E13 - Tetrarchy of Madness and Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tsumugi
    Previously on IDOLiSH7...
[00:03] (Flashback) Okazaki
    Hoshikage Entertainment and Tsukumo
    Productions are examples of that.
[00:06] (Flashback) Ryo
    Hey, Momo!
[00:07] (Flashback) Ryo
    I missed you.
[00:09] (Flashback) Ryo
    The corpses of idols will
    pile up on the ground.
[00:12] (Flashback) Ryo
    Goodbye, my beloved idols.
[00:15] (Flashback) Haruka
    We'll turn what they think
    of as gemstones into trash.
[00:19] (Flashback) Momo
    Ryo-san's confused.
[00:21] (Flashback) Tenn
    And it was your athletic club that he mistook
     for a union—a modern day Chiba Salon.
[00:25] (Flashback) Gaku
    I'm going to cut back on
    contacting you for a while.
[00:29] (Flashback) Tsumugi
    TRIGGER will always have my support.
[00:32] (Flashback) Nagi
    Who's going with me to Tsukumo Productions?
[00:35] (Flashback) Yamato
    Then Kujo and I will go after Sumire-chan.
[00:37] (Flashback) Ryu
    Why is this turning into such a big deal?!
[00:39] (Flashback) Yamato
    Because you're a good guy.
[00:43] Nagi
    This is the apartment building
    where Ryo Tsukumo lives?
[00:46] Gaku
    Yeah, that's what I've heard.
[00:49] Mitsuki
    Wouldn't it be faster to
    go to his agency's office?
[00:52] Nagi
    We have Yaotome with us.
[00:55] Nagi
    The moment he set foot inside their office
    would invite all manner of speculation.
[01:01] Nagi
    Blackmail. Collusion. Bribery. Secret deals.
[01:05] Nagi
    Pick your poison.
[01:16] Nagi
    Excuse us.
[01:18] Nagi
    You're President Tsukumo, correct?
[01:21] Driver
    Who are you guys? You can't
    show up without an appoint—
[01:24] Ryo
    Do you have business with me?
[01:26] Gaku
    Could we have a few minutes of your time?
[01:28] Gaku
    We'd like to talk about
    Tsunashi Ryunosuke.
SIGN    #13 Tetrarchy of Madness and Destruction
[03:15] Sumire
    What am I going to do?
[03:16] Sumire
    Yamato-san contacted me.
[03:19] Sumire
    He asked if I'd be willing to tell the truth.
[03:22] Torao
    Oh, really?
[03:24] Torao
    Shouldn't you just do whatever you want?
[03:26] Sumire
    Whatever I want?!
[03:28] Sumire
    This isn't just about me.
    This is about the both of us!
[03:31] Sumire
    Didn't you say you'd marry me?
[03:33] Sumire
    I'm prepared to retire for it!
[03:36] Torao
    I don't know about that.
[03:38] Torao
    I'm not fond of pushy women.
[03:43] Sumire
    I'm sorry. I got scared.
[03:49] Sumire
    Please don't hate me.
[03:55] Torao
    You have nothing to worry about.
[03:58] Torao
    After all, you're the woman I chose.
[04:11] Torao
    Let's have some fun with them.
[04:13] Ryo
    You're Yaotome-kun's beloved son.
[04:18] Ryo
    And you two are from I... IDOL... IDOLi...
[04:22] Ryo
    What was it again?
[04:25] Gaku
    All he did was talk to Tsukumo Productions
    over the phone at Hanamaki-san's request.
[04:29] Gaku
    Why did you immediately agree
    to let her go after Ryu's call?
[04:32] Gaku
    He didn't say a word about recruiting
    her to Yaotome Productions.
[04:36] Ryo
    That's what you want to claim happened?
[04:38] Gaku
    It's the truth!
[04:41] Ryo
    The truth?
[04:43] Ryo
    Then why don't I tell you the truth, too?
[04:48] Ryo
    Your daddy doesn't love your mommy.
[04:53] Ryo
    He was in love with another woman,
[04:55] Ryo
    but when she married another man,
    he married your mommy as a backup.
[05:00] Ryo
    It was a famous story at Tsukumo.
[05:03] Ryo
    Say... How does it feel to work for a father
    who sees your mother as a backup
[05:09] Ryo
    for someone else?
[05:17] Yamato
    I said you could bring someone with you.
[05:20] Yamato
    I wouldn't want someone to take
    photos of us alone together,
[05:22] Yamato
    so I brought someone with me.
[05:25] Tenn
    I heard that you had quite
    the encounter with Ryu.
[05:30] Yamato
    Neither of us would benefit from
    sketchy rumors floating around.
[05:33] Yamato
    I'm sorry, but I'm going to
     record our conversation.
[05:43] Yamato
    Hey, listen. Since I'm recording, do
    you think you could say something?
