E11 - Rem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Chief
    To us of the demon clan, twins are taboo.
[00:21] Mom
    Please wait, Chief!
[00:23] Chief
    No! To protect our pride as a race,
[00:27] Chief
    we must dispose of them.
[00:29] Chief
    Such is the demon clan's custom!
[00:32] Chief
    It is our law!
[01:03] Chief
    This child is...
[01:30] Chief
    She is a true prodigy.
[01:33] Guy
    Such power, with only one horn!
[01:35] Guy
    If she'd had two horns...
[01:41] Dad
    Very good, Ram...
[01:43] Mom
    Rem, follow your sister's
    example and work hard.
[01:46] Dad
    Don't worry.
[01:47] ---
    One day, Rem will show us that
    she has incredible power.
[01:51] Mom
    You're right. She is Ram's sister, after all.
[01:54] Dad
    We expect great things.
[02:16] Ram
    Don't worry.
[02:19] Rem
    Sissy...
[02:21] Ram
    Just be you, Rem.
[02:22] Ram
    You don't have to worry about what people say.
[02:46] Rem
    I can never match my sister in demon power.
[02:49] Rem
    Then...
[02:58] Rem
    Hey, Mom...
[03:01] Mom
    What is it, Rem?
[03:03] Mom
    I'll make dinner tomorrow.
[03:08] Ram
    What are you making for dinner?
[03:11] Rem
    Hmm...
[03:12] ---
    Maybe a stir-fry with barbaro rabbit
    meat and nuts from the forest trees.
[03:16] Rem
    And steamed tatoes!
[03:18] Ram
    I'll help you.
[03:20] Rem
    No, I'll be fine by myself.
[03:23] Rem
    Just watch me.
[03:32] Rem
    Now, I just need a barbaro rabbit.
[04:04] Rem
    Sissy!
[04:14] Mom
    I'm just so glad you're both all right.
[04:17] Rem
    Both...
[04:19] Dad
    Rem, don't go into the forest alone again.
[04:23] Mom
    You don't want to worry your sister.
[04:25] Rem
    Yes, I'm sorry.
[04:29] Ram
    Wait, don't forget about this.
[04:32] Ram
    The steamed tatoes Rem made are really good.
[04:37] Ram
    They have just the right amount of salt.
[04:39] Dad
    You're right! They are good!
[04:42] Mom
    I had no idea Rem could make
    something so delicious!
[04:57] Mom
    That's enough, Rem.
[05:00] Mom
    I'm just happy both of you are all right.
[05:04] Dad
    Yes, we're so glad you're both safe.
[05:08] Chief
    No, it would have been better
    if only Ram had been safe.
[05:12] Guy
    That's right.
[05:13] Guy
    You said it.
[05:16] Mom
    Yes, if only that useless Rem had died...
[05:19] Dad
    It would have been best if only Ram had lived.
[05:45] Ram
    You were having a scary dream, weren't you?
[05:47] Ram
    You were moaning.
[05:49] Rem
    Sissy...
[05:51] Ram
    It's all right. I'm with you.
[05:54] Ram
    So you don't have to worry about anything.
[05:58] Rem
    Right, Sissy.
[06:01] Rem
    I love you!
[06:05] Rem
    My sister really is amazing.
[06:07] ---
    I can't match her in anything.
[06:10] Rem
    In that case, I don't have
    to do anything anymore.
[06:14] Rem
    I can just walk behind her.
[06:26] Rem
    Sissy?
[07:02] Rem
    Sissy!
[07:13] Ram
    Rem... I'm glad you're safe.
[07:33] Rem
    It finally broke off.
[07:37] Rem
    Because of me,
[07:39] ---
    my sister's horn was broken.
[07:42] ---
    And she lost her power.
[07:44] Rem
    From now on, I have to learn to
    do all the things that Sissy...
[07:48] ---
    That Sister could do.
[07:51] Rem
    This is what Sister would have done.
[07:53] Rem
    Sister is far more amazing.
[07:55] Rem
    Sister could do even more.
[07:58] Rem
    I only imitate what Sister could do.
