Melaquera
    I accept... war declaration.
[38:24] Emilia
    Puck?
[38:35] Emilia
    I can't just make Puck handle everything for me!
[38:47] Emilia
    Please, lend me your aid again.
[38:55] Emilia
    A red... lesser spirit?
[38:59] Emilia
    You are a spirit, right?
[39:01] Emilia
    Where are you going?
[39:02] ---
    Is there something you want to tell me?
[39:27] Puck
    Now you've done it!
[39:29] Puck
    And now I'll return the favor!
[39:34] Melaquera
    Judge evil! Judge criminals!
[39:37] Melaquera
    Perform mediation!
[39:46] Puck
    This is a lot worse than I expected...
[39:49] Melaquera
    You... protect.
[39:52] Melaquera
    You... conceal... half-demon.
[39:55] Melaquera
    Silver witch...
[39:58] Melaquera
    I already... possess.
[40:01] Puck
    Melaquera...
[40:03] Puck
    What did you do to her?!
[40:15] Emilia
    No... This is too awful.
[40:24] Emilia
    If it isn't stopped, it'll engulf
    the entire forest...
[40:25] Emilia
    and even the village.
[40:31] Emilia
    I can't allow that.
[40:33] Emilia
    I'll stop it.
[40:36] Emilia
    I will stop you!
[40:38] Emilia
    Please, everyone... I need your help!
[40:46] Emilia
    Yes!
[40:55] Emilia
    Keep it coming!
[41:32] Emilia
    Can I...
[41:34] Emilia
    let it end like this?
[41:37] Emilia
    I haven't done anything...
[41:39] Emilia
    or apologized to anyone yet.
[41:42] Emilia
    No! I can still...
[41:44] Emilia
    try a lot harder!
[42:20] Emilia
    No... I won't let that...
[42:45] Emilia
    Everyone...
[42:50] Emilia
    What are you...
[43:14] Emilia
    I held out...
[43:16] Emilia
    without relying on Puck.
[43:18] Emilia
    Everyone...
[43:20] Emilia
    Thank you.
[43:21] Emilia
    It's because I had all of you...
[43:38] Emilia
    Everyone?!
[43:45] Emilia
    Are you...
[43:47] Emilia
    the thing from before?
[43:49] Voice
    Ultimate pleasure...
[43:52] Voice
    Yes, I love that expression.
[43:55] Voice
    That look on your face is
    exactly what I wanted to see!
[43:59] Emilia
    That voice... You can talk?
[44:03] ChapMela
    Slow-witted... Thick-headed.
[44:05] ChapMela
    You're too dense!
[44:06] ChapMela
    Those spirits that disappeared in your place
    can't rest in peace if you're like that!
[44:16] Emilia
    The man from the group that
    came to the forest...
[44:19] ChapMela
    Comprehension, affirmation.
[44:22] ChapMela
    I'm the man you and your
    spirit put through hell.
[44:27] ChapMela
    As you can see, I've acquired
    the power to get revenge!
[44:32] Emilia
    Revenge? On me?
[44:34] ChapMela
    Question, affirmation!
[44:37] ChapMela
    I lent my body to him in return for revenge!
[44:41] ChapMela
    And thanks to that, I'm feeling fantastic!
[44:47] Emilia
    I understand what you're saying.
[44:50] Emilia
    But why did you do that to my lesser spirits?
[44:53] Emilia
    Why did you kill them?!
[44:54] ChapMela
    Simple and clear.
[44:57] ChapMela
    Because...
[44:59] ChapMela
    It gave me a chance to see you cry!
[45:16] ChapMela
    That's it! Be angry! Be angry!
[45:22] ChapMela
    It's your fault!
[45:24] ChapMela
    You are a witch!
[45:26] ChapMela
    I will exact judgment on criminals!
[45:44] Emilia
    If I'm the one you're after...
[45:48] Emilia
    Then take me on, and no one else!
[45:51] Emilia
    Not the forest, and not my friends!
[45:54] Emilia
    I'm begging you! Don't do anything to them!
[45:57] ChapMela
    Laughter unavoidable!
[45:59] ChapMela
    I'll burn up your friends, too!
[46:02] ChapMela
    My goal... your annihilation!
[46:06] ChapMela
    Destroy half-demon!
[46:08] Emilia
    Half-demon? What do you mean by "half-demon"?!