[05:51] Sumire
    Yamato-san, I heard you're Chiba-san's son.
[05:56] Sumire
    That must be how you immediately
    landed a starring role.
[05:59] Sumire
    Preferential treatment must be nice.
[06:01] Tenn
    On what basis—
[06:04] Sumire
    Don't you feel bad for your mother, though?
[06:07] Sumire
    Or will you have a mistress as well?
[06:10] Yamato
    That has nothing to do with—
[06:11] Sumire
    Want me to be your mistress?
[06:21] Yamato
    You've turned into quite the
    easy woman, Sumire-chan.
[06:26] Sumire
    Oh please, I'm still better than you!
[06:27] Sumire
    You sure you want to keep talking to me?
[06:30] Sumire
    There's no point in recording this.
[06:32] Sumire
    I'll only discuss subjects that
    would cause trouble for you.
[06:35] Yamato
    Cause trouble for us?
[06:36] Sumire
    I know even bigger bombshells about—
[06:38] Tenn
    Say it.
[06:41] Tenn
    Go on.
[06:43] Sumire
    I know things about you, too, Tenn-kun.
[06:45] Tenn
    Do you? I know things about you, as well.
[06:48] Sumire
    Like what?
[06:51] Tenn
    That you're an amazing singer.
[06:54] Tenn
    You don't have to resort to using foul words.
[06:56] Tenn
    Your singing will continue
    to protect your charm.
[07:03] Tenn
    What are you afraid of?
[07:05] Tenn
    Let your usual kind expression
    return to your face.
[07:09] Tenn
    Whoever's taking your pride from you
    is your enemy. They don't respect you.
[07:16] Sumire
    You're the ones without any pride.
[07:19] Sumire
    I'm dating Tsunashi-san.
[07:22] Sumire
    I quit Tsukumo because of
    Tsunashi-san's invitation.
[07:25] Sumire
    So, why won't you invite me to sign
    with Yaotome Productions? Why?
[07:29] Sumire
    You're awful men for
    refusing to help a woman!
[07:33] Sumire
    The magazines are right.
[07:35] Sumire
    You're a bunch of terrible people who
    irresponsibly screwed up my life!
[07:45] Yamato
    Let's go, Kujo.
[07:46] Yamato
    We can't get through to her anymore.
[07:52] Tenn
    I'm disappointed, Hanamaki-san.
[07:55] Sumire
    Don't be a sore loser.
[07:58] Sumire
    I'm going to be happy.
[08:01] Sumire
    I'm going to be happy with an amazing man
     you can't even begin to compare to.
[08:07] Tenn
    An amazing man?
[08:10] Gaku
    You son of a bitch!
[08:12] Mitsuki
    You jerk! Some things should never be said!
[08:14] Nagi
    Please calm down!
[08:16] Gaku
    Let go of me!
[08:16] Nagi
    Don't allow him to provoke you!
[08:20] Ryo
    You should've gone ahead and hit me!
[08:23] Ryo
    All the talk shows would've
    been discussing it tomorrow.
[08:26] Ryo
    Or maybe they wouldn't.
[08:29] Ryo
    I've heard about you, Izumi Mitsuki-kun.
[08:32] Ryo
    Apparently... people don't like you.
[08:36] Ryo
    Everyone says your voice is so annoying!
[08:46] Nagi
    This man...
[08:47] Gaku
    You won't get away with this!
[08:49] Mitsuki
    Don't!
[08:52] Mitsuki
    It's fine. I don't care
    if people don't like me.
[08:55] Mitsuki
    As long as my work helps someone, I don't
    care if I'm badmouthed my whole life.
[09:00] Mitsuki
    I won't stop talking!
[09:02] Ryo
    Such a nuisance.
[09:04] Gaku
    That's enough out of you!
[09:05] Ryo
    You're all talk, aren't you?
[09:06] Ryo
    Come, now! Hurry up and grab me.
[09:09] Ryo
    Threaten to kill me! Scream at
    me to die. Stuff like that!
[09:16] Ryo
    You can't do it? Entertainers are so polite.
[09:21] Ryo
    Well, I'm going now. You can't stop me.
[09:26] Ryo
    You can't do anything.
[09:28] Ryo
    After all, you're just idols.
[09:33] Gaku
    Tell me! You set up Ryu, didn't you?
[09:36] Ryo
    As if! I would never!
[09:38] Ryo
    There's your answer.
[09:45] Ryo
    I hope you enjoyed waiting for nothing.
[09:47] Ryo
    Night night!
[09:50] Gaku
    Damn it.
[09:52] Yamato
    She's changed.
[09:55] Tenn
    She didn't change.
[09:57] Tenn
    Someone changed her.
[09:59] Tenn
    Something even bigger than we
    think is probably about to—
[10:06] Yamato
    What's wrong, Kujo?
