E4 - A Pro's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Yamato
    Nice to meet you.
[00:01] (Flashback) Yamato
    We are...
[00:02] (Flashback) All
    IDOLiSH7!
[00:04] Announcer
    TRIGGER has captivated women across
    the nation in the blink of an eye.
[00:09] (Flashback) Riku
    Until TRIGGER's concert...
[00:10] (Flashback) Tamaki
    We're not performing for a month?
[00:11] (Flashback) Riku
    Sogo-san, do you think you'd
    be able to abandon your family
[00:15] (Flashback) Riku
    for the sake of your dream?
[00:18] (Flashback) Sogo
    I already have.
[00:21] (Flashback) Sogo
    It's true.
[00:23] (Flashback) Riku
    Why?
SIGN    A Pro's Resolve
[02:06] Mitsuki
    I wanna go to karaoke!
[02:07] Mitsuki
    I wanna go to dance lessons!
[02:10] Mitsuki
    I wanna perform concerts
    in front of our fans!
[02:15] Yamato
    There're ten more days
    until the TRIGGER concert.
[02:20] Yamato
    What's up, Tama?
[02:21] Tamaki
    I've had enough.
[02:23] Tamaki
    I'm gonna make our manager end the ban.
[02:26] Sogo
    End the ban?
[02:28] Tamaki
    It doesn't make sense.
[02:30] Tamaki
    I'd understand if she told
    us to sing and dance.
[02:33] Tamaki
    But don't dance? What the hell is that?
[02:35] Tamaki
    We're idols. There's
    something wrong with her.
[02:38] Riku
    You don't have to put it like that.
[02:40] Riku
    She thought really hard
    about what's best for us—
[02:43] Iori
    That's right.
[02:45] Iori
    If you have any complaints
    for her, you can tell me.
[02:49] All
    Why?
[02:51] Iori
    Oh, uh...
[02:54] Iori
    I'm sure she's busy.
[02:56] Iori
    I meant to say that I'll handle them.
SIGN    Slurp...
[02:58] Riku
    Uh-huh...
[03:01] Tamaki
    In any case, I'm gonna go talk to her.
[03:03] Mitsuki
    Tamaki!
[03:04] Sogo
    Tamaki-kun, calm down.
[03:06] Sogo
    If you talk to her when you're
    angry, you'll just scare her.
[03:10] Tamaki
    What do you mean, scare her?
[03:12] Tamaki
    You're making me sound like a bad guy.
[03:14] Sogo
    No, it's just...
[03:15] Sogo
    I think you could be more considerate—
[03:17] Tamaki
    Forget it, jeez!
[03:19] Sogo
    Tamaki-kun!
[03:23] Sogo
    I'm going to go check on him.
[03:26] Iori
    He's like a five-year-old.
[03:28] Riku
    The singing and dancing ban seems
    to be affecting Tamaki the most.
[03:33] Yamato
    He's so slovenly most of the time,
    but full of life when he was dancing.
[03:38] Mitsuki
    Since he's not good with words, maybe
    that's how he was expressing himself.
[03:43] Riku
    I might be the same.
[03:45] Riku
    When I have trouble getting
    my point across with words,
[03:49] Riku
    I feel like singing or dancing.
[03:53] Riku
    It's like I'm releasing the
    feelings inside my body.
[03:57] Mitsuki
    Me, too.
[03:58] Nagi
    Me, too.
[03:59] Yamato
    You might be right.
[04:04] Riku
    I wish I could sing.
[04:14] Tamaki
    I wanna dance.
[04:16] Sogo
    Tamaki-kun!
[04:20] Sogo
    Tamaki-kun, let's go back.
[04:21] Tamaki
    So-chan, you don't understand.
[04:24] Tamaki
    You don't complain when
    you're told to be patient.
[04:30] Tamaki
    You just don't like dancing as much as I do.
[04:33] Sogo
    Is that how I seem to you?
[04:35] Tamaki
    How can you be unaffected by being
    told you can't do what you like to do?
[04:39] Sogo
    It's not that I'm unaffected.
[04:41] Sogo
    I'm just used to being patient.
[04:45] Sogo
    But...
[04:47] Sogo
    Unless I say out loud that
    I don't like something,
[04:51] Sogo
    people think I must not have
     liked it very much to begin with.
[04:56] Tamaki
    If you're not patient, people
     treat you like a bad guy, though.
[05:01] Sogo
    They don't hate you.
[05:04] Sogo
    Relationships with other
    people are hard, aren't they?
