E8 - I Want You to Know!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Yuki
    We're thinking of singing
    "Dis one." as our last song.
[00:03] (Flashback) Gaku
    You mean Zero's big hit?
[00:05] (Flashback) Yamato
    You're going to cover it?
[00:08] (Flashback) Iori
    Who do you think wanted you to sing the most?
[00:11] (Flashback) Nagi
    Who made you this sad?
[00:14] (Flashback) Mitsuki
    What can I do?
SIGN    Rishorako Supporting i7 Doesn't i7 seem to be tense lately? Be kind to i7 Riku used to be i7's center? I had no idea Kohibui Ainana Account Will IDOLiSH7 ever go back to how they were... I liked them better before
SIGN    Achimochii i7 Iorin Love Got my nails done for the i7 concert [happy] Iorin color ♥️ i7 Account_Looking for solace The world of i7 is exhausting these days so I'm taking a break from social media
SIGN    i7 Account_Looking for solace The world of i7 is exhausting these days so I'm taking a break from social media
[00:22] Mitsuki
    I'm home...
[00:25] Mitsuki
    Iori?
[00:32] Mitsuki
    I'm home!
[00:34] Iori
    Nii-san?
[00:36] Iori
    Welcome back.
[00:38] Mitsuki
    Iori, are you hungry?
[00:40] Mitsuki
    Want me to make some pancakes?
[00:42] Iori
    Pancakes, you say?
[00:44] Mitsuki
    Yeah. With plenty of honey,
    just the way you like them.
[00:48] Mitsuki
    Made by me, your talented
    pastry chef and brother.
[00:51] Iori
    Thank you. I love your pancakes.
[00:55] Mitsuki
    I know. It's your reward for working so hard.
[00:59] Mitsuki
    You're a good boy.
[01:00] Mitsuki
    You're juggling both work and school,
    and you're always helping everyone out.
[01:05] Mitsuki
    I'm proud to call you my brother.
[01:07] Iori
    Nii-san...
[01:09] Mitsuki
    Since you can do everything,
[01:11] Mitsuki
    awkwardness within the group hurts
    more than being compared to them.
[01:17] Mitsuki
    But hey, I understand Riku's depression, too.
[01:21] Mitsuki
    So wait for him to get better, all right?
[01:25] Iori
    I will.
[01:26] Mitsuki
    Don't worry. I'll add buttercream, too.
[01:30] Mitsuki
    I'll put whatever you want on them.
[01:32] Mitsuki
    What do you want? Tell me.
[01:35] Mitsuki
    After all, they're special pancakes for you.
[01:39] Iori
    Could you make them bear-shaped?
[01:43] Mitsuki
    Sure. I'll do my best to make bear
    pancakes that'll cheer you up.
[01:49] Mitsuki
    It's okay. I'm sure everything will be fine.
[01:52] Mitsuki
    Both the pancakes and us.
[01:55] Mitsuki
    We'll be all right, for sure.
SIGN    #08 I Want You to Know!
[03:43] Shimo
    Allow me to introduce the guests
    we've been waiting for, Re:vale!
[03:50] Both
    Good evening.
[03:52] Shimo
    Everyone's talking about Re:vale,
[03:54] Shimo
    whether it's about covering Zero's hit
    song or your fifth anniversary concert.
[03:58] Shimo
    Well? How are you feeling?
[04:00] Momo
    Nervous, but also excited.
[04:03] Momo
    I love trying new things!
[04:05] Shimo
    Momo-kun, you're always so cheerful.
[04:08] Shimo
    Yuki-kun, how about you?
[04:10] Yuki
    The pressure would've been intense
    if I were alone, but I've got him.
[04:15] Shimo
    You guys always seem so close.
[04:18] Momo
    We even bathe together.
[04:19] Yuki
    No, we don't.
[04:20] Momo
    We have his and his chopsticks.
[04:22] Yuki
    But we don't know each other's full names.
[04:25] Momo
    Or the name of our group.
[04:26] Yuki
    That you should remember.
[04:32] Shimo
    Comedy couple Re:vale,
    please get ready to go onstage.
[04:35] Momo
    Okay!
SIGN    Filming In Progress
[04:39] Director
    Okay, cut.