[08:00] Rem
    If I cannot even do that satisfactorily,
[08:03] Rem
    I am worthless.
[08:05] Roswaal
    You're doing a fine job...
[08:08] Rem
    I heard those words many times back home.
[08:12] Ram
    Don't overdo it.
[08:14] Rem
    Even if I overdo everything,
    it will never be enough.
[08:17] Frederica
    Why do you try so hard?
[08:20] Rem
    Why else? Because nothing I do is enough.
[08:24] Rem
    Why should I go on living?
[08:26] Rem
    All of this is my atonement for
[08:30] ---
    what I thought on that fiery night.
[08:33] Rem
    What can I do to atone?
[08:36] Rem
    I shall risk my life to walk the path
    that Sister would have walked,
[08:40] Rem
    the path I took from her.
[08:43] Rem
    Because I am inferior to her in every way.
[08:47] Rem
    I am nothing but a replacement.
[08:52] Ram
    Barusu, head to the right of
    that broken tree ahead!
[08:55] Ram
    You're too slow!
[08:56] Subaru
    Don't ask any more of me...
[08:58] Subaru
    I'm running... as fast as I can!
[09:00] Rem
    Subaru-kun... What...
[09:04] Subaru
    You're awake, Rem?
[09:06] Ram
    Thank goodness, Rem.
    You really are a handful.
[09:11] Ram
    Fula!
[09:20] Rem
    Why...
[09:23] Rem
    Why didn't you just leave me alone?
[09:27] Rem
    For you and Sister to show up
    makes it all pointless.
[09:32] Rem
    I have to do it by myself.
[09:34] Rem
    No one else needs to get hurt anymore...
[09:36] Subaru
    Too late for that.
[09:38] Subaru
    Ram and I are already torn to shreds,
    maybe even more than you!
[09:41] Subaru
    My right shoulder's dislocated!
[09:45] Rem
    It's... It's my fault.
[09:48] Rem
    So I have to take responsibility.
[09:51] Rem
    If I don't, I can't do anything for Sister or you...
[09:57] Rem
    I haven't changed at all.
[10:01] Rem
    I committed the same sin I did back then!
[10:05] Rem
    Because I hesitated to
    extend my hand to you...
[10:10] Rem
    The witch's scent?
[10:12] Rem
    You nearly died.
[10:18] Subaru
    I'm not sure what you're talking about,
[10:20] Subaru
    but you decided to do this
    alone to atone for that?
[10:25] Subaru
    Rem...
[10:29] Rem
    Yes?
[10:30] Subaru
    Super slap!
[10:34] Subaru
    For starters, are you dumb?
[10:36] Subaru
    No, you are dumb!
[10:38] Ram
    Barusu, the cut on your forehead
    has reopened and is bleeding.
[10:41] Subaru
    Yeah, I know I'm dumb, too!
[10:43] Subaru
    But your sister is even dumber!
[10:46] Subaru
    Listen, where I'm from there's a saying,
    "Three heads are better than one."
[10:50] Subaru
    Wait, is it two heads?
[10:52] Subaru
    Whatever! The point is,
[10:53] ---
    three heads, thinking together,
    are harder to break than only one arrow!
[10:57] Subaru
    It means you should rely on
[10:59] ---
    those around you instead of
    thinking about stuff alone!
[11:02] Rem
    Subaru-kun...
[11:08] Subaru
    Damn...
[11:09] Subaru
    Ram, which way should we run
    to get outside the barrier?
[11:13] Ram
    We'd have to run left at full
    speed. What's your plan?
[11:18] Subaru
    I could shove Rem toward you and
    run tragically to the right—
[11:22] Ram
    You'll draw the ulgarm's attention
[11:23] ---
    while I take Rem and run?
[11:25] Subaru
    Could you not expose my attempt at
    hiding my embarrassment so easily?!
[11:28] Rem
    There's no way you will survive.
[11:30] Rem
    Please don't. If you do that, I will...
[11:34] Subaru
    Don't worry.
[11:36] ---
    You don't know my brilliant plan
    to round up all the mabeasts.
[11:40] Rem
    Subaru-kun, why would you do all this?
