E4 - The Voice Within

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Mitsuki
    What's the Chiba Salon?
[00:01] (Flashback) Yamato
    That's how relationships
    between group members are.
[00:04] (Flashback) Mitsuki
    I'm sorry for hitting you,
    but I won't apologize for the rest.
[00:07] (Flashback) Nagi
    You won't have to see Mitsuki
    anymore, just like you wanted.
[00:12] (Flashback) Nagi
    Are you happy?
[00:15] Iori
    Nii-san!
[00:19] Iori
    Where are you going?
[00:20] Iori
    If you're going to our parents' house,
    the trains have stopped running.
[00:36] Mitsuki
    Hey, Iori.
[00:38] Mitsuki
    Remember the advice you gave me back
    when I was failing all those auditions?
[00:44] Mitsuki
    You told me to use my small
    size or push a cute image.
[00:47] Iori
    Yes.
[00:49] Mitsuki
    But I yelled at you.
[00:54] Mitsuki
    I said I didn't want to pass
    by using some strategy.
[00:57] Mitsuki
    I told you not to tell me what to do,
[00:59] Mitsuki
    and that I'd make my own decisions.
[01:02] Mitsuki
    I'm sorry about that.
[01:06] Mitsuki
    That just suddenly popped into my head.
[01:08] Iori
    Nii-san...
[01:10] Mitsuki
    I told you not to worry about me and focus
    on yourself, since you can do anything.
[01:15] Mitsuki
    I acted like Yamato-san did just now.
[01:18] Mitsuki
    I said you couldn't understand how I felt.
[01:23] Mitsuki
    But that's not true.
[01:28] Mitsuki
    That's not how it works, is it?
[01:32] Mitsuki
    You were just worried about me.
[01:42] Iori
    Please don't cry. Don't worry about me.
[01:45] Iori
    I'm over it.
[01:47] Mitsuki
    I'm sorry, Iori.
[01:49] Mitsuki
    Refusing to listen to what
    other people say to you
[01:51] Mitsuki
    and failing to communicate
    how you feel is pathetic.
[01:56] Mitsuki
    I was genuinely worried about him.
[01:59] Mitsuki
    Why couldn't I express myself better?
[02:05] Momo
    Idols shouldn't be out so late at night.
[02:10] Iori
    Momo-san?
[02:11] Momo
    Iori, you're still a student, right?
[02:15] Momo
    C'mon.
[02:18] Momo
    I'll give you a ride.
SIGN    #04 The Voice Within
[04:01] (Flashback) Yamato
    He called you over to wash his car?
[04:05] (Flashback) Yamato
    Are you that desperate to
    get into his good graces?
[04:08] (Flashback) Yuki
    He pays me.
[04:11] (Flashback) Yuki
    This way, I can afford the good meat to feed
    my partner, who I cause so much trouble for.
[04:16] (Flashback) Yuki
    Since we just debuted, we're broke.
[04:18] (Flashback) Yuki
    Does a bored rich kid like you not
    have anyone he wants to take care of
[04:23] (Flashback) Yuki
    until he's sweaty and covered in filth?
[04:26] (Flashback) Yamato
    I don't need anyone like that.
[04:32] (Flashback) Yuki
    I hope you meet someone like that someday.
[04:47] Makeup artist
    I'm sorry.
[04:47] Yamato
    No, I'm sorry.
[04:50] Yamato
    Can you hide this?
[04:52] Makeup artist
    It'll be fine.
[04:53] Staff
    Excuse me. About the hairspray...
[04:56] Makeup artist
    Coming! Excuse me for a minute.
[04:59] Yamato
    It's fine.
[05:04] Yuki
    Look at you, handsome. You're
    scowling even more than usual.
[05:10] Yamato
    Good morning.
[05:12] Yuki
    I heard you ran away from home.
[05:15] Yamato
    Word spreads too quickly.
    Did Banri-san tell you?
[05:19] Yuki
    Who knows? I can't reveal my sources.
[05:23] Yuki
    Where are you staying? At a business hotel?
[05:25] Yuki
    Want to stay at my place?