SIGN    Filming In Progress
[04:44] Riku
    Re:vale is amazing.
[04:46] Riku
    They've been top idols forever
    and care for each other so much.
[04:49] Iori
    You're right. And they always
    relieve any tension around them.
[04:55] Both
    Um...
[04:57] Iori
    Nanase-san, go ahead.
[04:58] Riku
    No, you first.
[04:59] SONG
    The world is so dazzling, my eyes can't take it
[05:01] Tamaki
    What's up with them?
[05:02] Yamato
    Focus.
[05:03] SONG
    Dizzy... spark and dark, I closed my eyes
[05:05] Tamaki
    Mikki.
[05:08] Tamaki
    Nagicchi.
[05:13] Tamaki
    So-chan—
[05:14] Sogo
    Wait!
[05:16] Director
    What's wrong, Momo-kun?
[05:22] Yuki
    Momo?
[05:24] Momo
    I can't...
[05:25] Momo
    I'm trying to sing, but I can't.
[05:31] Staff A
    I can't believe the winners of
    Black or White had to lip sync.
[05:37] Staff A
    I hope Momo-san just
    isn't feeling well today.
[05:40] Staff A
    But for him to lose the ability
    to sing, now of all times?
[05:43] Staff A
    It's as if Zero doesn't want
    his song to be covered.
[05:51] Tenn
    "Get back my song..."
[05:54] Tenn
    Give me back my song?
SIGN    Re:vale Green Room
[06:01] Yuki
    Momo.
[06:02] Momo
    See? You heard that, right?
[06:04] Momo
    I can speak. I can even shout.
[06:07] Momo
    But when I try to sing, it feels
    like my throat is blocked.
[06:12] Momo
    I wonder why...
[06:13] Yuki
    It's okay. They can fix that at the hospital.
[06:16] Momo
    Should I see a throat specialist?
[06:18] Momo
    I can speak normally, though.
[06:21] Yuki
    And a psychosomatic specialist.
[06:22] Momo
    Why? I'm happy! I'm not
    worried about anything.
[06:26] Momo
    Look, funny faces!
[06:28] Yuki
    Momo!
[06:31] Momo
    I'm sorry for all the trouble I'm causing.
[06:35] Yuki
    It's okay.
[06:37] Momo
    What if I don't regain the ability to sing?
[06:40] Yuki
    It'll be okay. Trust me.
[06:44] Momo
    Yuki...
[06:45] Yuki
    Yeah.
[06:47] Momo
    Yuki, you're so handsome...
[06:49] Yuki
    I know.
[06:50] Momo
    Yeah.
[06:56] Riku
    I wonder what's wrong with Momo-san.
[06:58] Riku
    I hope it's not serious.
[06:59] Yamato
    Did you hear about the
    graffiti on the street?
[07:02] Yamato
    It could be that.
[07:04] Yamato
    You know, "Get back my song."
[07:05] Mitsuki
    Maybe it's demanding
     the return of Zero's song.
[07:09] Mitsuki
    Re:vale is popular, but they're
    still suffering pushback.
[07:13] Nagi
    What we deem precious, what we deem
    important, and what we want to protect...
[07:18] Nagi
    It's different for everyone.
[07:22] Riku
    What do people want from IDOLiSH7?
[07:26] Iori
    For you to return to the center position.
[07:29] Riku
    That's not true.
[07:31] Riku
    Lots of people prefer you, Iori.
[07:33] Mitsuki
    Maybe it's better if I'm not the MC.
[07:36] Yamato
    What are you talking about?
[07:37] Yamato
    No one here is a better
    conversationalist than you.
[07:40] Nagi
    That's right, Mitsuki.
[07:42] Mitsuki
    But it's not what the fans want.
[07:45] Riku
    In that case, they don't want me, either.
[07:58] Yamato
    We should be doing what we can.
[08:00] Yamato
    Nobody wanted MEZZO" when they
    first debuted, either. Remember?
[08:04] Yamato
    But it's working out.
[08:05] Yamato
    We made it this far.
[08:14] Ogami
    You're doing great.
[08:16] Ogami
    Here.
[08:17] Tsumugi
    Thank you.