[10:08] Tenn
    I'll see you later.
[10:09] Yamato
    What? Hey!
[10:12] Tsumugi
    Anesagi-san!
[10:13] Anesagi
    Oh, it's you two.
[10:15] Okazaki
    Are you all right? How is Tsunashi-san?
[10:16] Anesagi
    The situation is bad.
[10:18] Anesagi
    We're currently running around
    apologizing to everyone involved,
[10:22] Anesagi
    but all the media outlets we used
    to get along with hate us now.
[10:27] Anesagi
    They've all sided with Tsukumo.
[10:28] Okazaki
    Everyone?
[10:30] Tsumugi
    Is Tsukumo really that powerful?
[10:32] Anesagi
    They're known as an empire of the
    industry, but that's in the past.
[10:37] Anesagi
    We weren't sizing them up
    to take advantage of them,
[10:40] Anesagi
    but it's what I believed until recently.
[10:42] Anesagi
    I feel like they've suddenly gotten
    stronger recently, though.
[10:46] Okazaki
    Maybe it's related to their new president.
[10:53] Anesagi
    Truth be told, Ryu had been getting
    less commercial and TV work recently.
[10:59] Anesagi
    It's as though they knew this would happen.
[11:01] Tsumugi
    You mean...
[11:03] Anesagi
    I'm scared.
[11:05] Anesagi
    I have a bad feeling about this. I'm worried
     that something else might happen.
[11:16] Ryo
    Watch as the heroes of TRIGGER fall.
[11:19] Ryo
    The nobler they are, the farther
    a scandal causes them to fall.
[11:24] Ryo
    Wouldn't you agree?
[11:27] Ryo
    But the people desire heroes.
[11:31] Ryo
    It's all right. I have some ready for them.
SIGN    First Scoop
[12:03] Girl A
    Hey, look.
[12:05] Girl A
    Sumire-chan and Tsunashi
    make a terrible couple.
[12:07] Girl B
    Yeah, seriously.
[13:43] Clerk
    Welcome.
[13:49] Yoshimi
    Riku-kun's the last one I need.
[13:54] Yoshimi
    I'll never give up.
[13:59] Clerk
    Thank you.
[14:09] Yoshimi
    Yes!
[14:09] Girl A
    It's crazy what's happening
    to TRIGGER's Tsunashi.
[14:12] Girl B
    People have been going really hard on him.
[14:14] Girl B
    Is it that bad to poach someone?
[14:16] Girl C
    I feel bad for Sumire-chan.
[14:18] Girl C
    Apparently the agency prevented
    them from getting married.
[14:21] Girl A
    What? Didn't Tsunashi dump Sumire-chan
    after fooling around with her?
[14:25] Girl A
    That's why she couldn't sign
     with the same agency.
[14:28] Girl B
    Wait, so Tsunashi
    Ryunosuke is actually trash?
[14:31] Girl C
    Yikes.
[14:37] Riku
    I-I'm so sorry.
[14:40] Girl A
    Wait!
SIGN    Authentic Handmade Udon
[14:42] Girl A
    Where did he go?
[14:44] Girl B
    Did we lose him?
[14:45] Girl C
    That was definitely IDOLiSH7's
    Nanase Riku, right?!
[14:50] Yoshimi
    Huh? What?!
[14:52] Girl
    He totally went this way.
[14:54] Girl
    Yeah.
[14:55] Girl
    He must be farther back there.
[14:56] Girl
    Maybe he's in there?
[14:57] Girl
    Yeah, maybe.
[15:00] Riku
    I'm acting like an idol.
    I mean, I am an idol.
[15:07] Riku
    Is the coast clear?
[15:11] Riku
    I'm sorry.
[15:13] Toma
    You again?
[15:15] Tenn
    It's you.
[15:16] Haruka
    I'm glad I ran into you, Kujo Tenn.
[15:19] Haruka
    I'll show you something interesting.
[15:22] Tenn
    Something interesting?
[15:23] Haruka
    The signal marking the end
     of you and TRIGGER.
[15:28] Haruka
    This city is full of capricious,
    irresponsible, and thoughtless idiots.
[15:35] Haruka
    And you're just as bad for
    bending to their will.
[15:38] Tenn
    Kujo-san called you "a failed project."
[15:41] Tenn
    Does that ring any bells?
[15:43] Haruka
    I'm not a failed project!
[15:45] Haruka
    You're the failed project!
[15:47] Haruka
    You think singing and dancing
    for those idiots makes you happy,
[15:52] Haruka
    even though it leaves you with nothing.
[15:56] Tenn
    When you say idiots, do you mean the fans?
[16:00] Haruka
    That's right! I'll show you
     which of us is right.
[16:06] Tenn
    What are you...
