E9 - Precious Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    But I single-handedly ruined your dreams.
[00:04] ---
    Oh, I'm an idol.
[00:07] ---
    Making people smile is my job.
[00:09] ---
    We can't start without you.
[00:12] ---
    Nanase-san.
[00:15] Otoharu
    You will officially debut
    with Takanashi Productions.
[00:19] Otoharu
    The debut song will be "Miss You."
[00:21] Otoharu
    It's a remix of the song
    you sang at Music Festa.
[00:26] Otoharu
    That song belongs to you two now.
[00:30] Sogo
    Yes, sir...
[00:31] Tamaki
    Boss, can I ask a favor?
[00:34] Otoharu
    What is it?
[00:35] Tamaki
    I want a new group name.
[00:38] Tamaki
    IDOLiSH7 is the name for the seven of us.
[00:42] Tamaki
    I don't want to be called IDOLiSH7
    unless we're all together.
[00:46] Sogo
    I'd like to make the same request.
[00:49] Otoharu
    Don't worry. I know just the thing.
[00:52] Otoharu
    Your duo name will be "MEZZO"."
[00:55] Otoharu
    As in the "mezzo" from
    mezzo forte and mezzo piano.
[00:59] Sogo
    MEZZO"...
[01:00] Otoharu
    Your voices go very well together.
[01:03] Otoharu
    Just like your voices, I want
    you to unite your souls,
[01:06] Otoharu
    try your best, and hold in your hearts the
     feelings the seven of you put into this song.
[01:11] Otoharu
    I want you two to open a path
    for the rest of you to walk.
[01:14] Both
    Yes, sir!
[01:15] Otoharu
    Okay, so let's get ready!
[01:17] Otoharu
    Your job for today is to relax!
[01:23] Ogami
    Well, let's go!
SIGN    Precious Time
[03:03] Mitsuki
    Wow, a river!
[03:06] Riku
    Think there's fish in there?
[03:07] Yamato
    Don't fall in!
[03:08] Otoharu
    What a nice place!
[03:10] Otoharu
    Nice call, Banri-kun!
[03:12] Ogami
    Yes, sir!
[03:13] Yamato
    You two look like you're ready
    to make the most of this...
[03:16] Otoharu
    Oh? Yamato-kun, would you
    like a matching outfit?
[03:19] Yamato
    I'm good, thanks...
[03:22] Sogo
    Are you okay?
[03:24] Sogo
    Just riding in a car can
    be pretty exhausting...
[03:26] Iori
    No, I'm fine.
[03:27] Nagi
    Hey, boys! Hands up!
[03:29] Nagi
    Let's have a little gun shooting!
[03:31] Sogo
    It seems a little early for water guns...
[03:34] Nagi
    Oh, no need to worry!
[03:38] Nagi
    I'm beautiful when I'm wet!
[03:41] Nagi
    And it's girls that I'm hunting.
[03:44] Nagi
    Now, let's go!
[03:46] Sogo
    To pick up women?
[03:47] Mitsuki
    Hey, Nagi!
[03:54] Tsumugi
    I got the keys to the bungalows!
[03:56] Sogo
    Thanks. Should we carry our stuff there?
[03:59] Tsumugi
    Okay.
[03:59] Riku
    Ah, wait a minute!
[04:02] Riku
    I'll carry it.
[04:04] Riku
    Iori, you go play.
[04:06] Iori
    Play?
[04:09] ---
    Take that, Nagi!
[04:09] ---
    Oh, go easy on me, please!
[04:13] Yamato
    What are you doing?
[04:15] Tamaki
    Chilling my King Pudding.
[04:18] Tamaki
    Iorin, you want a crab?
[04:21] Tamaki
    I caught it earlier.
[04:23] Tamaki
    Wanna eat it?
[04:23] Iori
    No, thank you.
[04:25] Yamato
    They're delicious fried.
[04:28] Tamaki
    Manager said the same thing.
[04:30] Yamato
    Everyone, want anything while we're out?