[08:20] Ogami
    A lot of the boys seem down recently.
[08:23] Ogami
    MEZZO" seems to have improved, though.
[08:26] Tsumugi
    You're right.
[08:27] Ogami
    The single is selling well, and their
    namesake show is doing well, too.
[08:31] Ogami
    Haven't they received other offers?
[08:33] Tsumugi
    Yes.
[08:34] Tsumugi
    A variety-style school drama, a namesake
    talkshow for another station,
[08:39] Tsumugi
    and all these offers to appear
    as guests on popular programs.
[08:42] Tsumugi
    We're receiving tons of fan
    letters and mail, too, but...
[08:46] Ogami
    They're all serious boys at heart.
[08:48] Ogami
    Perhaps they're more strongly
    influenced by demands.
[08:53] Ogami
    Before, all of them were forward-facing.
[08:56] Ogami
    But now, out of consideration
    for each other's fans,
[09:00] Ogami
    it feels like they're
    reluctant to step forward.
[09:03] Tsumugi
    I have to support them.
[09:04] Ogami
    What?
[09:05] Tsumugi
    Momo-san told me that this is
     the most important time for them.
[09:09] Tsumugi
    It's nobody's fault,
    but groups still fall apart.
[09:13] Haru
    He's right.
[09:14] Haru
    The truth is, they know.
[09:17] Haru
    They know they're all doing their best.
[09:21] Haru
    They know everyone's performing
    to the best of their ability.
[09:25] Haru
    Their efforts have paid off in the form of
    tons of fans, but their confidence is gone.
[09:30] Haru
    They're anxious.
[09:32] Haru
    And what they need now,
    the most important thing is...
[09:36] Haru
    Well, you already know, don't you?
[09:38] Tsumugi
    Yes.
[09:39] Tsumugi
    I'm going to give them one
    yes to beat a million no's.
[09:43] Tsumugi
    For example, even if there's only one
    person in my class who doesn't like me,
[09:48] Tsumugi
    I become afraid to enter the classroom.
[09:50] Tenn
    Thanks for today, everyone!
[09:52] Ryu
    Thank you!
[09:54] Fan A
    I saw Tenn-kun up close.
[09:56] Fan
    Encore! Encore! Encore!
[09:56] Fan A
    I'm so happy.
[09:58] Fan B
    I bet Kujo Tenn is picky when it
    comes to his fans, though.
[10:02] Fan B
    He was standing by the same fans forever.
SIGN    Ryunosuke
     LOVE
[10:05] Fan C
    Probably because he's young.
[10:06] Fan C
    Ryunosuke-san is nice to everyone.
[10:12] Ryu
    Tenn, are you okay?
[10:13] Staff
    I'll tape that for you.
[10:15] Tenn
    Thank you.
[10:17] Tenn
    Sorry for taking up your time.
[10:19] Staff
    No, we're sorry.
[10:21] Tsumugi
    Nobody's at fault.
[10:22] Staff
    You injured yourself on the scaffolding.
[10:23] Tsumugi
    They just want to protect what they love.
[10:24] Tenn
    No, I was careless.
[10:27] Fan
    Encore! Encore! Encore!
[10:27] Tenn
    Our fans are waiting. Let's go.
[10:29] Tsumugi
    But idols stand on the front lines.
[10:32] Tsumugi
    They try to respond to everyone's desires.
[10:37] Fan A
    Momo-kun was a little mean tonight.
[10:40] Fan A
    He kept forcing the newbie
    to join the conversation.
[10:43] Fan A
    I like him when he's nice.
[10:45] Fan B
    I like Momo-chan when he's pushy, though!
[10:47] Fan B
    I felt bad for the newbie, but as long
    as Momo-chan's cute, I don't mind.
[10:52] Newbie
    I'm sorry, Momo-san!
[10:53] Newbie
    I was able to speak during rehearsal,
    but my head went blank during the show.
[10:59] Momo
    It happens.
[11:00] Momo
    Sorry I kept talking to you.
    I thought it might work.
[11:04] Momo
    But thanks to you, it was a ton of fun!
[11:06] Tsumugi
    Because they can make people happy,
[11:06] Momo
    It's okay, really.