[05:09] Sogo
    Let's think of the TRIGGER concert
    as a reward for our hard work.
[05:12] Sogo
    Do you know them?
[05:15] Tamaki
    Not really.
[05:16] Sogo
    I'm sure you'll like them.
[05:18] Sogo
    They're all cool, like you.
[05:20] Tamaki
    Really? How so?
[05:23] Tamaki
    Who's the best?
[05:25] Sogo
    They're all amazing.
[05:27] Sogo
    They're talented performers
    who shot into stardom.
[05:31] Sogo
    But...
[05:33] Sogo
    If I had to choose...
[05:37] Iori
    Kujo Tenn.
[05:38] Iori
    His performances are exceptional.
[05:41] Iori
    His powerful presence as the
    center is impressive, too.
[05:44] Riku
    Where did that come from?
[05:46] Iori
    The bath is free.
[05:48] Iori
    Go, before the water gets cold.
[05:50] Riku
    Sure, thanks.
[05:53] Iori
    Are you trying to learn from
    watching TRIGGER concerts?
[05:55] Riku
    I'm not learning from them!
[05:58] Riku
    Oh, uh... I mean, I haven't watched it yet.
[06:01] Riku
    I'm gonna take a bath.
[06:06] Iori
    When you stimulate pent up emotions, they
    explode at many times the intensity.
[06:13] Iori
    I hope the stimulation you all
    provide is of the strongest variety.
[06:24] Anesagi
    The stadium is packed!
[06:26] Anesagi
    The lines for merchandise are long, too!
[06:28] Anesagi
    We couldn't ask for better conditions!
[06:31] Anesagi
    If you ignore the fact that
    Tenn's in the hospital...
[06:35] Anesagi
    This is top secret information
    until the concert starts!
[06:38] Anesagi
    You boys will carry the wishes
    of your hospitalized member
[06:42] Anesagi
    and stand onstage with great distress,
[06:44] Anesagi
    are we clear?
[06:44] Ryunosuke
    Okay.
[06:48] Anesagi
    Oh?
[06:50] Anesagi
    Hello. This is your Anesagi speaking!
[06:53] Ryunosuke
    Hospitalized for overwork, huh?
[06:56] Ryunosuke
    You think Tenn's okay?
[06:59] Gaku
    When I lost my voice,
[07:01] Gaku
    I got scolded for not caring for myself, and lacking self-awareness as a pro.
[07:08] Gaku
    I'm going to get him back.
[07:09] Gaku
    "Don't worry about the concert."
[07:11] Gaku
    "Get some rest."
[07:14] Ryunosuke
    You're a good guy, Gaku.
[07:15] Gaku
    Well, yeah.
[07:17] Anesagi
    Say what?
[07:19] Anesagi
    Boys, have you heard from Tenn?
[07:22] Ryunosuke
    No.
[07:24] Gaku
    What happened?
[07:25] Anesagi
    Well, actually...
[07:28] Mitsuki
    Nagi and Tamaki aren't here?!
[07:30] Sogo
    The show starts in an hour.
[07:32] Tsumugi
    They said they'd arrive by noon.
[07:36] Iori
    Manager, you should be overseeing
    them now more than ever.
[07:41] Tsumugi
    Sorry.
[07:42] Riku
    Knock it off. It's not just her fault.
[07:48] Iori
    So cute.
[07:49] Riku
    Huh?
[07:52] Iori
    In any case, try to be more
    careful in the future.
[07:55] Tsumugi
    Okay.
[07:57] Mitsuki
    The way you express affection is going
    to get you into big trouble someday.
[08:03] Sogo
    By the way, I don't see Yamato-san, either.
[08:06] All
    Huh?
[08:07] Mitsuki
    Aw, come on!
[08:09] Mitsuki
    What the heck is our leader doing?!
[08:13] Yamato
    Run faster!
[08:16] Nagi
    Run!
[08:17] Nagi
    Tamaki and I have been ready since
    this morning so we wouldn't be late!
[08:21] Tamaki
    I can't believe some of our fans
[08:23] Tamaki
    turned out to be police officers
    who got us involved in a bombing!
[08:28] Nagi
    Do you think they'll believe we're
    late because we stopped an explosion
[08:32] Nagi
    at the Tokyo SOLAIRO Tower?
[08:34] Yamato
    I wouldn't.
[08:36] Both
    Of course not.
[08:41] Driver
    It doesn't look like traffic's moving.
[08:45] Tenn
    Here is fine.