[04:33] Yamato
    The president and I are heading out shopping.
[04:35] Yamato
    Booze!
[04:35] Tamaki
    King Pudding!
[04:37] Ogami
    I think you have more than enough...
[04:41] Yamato
    Well, let's split into teams: Curry
    team, fishing team, and fire team.
[04:45] Mitsuki
    Fishing team!
[04:46] Riku
    I want fishing, too!
[04:47] Nagi
    Catch and release!
[04:49] Yamato
    We're not releasing anything...
[04:51] Yamato
    Nagi, you're on the fire team with me, then.
[04:53] Nagi
    Okay!
[04:54] Nagi
    I'll get it burning hotter than my love!
[04:57] Nagi
    Be careful around fire, okay?
[04:59] Tamaki
    What will we fish with?
[05:01] Riku
    I don't want to touch
    ones that are still alive...
[05:03] Yamato
    So and Tama, you can be the curry team.
[05:05] Yamato
    You need to practice your teamwork.
[05:08] Tamaki
    Sure, leave it to me.
[05:10] Tamaki
    Though I've never peeled vegetables before...
[05:12] Sogo
    You still want the job if
    you've never done it before?
[05:15] Tamaki
    You can do the peeling, So-chan.
[05:17] Riku
    You gotta do it too, Tamaki!
[05:19] Iori
    I just got a flash of how
    their duo's going to work...
[05:22] Yamato
    Don't do it all by yourself, So.
[05:25] Yamato
    You need to make Tama
    take some responsibility.
[05:27] Yamato
    The fans will be happier
    if you two get along.
[05:32] Sogo
    That's true.
[05:33] Mitsuki
    Iori will be fishing with us!
[05:36] Riku
    Let's compete!
[05:38] Ogami
    Is it really impossible?
[05:41] Ogami
    To let them debut together, as IDOLiSH7...
[05:45] Otoharu
    It does seem a bit soon.
[05:47] Otoharu
    With their name recognition as low as
     it is now, they'd get buried right away.
[05:50] Ogami
    But, they're so...
[05:53] Otoharu
    They're doing their best.
[05:55] Otoharu
    If doing their best was enough,
    everyone could be a star tomorrow.
[06:00] Otoharu
    Don't worry. They're strong.
[06:03] Otoharu
    They have the power to make
    their dreams come true.
[06:07] Otoharu
    They're just so young.
[06:10] Otoharu
    For some of them, this has
    been their first setback.
[06:12] Ogami
    Yeah. Hence the barbecue, eh?
[06:15] Otoharu
    We're older, so we've been through
    our share of setbacks and failures,
[06:20] Otoharu
    and we know how to bounce back from them.
[06:24] Riku
    Another one got away!
[06:26] Mitsuki
    You idiot! They just ate the bait.
[06:29] Iori
    The fish must be happy we opened this free
    restaurant for them right on the river...
[06:35] Riku
    Hey, Mitsuki!
[06:37] Riku
    What was Iori like as a kid?
[06:39] Mitsuki
    Well, this one time...
[06:41] Mitsuki
    Actually, there's not an
    embarrassing episode to speak of.
[06:44] Iori
    I have a lot of cute stories
    about you, Nii-san.
[06:47] Mitsuki
    Shut up!
[06:48] Mitsuki
    What about you?
[06:50] Mitsuki
    Any embarrassing stories about Kujo Tenn?
[06:53] Riku
    About Tenn-nii?
[06:54] Mitsuki
    Yeah, yeah! Something
     I could sell to the media.
[06:59] Riku
    Tenn-nii was good at everything,
    and he was nice, too.
[07:04] Mitsuki
    So why'd someone like
    that abandon his family?
[07:07] Iori
    Was he really that nice?
[07:10] Riku
    These brothers...
[07:12] Nagi
    It's lit!
[07:13] Nagi
    Behold!
[07:15] Nagi
    Like this fire, my heart is
    burning hot with love for you!
[07:22] Tsumugi
    It was a fleeting love.
