E9 - Something Important

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aya
    It's gone.
[00:02] Aya
    It's gone.
[00:03] Aya
    Did I drop it?
[00:06] Aya
    Did I lose it back then?
[00:08] Tenn
    What are you doing?
[00:09] Aya
    Huh?
[00:11] Aya
    I lost something important.
[00:14] Tenn
    Want me to help you look?
[00:16] Aya
    It's fine. Thank you... Onii-chan.
[00:20] Tenn
    Don't force yourself to call me that.
[00:23] Tenn
    Just "Tenn" is fine.
[00:25] Aya
    Tenn-san, then.
[00:27] Aya
    Why did you agree to be adopted by Kujo-san?
[00:31] Tenn
    What about you?
[00:32] Aya
    He took me in in exchange for paying
    off my adoptive father's debt.
[00:37] Aya
    I'm very grateful.
[00:39] Tenn
    My situation was similar.
[00:41] Tenn
    My parents' club was in debt,
[00:43] Tenn
    and my younger brother was sick.
[00:45] Aya
    Your younger brother? I see.
[00:48] Tenn
    From now on, I can be your prince.
[00:52] Tenn
    This is my first time
    having a younger sister.
[00:54] Aya
    You're my second older brother.
[00:57] Tenn
    We're a strange family, aren't we?
[01:02] Tenn
    That's for me. I'd better go.
[01:05] Aya
    What work do you have today?
[01:07] Tenn
    Lessons with my former younger brother.
SIGN    #09 Something Important
[02:49] Tsumugi
    Thank you for coming all the way here.
[02:52] Anesagi
    It's fine. Though I'll be sticking
    around to prevent any problems.
[02:58] Ryunosuke
    Once again,
SIGN    R&B Group
[02:59] Ryunosuke
    I'm Tsunashi Ryunosuke.
[03:01] Ryunosuke
    Thanks for having us.
[03:02] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[03:03] Sogo
    Thanks for coming!
[03:05] Tamaki
    Hey.
[03:06] Sogo
    Wha—
[03:06] Tamaki
    Thanks for coming, Ryu-aniki.
[03:08] Ryunosuke
    Since you two are so good,
    I'm excited to dance with you.
[03:11] Ryunosuke
    Let's get started!
[03:13] Both
    Right!
[03:13] Both
    'Kay.
SIGN    Pop Group
[03:17] Tenn
    Good morning!
[03:18] Riku
    Tenn-ni—
[03:20] Riku
    Good morning.
[03:21] Iori
    Good morning.
[03:22] Tenn
    Too gloomy. Again!
[03:26] Both
    G-Good morning!
[03:28] Tenn
    Greetings are fundamental.
[03:30] Tenn
    Pull yourselves together.
[03:32] Both
    Got it!
SIGN    Rock Group
[03:34] Gaku
    Hey!
[03:36] Mitsuki
    Hey...
[03:37] Nagi
    Hi.
[03:37] Yamato
    Damn it.
[03:39] Yamato
    I'm in a group with the scary Yaotome,
    and Mitsu and Nagi are still off their game.
[03:43] Yamato
    I'll have to be the group's cushion today...
[03:45] Yamato
    Forget about being a human.
[03:47] Gaku
    What are you mumbling about?
[03:49] Yamato
    Oh, nothing.
[03:52] Gaku
    Hey, Older Izumi.
[03:54] Gaku
    You seem out of sorts recently. What's wrong?
[03:57] Mitsuki
    That's not true!
[04:00] Gaku
    And you've gone silent because
    he's dragging you down with him.
[04:02] Gaku
    You're more interesting when you talk.
[04:04] Nagi
    That's not true.
[04:08] Gaku
    It's Re:vale's fifth anniversary concert.
[04:10] Gaku
    Let's get pumped up!
[04:17] Sogo
    I'm impressed, Tsunashi-san.
[04:19] Sogo
    Your movements are sharp,
    and you're flexible as well.
[04:21] Sogo
    I was captivated!
[04:23] Ryunosuke
    Thanks.