[11:09] Tsumugi
    all the voices surrounding IDOLiSH7,
[11:13] Tsumugi
    all the love, hate, expectations,
    and dissatisfaction...
[11:17] Tsumugi
    They accept all of it and charge ahead.
[11:20] Tsumugi
    So I need to tell them in
    the loudest voice possible
[11:24] Tsumugi
    those important words that
    mean both "Do your best!" and
[11:27] Tsumugi
    "You don't have to try so hard."
[11:32] Tsumugi
    Because now is the time.
[11:38] Tsumugi
    I love IDOLiSH7!
[11:41] Tsumugi
    IDOLiSH7 is the best idol group!
[11:47] Iori
    Where did that come from?
[11:49] Tsumugi
    I'm a huge fan of IDOLiSH7.
[11:52] Tsumugi
    Your smiles, your songs, and your
    dancing always bring me happiness.
[11:58] Tsumugi
    Thank you so much!
[11:59] Mitsuki
    Manager?
[12:01] Tsumugi
    Iori-san!
[12:03] Tsumugi
    Iori-san, you've been hugely
    successful as the center.
[12:05] Tsumugi
    Everyone is delighted.
[12:07] Iori
    Uh, okay...
[12:08] Tsumugi
    Yamato-san, even though you're
    busy with your acting jobs,
[12:12] Tsumugi
    thank you for supporting everyone.
[12:15] Yamato
    Sure...
[12:16] Tsumugi
    Mitsuki-san, thanks to you,
    everyone loves the show.
[12:20] Tsumugi
    It's extremely fun to watch!
[12:22] Mitsuki
    Th-Thanks...
[12:24] Tsumugi
    Tamaki-san, all the staff were praising you.
[12:27] Tsumugi
    They said you're easier to talk to now.
[12:29] Tamaki
    Uh, thanks...
[12:31] Tsumugi
    Sogo-san, every station appreciates your
    ability to handle all kinds of difficulties.
[12:38] Sogo
    Thank you, too.
[12:39] Tsumugi
    Nagi-san,
[12:40] Tsumugi
    both the staff and other personalities
    are captivated by your chaotic charm.
[12:44] Nagi
    Thanks. I'm captivated by you, too.
[12:49] Tsumugi
    Riku-san, your singing voice
    is the best in the world.
[12:53] Tsumugi
    Even if the group changes, it's not truly
    IDOLiSH7 without you as the center.
[12:59] Riku
    Thank you.
[13:01] Tsumugi
    I'll say it again: IDOLiSH7
    is the best idol group!
[13:06] Tsumugi
    Since the day you guys played basketball
    here, I've always supported you.
[13:10] Tsumugi
    So believe in yourselves!
[13:12] Tsumugi
    IDOLiSH7 would be incomplete if any
    one of you were missing or replaced!
[13:18] Tsumugi
    It's perfect with the seven of you!
[13:21] Tsumugi
    Hold your heads high. Be proud.
    Be the IDOLiSH7 you know you are!
[13:26] Tsumugi
    Forever and ever and ever,
[13:32] Tsumugi
    I look forward to working with you!
[13:39] All
    Yes!
[13:44] Mitsuki
    All right! Let's keep practicing!
[13:47] All
    Yeah!
[13:56] Ogami
    I'm glad. Everyone's smiling.
[13:59] Haru
    You're right.
[14:00] Ogami
    Sir, you're here?
[14:02] Haru
    I was worried.
[14:04] Haru
    After all, they're our crown jewel.
[14:08] Haru
    They're the special feast we
    prepared with our heart and soul.
[14:12] Haru
    Their manager reminded them
    of that before they went bad.
[14:17] Haru
    Little by little, they'll learn on
    their own how to face the world.
[14:26] Yamato
    The manager was amazing.
[14:29] Yamato
    Maybe she realized something was going on.
[14:30] Mitsuki
    Probably.
[14:34] Yamato
    Mitsu, I've got something for you.
[14:36] Yamato
    Put out your hand.
[14:37] Mitsuki
    What?
[14:39] Yamato
    Here.
[14:43] Mitsuki
    It's nothing.
[14:44] Yamato
    It's moderation.
[14:49] Yamato
    You taught me what it means
    to give everything I've got.