[11:44] Subaru
    Well...
[11:50] Subaru
    You were my partner for my very first date.
[11:54] Subaru
    I wouldn't be so heartless as to desert you.
[12:00] Subaru
    All right, guess I'd better go and do this.
[12:03] Subaru
    Take care of Rem, Onee-sama!
[12:06] Ram
    I'll be praying for our safe reunion, Barusu.
[12:10] Ram
    Barusu's risking his life to buy us time.
[12:13] Ram
    Let's make the most of it.
[12:22] Subaru
    I'd love to finish you off right about now...
[12:37] Subaru
    I have an ace up my sleeve, too!
[12:40] Subaru
    It's you and me, pal... Get ready!
[12:44] Rem
    Sister! Subaru-kun is... Subaru-kun is...
[12:47] Ram
    Don't look back, Rem.
[12:48] ---
    Barusu's determination will be for nothing.
[12:58] Rem
    Sissy!
[13:08] Rem
    Subaru-kun!
[13:13] Subaru
    Shamac!
[13:26] Subaru
    I could do without the bugs,
    but I appreciate the bocco fruit!
[13:29] Subaru
    Thanks for that, brats.
[13:33] Subaru
    Crap—
[13:40] Subaru
    You need to die!
[13:46] Subaru
    What's the matter?
    Bring it on, boss garm!
[13:52] Roswaal
    Ulgoa!
[14:00] Roswaal
    Oh, my! You look an absolute fright!
[14:07] Subaru
    You're way late, Ros-chi...
[14:14] Subaru
    But I'm surprised you
     knew where to find me.
[14:17] Roswaal
    In the village, Emilia-sama drove
    it into me quite thoroughly...
[14:22] Roswaal
    "Even if it's rash or reckless,
    he'll use magic if he's cornered,
[14:26] Roswaal
    so don't lose sight of
    him from above," she said.
[14:29] Ram
    Roswaal-sama!
[14:36] Ram
    I am sorry to cause so
    much trouble for you!
[14:39] Roswaal
    Oh, not at all.
[14:41] Roswaal
    In fact, you both did fine work in my absence.
[14:47] Roswaal
    I shall most certainly show my
    gratitude for your actions.
[14:51] Roswaal
    You have my word.
[14:53] Rem
    Subaru-kun!
[14:55] Subaru
    Rem, that hurts! Stop!
[14:58] Subaru
    I'm kinda hurt all over right now...
[15:00] Rem
    You're alive... You stayed alive...
[15:03] Rem
    Subaru-kun! Subaru-kun! Subaru-kun!
[15:07] Subaru
    This... again...
[15:18] Rem
    Are you awake?
[15:28] Subaru
    Did I do this? Like, grabbed you
    and never let go?
[15:33] Rem
    No, um... This is, well...
[15:36] Rem
    I did it.
[15:38] Rem
    While you slept, you looked as
    if you were in pain, so I...
[15:44] Subaru
    You held my hand?
[15:46] Rem
    At times like these,
    I do not know what to do,
[15:50] Rem
    so I did what would have made me
    happiest, were I in your place.
[15:55] Subaru
    Anyway, I'd like to hear the rest... I mean,
[15:58] Subaru
    I'd like to know how it ended.
[16:00] Subaru
    Were my curses removed?
[16:03] Rem
    Yes. Roswaal-sama took
    care of all the mabeasts.
[16:08] Rem
    So there is no chance
    the curses will activate.
[16:15] Rem
    I am sorry, Subaru-kun.
[16:18] Subaru
    Hey... Come on, lift your head, Rem.
[16:20] Subaru
    There's nothing wrong with me.
[16:25] Subaru
    You always look calm,
[16:27] ---
    but you're not remotely calm
    or collected, are you?
[16:31] Rem
    I do realize
[16:33] Rem
    that I am a powerless and
    incompetent demon clan dropout.
[16:38] Rem
    So no matter what I do,
    I can never match my sister.
[16:42] Rem
    I am merely her replacement,
[16:44] Rem
    and one far inferior to her.
[16:46] ---
    Good for nothing.