[04:25] Tamaki
    I can do that, too.
[04:27] Ryunosuke
    You're right. Given your talent,
    with enough practice—
[04:31] Tamaki
    I can do it right now!
[04:36] Tenn
    Stop!
[04:39] Tenn
    You're out of sync.
[04:40] Tenn
    Instead of worrying about your surroundings,
    you should keep time by yourself.
[04:44] Iori
    Understood.
[04:45] Tenn
    No, you don't get it.
[04:46] Tenn
    If changing centers can
    shake you up, stay in the back.
[04:52] Riku
    It doesn't bother me.
[04:54] Iori
    It doesn't bother me, either.
[04:57] Iori
    But you keep distancing yourself from me.
[05:00] Riku
    That's not true. I...
[05:02] Riku
    Never mind. Sorry.
[05:05] Riku
    I know I should be grateful to you.
[05:12] Gaku
    All right. That was pretty good.
[05:15] Nagi
    Oh, great...
[05:17] Yamato
    Impressive, Yaotome.
[05:20] Mitsuki
    If I were like you, I bet my
    life would've been easy...
[05:25] Gaku
    Hey, what's that supposed to mean?
[05:27] Mitsuki
    I didn't mean it in a bad way.
[05:30] Mitsuki
    I'm just jealous, honestly.
[05:35] Sogo
    Tamaki-kun, you're being rude!
[05:36] Sogo
    You know Tsunashi-san's dancing skills
    could put a professional dancer to shame!
[05:41] Tamaki
    So-chan, you keep complimenting him!
[05:44] Sogo
    What?
[05:45] Tamaki
    I've been trying hard because
    you said you respected me!
[05:49] Tamaki
    But you keep calling him amazing!
[05:52] Sogo
    When did I say I respect you?
[05:54] Tamaki
    What? Forget it!
[05:56] Sogo
    Huh?
[05:57] Ryunosuke
    How cute.
[05:59] Ryunosuke
    Tamaki-kun, you're jealous because
    you want your partner's attention.
[06:04] Tamaki
    Damn you, sexy beast...
SIGN    Sexy Beast
[06:06] Ryunosuke
    Sexy beast?
[06:08] Tamaki
    I saw it in a magazine.
[06:10] Sogo
    Hey, wait...
[06:10] Tamaki
    And sexy dragon, and the pheromone
    prince raised on a beach resort.
[06:11] Sogo
    Tamaki-kun, you shouldn't say that.
[06:16] Ryunosuke
    That's the image fabricated by the agency.
[06:19] Sogo
    Fabricated?
[06:21] Ryunosuke
    People say I'm the son of a hotel magnate,
[06:23] Ryunosuke
    but the reality is my mom just got
    remarried to a hotel proprietor.
[06:27] Ryunosuke
    My biological father is
    a fisherman from Okinawa.
[06:30] Both
    What?
[06:31] Ryunosuke
    I was going to become a fisherman,
    too, but the boat broke down.
[06:36] Ryunosuke
    Buying my father a new boat
[06:38] Ryunosuke
    and putting my three younger brothers
    through college is my dream.
[06:42] Ryunosuke
    So I relate to you and your
    search for your younger sister.
[06:47] Ryunosuke
    If there's anything I can do to help, I will.
[06:50] Ryunosuke
    Don't be shy. Just let me know.
[06:52] Tamaki
    Ryu-aniki...
[06:54] Tamaki
    I'm sorry. I appreciate your concern for Aya.
[07:00] Ryunosuke
    You're such an honest kid.
[07:04] Gaku
    Tenn said something similar to me.
[07:06] Gaku
    He said success must've come easily to me
[07:08] Gaku
    because I was born with this face and body.
[07:10] Gaku
    I hear it from others all the time, too.
[07:12] Gaku
    But every time, I think the same thing.
[07:14] Gaku
    You're awesome, too!
[07:16] Gaku
    What could you possibly
    be dissatisfied with?
[07:19] Mitsuki
    When you say it, it sounds sarcastic.