[07:23] Nagi
    Don't get the wrong idea!
[07:25] Nagi
    Give me that fan!
[07:27] Nagi
    Oh, oh!
[07:28] Nagi
    See? It's blazing again!
[07:33] Yamato
    You also reignited our flame
    when it was going out, too.
[07:38] Yamato
    After Music Festa, when we
    were nearly reduced to ash...
[07:43] Yamato
    I'm grateful, Nagi.
[07:46] Mitsuki
    Yeah! That's five!
[07:48] Riku
    Why?!
[07:50] Nagi
    I love you all.
[07:54] Nagi
    I didn't want to see you sad.
[07:57] Nagi
    That's all.
[08:01] Nagi
    Our fans are going to get sadder and sadder.
[08:06] Nagi
    I want to make them happy again.
[08:09] Yamato
    True.
[08:11] Nagi
    For instance, I could give
    them each a hug and kiss!
[08:14] Yamato
    Are you trying to sink us with a scandal?
[08:16] Nagi
    I am beautiful.
[08:19] Nagi
    The kiss of a beautiful man is
    worth at least a little happiness.
[08:23] Yamato
    You son of a...
[08:25] Yamato
    But when I look at you close-up,
    you really are attractive.
[08:28] Yamato
    You're half-Japanese, right?
[08:30] Yamato
    What's the other half?
[08:31] Nagi
    Northmarea.
[08:32] Nagi
    It's a beautiful country, far up north.
[08:34] Yamato
    Oh, you can see the aurora from there, right?
[08:38] Yamato
    But if you're from Northern Europe, English
    wouldn't be your native language, right?
[08:41] Nagi
    Yes!
[08:42] Nagi
    Northmarea has its own language.
[08:45] Nagi
    It's similar to Danish.
[08:47] Nagi
    Including English...
[08:50] Nagi
    I speak eight languages!
[08:55] Nagi
    Why are you so shocked?
[08:57] Yamato
    Sorry.
[08:58] Yamato
    Your Japanese is so weird, I just
     assumed you were an idiot.
[09:03] Nagi
    No! I'm very smart!
[09:06] Nagi
    And I'm beautiful!
[09:08] Nagi
    And ladies love my body!
[09:11] Nagi
    Which is why I've never had any friends.
[09:13] Yamato
    It's probably because you say
    those things about yourself...
[09:17] Tsumugi
    Why did you come to Japan?
[09:21] Nagi
    My mother is Japanese.
[09:24] Nagi
    I've always loved Japan.
[09:26] Nagi
    Japan's songs, anime, girls,
    movies... I love them all!
[09:31] Nagi
    Samurai! Chiba Shizuo!
[09:34] Nagi
    The art of the sword!
[09:35] Tsumugi
    Chiba Shizuo-san!
[09:37] Tsumugi
    He's that big-time Japanese actor, isn't he?
[09:40] Nagi
    Yes! My mother was a fan!
[09:44] Nagi
    She often told my father...
[09:46] Nagi
    "The samurai treasure their wives and
    are the pinnacle of manliness! Study them!"
[09:50] Tsumugi
    I hear he's still deeply in love
    with that former actress he married.
[09:54] Tsumugi
    I hope I can still be in love at that age!
[09:56] Nagi
    I am a fan of Cocona.
[09:59] Nagi
    And a fan of IDOLiSH7.
[10:01] Nagi
    And I love its members, my first friends.
[10:05] Tsumugi
    I'm a fan, too!
[10:06] Nagi
    Oh! Then we're a team!
[10:09] Tsumugi
    Yes!
[10:11] Yamato
    A team, eh?
[10:13] Yamato
    I hope we can all do our best and
    perform as a team of seven soon...
[10:19] Yamato
    In order to make that happen...
[10:21] Yamato
    Those two need to do the best they can.
[10:25] Tamaki
    So-chan, you finish the rest.
[10:27] Sogo
    No! Please, keep trying.