[05:27] Yamato
    Your concern is unwarranted—
[05:29] Yuki
    It's your behavior that's unwarranted here.
[05:32] Yuki
    Things were already crazy enough,
[05:34] Yuki
    and you've boldly stepped up to
    make things even more difficult.
[05:38] Yuki
    Shizuo-san has done a lot for me.
[05:40] Yuki
    He'd be sad if anything happened to you.
[05:44] Yuki
    So would Ban and your manager.
[05:47] Yuki
    This is the last time I'm volunteering
    to help a troublesome rich kid.
[05:52] Yuki
    Just do as I say.
[05:56] Yamato
    Fine.
[05:59] Banri
    Yamato-kun and the brothers
    moved out of the dorm?
[06:01] Tsumugi
    Yes.
[06:02] Tsumugi
    I got in touch with them.
[06:04] Tsumugi
    Yamato-san said he's not coming
    back until he's finished filming.
[06:08] Tsumugi
    Mitsuki-san said it would be
    harder for Yamato-san to return
[06:11] Tsumugi
    if he moved back before him.
[06:14] Banri
    Got it. I'll keep a close eye on things at
    work so the situation doesn't get worse.
[06:20] Tsumugi
    Thank you.
[06:21] Banri
    But if it hadn't been a fight
    that started this,
[06:25] Banri
    living outside the dorm
    might've been good for them.
[06:28] Tsumugi
    What?
[06:28] Banri
    They're all boys. Living together so
    closely must've been suffocating for them.
[06:36] Tsumugi
    You're right.
[06:38] Tsumugi
    I like seeing them get along so well,
[06:42] Tsumugi
    but they each have their
    own human relationships.
[06:46] Banri
    Everyone has their own perspective.
[06:48] Banri
    It's probably best for the underage
    kids to live at the dorm.
[06:51] Banri
    So, where is everyone staying now?
[06:54] Tsumugi
    I was told that Mitsuki-san and
    Iori-san are staying with Momo-san.
[06:59] Banri
    There's nothing to worry about, then.
[07:01] Banri
    We'll be inconveniencing
    Momo-kun, but he's a sweet boy.
[07:06] Banri
    What about Yamato-kun?
[07:07] Tsumugi
    Yuki-san reached out to him after
    he heard about the situation.
[07:10] Banri
    What? Yuki did?
[07:13] Banri
    Will they be okay?
[07:15] Banri
    He tries to take care of people,
[07:18] Banri
    but he doesn't understand the subtleties
    of emotion and can be pretty harsh.
[07:22] Tsumugi
    Really?
[07:23] Banri
    He's the type to swing a hammer at you
    when he's trying to cheer you up.
[07:27] Banri
    He was awful when my girlfriend dumped me.
[07:30] Tsumugi
    What did he say?
[07:32] Banri
    "You're still depressed because you enjoy
    thinking about the woman who said
[07:38] Banri
    she didn't need you, right?"
[07:39] Tsumugi
    What?!
[07:40] Banri
    I ignored him for a month.
[07:47] Nagi
    Tamaki, what is this?
[07:49] Tamaki
    The ramen Yama-san always makes.
[07:54] Nagi
    An alien has hijacked this bowl.
[07:58] Tamaki
    The noodles just got really soggy, okay?
[08:00] Riku
    What's that? It looks like a brain.
[08:02] Tamaki
    It's ramen!
[08:04] Riku
    Here, they're the donuts
    Mitsuki always makes.
[08:10] Nagi
    They're like black holes
    formed by the Big Bang.
[08:13] Riku
    No universes are going to be born here.
[08:15] Riku
    You can just scrape off the burnt parts.
[08:18] Tamaki
    I can't eat these. They smell like charcoal.
[08:21] Nagi
    I can't take it anymore.
[08:23] Nagi
    I'm going to go get him!
[08:25] Both
    Who?!
[08:26] Nagi
    What?
[08:27] Tamaki
    You'll make things worse if it's two-on-one.
[08:30] Riku
    It's like picking Yamato-san's
     side or Mitsuki's side.