[07:22] Gaku
    What's sarcastic?
[07:23] Gaku
    Do I really seem like a
    perfect success story to you?
[07:26] Gaku
    Then why...
[07:27] Gaku
    Don't I have a cute girlfriend?!
[07:31] Both
    What?
[07:32] Nagi
    You mean you don't have a bunch
    of beautiful girlfriends?
[07:35] Gaku
    See? That! Even the people
     I fall for say the same thing!
[07:39] Gaku
    It's seriously depressing...
[07:44] Gaku
    The same thing happened at
    last year's Black or White.
[07:46] Gaku
    We were desperate to win, too.
[07:48] Gaku
    We worked our butts off.
    We wanted to be supported.
[07:51] Gaku
    But the world cheered for IDOLiSH7.
[07:58] Mitsuki
    Yaotome...
[07:59] Gaku
    I've never lived as anyone but me.
[08:02] Gaku
    But I do my best to live as myself.
[08:05] Gaku
    I take being Yaotome Gaku
    as seriously as I can!
[08:07] Gaku
    How about you?
[08:09] Gaku
    Are you serious about being Izumi Mitsuki?
[08:11] Mitsuki
    Huh? Uh, sure I am. At least, I think I am.
[08:15] Mitsuki
    But I don't know what's right
    anymore. My thoughts are a mess.
[08:20] Gaku
    You're confused because you're
    not listening to your own voice.
[08:23] Mitsuki
    My own voice?
[08:25] Gaku
    That's right. Don't look for a right answer.
[08:27] Gaku
    Block out the noise.
    Search for your voice only.
[08:31] Gaku
    Don't try to become someone
    one hundred people love.
[08:33] Gaku
    Be the version of yourself that you love.
[08:36] Gaku
    And then someday, ten thousand
    people will learn to love you.
[08:40] Gaku
    That's what it means to
    earnestly live as yourself.
[08:46] Tenn
    The two of you need to talk it out.
[08:48] Tenn
    Voice both your pure and
     your messy feelings.
[08:51] Tenn
    Don't be scared. You have to face them.
[08:54] Tenn
    The stronger the light,
    the deeper the shadows.
[08:57] Tenn
    Will you continue to avert your eyes,
[08:59] Tenn
    or will you face each other and overcome?
[09:02] Tenn
    Which exit will you choose?
[09:05] Riku
    I had no idea what I should do.
[09:12] Riku
    I felt like I had to be grateful to you, Iori.
[09:16] Riku
    But, everyone said they
    preferred Iori as the center.
[09:21] Riku
    I felt like I was being rejected.
[09:26] Iori
    Are you stupid?
[09:28] Riku
    S-Stupid?!
[09:30] Iori
    Your singing voice beats
    that of TRIGGER's Kujo Tenn!
[09:34] Tenn
    I haven't been beaten.
[09:36] Iori
    Do you know what it feels like to take
    that person's place as the center?!
[09:40] Iori
    I was so scared, I could hardly bear it.
[09:45] Iori
    But I became the center to help you.
[09:49] Iori
    So how could you think that?
[09:52] Iori
    What an awful thing to say...
[09:53] Riku
    Iori...
[09:54] Iori
    It's cruel, Nanase-san.
[09:57] Riku
    I'm sorry. It's my fault.
[10:00] Riku
    Forgive me, Iori.
[10:02] Riku
    D-Don't cry.
[10:03] Iori
    I'm not crying!
[10:06] Riku
    I didn't realize you felt the same way.
[10:10] Riku
    I resented you. I was jealous.
[10:13] Tenn
    You fell into a pit because you
    compared yourself to others.
[10:18] Tenn
    I could never beat Yaotome Gaku.
[10:21] Tenn
    I can't beat Tsunashi Ryunosuke.
[10:23] Tenn
    But there's something I have
    that they'll never beat.
[10:28] Tenn
    You should only compare yourself
    to your own past and future selves.
[10:32] Tenn
    Show me that the people
    you are today can beat
[10:34] Tenn
    the versions of yourselves
    who once beat us.