[10:29] Tamaki
    You can do it faster by yourself.
[10:31] Sogo
    Maybe so, but it's like the president said.
[10:34] Sogo
    If we don't try our best,
    it's going to hurt everyone.
[10:37] Sogo
    Let's see this through so they
    don't have to worry, okay?
[10:40] Tamaki
    Everyone, huh?
[10:45] Sogo
    Just working all the time gets boring.
[10:47] Sogo
    Let's talk a little.
[10:48] Tamaki
    We are talking.
[10:50] Sogo
    I don't mean like that...
[10:51] Sogo
    I mean hobbies, likes...
[10:53] Sogo
    Yamato-san said the fans would
    be happier if we get along...
[10:57] Tamaki
    I think you do what other
    people tell you too often.
[11:03] Tamaki
    If you said you wanted to get
    along, that would be one thing.
[11:08] Tamaki
    But to get along just because
    someone else tells you to...
[11:11] Tamaki
    That doesn't make me happy at all.
[11:14] Sogo
    That wasn't how I meant it.
[11:16] Tamaki
    You liar.
[11:18] Tamaki
    So-chan, I know you hate me.
[11:22] Sogo
    You're the one who hates me.
[11:24] Sogo
    It comes across in everything you say and do.
[11:26] Tamaki
    How?
[11:27] Sogo
    You say I'm nagging, that I'm boring,
[11:30] Sogo
    that I have it easy, that all
    I have to do is stand there...
[11:34] Tamaki
    Do I say that stuff?
[11:36] Sogo
    Yes.
[11:36] Tamaki
    No way.
[11:37] Tamaki
    I'm sorry, then.
[11:39] Tamaki
    Forgive me?
[11:42] Tamaki
    Did you forgive me?
[11:42] Sogo
    Look...
[11:43] Tamaki
    What, are you mad?
[11:46] Tamaki
    I thought you wanted to get along.
[11:48] Tamaki
    Don't give me the silent treatment.
[11:50] Tamaki
    Just say something.
[11:52] Tamaki
    So annoying.
[11:55] Sogo
    Listen, Tamaki-kun.
[11:57] Sogo
    I'm an adult, so I won't play your game.
[12:01] Tamaki
    You just want everyone to think
    you're the good boy, that's all.
[12:05] Tamaki
    I see teacher's pets like you in school, too.
[12:08] Tamaki
    Sorry, but I'm not gonna get along with
    you so that Yama-san will praise y—
[12:14] Sogo
    Pick up the potato.
[12:16] Sogo
    Pick up the peeler.
[12:19] Sogo
    Peel from top to bottom.
[12:21] Sogo
    Dig the eyes out with the tip.
[12:23] Tamaki
    Are you threatening me?!
[12:25] Sogo
    Must I repeat myself?
[12:26] Tamaki
    I'll do it! I'll do it!
[12:30] Mitsuki
    But that ice cold stare of
    Kujo's really got to me...
[12:37] Iori
    Every night since, I've had
    dreams about the concert.
[12:41] Iori
    We're at the same studio, singing the
    same song, dancing the same dance...
[12:46] Riku
    Then you forget the song the same
    way and wake up in a cold sweat?
[12:51] Iori
    Apparently, you're also
    insensitive on top of being stupid!
[12:54] Riku
    You never show any sensitivity, either...
[12:57] Riku
    But I am sorry.
[12:59] Riku
    If I go too far, I bet
    you'll start crying again!
[13:01] Iori
    Do you want me to push you in?!
[13:03] Riku
    You wanna go?!
[13:04] Mitsuki
    You're gonna drive the fish
    away if you don't shut up!
[13:08] Riku
    Sorry, I'll be quiet.
[13:10] Iori
    You think loudmouth Nanase-san
    could ever keep quiet?
[13:14] Riku
    Iori...
[13:15] Riku
    You were cute when you
     were crying, either way.
[13:21] Mitsuki
    Iori!
[13:24] Mitsuki
    Don't worry. You're cute
    even when you're not crying.