[08:46] Driver
    But sir, you don't look well.
[08:49] Tenn
    I'm getting off.
[08:50] Tenn
    Let me out, please.
[08:59] Yamato
    Whew. Safe.
[09:02] Yamato
    Huh?
[09:02] Tamaki
    Huh? Isn't he...
[09:04] Nagi
    TRIGGER's...
[09:06] Yamato
    ...Kujo Tenn?
[09:11] Tsumugi
    They're not answering their phones.
[09:13] Iori
    They could be out of battery
    or dropped them somewhere.
[09:16] Iori
    Unbelievable.
[09:19] Tsumugi
    Are you okay?
[09:23] Riku
    Yeah. Just a little nervous.
[09:26] Mitsuki
    Why are you nervous?
[09:28] Mitsuki
    Are you a TRIGGER fan?
[09:29] Riku
    No.
[09:30] Mitsuki
    Come to think of it, you
    kinda sing like Kujo Tenn.
[09:35] Riku
    I don't—
[09:38] Sogo
    Riku-kun, you shouldn't
    push yourself too hard.
[09:41] Riku
    I'm fine.
[09:42] Riku
    I... I... have to watch the man
    who abandoned his family perform.
[09:50] Sogo
    Abandoned his family?
[09:55] Nagi
    Are you okay?
[09:57] Tenn
    Yes. Thank you.
[09:59] Tamaki
    Hey, aren't you gonna be in today's concert?
[10:02] Nagi
    We were on our way to see it.
[10:06] Tenn
    So it hasn't gotten out, huh?
[10:10] Tenn
    I'm really sorry to have
    inconvenienced our fans.
[10:14] Tenn
    I'm fine—
[10:16] Yamato
    Doesn't look like you are.
[10:18] Tenn
    Thanks.
[10:19] Tamaki
    We're not fans.
[10:21] Tamaki
    We're idols, too.
[10:23] Tenn
    Idols?
[10:24] Tamaki
    We came to see today's concert
    because... uh, what was it?
[10:29] Tamaki
    Oh, that's it. For simple stimulation.
[10:32] Yamato
    Don't be rude.
[10:35] Tenn
    Really?
[10:37] Tenn
    Hey, you.
[10:39] Tamaki
    Me?
[10:39] Tenn
    I'll do anything.
[10:42] Tenn
    Carry me to the stadium.
[10:44] Tamaki
    Huh?
[10:45] Nagi
    What?
[10:46] Yamato
    You're going to perform in your condition?
[10:49] Nagi
    No! You can't do that.
[10:52] Tenn
    I'm asking him.
[10:54] Tenn
    Well?
[10:55] Tamaki
    You're willing to pay anything?
[10:58] Tenn
    Yeah.
[10:59] Tamaki
    This taxi will cost you ten King Puddings.
[11:02] Tenn
    Sure.
[11:04] Tamaki
    Heck yes.
[11:06] Yamato
    You sure don't ask for much, do you?
[11:09] Tamaki
    Okay, get on.
[11:10] Tenn
    Thanks.
[11:12] Tamaki
    Up we go.
[11:15] Yamato
    Hey, you.
[11:18] Tenn
    Don't talk to me.
[11:19] Tenn
    I'll lose consciousness
    in about five seconds.
[11:21] Tenn
    Wake me when we get there.
[11:23] Tenn
    Now go.
[11:24] Tamaki
    Okay.
[11:25] Yamato
    He's kind of...
[11:27] Nagi
    ...different from how he acts on TV.
[11:31] Riku
    I have a twin brother.
[11:34] Iori
    A twin?
[11:35] Riku
    We're fraternal, so we don't look alike.
[11:38] Riku
    But he's kind and talented.
[11:40] Riku
    He was my star.
[11:44] Riku
    But in middle school,
[11:46] Riku
    the little club my parents ran was taken
    by someone in the entertainment industry.
SIGN    Notice of Closure
[11:56] Riku
    On top of that, he said he wanted my brother.
[12:00] Riku
    He said my brother was
    the talent of the century.
[12:05] Riku
    I waited for my brother to say it'd be okay.
[12:10] Riku
    But...
[12:12] (Flashback) Tenn
    I'll go with you.
[12:15] (Flashback) Tenn
    Let me study under you.
[12:24] Riku
    My brother is Kujo Tenn.
[12:30] Riku
    TRIGGER's center, Kujo Tenn.
[12:34] Riku
    My twin brother.