[46:10] ChapMela
    Don't play dumb, half-demon!
[46:13] ChapMela
    No... half-elf!
[46:16] ChapMela
    You have the same appearance as the witch,
[46:19] ChapMela
    and were born with the same cursed blood!
[46:22] ChapMela
    The witch's encumbrance!
[46:24] ChapMela
    The witch's second coming!
[46:26] ChapMela
    A danger to the world!
[46:33] Emilia
    Half-elf?
[46:36] Emilia
    I'm...
[46:39] ---
    a half-elf?
[46:41] ChapMela
    Affirmation.
[46:43] ChapMela
    You... half-elf.
[46:45] ChapMela
    You are a contaminant.
[46:47] ChapMela
    You are the only contaminant in this forest!
[46:51] Emilia
    I'm not like...
[46:54] Emilia
    everyone else in the forest?
[46:58] Emilia
    Is that why...
[47:00] ---
    I'm the only one who woke up?
[47:04] Emilia
    If you came here to kill me,
    then you must know, right?
[47:10] Emilia
    What did I do?!
[47:12] Emilia
    Tell me!
[47:13] Emilia
    Why was the entire forest frozen?
[47:16] Emilia
    What did I do to all of them?
[47:19] Emilia
    Why does everyone hate me?
[47:23] Emilia
    Why am I alone?!
[47:27] Emilia
    Why?!
[47:35] ChapMela
    I... know nothing.
[47:38] ChapMela
    I don't know anything about
    the crimes you've committed.
[47:44] Emilia
    Then why are you after me?!
[47:48] Emilia
    What do you want?!
[47:49] Emilia
    Why is it always like this?!
[47:51] Emilia
    If you're going to hate me,
[47:53] Emilia
    make me the reason!
[47:56] Emilia
    Why do people always hate me for
    reasons I can't do anything about?
[48:04] ChapMela
    I am indifferent to your personal affairs.
[48:07] ChapMela
    You are a half-demon.
[48:10] ChapMela
    You are a witch.
[48:12] ChapMela
    Simply being alive is your sin.
[48:15] ChapMela
    Simply existing in this world is your sin.
[48:24] Emilia
    Why...
[48:26] Emilia
    Why?
[48:27] Emilia
    I'm Emilia!
[48:30] Emilia
    I'm just Emilia!
[48:32] Emilia
    I don't know anything about
    half-demons or witches!
[48:35] Emilia
    Look at me!
[48:37] Emilia
    Tell me about me!
[48:44] ChapMela
    I... I am...
[48:47] ChapMela
    mediator, Melaquera.
[48:50] ChapMela
    Judge, mediator.
[48:53] ChapMela
    Exact... judgment!
[49:04] ChapMela
    Perform... mediation!
[49:16] Emilia
    Puck...
[49:21] Puck
    That's enough.
[49:29] Puck
    This time,
[49:31] Puck
    you remembered to call my
    name right at the start.
[49:34] Puck
    Good job, Emilia.
[49:41] Emilia
    Puck...
[49:44] ChapMela
    That girl is a half-demon!
[49:47] ChapMela
    That girl is a threat to the entire world!
[49:51] Puck
    The world, the world...
[49:53] Puck
    I'm sick of hearing that.
[49:55] Puck
    Just so you know,
[49:57] ---
    no one cares about the world as much as you do.
[50:03] Emilia
    Puck, no!
[50:07] Emilia
    You can't beat him...
[50:08] ---
    You'll die...
[50:10] Emilia
    If you die on me, too...
[50:12] Puck
    I wish you wouldn't
    underestimate me, Emilia.
[50:15] Puck
    Sure, based on appearances,
    he definitely looks a little stronger,
[50:19] Puck
    but when it comes to being lovable
    and fluffy, I'm the clear winner!
[50:23] ChapMela
    Bluff unnecessary. Resistance is futile.
[50:27] ChapMela
    You've exhausted all of your reserves.
[50:31] Puck
    Futile, you say? If that's what you think,
[50:34] Puck
    you can just turn into shaved ice right now!
[50:43] Emilia
    Puck!
[51:07] ChapMela
    Impossible...
[51:09] ChapMela
    This... can't be...
[51:14] ChapMela
    I'm going to use the spirit's power
    to get revenge on that girl!
[51:18] Puck
    Even a mouse will bite a cat when cornered.
[51:22] Puck
    I know I'm a cat, but still...