[08:32] Nagi
    Oh, like cat people versus dog people.
[08:36] Sogo
    I'm home.
[08:37] Riku
    Welcome back.
[08:38] Sogo
    I saw some construction
     workers downstairs.
[08:41] Nagi
    I invited them. I'm remodeling the dormitory.
[08:46] Nagi
    I got the president's permission.
[08:48] Sogo
    Remodeling?
[08:49] Nagi
    Yes. We're idols, after all.
[08:52] Nagi
    We should improve our security
    to protect our privacy.
[08:57] Riku
    Why all of a sudden?
[08:58] Nagi
    It's nothing major.
[09:01] Nagi
    I'm just strengthening
    the entrance's security.
[09:04] Tamaki
    This is too sudden to make any sense.
[09:06] Tamaki
    Nagicchi, are you hiding something, too?
[09:13] Nagi
    I actually have a stalker.
[09:18] All
    A stalker?!
[09:19] Sogo
    Th-That's terrible! Have you talked
    to the agency or the police?
[09:23] Nagi
    No need to worry.
    That's why we're remodeling.
[09:27] Tamaki
    Who's stalking you?
[09:29] Nagi
    Well...
[09:31] Nagi
    Simply put, they are an inconsistent person.
[09:37] Nagi
    Sometimes they need me,
    and sometimes I get in their way.
[09:49] Nagi
    Oh, sorry.
[09:50] Tamaki
    I'm hungry, too.
[09:53] Sogo
    Did you guys fail to make dinner?
[09:55] Sogo
    Give me a minute. I'll boil some pasta.
[10:05] Riku
    What should we do?
[10:08] Tamaki
    He's going to make it spicy again.
[10:09] Nagi
    First we had aliens, then we had black holes,
[10:12] Nagi
    and now the final boss is a pool of blood.
[10:15] Riku
    I know. Why don't we stop Sogo-san
    before he finishes seasoning the dish?
[10:19] Nagi
    Oh, nice idea.
[10:21] Tamaki
    So-chan hums when he dumps
    Tabasco sauce on his food.
[10:29] Tamaki
    That's "Fragments of Love."
[10:31] Tamaki
    Let's stop him when he gets
    to "Overflowing Loving."
[10:34] Riku
    We should stop him sooner,
    like around "I always felt."
[10:45] Nagi
    Oh, my God! He's making peperoncino pasta!
[10:48] Nagi
    He's seasoning the dish first.
[10:51] Tamaki
    There's so many! So many
    red flakes are going in there!
[10:55] Riku
    How much does Sogo-san think
    "a pinch" of seasoning is?
[10:58] Riku
    Mitsuki and Yamato-san, help us stop—
[11:09] Riku
    Has the dorm always been this big?
[11:25] Sogo
    We're all hanging out together
    until late tonight, huh?
[11:30] Riku
    Yeah, I guess.
[11:34] Nagi
    I can't even enjoy watching Cocona.
[11:37] Nagi
    I feel like I'll have sad
    dreams if I close my eyes.
[11:40] Tamaki
    What about you, So-chan?
[11:42] Sogo
    What? I've got a lot on my mind, too.
[11:46] Tamaki
    It's better if you don't worry.
[11:49] Sogo
    What?
[11:50] Tamaki
    You were worried the other day because you
    didn't want me to quit MEZZO", remember?
[11:55] Sogo
    Yeah.
[11:56] Tamaki
    But ultimately, it made me
    want to quit, right?
[12:00] Sogo
    I... I guess it did.
[12:02] Tamaki
    So it's better if you don't worry.
[12:04] Tamaki
    Then you won't break any doors.
[12:07] Sogo
    You don't have to put it that way.
[12:09] Sogo
    I meant to tell you.
[12:12] Tamaki
    You mean you meant to tell me about Aya?
[12:18] Sogo
    Yeah...
[12:20] Tamaki
    Now?! You should've told me then, before
    breaking down doors and barging into studios!
[12:26] Sogo
    It was right after you told
    me you wanted to quit!