[12:36] Riku
    I want to stand where Tenn-nii stood,
    and know what Tenn-nii chose back then.
[12:46] Staff
    Have you heard anything?
[12:48] Staff
    Yes. Yes.
[12:50] Anesagi
    You still don't know where Tenn is?!
[12:52] Staff
    I'm very sorry.
[12:54] Staff
    Not yet...
[12:55] Anesagi
    Hurry up and find him!
[12:57] Anesagi
    What are you going to do if we find
    TRIGGER's Tenn lying in the street?
[13:00] Staff
    Got it!
[13:02] Gaku
    I wish they'd shut up.
[13:04] Ryunosuke
    Gaku, you're not worried?
[13:06] Gaku
    Worried?
[13:07] Gaku
    Are you stupid?
[13:09] Gaku
    There's only one place he'd try to go.
[13:11] Ryunosuke
    I suppose you're right.
[13:18] Tamaki
    Hey.
[13:20] Tamaki
    Can I have twenty King Puddings?
[13:23] Tamaki
    This is pretty hard.
[13:25] Tenn
    Sure.
[13:28] Tenn
    I told you not to talk to me.
[13:30] Yamato
    Are you sure you're okay?
[13:32] Yamato
    I know you don't want to
    miss the concert, but...
[13:34] Tenn
    I'm a professional.
[13:36] Tenn
    I provide the same quality
    at every performance.
[13:40] Tenn
    I'd never do anything unseemly
    like make my fans worry.
[13:44] Nagi
    Oh. Is it uncool to make people worry?
[13:48] Tenn
    Let's suppose you order
    omelet rice at a restaurant.
[13:52] Tamaki
    I want spaghetti with meat sauce.
[13:54] Nagi
    I want Hamburg steak!
[13:56] Tenn
    Shut up. You order omelet rice.
[14:00] Tenn
    Even though you're paying the same price,
[14:02] Tenn
    how would you feel if it tasted
    good yesterday but bad today?
[14:05] Nagi
    Disappointed.
[14:06] Tenn
    Right?
[14:08] Tenn
    Concerts work the same way.
[14:09] Tenn
    If you think it's okay to make them worry,
[14:12] Tenn
    you're taking advantage of your fans' love.
[14:14] Tenn
    It's something shameless
    amateurs who lack resolve do.
[14:22] Tenn
    Here is fine.
[14:23] Tenn
    Stop the meter.
[14:24] Tamaki
    That'll be 21 King Puddings.
[14:27] Yamato
    You increased the fare.
[14:29] Nagi
    Plus one.
[14:30] Tenn
    Thanks. I was able to get some rest.
[14:33] Tamaki
    Sure thing.
[14:38] Tenn
    We're busy.
[14:41] Tenn
    But our fans could be busier.
[14:45] Tenn
    Our job is hard.
[14:47] Tenn
    But our fans' lives could be even harder.
[14:52] Tenn
    We have things we want to do.
[14:55] Tenn
    But our fans might have things
    they want to do even more.
SIGN    Merchandise Sales
     End of Line
[14:59] Tenn
    Those people have made time to come
    see us, seeking dreamlike entertainment.
[15:07] Tenn
    So if we can't make every
    moment the best possible,
[15:11] Tenn
    there's no point in us standing onstage.
[15:15] Tenn
    That's how I feel, anyway.
[15:17] Tamaki
    I promise I'll eat breakfast.
[15:20] Nagi
    I'll focus when I'm onstage, too.
[15:22] Tenn
    I don't know what you're talking about,
    but standing onstage gives you energy.
[15:29] Tenn
    When you receive all that power coming
    from the stands, you can't stand still.
[15:34] Tenn
    As fellow idols, I'm sure you understand.
[15:38] Tenn
    You're watching the concert tonight, right?
[15:41] Tenn
    Enjoy your "simple stimulation."
[15:43] Tamaki
    We will.
[15:45] Yamato
    We'll enjoy your ultimate entertainment.
[15:48] Tenn
    Later.
[15:49] Tamaki
    Good luck.
[15:50] Yamato
    Take care.
[15:51] Nagi
    Fight!
[15:55] Tenn
    Bye-bye.
[16:03] Mitsuki
    Manager!
[16:04] Nagi
    Sorry we're late.
[16:07] Sogo
    What have you been doing?
[16:08] Tamaki
    Protecting the peace, carrying a man,
     and earning 21 King Puddings.
[16:13] Sogo
    Are you making fun of me?
[16:15] Tamaki
    But I worked really hard!