[10:36] Tenn
    Tomorrow and the day after,
    keep putting in the effort to win.
[10:41] Tsumugi
    Let's have lunch, everyone.
[10:43] Gaku
    Do you guys always eat this well?
[10:46] Iori
    I suppose...
[10:48] Yamato
    I guess you could say...
[10:49] Mitsuki
    I wish TRIGGER would come every day.
[10:56] Tamaki
    You're not eating?
[10:57] Ryunosuke
    No, I will. I'll have some.
[10:59] Iori
    It's a strange feeling seeing my
    older brother in a different group.
[11:04] Riku
    It makes you feel lonely, doesn't it?
[11:06] Riku
    I understanding how you feel.
[11:07] Riku
    I always feel that way.
[11:09] Tenn
    We're in the same group now.
[11:14] Riku
    Yeah!
[11:16] Tsumugi
    Everyone, this afternoon we'll have an
    opportunity to see the stage at Zero Arena.
[11:25] Mitsuki
    Wow...
[11:27] Nagi
    My sweet.
[11:29] Nagi
    Let me throw you a kiss
    filled with gratitude.
[11:35] Tsumugi
    Nagi-san?
[11:37] Tsumugi
    Wh-What's wrong?!
[11:39] Anesagi
    It's nothing...
[11:41] Ryunosuke
    Looking good, Tamaki-kun!
[11:42] Ryunosuke
    Sogo-kun, you look sexy, too!
[11:44] Sogo
    What? Uh, thanks!
[11:46] Gaku
    Laugh from your stomachs!
[11:48] Gaku
    Is that the best you can do?!
[11:50] Mitsuki
    No way!
[11:52] Tenn
    Don't skip anything!
    Be conscious of every movement!
[11:55] Both
    Got it!
[11:56] Tsumugi
    Rivals and male friendship are nice.
[12:00] Anesagi
    Indeed.
[12:01] Anesagi
    There are times when it's awkward,
    stubborn, or complicated,
[12:06] Anesagi
    but their straightforwardness shines
    in the middle of their hearts.
[12:09] Tsumugi
    I'm glad we were able to
    practice with TRIGGER today.
[12:13] Tsumugi
    That's how I felt after seeing their smiles.
[12:17] Tsumugi
    Thank you so much.
[12:19] Anesagi
    No, thank you.
[12:22] Tsumugi
    Excuse me a moment.
[12:24] Tsumugi
    Hello, this is Takanashi.
[12:27] Tsumugi
    What? Really?!
[12:29] Sogo
    What did you want to tell us?
[12:32] Tsumugi
    The two of you have been
    cast as costars in a drama.
[12:36] Sogo
    What?
[12:37] Tamaki
    Seriously?
[12:38] Tamaki
    Manager, are you happy?
[12:40] Tsumugi
    Yes!
[12:41] Tamaki
    Then I'll do my best!
[12:42] Tsumugi
    Thank you.
[12:44] Tsumugi
    The director likes the two of you.
[12:47] Tsumugi
    He's eager to meet you.
[12:49] Sogo
    See? There are people watching you.
[12:53] Tamaki
    Yeah.
[12:54] Sogo
    A drama, huh? I'm not very
    confident in my acting.
[12:57] Tsumugi
    You'll be fine.
[12:59] Tsumugi
    We've invited an excellent instructor
[13:01] Tsumugi
    currently working at the
    forefront of entertainment!
[13:04] Yamato
    I'm hardly an instructor.
[13:06] Yamato
    It's not like I've ever
    properly studied acting.
[13:09] Tsumugi
    Regardless, we'd appreciate your help!
[13:12] Yamato
    What's it about?
[13:14] Tsumugi
    It's a love story.
[13:15] Tsumugi
    The female lead is a single woman
    working in an editorial department.
[13:19] Yamato
    And them?
[13:20] Tsumugi
    Sogo-san is the female lead's
    childhood friend and beautician.