[13:27] Iori
    Nii-san...
[13:29] Riku
    That's right!
[13:34] Mitsuki
    It's cold!
[13:37] Riku
    Sorry! Are you okay?
[13:38] Iori
    Nanase-san...
[13:41] Iori
    The fish!
[13:44] Riku
    The fish!
[13:51] Otoharu
    Got your drinks, everyone?
[13:53] Otoharu
    Well, then...
[13:54] All
    Cheers!
[13:59] Mitsuki
    Delicious! I love beer!
[14:01] Nagi
    Mitsuki, give me a taste!
[14:03] Mitsuki
    You're underage!
[14:05] Riku
    Iori, want to split a fish?
[14:07] Iori
    I'll do it.
[14:08] Ogami
    Sogo-kun, drink up.
[14:10] Ogami
    We bought plenty of alcohol!
[14:12] Sogo
    Uh, sure... just one cup, though.
[14:16] Tsumugi
    The curry is so delicious!
[14:17] Tamaki
    Yeah!
[14:18] Tamaki
    When we added the roux, it got all curry-ish,
    and the excitement was through the roof!
[14:22] Yamato
    You seem happy, Tama.
[14:24] Yamato
    You two getting along?
[14:25] Tamaki
    I wouldn't say...
[14:27] Sogo
    We cooked together very well.
[14:28] Sogo
    Tamaki-kun worked very hard.
[14:30] Tamaki
    I was terrified.
[14:32] Yamato
    I see, I see.
[14:33] Nagi
    Oh, Tamaki, what's wrong?
[14:36] Nagi
    You're trembling like you met
    a killer at the riverside...
[14:40] Otoharu
    Now, let's all eat up!
[14:42] Otoharu
    Once your stomachs are
    full, we'll play a game!
[14:46] Riku
    What kind of game?
[14:48] Ogami
    A wholesome king's game!
[14:51] Tamaki
    Is that a game where we get King Pudding?!
[14:53] Sogo
    I don't think pudding is involved.
[14:55] Tamaki
    Oh...
[14:56] Yamato
    What's the point of playing
    a king's game wholesomely?
[15:00] Yamato
    Is Manager playing, too?
[15:02] Mitsuki
    Old man, you're a pervert.
[15:04] Riku
    What? I-Is it perverted?
[15:06] Riku
    K-Kissing and stuff?
[15:08] Otoharu
    If anyone orders my daughter to do anything
    strange, I'll step in for her.
[15:13] Nagi
    Oh. What a dandy stand-in.
[15:15] Mitsuki
    Well, let's get started!
[15:17] Mitsuki
    King's game!
[15:20] All
    Who's the king?
[15:22] Nagi
    I'm six!
[15:23] Tamaki
    I'm three.
[15:25] Yamato
    Don't say it yet!
[15:26] Riku
    Iori, what's your number?
[15:29] Ogami
    It's me!
[15:31] Ogami
    Well, let's start out safe!
[15:33] Ogami
    One must flick ten in the forehead!
[15:35] Mitsuki
    Forehead flicks can really hurt, huh?
[15:38] Mitsuki
    So, who's one?
[15:39] Sogo
    I-It's me.
[15:42] Mitsuki
    And who's ten?
[15:43] Otoharu
    Me!
[15:45] All
    The president?!
[15:46] Ogami
    Just to let you know, I didn't plan that!
[15:48] Otoharu
    Don't worry. It won't affect your bonus.
[15:51] Mitsuki
    Go, Sogo!
[15:53] Yamato
    Hit him with all your pent-up anger!
[15:55] Sogo
    I don't have any pent-up anger!
[15:56] Otoharu
    Well, Sogo-kun...
[15:58] Otoharu
    It's no fun if you go easy,
    so give it all you've got!
[16:03] Sogo
    Forgive me...
[16:10] Sogo
    Sorry! Sorry! Sorry!
[16:12] Sogo
    My fingers aren't used to this...
[16:14] Nagi
    Nice fight!