[16:51] Rem
    Why was I the one to keep my horn?
[16:56] Rem
    Why could Sister not be the one to keep hers?
[17:01] Rem
    Why was she born with only one horn?
[17:06] Rem
    Why did... we have to be twins?
[17:13] Rem
    I apologize. That was a strange
    thing for me to say.
[17:17] Rem
    Please forget it.
[17:21] Subaru
    You know, Rem, you keep
    putting Ram on a pedestal
[17:25] ---
    and undermining yourself,
[17:27] Subaru
    but I don't think Ram's situation would be
[17:30] ---
    any better if she were in your position.
[17:33] Subaru
    Ram is weaker than you, she can't cook,
[17:35] Subaru
    slacks off on the job, says mean things.
[17:38] Rem
    Y-You're wrong!
[17:40] Rem
    Sister's true self is more...
[17:42] ---
    If she had her horn, you would not say...
[17:44] Subaru
    But Ram doesn't have her horn,
[17:48] ---
    so I don't know that Ram.
[17:50] Subaru
    I'm pretty sure you're the only one
[17:52] ---
    who cares whether she has a horn or not.
[17:57] Subaru
    What Ram doesn't have, you do.
[18:00] Subaru
    Just accept that.
[18:03] Subaru
    You're kind, hardworking, always do your best,
[18:06] Subaru
    and your chest is bigger than hers!
[18:10] Subaru
    If you hadn't been around, those dogs
    would've chewed me to death.
[18:15] Subaru
    I was saved because you were there.
[18:18] Subaru
    And as you can see, I'm alive!
[18:21] Subaru
    Not only because of your sister,
    but because of you.
[18:25] Rem
    My true Sister could have done much more.
[18:28] Subaru
    Maybe so.
[18:31] Subaru
    But you were the one who was there for me.
[18:35] Subaru
    I'm glad you were there...
[18:38] ---
    Thank you.
[18:41] Rem
    I... I told you that I am only
    my sister's replacement.
[18:46] Subaru
    Don't define yourself that way. It's too sad.
[18:49] Subaru
    Of course, I haven't heard the details
    of how she lost her horn.
[18:52] Subaru
    I won't ask, so I'll never know.
[18:55] Subaru
    And since I don't know, I get to
    talk as if I know all about it.
[19:01] Subaru
    All you have to do is be the
    horn Ram doesn't have.
[19:05] Subaru
    You two can be a demon together.
[19:10] Subaru
    Also, you call yourself a replacement,
[19:13] Subaru
    but no one could replace you.
[19:16] Rem
    But...
[19:17] Subaru
    Where I come from, there's a saying,
[19:19] Subaru
    "Demons laugh when you talk about next year."
[19:23] Subaru
    So...
[19:25] Subaru
    Laugh, Rem.
[19:27] Subaru
    Take off that sad face, and laugh.
[19:30] Subaru
    Laugh while we talk about the future!
[19:33] Subaru
    While we talk, look forward to making up for
[19:37] Subaru
    all the time you've wasted looking back!
[19:40] Subaru
    We can start by talking about tomorrow.
[19:42] Rem
    Tomorrow?
[19:44] Subaru
    Yep, tomorrow.
[19:46] Subaru
    You can say anything, like...
[19:48] Subaru
    Whether you'll make a Japanese- or
    Western-style breakfast tomorrow,
[19:54] Subaru
    or whether you'll put on your
    right or left shoe first.
[19:57] Subaru
    It can be something silly like that.
[20:00] Subaru
    No matter how silly it is,
[20:02] ---
    you can talk about tomorrow
    because you have a tomorrow.
[20:05] Subaru
    How about it?
[20:07] Rem
    I am... very weak.
[20:11] Rem
    So I'm sure I will end up leaning on you.
[20:15] Subaru
    What's wrong with that?
[20:17] Subaru
    I'm weak, stupid, scary-looking, and dense.
[20:22] Subaru
    But I still live my life, expecting others
    to take care of things for me...
[20:28] Subaru
    We can lean on each other as we move forward.