[14:53] Yamato
    So I'm teaching you what moderation means.
[14:56] Mitsuki
    Yamato-san...
[14:57] Yamato
    Sometimes it's okay to be just okay.
[15:00] Yamato
    You don't have to try so hard.
[15:02] Yamato
    I like you best the way you are.
[15:05] Mitsuki
    Where is this coming from?
[15:07] Yamato
    I couldn't help it.
[15:08] Yamato
    We're the only ones who knew you
    were crying in the bathroom.
[15:12] Yamato
    There are things that people who only
    ever see you smile can't understand.
[15:18] Mitsuki
    Idiot...
[15:20] Mitsuki
    This isn't like you.
[15:24] Yamato
    You're right.
[15:29] Mitsuki
    I'll hold on to this moderation, then.
[15:32] Yamato
    Why? I gave it to you to use.
[15:34] Yamato
    You should use it.
[15:37] Mitsuki
    No, I'll save it for when I really
     can't take it anymore.
[15:42] Mitsuki
    When I think of it that way,
    I feel like I can keep trying.
[15:45] Mitsuki
    I... I can keep trying.
[15:52] Iori
    Rokuya-san.
[15:54] Nagi
    What is it?
[15:55] Iori
    I keep hearing coughing coming
    from Nanase-san's room.
[15:59] Iori
    Could you take this to him?
[16:03] Iori
    You saved me with your words once before.
[16:06] Iori
    Could you please cheer up Nanase-san?
[16:09] Iori
    Seeing my face might cause him
    unnecessary concern again.
[16:14] Nagi
    No, that's not my job.
[16:18] Nagi
    Iori, you should take it to him.
[16:20] Iori
    Rokuya-san...
[16:22] Nagi
    Riku is waiting.
[16:28] Riku
    Um...
[16:29] Iori
    Nanase-san...
[16:31] Riku
    I've been looking things up online.
[16:34] Riku
    I couldn't understand it on my own.
[16:37] Iori
    What?
[16:38] Riku
    What would you like as thanks
     for being the center?
[16:41] Iori
    What?
[16:47] Tamaki
    On my way home the other day, a stranger
     asked me to shake their hand.
[16:53] Sogo
    Huh? What did you do?
[16:55] Tamaki
    I shook their hand.
[16:56] Tamaki
    Then they looked at my
    face and started crying.
[17:00] Tamaki
    They said they were happy.
[17:03] Sogo
    Meeting you must've been
    a moving experience.
[17:05] Tamaki
    They said they were glad to see
    me working so hard these days.
[17:11] Tamaki
    The other day when you said you were happy,
[17:16] Tamaki
    when you got angry on my behalf
    when my dad appeared on that show,
[17:20] Tamaki
    when that person cried...
[17:22] Tamaki
    It all kind of felt the same.
[17:25] Tamaki
    I'm not sure how to describe it, though.
[17:28] Tamaki
    It felt like people were watching me.
[17:31] Tamaki
    Not just looking at me normally, but...
[17:34] Tamaki
    Ah, how should I put it?
[17:38] Tamaki
    Sort of like we've always been
    connected, or something.
[17:43] Sogo
    I see.
[17:46] Tamaki
    What?
[17:48] Sogo
    Since I've always had people watching me,
[17:50] Sogo
    I wasn't very good at
    getting angry or crying.
[17:53] Sogo
    But you were the opposite.
[17:55] Tamaki
    The opposite?
[17:57] Sogo
    You didn't have anyone watching over you—
[18:00] Sogo
    at least, you thought you didn't—
[18:01] Sogo
    so you had to yell and get
    angry on your own behalf.
[18:07] Sogo
    I'm watching you.
[18:08] Sogo
    When you're in pain or frustrated, you
    don't have to get angry on your own.
[18:14] Sogo
    There are lots of people who
    understand how you feel.
[18:17] Sogo
    You have people watching over you.
[18:19] Tamaki
    So-chan...
[18:21] Sogo
    I promise you this.
[18:23] Sogo
    Even if your voice is softer than
    pianissimo, I'll do my best to notice.
[18:29] Sogo
    If you're unhappy, I'll get upset first.
[18:32] Sogo
    You don't have to raise your fists anymore.