[51:24] Puck
    This is what you'd call burning
    the flesh to crush the od!
[51:40] Emilia
    Puck...
[51:48] Puck
    Emilia...
[51:49] Emilia
    Puck...
[51:53] Emilia
    Puck, did you know?
[51:57] Emilia
    That I'm a half-demon?
[52:00] Emilia
    That I'm not like the others?
[52:03] Puck
    Emilia... There are no half-demons!
[52:07] Puck
    You can't call yourself that!
[52:12] Puck
    It's true that you're different
    from the elves in the forest.
[52:17] Puck
    You're a half-elf.
[52:20] Puck
    That's the truth.
[52:25] Emilia
    Why didn't you tell me?
[52:27] Emilia
    It's all my fault.
[52:30] Emilia
    If I'd known I had that blood in me, I wouldn't—
[52:33] Puck
    You're wrong!
[52:35] Puck
    That's not...
[52:36] Puck
    That's not a reason for you to be hurt!
[52:41] Emilia
    I hate this.
[52:49] Puck
    Emilia...
[52:55] Emilia
    Puck?!
SIGN    To protect her:
    That is your reason for existing,
    your sole objective
[52:59] Emilia
    Puck!
[53:02] Emilia
    Puck!
[53:05] Emilia
    Puck!
[53:21] Emilia
    Puck...
[53:26] Mela1
    Companion... folly.
[53:28] Mela2
    Result... obvious.
[53:31] Mela3
    Mediation... unhindered.
[53:33] Mela4
    I am mediator...
[53:35] Mela5
    Melaquera.
[53:45] Emilia
    Why?
[53:46] Emilia
    If you hate me, that's fine.
[53:49] Emilia
    But you hurt my lesser spirits and Puck, too.
[53:53] Mela1
    Denial.
[53:55] Mela1
    My actions... remove obstacle.
[53:59] Mela2
    Companion... sacrifice.
[54:01] Mela2
    You are... sin.
[54:04] Emilia
    If my being alive is such a bad thing,
[54:10] Emilia
    then why was I the only one to
    awaken from within the ice?
[54:16] Emilia
    Was I born to bring misfortune to others?
[54:21] Mela3
    Affirmation.
[54:24] Mela1
    You, involve... others, misfortune.
[54:26] Mela2
    You... acquaintance... disaster.
[54:28] Mela3
    You... threat... destruction...
    world balance.
[54:31] Mela4
    Your existence... grave sin.
[54:34] Mela5
    Whole world... crave... your death.
[54:41] Emilia
    I'm sorry.
[54:46] Puck
    Hell with that...
[54:50] Puck
    To hell with that!
[54:54] Puck
    Melaquera!
[54:56] Puck
    How many times must you make her cry?!
[54:58] Puck
    How many times must you make her suffer?!
[55:00] Mela1
    Companion, you...
    destruction... unavoidable.
[55:05] Puck
    You don't get to decide why this girl was born!
[55:11] Puck
    She was...
[55:13] Puck
    Emilia was born because she
    was wanted! She was celebrated!
[55:17] Puck
    She's going to find happiness!
[55:21] Puck
    She was born to find happiness!
[55:24] Mela2
    Absurd!
[55:25] Mela3
    Her existence... witch... return.
[55:27] Mela4
    Thus... existence... world threat!
[55:29] Mela5
    I experience... world end...
    crisis... countless.
[55:34] Puck
    How is this girl a threat to the world?!
[55:37] Puck
    She's nothing but a crying child!
[55:40] Puck
    You're the one who created a dangerous
    situation with the black serpent's venom,
[55:45] Puck
    then framed her for it and
    forced her into fighting!
[55:47] Mela3
    Details... argument... meaningless.
[55:51] Puck
    Both you and I would have done the
    same thing if we were put in danger!
[55:57] Puck
    Are you saying she's not allowed
    to do what anyone else would do?!
[56:00] Mela4
    Affirmation.
[56:02] Mela5
    That is... fate.
[56:07] Puck
    Fate?
SIGN    Should you interfere too
    deeply in her life...
SIGN    Everything that makes you what you are,
SIGN    your memories, feelings,
     and goals,
SIGN    will all be lost
[56:35] Puck
    I won't lose to some cheap concept like fate,
[56:37] Puck
    and neither will she.
[56:48] Puck
    Emilia, let's...