[20:32] Subaru
    Let's laugh and talk about tomorrow with
    our arms around each other's shoulders.
[20:37] Subaru
    It's always been my dream to talk
    about next year with a demon
[20:40] ---
    while we both laugh!
[20:44] Rem
    You are fanatical like a demon.
[20:49] Subaru
    Right?
SIGN    Rem
[21:13] Roswaal
    By the way, Ram,
[21:14] ---
    did you find the one who was
    controlling the mabeasts?
[21:19] Ram
    Yes, but the trail has already vanished.
[21:23] Ram
    It seems one of the children that
    Barusu and Rem brought back
[21:27] Ram
    from the forest disappeared the next day.
[21:29] Roswaal
    Is this going to be another
    battle for the throne?
[21:33] Roswaal
    The Bowel Hunter, mabeast masters...
[21:35] Roswaal
    We have involved ourselves with
    some bizarre characters.
[21:38] Ram
    No matter how many strange
    characters you face,
[21:41] Ram
    you aren't the sort to lose heart, are you?
[21:44] Roswaal
    My, how audacious you have become.
[21:48] Roswaal
    Come here.
[21:53] Roswaal
    Now, shall we begin?
[21:57] Roswaal
    I was unable to attend to you
    for a whole night, after all.
[22:00] Ram
    I'm sorry. Please do.
[22:03] Roswaal
    You have used quite a lot of mana.
[22:06] Roswaal
    May the stars protect you.
[22:14] Roswaal
    I shall be busy again for a time.
[22:16] Roswaal
    I know it will be hard on you,
    but I'll be counting on you and Rem.
[22:21] Ram
    As you wish.
[22:23] Ram
    Since that fiery night,
[22:26] ---
    my body has belonged to you, Roswaal-sama.
[22:28] Roswaal
    I must win this battle for the throne,
    no matter what it takes.
[22:33] Roswaal
    For the sake of my goal.
[22:37] Roswaal
    For the coming day when I kill the dragon...
[22:42] Emilia
    You're constantly getting hurt,
    aren't you, Subaru?
[22:46] Emilia
    You came to this mansion in the
    first place because you were injured.
[22:50] Emilia
    Since then, it's only been four days.
[22:53] Subaru
    It's not like I get hurt because I want to.
[22:56] Subaru
    The world's just a little harsh on me...
[23:00] Subaru
    So you're welcome to spoil me rotten,
    since no one else will, Emilia-tan!
[23:04] Emilia
    Don't joke around.
[23:06] Emilia
    Puck kept trying to stop me from
    going after you guys, too.
[23:11] Emilia
    Who knows what would've happened
    if Roswaal hadn't made it back?
[23:14] Emilia
    Do you get it?
[23:17] Emilia
    Still, I suppose you saved me again.
[23:20] Subaru
    Huh?
[23:21] Emilia
    I brought you to the mansion
    as thanks for saving me,
[23:25] ---
    and now...
[23:27] Emilia
    Still, thank you so much!
[23:31] Subaru
    Hey, it's fine, it's fine!
[23:33] Subaru
    I only did it because I wanted to...
[23:35] Emilia
    I thought you'd say that,
[23:38] ---
    but it doesn't make me feel any better.
[23:40] Emilia
    I must do something to thank you...
[23:42] Subaru
    Okay. Then, I'll take you up on that.
[23:47] Subaru
    Go on a date with me, Emilia-tan!
[23:49] Emilia
    A "date"?
[23:51] Subaru
    We'll go out together, see the same things,
[23:54] Subaru
    eat the same things, do the same things,
[23:56] ---
    and share the same memories.
[23:59] Emilia
    And that's all you want?
[24:01] Subaru
    That's exactly what I want.
[24:03] Subaru
    I want to show you off to the village kids,
[24:05] Subaru
    and there's this awesome flower field!
[24:08] Subaru
    Even if all we do is stroll around,
    it'd be a special occasion to me!
[24:15] Emilia
    All right. I'll go on a date with you!
[24:23] Subaru
    Yes! That's why you're my EMF!
[24:27] Subaru
    Oh, "EMF" stands for "Emilia-tan, major fairy"!