[18:36] Tamaki
    I see.
[18:38] Sogo
    Yeah.
[18:39] Tamaki
    What about me?
[18:40] Sogo
    Huh?
[18:42] Tamaki
    What should I do for you?
[18:45] Sogo
    Well, I'm better at getting
    angry than I was before,
[18:50] Sogo
    but I'm over 20 and still
    can't cry in front of people.
[18:53] Sogo
    I guess it would be crying
    for me when I'm sad.
[18:56] Tamaki
    Got it. I'll do it!
[19:01] Sogo
    Thanks.
[19:10] Tsumugi
    Good evening. Did you forget something?
[19:13] Tamaki
    You're still working?
[19:16] Tsumugi
    Yes. I'm still working on these documents.
[19:19] Tamaki
    Thanks for always working so late.
[19:22] Tsumugi
    Tamaki-san?
[19:25] Tamaki
    You're working hard for us all the time,
[19:29] Tamaki
    and I've been watching.
[19:31] Tamaki
    I'll keep watching, too.
[19:34] Tamaki
    Thank you for your hard work.
[19:37] Tsumugi
    You're welcome!
[19:47] Tamaki
    Good morning!
[19:48] Staff
    Good morning.
[19:50] Staff
    Tamaki-kun, you've really
    pulled it together recently.
[19:52] Tamaki
    Thanks.
[20:00] Tamaki
    Good morning.
[20:06] Producer
    Jeez. I wish they wouldn't let violent
    people wander around the station.
[20:12] Producer
    You're an entertainer.
[20:13] Producer
    At least have the nerve to shed some
    tears when you see your parent.
[20:19] Shimo
    I'm an entertainer, too.
[20:21] Shimo
    What should I cry about?
[20:26] Producer
    I'm joking.
[20:28] Producer
    Well, excuse me...
[20:30] Shimo
    Goodbye.
[20:32] Shimo
    People really like you these days.
[20:34] Shimo
    I'm relieved, too.
[20:36] Tamaki
    Huh?
[20:36] Shimo
    That program forced you to meet
    a relative you don't like
[20:40] Shimo
    and expected you to smile.
[20:41] Shimo
    It's not a very nice show.
[20:43] Tamaki
    I'm the one who said I'd do it.
[20:46] Tamaki
    It's my fault.
[20:49] Tamaki
    But... I think I'd laugh now.
[20:51] Tamaki
    There are people who are happy
    to see me behaving properly.
[20:56] Shimo
    I see.
[20:57] Shimo
    It's a tough world out there. Good luck.
[21:00] Tamaki
    Right. I'll do my best.
[21:03] Tamaki
    I wonder if Aya has anyone.
[21:06] Tamaki
    Someone to praise her when she does well.
[21:09] Tamaki
    Someone who gets angry when she's hurt.
[21:12] Tamaki
    Someone to watch over her like family.
[21:15] Tamaki
    If Aya's alone, I'd tell her
    I'll watch over her from now on.
[21:22] Tamaki
    That I'll watch over her forever.
[21:28] Tenn
    I'm back.
[21:31] Kujo
    Welcome back, Tenn.
[21:33] Kujo
    Your joint practices with
    IDOLiSH7 are starting soon.
[21:37] Tenn
    Yes.
[21:38] Kujo
    Re:vale's new song has caused quite a stir.
[21:42] Kujo
    Covering Zero's song, huh?
[21:44] Kujo
    The legendary idol Zero.
[21:47] Kujo
    The people of this country are far too
    attached to that lost false image.
[21:52] Kujo
    Come here, Tenn.
[21:55] Tenn
    Okay.
[22:02] Kujo
    You will shine the brightest
    at the inaugural event.
[22:06] Kujo
    Even if TRIGGER loses to Re:vale or IDOLiSH7,
[22:13] Kujo
    Kujo Tenn alone must not pale in comparison.
[22:20] Kujo
    You are the talent that will surpass Zero.
[22:24] Tenn
    Yes.
[22:25] Kujo
    Good boy.
[22:26] Kujo
    Let's eat. Prepare something for us, Aya.
[22:30] Aya
    Yes, Father.
SIGN    Next Time
SIGN    "Something Important"