[13:24] Tsumugi
    Tamaki-san is the boxer she
    finds at night on the street.
[13:27] Tamaki
    Is a boxer something you can just
    find on the street at night?
[13:31] Yamato
    Do you guys have any acting experience?
[13:33] Tamaki
    I played the pheasant in my grade
    school's production of Momotaro.
[13:37] Yamato
    Show me.
[13:39] Tamaki
    Give me a dumpling, and I'll serve you!
[13:43] Yamato
    And you, So?
[13:44] Sogo
    I only acted in a play in high school.
[13:48] Tsumugi
    What kind of play was it?
[13:50] Sogo
    I attended an all-boys school.
    Please don't ask for more details...
[13:54] Yamato
    Juliet, huh?
[13:55] Sogo
    It was Takao Dayu.
[14:01] Sogo
    My lord, care for a smoke?
[14:07] Yamato
    Not bad. Anyway, just go with that feeling.
[14:10] Yamato
    Later, guys.
[14:11] Tsumugi
    Wait, Yamato-san!
[14:13] Tsumugi
    Won't you please instruct them?
[14:16] Yamato
    There's nothing for me to teach them.
[14:18] Tsumugi
    It can be anything!
[14:19] Tsumugi
    Can't you offer them some kind of advice?
[14:25] Yamato
    Either imagine the feeling
    and express it outwardly
[14:29] Yamato
    or memorize the expression
    to draw out the feeling.
[14:32] Yamato
    Use either method.
[14:34] Tamaki
    What's he talking about?
[14:36] Yamato
    Why don't you actually try it?
[14:38] Yamato
    Imagine it's your role and
    try imitating each other.
[14:41] Sogo
    You want me to imitate Tamaki-kun?
[14:43] Tamaki
    Sure. I can do that.
[14:45] Tamaki
    Tamaki-kun, it's important to
    always be five minutes early.
SIGN    I'm Osaka Sogo.
[14:48] Tamaki
    I love being five minutes early.
[14:53] Yamato
    You try it, So.
[14:55] Sogo
    Me, too? Um...
[14:59] Sogo
    No, no, no, no!
SIGN    I'm Yotsuba Tamaki.
[15:00] Tamaki
    What?
[15:01] Sogo
    Like that?
[15:03] Tamaki
    I'm not like that!
[15:04] Tamaki
    What am I, a spoiled child?!
[15:06] Sogo
    Well, what's "I love being
    five minutes early"?!
[15:08] Sogo
    That's common sense,
    not my personal preference!
[15:10] Yamato
    Okay, okay. You both did great.
[15:13] Yamato
    Later.
[15:14] Tsumugi
    Wait, Yamato-san!
[15:16] Yamato
    What now?
[15:17] Tsumugi
    It's about the movie.
[15:19] Tsumugi
    Are you certain you won't accept the role?
[15:21] Yamato
    Oh, that. I'll do it.
[15:23] Tsumugi
    Can't you please recon... What?
[15:26] Yamato
    I said I'd do it.
[15:30] Tsumugi
    Thank you.
[15:31] Tsumugi
    This is the birth of Takanashi
    Productions' first movie star!
[15:36] Yamato
    Does that mean I get a reward?
[15:38] Tsumugi
    What?
[15:40] Yamato
    I think I'd like something sexy.
[15:43] Tsumugi
    Um...
[15:45] Tsumugi
    Like a pen that gets undressed
    when you flip it upside down?
[15:48] Yamato
    That's what springs to mind?
[15:50] Shimooka
    Mitsuki-kun, do you have a minute?
[15:53] Mitsuki
    Huh? Sure.
[15:55] Shimooka
    I heard you've been worried
    about MCing these days.
[15:58] Shimooka
    Nagi-kun told me.
[15:59] Mitsuki
    Nagi did?
[16:00] Shimooka
    He asked me to help you since he can't.
[16:06] Shimooka
    Receiving complaints is part of the job.
[16:09] Shimooka
    Talk too much, and people
    tell you to shut up.
[16:12] Shimooka
    Talk too little, and people
    say you're not doing your job.