[12:27] Sogo
    Anything I said would've
    sounded like an excuse!
[12:29] Tamaki
    Shut up! I'm saying you
    should've made an excuse!
[12:32] Tamaki
    I've had the wrong idea
    about you this whole time!
[12:42] Nagi
    I'm jealous MEZZO" seems to be getting along.
[12:45] Both
    No one's ever said that about us before.
[12:47] Riku
    I'm jealous, too. I spent
    a lot of nights with Iori.
[12:52] Riku
    When we came to the living room,
    Yamato-san and Mitsuki would be chatting.
[12:57] Riku
    It became natural for everyone
    to be here together,
[13:00] Riku
    when in reality, it wouldn't be weird
    for us to live in separate houses.
[13:05] Tamaki
    Don't say that, Rikkun!
[13:06] Tamaki
    I'm not moving out!
[13:08] Nagi
    That's right! I'm not leaving, either!
[13:11] Riku
    Neither will I!
[13:12] Sogo
    I see. Financially speaking,
    we could live independently.
[13:16] Tamaki
    Why can't you say, "I won't move
    out either," like the rest of us?!
[13:21] Nagi
    Sogo, read the room!
[13:23] Riku
    Sogo-san, please don't move out...
[13:26] Sogo
    I won't move out, either!
    That's not what I meant!
[13:29] Sogo
    It's just...
[13:30] Sogo
    I feel like Yamato-san will end up
    moving out of the dorm over this.
[13:39] Riku
    I'm going to call Iori.
[13:46] Iori
    Hello?
[13:46] Riku
    It's Nanase. It's Riku.
[13:48] Iori
    I know.
[13:49] Iori
    How are things over there?
[13:51] Riku
    We're all missing you guys.
[13:53] Riku
    How's Mitsuki? Is he still mad?
[13:55] Iori
    He's not mad.
[13:57] Iori
    It's Nikaido-san who behaved unreasonably.
[14:01] Riku
    Well, Mitsuki hit him.
[14:02] Riku
    Don't make it sound like
    it's all Yamato-san's fault.
[14:05] Iori
    Nii-san already apologized
    to Nikaido-san for that.
[14:09] Iori
    There's nothing else to blame him for.
[14:10] Riku
    Iori, you always take Mitsuki's side.
[14:13] Riku
    Yamato-san won't come back if
    you keep talking like that.
[14:16] Riku
    When Mitsuki left, you went with him
     instead of trying to stop him.
[14:20] Iori
    Of course I did. We're brothers.
[14:23] Riku
    I didn't go with Tenn-nii!
[14:25] Riku
    Are you saying I was wrong
    for not going with him?
[14:28] Iori
    That's not the issue at hand.
[14:29] Riku
    You wouldn't miss everyone if we lived apart?
[14:32] Iori
    Your arguments are becoming
    increasingly emotional.
[14:35] Iori
    In pursuit of a cause, you're
    raising new issues—
[14:37] Riku
    So you don't miss us.
[14:38] Riku
    I bet you're happy because
    you get to live with Mitsuki.
[14:40] Riku
    I called you to talk about
    how we could reconcile,
[14:44] Riku
    but all you're doing is defending
    Mitsuki and getting mad at me!
[14:46] Iori
    It's only natural that I'd defend my brother!
[14:48] Riku
    It's like you're insulting me
    for getting mad at Tenn-nii!
[14:51] Riku
    You're brother-obsessed!
[14:52] Iori
    Like you're one to talk!
[14:54] Iori
    You're the last person I want
    to hear that from—
[14:58] Tamaki
    Rikkun?
[15:02] Riku
    We got into a fight.
[15:04] Nagi
    Oh, my...
[15:05] Iori
    What is wrong with him?!
[15:07] Mitsuki
    Riku?
[15:08] Iori
    He said what he wanted to say,
    and then hung up on me.
[15:10] Mitsuki
    We're making them worry
    unnecessarily, aren't we?
[15:13] Iori
    Nii-san...
[15:17] Momo
    I'm home!
[15:28] Iori
    Welcome back. Dinner is ready.