SIGN    In other words,
    you will cease to be you
[56:56] Puck
    Let's form a contract!
[57:00] Melaquera
    Nonsense.
[57:01] Puck
    Be quiet, Melaquera.
[57:04] Puck
    This is sacred dialogue between
    a spirit and his contractor.
[57:07] Puck
    You're always going on about rules,
    so you know you can't interfere.
[57:12] Emilia
    Puck, why...
[57:14] Puck
    Sorry this isn't the most romantic setting.
[57:18] Emilia
    That's not it! That's not what I mean!
[57:21] Emilia
    You've never talked about making
    a contract before... so...
[57:25] Emilia
    I always assumed you were
    going to go away someday.
[57:35] Puck
    Then I'll make it clear right now.
[57:42] Puck
    You're precious to me,
[57:45] Puck
    and I want to protect you forever.
[57:47] Puck
    You were born to be happy,
[57:52] Puck
    so I want to help you achieve that.
[57:58] Emilia
    You won't... go anywhere?
[58:02] Puck
    I won't.
[58:03] Puck
    I'll be with you forever.
[58:06] Emilia
    You won't... end up hating me?
[58:11] Puck
    I don't think you'll find many people
    who'll love you forever the way I will.
[58:25] Emilia
    Right.
[58:36] Emilia
    Then, please...
[58:39] Emilia
    Let me trust you.
[58:41] Puck
    Of course!
[58:42] Puck
    I'm here because you summoned me.
[58:46] Puck
    For you, I can become anything.
[59:13] Melaquera
    The four great contaminants...
[59:15] Melaquera
    The Beast of the End.
[59:25] Puck
    I'm not too fond of that
    moldy old nickname, though.
[59:31] Melaquera
    That girl...
[59:32] Melaquara
    Hindrance... disgust... fear.
[59:37] Melaquera
    Why... you... protect?
[59:39] Puck
    Because I believe that she's someone
    who can work hard to find happiness,
[59:45] Puck
    no matter what state the world is in!
[59:48] Puck
    She won't become a witch!
[59:53] Melaquera
    You are... half-demon.
[59:57] Melaquera
    You are... witch... encumbrance.
[1:00:02] Melaquera
    World... balance... destroy.
[1:00:06] Melaquera
    Can you... deny... suspicion?
[1:00:12] Emilia
    You're right.
[1:00:14] Emilia
    It seems I am a half-elf.
[1:00:18] Emilia
    I'm not like the others in the forest.
[1:00:20] Emilia
    My silver hair and my eye
    color resemble the witch's,
[1:00:24] Emilia
    and a really immense power sleeps within me.
[1:00:29] Emilia
    I understand why you say that's dangerous.
[1:00:33] Emilia
    I'm weak and dependent on others,
[1:00:37] Emilia
    so if I'm alone, what happened
    today will probably happen again.
[1:00:42] Emilia
    That scares me a lot.
[1:00:44] Emilia
    But...
[1:00:46] Emilia
    Puck's going to stay with me.
[1:00:49] Emilia
    So...
[1:00:50] Emilia
    I won't become a witch.
[1:00:53] Emilia
    I am Emilia,
[1:00:55] Emilia
    a half-elf who was born
    and lives in this forest!
[1:01:00] Melaquera
    Details... understood.
[1:01:08] Melaquera
    You appeal... direct.
[1:01:10] Melaquera
    Subject... understood.
[1:01:12] Melaquera
    However, I am mediator, Melaquera.
[1:01:16] Melaquera
    I exact judgment.
[1:01:19] Melaquera
    I show... to you... in full.
[1:01:23] Puck
    Emilia...
[1:01:25] Puck
    When this battle is over,
[1:01:28] Puck
    can I call you "Lia"?
[1:01:31] Emilia
    Silly.
[1:01:36] Melaquera
    I am mediator, Melaquera!
[1:01:39] Puck
    My name is Puck.
[1:01:41] Puck
    At least remember my name... before you die!
[1:01:44] Emilia
    I am Emilia.
[1:01:46] Emilia
    Just Emilia.
[1:01:48] Emilia
    I was born with that name,
[1:01:50] Emilia
    and I'll live with it until I die!
[1:01:54] Emilia
    I won't ever...
[1:01:57] Emilia
    forget you!
[1:02:24] Emilia
    What a beautiful sky.
[1:02:26] Puck
    If you had died, you wouldn't
    be seeing this sunset.