[16:15] Tamaki
    Oh, so the king can order anything he wants?
[16:19] Yamato
    The slightly pervy requests
    always liven things up.
[16:21] Yamato
    Right?
[16:25] Sogo
    What have I done?
[16:27] Yamato
    Don't worry, Sogo-kun.
[16:28] Yamato
    it was a good forehead flick.
[16:31] Sogo
    Thank you very much.
[16:33] Otoharu
    Okay! Things are getting exciting!
[16:36] Mitsuki
    Okay, next one!
[16:38] All
    Who's the king?
[16:40] Yamato
    Oh, it's me.
[16:41] Tamaki
    Lucky!
[16:46] Yamato
    What's her number?
[16:47] Yamato
    Three? Seven?
[16:53] Yamato
    Six must be a lap pillow for the king!
[16:55] Mitsuki
    That's sexual harassment!
[16:57] Nagi
    No fair!
[16:58] Yamato
    Shut up! I'm risking it all!
[17:01] Otoharu
    Yamato-kun. If you wish for my daughter
    to offer her lap as your pillow,
[17:04] Otoharu
    you must first defeat my own lap.
[17:07] Yamato
    Fairness is necessary
     for a good king's game.
[17:11] Yamato
    Manager. What's your number?
[17:13] Tsumugi
    Number two!
[17:13] Yamato
    It's over...
[17:15] All
    Yes!
[17:16] Tsumugi
    So, who's number six?
[17:17] Yamato
    It's obviously a guy...
SIGN    A Man's Lap
[17:19] Riku
    Yamato-san, come on down!
[17:21] Yamato
    No. I don't have any interest
    in another man's lap...
[17:23] Riku
    Don't be shy!
[17:25] Riku
    I'm really glad you picked me!
[17:26] Iori
    Nanase-san, do you know how this works?
[17:28] Riku
    Hurry, hurry!
[17:30] Tamaki
    You're all lucky...
[17:33] Both
    Peace.
[17:35] Nagi
    Excellent!
[17:36] Nagi
    Next one's me!
[17:38] Nagi
    One must confess their love to two,
    and three must get between them!
[17:43] Nagi
    Then when they're about to punch it out,
    number four arrives with fresh pizza!
[17:48] Nagi
    Then five takes six hostage, and five's
    mother, seven, tries to talk him down,
[17:55] Nagi
    when it turns out that seven is
    actually one's long-lost sibling...
[17:59] Mitsuki
    This is taking forever!
[18:00] Mitsuki
    Something more simple!
[18:02] Mitsuki
    One needs to write their name in shirimoji!
[18:04] Mitsuki
    Who's number one?
[18:05] Nagi
    It's me! What's shirimoji?
[18:09] Mitsuki
    It means writing your name
    in the air with your butt!
[18:11] Mitsuki
    Like this?
[18:13] Yamato
    You're gonna do it too, Mitsu?
[18:15] Sogo
    You're both so cute...
[18:17] Iori
    Yes, very cute...
[18:19] Iori
    Osaka-san?
[18:21] Tamaki
    So-chan, not fair!
[18:23] Tamaki
    You're not even the king!
[18:25] Sogo
    Ta-kun, shut up.
[18:27] Tamaki
    Ta-kun?!
[18:28] Riku
    Sogo-san, my legs are going numb...
[18:31] Sogo
    No! I want my pillow!
[18:34] Tsumugi
    Sogo-san appears to have
    gotten quite drunk...
[18:36] Yamato
    So have I.
[18:37] Yamato
    Let's call it a night.
[18:40] Tamaki
    No way! One more!
[18:41] Tamaki
    I haven't gotten to be the king yet!
[18:44] Yamato
    But I'm exhausted.
[18:45] Yamato
    I'm gonna be the king!
[18:47] Yamato
    Who's the king?
[18:49] Nagi
    It's me!
[18:51] Tamaki
    Damn it! I wanted to ask for pudding!
[18:54] Yamato
    I knew he was after pudding.