[16:15] Shimooka
    It's tough, isn't it?
[16:18] Shimooka
    It's like being the organizer of a mixer.
[16:21] Shimooka
    No matter how hard you try, nobody likes you.
[16:23] Shimooka
    The guy resting his chin in his hands
[16:25] Shimooka
    seems cooler than the guy
    busily running the event.
[16:29] Shimooka
    But without the organizer, there's no party.
[16:33] Shimooka
    Your value isn't recognized
    while you're present.
[16:36] Shimooka
    It's noticed for the first
    time once you're gone.
[16:39] Shimooka
    It's okay if nobody notices.
[16:42] Shimooka
    IDOLiSH7 is a party that everyone loves
     dearly, and they can't start without you.
[16:49] Mitsuki
    Nagi! Nagi!
[16:53] Nagi
    Oh! Mitsuki.
[16:55] Mitsuki
    Sorry, Nagi. Mr. Shimooka-san told me.
[16:59] Nagi
    Did his advice cheer you up?
[17:01] Mitsuki
    Yeah.
[17:02] Nagi
    Good!
[17:03] Nagi
    I told you, I'm your fan.
[17:07] Nagi
    I've always supported you.
[17:10] Nagi
    I wanted to comfort you when you were sad.
[17:13] Nagi
    But you didn't want to be consoled.
[17:18] Nagi
    It's because you wanted to fight.
[17:21] Mitsuki
    Nagi, thank you.
[17:24] Mitsuki
    You were worried about me,
    but I couldn't get over it.
[17:28] Mitsuki
    I'm sorry.
[17:30] Nagi
    Don't worry. When I felt blue,
    I had lots of people on my side.
[17:36] Mitsuki
    Lots of people?
[17:38] Nagi
    Your fans.
[17:40] Mitsuki
    My fans?
[17:42] Nagi
    Your fans love you.
[17:45] Nagi
    But even though they love
    you, they can't help you.
[17:49] Nagi
    It's very painful.
[17:51] Nagi
    But instead of running away,
    they continued to support you.
[17:56] Nagi
    We're very blessed idols.
[18:05] Nagi
    Sometimes the numerous voices
    of the city are cruel and sting.
[18:11] Nagi
    But if you listen closely, you'll find
     that they care for you and me.
SIGN    To IDOLiSH7
     From Your Fans
SIGN    Congratulations on Your Concert
    IDOLiSH7
[18:17] Nagi
    Believing that we'll face a brilliant future,
[18:21] Nagi
    they'll raise their voices
    and continue cheering for us,
SIGN    Mitsuki Love
SIGN    Nagi
[18:24] Nagi
    even if it's against the wind.
[18:27] Nagi
    With hearts stronger, tougher,
    and more valiant than ours.
[18:32] Mitsuki
    I was suffering. I wanted to grow quickly.
[18:37] Mitsuki
    I was impatient. I'd forgotten
    the most important thing.
[18:41] Mitsuki
    But I'll never forget again.
[18:44] Mitsuki
    It's important to have the courage to change,
[18:47] Mitsuki
    but it's also important to have
    the courage to remain who I am.
[18:50] Mitsuki
    After all, I'm Izumi Mitsuki of IDOLiSH7!
[18:54] Nagi
    Are you happy?
[18:58] Mitsuki
    Yes!
[18:59] Nagi
    Yay! That's great!
[19:01] Nagi
    Mitsuki, I'm hugging you with love!
[19:04] Nagi
    Oh!
[19:04] Mitsuki
    I-I can't breathe.
[19:07] Tsumugi
    Mitsuki-san, are you there?
[19:09] Mitsuki
    It's the manager.
[19:10] Mitsuki
    I can't let her see me like this.
[19:12] Nagi
    Oh! I'll hide your face with a hug.
[19:16] Tsumugi
    Um, what are you doing?
[19:19] Nagi
    Pretending to be kangaroos.
[19:21] Nagi
    I'll pass on your message to Mitsuki.