[1:02:31] Puck
    There are still so many pleasures in this world,
[1:02:35] Puck
    precious as jewels, waiting to bring you joy.
[1:02:38] Emilia
    Hey, Puck...
[1:02:40] Emilia
    Why did you form a contract with me?
[1:02:43] Puck
    You'd rather I hadn't?
[1:02:46] Emilia
    No, that's not what I mean.
[1:02:48] Emilia
    It's just that... you never
    brought it up before.
[1:02:55] Puck
    The reason I never mentioned
    forming a contract to you was
[1:02:58] ---
    because I took an oath.
[1:03:00] Puck
    I can't say with whom, though.
[1:03:03] Emilia
    An oath?
[1:03:05] Emilia
    To stop you from forming a contract with me?
[1:03:08] Emilia
    But... Puck...
[1:03:10] Puck
    In all honesty, I was supposed
    to uphold that oath.
[1:03:13] Puck
    But when I weigh that against losing you,
[1:03:17] Puck
    there was nothing to even hesitate about.
[1:03:22] Emilia
    Is it really all right for you to do this?
[1:03:27] Puck
    Actually, I'm not sure what's going to happen.
[1:03:31] Puck
    But it'll be fine.
[1:03:32] Puck
    You don't need to worry, Emilia.
[1:03:35] Puck
    For me,
[1:03:37] Puck
    just being able to stay with you is enough.
[1:03:47] Puck
    Whoops, careful there.
[1:03:49] Puck
    I haven't taken this form in
    a while, so I got careless.
[1:03:52] Puck
    I'm sorry.
[1:03:56] Emilia
    Puck...
[1:03:59] Emilia
    Puck, did you apologize to me back then, too?
[1:04:10] Puck
    Emilia...
[1:04:11] Puck
    You had only just awakened,
    so you were confused.
[1:04:15] Puck
    But I was happy.
[1:04:19] Puck
    You needed me.
[1:04:23] Emilia
    Puck...
[1:04:24] Puck
    In truth, I was going through
    a rough time back then, too.
[1:04:28] Puck
    It had been centuries since I'd been born,
[1:04:31] Puck
    and I'd never experienced that before.
[1:04:33] Emilia
    Never experienced what before?
[1:04:36] Puck
    Feeling glad to be alive.
[1:04:39] Puck
    It was the first time I'd ever felt happy.
[1:04:48] Puck
    Thank you, Emilia.
[1:04:51] Puck
    You gave me happiness.
[1:04:55] Puck
    Through all the time I've spent with
    you in this forest since you woke up,
[1:05:00] Puck
    you've given me happiness.
[1:05:04] Emilia
    Puck... There's something I was
    never able to tell you, too.
[1:05:11] Emilia
    I love you, Puck.
[1:05:16] Emilia
    You're like a father to me.
[1:05:24] Emilia
    Wh-Why are you laughing?!
[1:05:25] Emilia
    It took a lot of courage to get over
    my embarrassment and say that!
[1:05:29] Puck
    Sorry... I'm sorry.
[1:05:31] Puck
    But that was the first thing you said to me.
[1:05:34] Emilia
    Huh?
[1:05:36] Emilia
    Wait, Puck...
[1:05:38] Emilia
    Are you just making things
    up because I don't remember?
[1:05:41] Puck
    That's quite a thing to say, my daughter.
[1:05:45] Emilia
    You're already calling me your daughter...
[1:05:47] Puck
    I know it's not as if you remember it now...
[1:05:51] Puck
    But it seems like you felt the same way.
[1:05:54] Puck
    So I'm done keeping all my
    affection locked up, too.
[1:06:05] (Flashback) Puck
    I'm sorry...
[1:06:07] (Flashback) ---
    I'm sorry...
[1:06:10] (Flashback) Emilia
    Why are you apologizing?
[1:06:14] (Flashback) Emilia
    Why are you crying?
[1:06:18] (Flashback) Puck
    Because I left you alone...
[1:06:21] (Flashback) Emilia
    You left me alone?
[1:06:25] (Flashback) Puck
    Because I couldn't find you all this time...
[1:06:31] (Flashback) Emilia
    But... I'm right here.
[1:06:38] (Flashback) Emilia
    What's your name?
[1:06:43] (Flashback) Puck
    My name is...
[1:06:54] (Flashback) Puck
    My name is Puck.