[19:03] Riku
    That king's game was pretty fun, huh?
[19:07] Riku
    Yamato-san's dance of the fairy queen...
[19:10] Iori
    Quiet down. If you don't get enough sleep,
    you'll get carsick on the way back.
[19:16] Riku
    I'm not sleepy.
[19:17] Iori
    Force yourself to sleep anyway.
[19:23] Riku
    Iori, want me to sleep next to you?
[19:26] Riku
    You know, in case you
    have another scary dream!
[19:32] Riku
    Iori?
[19:33] Iori
    Nanase-san, you can drop it already.
[19:37] Iori
    You've been wondering
    all day if I'm okay or not.
[19:43] Iori
    You keep bringing up ways to ask
    if I'm worried about my failure.
[19:47] Iori
    You were trying to see if
    I'd snap back at you or not.
[19:51] Iori
    What if you tear yourself down while
    digging at someone else's wounds?
[19:58] Riku
    I'm not torn down.
[19:59] Iori
    Nanase-san, you're awful at this.
[20:02] Iori
    Seriously, I'm fine.
[20:07] Iori
    What is it?
[20:08] Riku
    That made me happy!
[20:11] Nagi
    Let me join in the pillow fight!
[20:14] Riku
    Are we pillow fighting?
[20:17] Riku
    I woke him...
[20:18] Iori
    We're not pillow fighting!
[20:18] Mitsuki
    Let me in!
[20:20] Nagi
    Extreme pillow talk!
[20:22] Mitsuki
    What's that supposed to mean?
[20:24] Tamaki
    Iorin, are you feeling better?
[20:26] Iori
    You don't show any mercy!
[20:28] Riku
    You're okay when you're sad, but I like
     you best the way you usually are!
[20:32] Iori
    You're the one who was sad, Nanase-san!
[20:35] Iori
    Let me just say, it was really obvious!
[20:38] Riku
    I did that on purpose!
[20:39] Iori
    You're not that good an actor.
[20:42] Riku
    Gonna cry again?
[20:44] Iori
    I won't cry.
[20:45] Iori
    No matter what happens next time...
    I'll deal with it right away.
[20:51] Riku
    I... um... I'm gonna watch my
    health and sing my heart out!
[20:56] Riku
    I won't make you worry ever again!
[21:00] Iori
    I never worried!
[21:03] Mitsuki
    I'm gonna work harder, too!
[21:04] Nagi
    Yes—
[21:05] Tamaki
    And I... I'm gonna do
    my best where I have to!
[21:09] Mitsuki
    Then let's start round two!
[21:11] Tsumugi
    Do you have any idea what time it is?!
[21:13] Tsumugi
    You're bothering the other guests!
[21:16] All
    Sorry.
[21:17] Nagi
    Sorry.
[21:28] Tsumugi
    Iori-san?
[21:32] Iori
    Good morning. I'm sorry
    about the noise last night.
[21:36] Iori
    Regarding the debut of MEZZO"...
[21:38] Iori
    However much extra exposure those two get,
[21:40] Iori
    I want more exposure time
    for the seven of us.
[21:43] Iori
    I know it'll be hard to work out
    extra time right after their debut,
[21:47] Iori
    so I'd prefer platforms with the
    most flexible schedule possible,
[21:50] Iori
    such as web shows.
[21:53] Iori
    Videos of our live shows are popular lately,
    too, and right now, getting noticed is...
[21:59] Iori
    What is it?
[22:00] Tsumugi
    Nothing.
[22:01] Tsumugi
    I think doing a show all
    together would be great!
[22:04] Iori
    As do I.
[22:05] Iori
    I want to debut with
    IDOLiSH7, all seven of us.
[22:08] Iori
    Let's think of ways we can do that.
[22:11] Tsumugi
    Okay!
[22:12] Iori
    I'm going to wake everyone up.
[22:14] Iori
    We need to catch up for the day we took off.
[22:16] Tsumugi
    I'll help!