[15:32] Mitsuki
    We folded the laundry.
[15:34] Mitsuki
    Let us know where we
    should put it away later.
[15:37] Momo
    The Izumi brothers can do everything...
[15:40] Momo
    I wish I could marry you both!
[15:44] Mitsuki
    Actually, Momo-san...
[15:47] Mitsuki
    Could you not hide away one-year-old
    meat in your freezer?
[15:51] Momo
    I'm going to eat it. And it's
    frozen, so it'll be fine.
[15:54] Mitsuki
    What?
[15:57] Mitsuki
    What about this fish?
[15:59] Momo
    Uh, I went fishing last spring, and—
[16:01] Mitsuki
    Dumpster shot!
[16:04] Momo
    My meat and fish!
[16:06] Iori
    You put too much faith in
    the powers of freezing.
[16:08] Momo
    Hold on, why aren't you guys
    wearing these monster pajamas?
[16:13] Iori
    I'm not wearing such childish pajamas.
[16:15] Momo
    Aw, c'mon. Put 'em on!
[16:17] Momo
    I'll upload a photo of you guys
    wearing them to Rabbitter!
[16:20] Both
    Rawr!
[16:20] Both
    R-Rawr...
[16:23] Iori
    Please don't.
[16:26] Iori
    Did you see a flash just now?
[16:30] Momo
    Hey, it's been a while.
[16:33] Momo
    Mitsuki.
[16:37] Mitsuki
    Huh? What?
[16:40] Momo
    I'm not letting you leave tonight.
[16:42] Iori
    M-M-M-M-Momo-san, what are you doing?!
[16:47] Iori
    Another flash?
[16:50] Momo
    That's enough, Mitsuki.
    Look outside and wave.
[17:00] Iori
    Gossip columnists.
[17:02] Mitsuki
    They were taking pictures of us?
[17:04] Momo
    That's right. Yuki spent a whole
    month with his curtains closed.
[17:08] Momo
    He ended up throwing away
    all his curtains after that.
[17:11] Mitsuki
    He still doesn't have curtains?
[17:13] Momo
    Nah, Okarin put new ones
    up as soon as he could.
[17:17] Momo
    I think they chilled out after
    we sent a written complaint.
[17:20] Momo
    It's tough, isn't it? Before you're successful,
    you wish people would look your way.
[17:25] Momo
    But once this starts, you can't be genuinely
    grateful for the attention anymore.
[17:31] Iori
    Re:vale gets a lot of
    articles written about them.
[17:34] Iori
    Plus rumors about you two butting heads.
[17:36] Momo
    Our agency is small.
[17:38] Momo
    I've been told by reporters that they
    can always count on Re:vale when there
[17:42] Momo
    isn't anything else to write about.
[17:45] Momo
    Hey, wait. What do you think you're doing?
[17:47] Momo
    I wouldn't want them to
    say weird stuff about you.
[17:50] Momo
    I'm sure their piece will either
    be rejected or be a humorous article.
[17:56] Iori
    Tabloids, huh?
[17:59] Iori
    They say it's the price for being famous,
[18:01] Iori
    but Nikaido-san seemed
    awfully interested in them.
[18:03] Mitsuki
    Yamato-san did?
[18:05] Iori
    Yes. He asked me what I'd do if he had
     a story that could rock IDOLiSH7's image.
[18:11] Mitsuki
    Is Yamato-san worried about that?
[18:14] Mitsuki
    How is that a reason to hide it?
[18:28] Momo
    Hello?
[18:30] Momo
    I said I'd call you.
    I told you not to call me.
[18:34] Momo
    I know. It's going smoothly.
    I'll make my move soon.
[18:39] Momo
    You'd better keep your
    promise and protect Yuki.
[18:49] Yuki
    Here you are.
[18:51] Yamato
    Thanks for making dinner, too.
[18:56] Yamato
    Actually...
[18:57] Yamato
    This is starting to feel like a girls' night in.