[1:06:58] (Flashback) Puck
    All this time, and from now on, too,
[1:07:01] (Flashback) Puck
    I'm a spirit meant just for you.
[1:07:04] (Flashback) Emilia
    Spirit?
[1:07:06] (Flashback) Puck
    When you're scared, when you're sad...
[1:07:10] (Flashback) Puck
    I'll protect you.
[1:07:12] (Flashback) Puck
    When you're having fun, when you're happy...
[1:07:16] (Flashback) Puck
    I'll share your joy.
[1:07:19] (Flashback) Puck
    If you'll allow it.
[1:07:26] (Flashback) Emilia
    Father?
[1:07:29] (Flashback) Emilia
    Does that mean... you're my father?
[1:07:37] (Flashback) Puck
    I'll stay by your side and protect you.
[1:07:41] (Flashback) Puck
    I'm your family. You're right.
[1:07:45] (Flashback) Puck
    In that case, from now on, I'm your father!
[1:07:49] (Flashback) Puck
    You can depend on me all you want, Emilia.
[1:07:56] Puck
    Emilia?
[1:07:58] Puck
    Are you all right?
[1:08:03] Emilia
    I-It's not "Emilia," remember?
[1:08:07] Emilia
    Puck! You said you weren't
    going to call me "Emilia"!
[1:08:11] Emilia
    You said you'd call me something else!
[1:08:16] Puck
    You're right. Can I?
[1:08:18] Emilia
    W-Well... I mean...
[1:08:21] Emilia
    Of course!
[1:08:22] Emilia
    You formed a contract with me, after all.
[1:08:25] Emilia
    So from now on, we should both be more...
[1:08:29] Emilia
    You know, more friendly with each other!
[1:08:32] Emilia
    Then... maybe I can remember the
    time we first met... and you...
[1:08:39] Emilia
    So... um... I mean...
[1:08:41] Puck
    Calm down.
[1:08:45] Puck
    There's no need to rush,
[1:08:48] Puck
    Lia.
[1:08:56] Emilia
    All right, Puck!
[1:13:45] Subaru
    You were a huge help!
[1:13:46] Emilia
    What happened?
[1:13:46] Subaru
    Thanks, both of you!
[1:13:48] Rem
    Think nothing of it.
[1:13:49] Emilia
    Huh? Subaru?
[1:13:52] Rem
    Rem and Ram, too?
[1:13:53] Rem
    Good morning, Emilia-sama.
[1:13:56] Subaru
    Emilia-tan!
[1:13:59] Subaru
    I'm glad you're here!
    We just finished the repairs.
[1:14:03] Emilia
    You all repaired this?
[1:14:04] Ram
    Barusu insisted,
[1:14:06] Ram
    so I was recruited first thing
    in the morning to help.
[1:14:10] Subaru
    I mean, when we got back from
    our... date... yesterday,
[1:14:14] Subaru
    you looked sad when you saw this
    family sculpture starting to melt.
[1:14:21] Subaru
    You wouldn't tell me why,
[1:14:25] Subaru
    but I figured the thought of this
    sculpture melting made you sad.
[1:14:29] Roswaal
    What brings all of you out
    here so early in the morning?
[1:14:35] Ram
    Forgive us, Roswaal-sama.
[1:14:37] Ram
    We will prepare breakfast at once.
[1:14:40] Ram
    Let's go, Rem, Barusu.
[1:14:43] Rem
    Yes, Sister.
[1:14:47] Emilia
    Thank you, Subaru.
[1:14:51] Subaru
    Don't mention it.
[1:14:53] Subaru
    If it made you happy, that's enough for me.
[1:15:00] Subaru
    Aw, I guess it was no use after all...
[1:15:04] Subaru
    But that's the way it goes.
[1:15:07] Subaru
    No such thing as snow that doesn't melt,
[1:15:10] Subaru
    and no such thing as ice
    that doesn't melt, either.
[1:15:17] Emilia
    No such thing... as ice that doesn't melt?
[1:15:27] Emilia
    Yeah!
[1:15:32] Puck
    I guess even Subaru says
    the right thing sometimes.
[1:15:38] Puck
    That's right. There's no such
    thing as ice that doesn't melt.
[1:15:42] Puck
    I believe that, too.
[1:15:45] Puck
    One day, I'm sure...
[1:15:57] ---
    
SIGN    The Frozen Bond