[16:18] Toma
    TRIGGER's regal image has come crashing down.
[16:28] Riku
    Does it make you happy that those rumors
    have damaged TRIGGER's reputation?
[16:32] Riku
    I thought you wanted to beat
    them onstage as an idol.
[16:36] Toma
    What are you talking about?
[16:37] Toma
    They're the ones who played dirty.
[16:40] Riku
    Dirty?
[16:41] Toma
    We were better musicians than them.
[16:44] Toma
    They won through promotion
    and by creating popularity.
[16:48] Toma
    They were blessed by the mysterious
    monster known as popularity,
[16:51] Toma
    and now it's abandoned them. That's all.
[16:55] Riku
    I don't agree.
[16:57] Riku
    I know that Tenn-nii—that TRIGGER
    sang as earnestly as they could.
[17:03] Toma
    I'll never sing earnestly again.
[17:08] Toma
    But we'll beat all of you, regardless.
[17:11] Toma
    Those cheers that rock the sky will be ours.
[17:15] Toma
    I'll laugh at this stupid
    world with all my soul.
[17:21] Riku
    But you cried!
[17:22] Toma
    Shut up!
[17:25] Toma
    Watch this.
[17:29] Woman
    Huh? What's going on?
[17:30] Man
    A blackout?
[17:31] Mob
    Mommy, it's pitch black!
[17:32] Mob
    What's going on?
[17:35] Tatsuki
    What is this?
[17:41] Mob
    Hey, look. What is that?
[17:44] Mob
    He's cute!
[17:51] Woman C
    That's Inumaru Toma of NO_MAD!
[18:00] Woman D
    Hey, hey, hey, hey! That's Natsume Minami!
[18:02] Mob
    He's so hot!
[18:05] Tatsuki
    Is this some kind of event?
[18:07] Narumi
    Wow, it's like a theme park.
[18:09] Passerby D
    This looks expensive.
[18:11] Passerby E
    Sure does.
[18:13] All
    Ten! Nine! Eight!
[18:16] All
    Seven! Six! Five!
[18:19] All
    Four! Three! Two!
[18:22] All
    One!
[18:27] Mob
    Wow! What is this?
[18:28] Passerby G
    ŹOOĻ?
[18:31] Passerby H
    Is that the name of their group?
[18:33] Passerby I
    This is pretty cool, right?
[18:40] Torao
    It feels good to be cheered
    for by this many women.
[18:43] MINAMI
    There are male voices among them, too.
[18:45] Torao
    You can have those.
[18:50] Toma
    Tora, how does it feel to stand
    onstage for the first time?
[18:53] Toma
    Are you quaking in your boots?
[18:55] Torao
    It feels amazing.
[18:56] Toma
    Damn optimist.
[19:01] Toma
    I'm finally back.
[19:08] Haruka
    Idiots.
[19:10] MINAMI
    Isumi-san, you mustn't say that.
[19:12] Haruka
    Don't worry.
[19:13] Haruka
    The moment the spotlight hits me, I can
    smile kinder and brighter than anyone else.
[19:21] Haruka
    We'll fool them, delight them,
    and make them fall for us.
[19:26] Haruka
    We are the ultimate drug.
[19:31] Haruka
    They'll be tripping on us.
[19:56] Haruka
    It's showtime!
[19:58] Haruka
    Do you want to hear us sing?
[20:01] Passerby G
    Yes!
[20:02] Haruka
    Do you want to dance with us?
[20:04] All
    Yes!
[20:06] Haruka
    Forget everything you've seen before today.
[20:09] Haruka
    Destroy everything you had before today!
[20:12] Haruka
    Ours is the only name you need to remember.
[20:15] Haruka
    ŹOOĻ!
[20:16] Haruka
    "Poisonous Gangster"!
[21:12] Tenn
    Is he their center?
[21:22] Riku
    Toma-san...
[22:20] Narumi
    Wow! It's like there are
    four Kujo Tenns onstage!
[22:22] Tatsuki
    Yeah!
[22:47] Narumi
    What was that about?
[22:50] Tatsuki
    It was like a dream.
[22:54] Narumi
    Hey, it changed.
[22:58] Woman
    Wow, no way!
[23:00] Tatsuki
    Look at this.
[23:01] Woman
    Seriously!
[23:08] Narumi
    You can download their song.
[23:09] Tatsuki
    Wow!
[23:11] Tatsuki
    "Poisonous Gangster"?
[23:15] Tatsuki
    ŹOOĻ...
[23:20] Tenn
    Isumi Haruka...
[23:26] Riku
    That was the sensational debut event of
    Tsukumo Productions' idol group ŹOOĻ.
[23:47] Ryo
    Hey, this is Tsukumo Ryo
    of Tsukumo Productions.
[23:51] Ryo
    Did you see today's concert?
SIGN    To Be Continued