[16:17] Yamato
    A lot happened.
[16:19] Yamato
    We ran into TRIGGER's Kujo Tenn.
[16:21] Mitsuki
    Kujo Tenn?
[16:24] Riku
    Tenn-nii?
[16:26] Iori
    We can talk later.
[16:28] Iori
    The show's about to start.
[16:29] Iori
    Let's hurry.
[16:30] Tsumugi
    Okay.
[16:31] Nagi
    All right.
[16:38] Staff
    Sorry. Please get on standby.
[16:40] Ryunosuke
    Gaku, we should get ready.
[16:52] Ryunosuke
    Tenn.
[16:53] Gaku
    You're late, brat.
[16:54] Tenn
    Really? I'm pretty sure I'm right on time.
[16:59] Ryunosuke
    Let's go.
[17:01] Ryunosuke
    TRIGGER!
[17:09] Riku
    It's starting.
[18:00] Yamato
    Kujo Tenn is amazing.
[18:02] Yamato
    He could barely stand a moment ago.
[18:04] Riku
    Huh?
[18:05] Nagi
    Looks like he got energy from his fans.
[18:09] Riku
    Tenn-nii...
[19:05] Mitsuki
    That was really fun.
[19:07] Nagi
    Yes. It was exciting.
[19:10] Tamaki
    That Ryunosuke guy was good at dancing.
[19:14] Mitsuki
    He had a great body.
[19:16] Mitsuki
    It was so wild and sexy.
[19:19] Mitsuki
    It was awesome!
[19:21] Iori
    The sexiness?
[19:22] Mitsuki
    His manly body.
[19:26] Iori
    I think you're cuter when you're small—
[19:28] Mitsuki
    Shut up! Don't say it!
[19:31] Sogo
    I couldn't look away.
[19:32] Riku
    Yeah...
[19:35] Sogo
    Your brother is amazing.
[19:38] Riku
    Yeah. I just... I really...
[19:45] Sogo
    Riku-kun?
[19:50] Riku
    I want to sing, too.
[20:00] Riku
    I want to take powerful steps and
    hear my voice ring out forever
[20:06] Riku
    and have a smile that
    makes everyone happy.
[20:08] Riku
    I want to get better at singing.
[20:12] Sogo
    I want to sing, too.
[20:14] Sogo
    We haven't in a while.
[20:15] Tamaki
    Yeah. I wanna dance.
[20:18] Mitsuki
    Manager, we can sing and dance now, right?
[20:21] Tsumugi
    Yes. The ban's been lifted.
[20:23] All
    Yes!
[20:26] Mitsuki
    Hey, wasn't that TRIGGER dance cool?
[20:29] Mitsuki
    This move?
[20:31] Tamaki
    Nah, it was like this.
[20:34] Yamato
    Don't dance in the street.
[20:36] Mitsuki
    Let's take it from the top.
[20:38] Mitsuki
    Come on, Iori.
[20:39] Mitsuki
    You, too.
[20:40] Iori
    Who, me?
[20:42] Iori
    Here?
[20:44] Riku
    Come on.
[20:47] Iori
    You're hopeless.
[20:59] Girl A
    Hey, look at that.
[21:01] Girl B
    They're pretty good.
[22:57] Ryunosuke
    Someone get some oxygen!
[22:58] Ryunosuke
    And ice!
[23:04] Tenn
    Gaku.
[23:05] Gaku
    You shouldn't push yourself so hard.
[23:10] Tenn
    You're actually kind, aren't you?
[23:13] Gaku
    Unlike you.
[23:15] Ryunosuke
    Are you okay, Tenn?
[23:17] Tenn
    Yeah. Thanks, guys.
[23:20] Tenn
    For your help during the concert, too.
[23:22] Ryunosuke
    We're your group members.
    Of course we helped you.
[23:25] Ryunosuke
    You can rely on us for help.
[23:28] Tenn
    I love you guys.
[23:31] Gaku
    Don't be gross.
[23:34] Tenn
    I feel great.
[23:35] Anesagi
    How incredibly stupid!
[23:39] Gaku
    What happened?
[23:41] Anesagi
    Some guys are promoting themselves
    to fans leaving the concert!
[23:45] Ryunosuke
    No way.
[23:46] Ryunosuke
    But Tenn risked his life to stand onstage.
[23:49] Gaku
    Who the hell are they?
[23:51] Anesagi
    A Takanashi Productions group
    that has yet to debut: IDOLiSH7!
[23:55] All
    Huh?