[19:25] Tsumugi
    In that case, I'll go ahead and tell you.
[19:27] Tsumugi
    Mitsuki-san has received a new job offer.
[19:31] Mitsuki
    What?
[19:32] Tsumugi
    It's a voice acting job for season two
    of "Magical Girl Magical Cocona."
[19:36] Nagi
    Oh?!
[19:37] Tsumugi
    Apparently the role is for
    Cocona-chan's boyfriend.
[19:40] Tsumugi
    He's the male lead.
[19:41] Nagi
    No!
[19:42] Nagi
    That's not fair! I shall do this job!
[19:47] Tsumugi
    Well, the offer is for Mitsuki-san...
[19:50] Nagi
    My love for Cocona is greater!
[19:53] Nagi
    Oh, my God!
[19:55] Nagi
    Mitsuki! Please switch with me! Mitsuki!
[20:05] Nagi
    Oh, gods of Cocona.
[20:07] Nagi
    If only I had Mitsuki's voice...
[20:12] Mitsuki
    I'll get the director's autograph for you.
[20:14] Mitsuki
    It's true what they say.
[20:16] Mitsuki
    The grass is always
    greener on the other side.
[20:20] Riku
    Iori, I'm sorry for everything until now.
[20:23] Iori
    How many times are you going to say that?
[20:24] Iori
    It's getting tedious.
[20:25] Riku
    Well, I wasn't being considerate.
[20:29] Riku
    You seem to have everything under control,
    but you're younger and a crybaby.
[20:33] Iori
    Don't call me a crybaby!
[20:34] Iori
    I only cried once!
[20:37] Riku
    I should thank Tenn-nii, too.
[20:39] Riku
    He gave me a lot of advice the other day.
[20:42] Iori
    You're right.
[20:43] Tenn
    Wait!
[20:44] Tenn
    Momo-san!
[20:52] Riku
    What's going on, Tenn-nii and Momo-san?
[20:54] Iori
    Is it your voice again?
[20:58] Momo
    Is this a dream? What an awful dream.
[21:02] Momo
    Ow, ow, ow.
[21:03] Momo
    That really hurts. This is really real...
[21:07] Riku
    What did the doctor say?
[21:08] Momo
    That there's nothing wrong with me.
[21:10] Momo
    That it must be psychological.
[21:14] Momo
    My heart is such a troublemaker.
[21:16] Iori
    Do you have any idea what's causing it?
[21:18] Momo
    No idea. Momo is doing great.
[21:21] Momo
    I mean, Re:vale is successful,
[21:24] Momo
    I've got such an amazing partner,
    and it's our fifth anniversary!
[21:27] Momo
    We're even the headliners
    at the inaugural concert.
[21:30] Momo
    If I'm not happy, then who is, really?
[21:34] Momo
    I'm king of the super ultra happy kingdom!
[21:37] Tenn
    Then why did you tell Yuki-san not to come?
[21:40] Both
    What?
[21:41] Momo
    Because...
[21:42] Momo
    It's okay. Don't worry.
[21:45] Momo
    Yuki's such a super gentleman that
    he'll forgive me if I apologize.
[21:52] Momo
    Could you leave me alone for a bit?
[21:57] Riku
    No!
[21:59] Momo
    Riku, read the room.
[22:02] Riku
    Momo-san, please talk to us.
[22:04] Riku
    Until recently, I spent a lot of
    time worrying about things on my own.
[22:08] Riku
    But once I worked up the
    courage to talk about it,
[22:10] Riku
    my worries went away like
    they were nothing at all.
[22:13] Iori
    Nanase-san...
[22:14] Riku
    So don't worry about things on your own.
[22:18] Riku
    Don't force yourself to smile anymore.
[22:23] Momo
    But... But if I stop smiling,
    I feel like my anxiety will crush me.
[22:29] Momo
    My happiness is borrowed.
[22:32] Riku
    Borrowed?
[22:35] Momo
    I'm not the real Re:vale.
SIGN    Next Time
SIGN    "Out of Time"