SIGN    Kabocha squash and king trumpet mushroom steaks
SIGN    Green pea potage
SIGN    Cauliflower and tomato salad
SIGN    Avocado and tomato caprese salad
SIGN    Unbattered deep-fried vegetables
SIGN    Sweet potato rice
SIGN    Paprika marinade
[19:00] Yuki
    You like girls, don't you?
[19:02] Yuki
    Anyway, I'll be in my studio.
[19:04] Yuki
    Make yourself at home.
[19:06] Yamato
    Um, I—
[19:09] Yuki
    What is it?
[19:14] Yuki
    If you're looking for life
    advice, I'll wait ten seconds.
[19:18] Yuki
    Ten, nine, eight, seven, six,
    five, four, three, two, one, zero.
[19:21] Yamato
    Normally he's nice, so why is he
    doing his best to get on my nerves?
[19:29] Yuki
    Time's up.
[19:33] Yamato
    When you—
[19:36] Yamato
    When you were washing his car
    in the middle of that summer...
[19:40] Yuki
    What?
[19:50] Yamato
    You were right.
[19:52] Yamato
    For the first time in my life, I want to
    be recognized for my achievements.
[19:56] Yamato
    In the near future, IDOLiSH7's image
    will be damaged because of me.
[20:01] Yamato
    Before that happens, I want to make
    this high-profile movie a success.
[20:06] Yamato
    I want to contribute something to the group.
[20:08] Yuki
    A boy who wants to contribute
    doesn't get into fights
[20:11] Yuki
    with his groupmates and leave home.
[20:13] Yuki
    You're focusing on the wrong thing.
[20:15] Yuki
    Nobody asked you to achieve anything.
[20:18] Yuki
    They just wanted to hear what you had to say.
[20:21] Yuki
    Sir, our store is currently sold
    out of life story discussions.
[20:26] Yuki
    May I interest you in
     a success story instead?
[20:29] Yuki
    Order now, and we'll throw
    in some french fries.
[20:32] Yuki
    Just kidding.
[20:33] Yuki
    Shizuo-san built his slipshod family
[20:35] Yuki
    while desperately trying to humor
    you with his boasting and toys.
[20:39] Yuki
    You're just like him.
[20:41] Yamato
    Shut up!
[20:48] Yuki
    Are you going to get into
    a fistfight with me next?
[20:50] Yuki
    You really are a pain in the ass.
[20:52] Yamato
    Don't you dare compare me to him!
[20:54] Yamato
    I didn't ask to be part of his family!
[20:57] Yamato
    He's an absolute scumbag.
[21:01] Yuki
    Then admit it, little rich boy.
    You want to be loved.
[21:06] Yuki
    But you don't want to put
    in the effort to be loved,
[21:08] Yuki
    and you're ashamed of that.
[21:11] Yuki
    And so, you're seeking
    love through your work.
[21:14] Yuki
    Your work is the product of your
    acting and singing, but it's not you.
[21:19] Yuki
    Even if people love your work,
    it doesn't mean they love you.
[21:23] Yamato
    Shut up.
[21:24] Yuki
    Even if your work is rejected, it doesn't
    mean you've been rejected.
[21:29] Yamato
    Shut up.
[21:32] Yuki
    What are you unhappy about?
[21:34] Yuki
    Even if you're so rotten on the inside that
[21:36] Yuki
    people would pinch their noses at the stench,
[21:39] Yuki
    you can still produce work
    that sways people's hearts.
[21:43] Yuki
    What more could you possibly need?
[21:53] Yuki
    Yamato-ku—
[21:58] Yamato
    I should've done this from the start.
[22:01] Yamato
    I like you when you don't speak,
    but as long as you're alive,
[22:04] Yamato
    you'll keep saying things you shouldn't.
[22:07] Yamato
    If you'd just stop talking,
    I could sleep peacefully.
[22:11] Yamato
    I could keep on liking you in peace.
[22:18] Yuki
    Ya...
[22:20] Yamato
    Please stop...
[22:23] Yamato
    saying such cruel things to me.
[22:30] Yamato
    Even if I'm wrong,
[22:35] Yamato
    please be kind to me.
SIGN    Next Time
SIGN    "Where We Belong"