E14 - Threat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Anesagi
    Truth be told, they'd been getting
[00:03] (Flashback) Anesagi
    less commercial and TV work recently
    since before Ryu's scandal.
[00:06] (Flashback) Ryo
    You can't stop me.
[00:08] (Flashback) Ryo
    You can't do anything.
[00:12] (Flashback) Torao
    You're the woman I chose.
[00:15] (Flashback) Torao
    Let's have some fun with them.
[00:17] (Flashback) Haruka
    I'll show you something interesting.
[00:19] (Flashback) Haruka
    The signal marking the end
     of you and TRIGGER.
[00:23] (Flashback) Toma
    I'll never sing earnestly again.
[00:27] (Flashback) Toma
    Those cheers that rock the sky will be ours.
[00:31] (Flashback) Ryo
    The nobler they are, the farther
    a scandal causes them to fall.
[00:34] (Flashback) Ryo
    It's all right. I have
    something ready for them.
[00:38] (Flashback) Haruka
    We'll fool them, delight them,
    and make them fall for us.
[00:45] (Flashback) Haruka
    We are the ultimate drug.
SIGN    #14 Threat
[02:31] Girl A
    Hey, have you seen the news?!
[02:32] Girl A
    About the guys all over TV and social media—
[02:35] Narumi
    ŹOOĻ!
[02:40] Narumi
    Y'know, we were actually here yesterday.
[02:42] Girl A
    Seriously?
[02:43] Tatsuki
    Seriously. It was insane!
[02:46] Narumi
    Have you seen their official site?
SIGN    Scan Code
[02:49] Narumi
    You can download the full
    song from yesterday.
[02:51] Tatsuki
    I preordered a CD.
[02:53] Girl A
    Huh? Is that Toma-kun from NO_MAD?
[02:56] Narumi
    Yeah, it is! ŹOOĻ feels way
    more extreme, you know?
[03:00] Narumi
    That's what I like about them.
[03:01] Girl A
    Totally.
[03:03] Both
    Yeah!
[03:04] Tatsuki
    I hope they'll make more TV appearances.
[03:06] Narumi
    I wanna see them in motion some more.
SIGN    Fresh Topic
SIGN    Topic!
SIGN    Who Hijacked Shibuya?!
[03:09] Announcer
    The morning after yesterday's
    guerrilla concert,
[03:13] Announcer
    the area around the station
    is packed with people
[03:15] Announcer
    enthralled by the passion of ŹOOĻ, a new
    idol group who made a sudden appearance.
[03:19] Iori
    It's like they timed it this way on purpose.
SIGN    The Four-Man Group That
    Captivated a Shocked Audience
SIGN    Ren-Spo
SIGN    Unannounced surprise concert!
     A Powerful Debut
SIGN    Mido Torao
SIGN    Inumaru Toma
SIGN    Isumi Haruka
SIGN    Natsume Minami
[03:26] Mitsuki
    What's Natsume Minami like?
[03:28] Mitsuki
    Didn't you work with him on that movie?
[03:30] Yamato
    He's, you know...
[03:38] Yamato
    A slimy, aggravating guy.
[03:40] Mitsuki
    Slimy?
[03:42] Mitsuki
    Okay, what's Mido Torao like?
[03:45] Sogo
    What?
[03:45] Tamaki
    He's a total jerk.
[03:53] Sogo
    Um...
[04:00] Sogo
    I guess you could say he's a fiery,
    supremely confident person.
[04:04] Mitsuki
    Fiery?
[04:06] Iori
    Isumi-san transferred into
    my and Yotsuba-san's class.
[04:10] Iori
    He said he hates IDOLiSH7.
[04:14] Riku
    Toma-san said the same thing.
[04:16] Iori
    You met him?
[04:18] Riku
    He was a nice guy, but...
[04:22] Riku
    He said he'd never earnestly sing again.
[04:25] Mitsuki
    What's that mean?
[04:27] Mitsuki
    I don't want someone like
    that calling himself an idol.
SIGN    The Four-Man Group That
    Captivated a Shocked Audience
SIGN    Unannounced surprise concert!
     A Powerful Debut
SIGN    Mido Torao
SIGN    Inumaru Toma
SIGN    Isumi Haruka
SIGN    Natsume Minami
[04:30] Sogo
    I did like yesterday's song, though.
[04:32] Nagi
    So did I.
[04:34] Nagi
    Why would he say he won't sing earnestly
    when it was such a wonderful song?
[04:39] Yamato
    Come to think of it,
    apparently Natsume Minami
[04:41] Yamato
    was studying abroad in
    Northmeir until last year.
[04:43] Nagi
    In Northmeir?
[04:45] Nagi
    That's an unusual choice
     for studying abroad.
[04:50] Tsumugi
    Excuse me.
[04:51] Riku
    Hello, Manager.
[04:54] Riku
    Did something happen?
[04:55] Tsumugi
    Um, today I have...
[05:00] Tsumugi
    Good news for all of you.
[05:05] Yamato
    You don't seem too happy about it, though.
[05:08] Tsumugi
    The ratings for Lovely Night With You
[05:10] Tsumugi
    have surpassed TRIGGER's show,
    which airs in the same time slot!
[05:14] All
    What?
[05:18] Mitsuki
    Beating a rival when they're
    down doesn't feel good at all.
[05:23] Tsumugi
    You're right.
[05:26] Riku
    What should we be doing?
[05:38] Tsumugi
    TRIGGER continues to be an idol group
    worthy of our respect and your rivalry.
[05:45] Tsumugi
    We'll keep interacting with
    them like we always have.
[05:48] Tsumugi
    I'm sure our feelings will
    reach the audience, too.
SIGN    The Four-Man Group That
    Captivated a Shocked Audience
SIGN    Ren-Spo
SIGN    Unannounced surprise concert!
     A Powerful Debut
SIGN    Mido Torao
SIGN    Inumaru Toma
SIGN     Haruka
SIGN    Natsume Minami
SIGN    Weekly Magazine Deep
SIGN    Toyed With a Woman's Heart
    Tsunashi Ryunosuke
    What is Hanamaki Sumire
    doing after being deceived...
[05:58] Sosuke
    Damn that Tsukumo...
[06:00] Sosuke
    Is he trying to replace TRIGGER with ŹOOĻ?
[06:05] Sosuke
    Just how far does his plan reach?
[06:10] Sosuke
    The Tokyo International Music
    Art Festival is coming up.
[06:13] Sosuke
    I need to fix this situation by then.
[06:17] Anesagi
    It's an emergency, sir.
[06:19] Sosuke
    What's the matter?
[06:20] Anesagi
    Hanamaki Sumire just called to say
    she wants to meet with you alone.
[06:25] Sosuke
    Tell her to come to the office.
[06:26] Anesagi
    She's currently staying at a hotel in
    the city to protect herself from the media.
[06:31] Anesagi
    She wants you to come to her room.
[06:33] Sosuke
    Ridiculous!
[06:34] Sosuke
    I'm not falling for such an obvious trap!
[06:36] Anesagi
    But she's panicking over this incident...
    and saying she wants to die.
[06:47] Sosuke
    Get a car ready for me.
[06:49] Anesagi
    What?
[06:50] Anesagi
    You're actually going?!
[06:51] Sosuke
    Nothing's worth risking a person's life.
[07:23] Announcer
    This is the ŹOOĻ debut event
    that was held the other day.
SIGN    ŹOOĻ's Striking Debut Event
SIGN    ŹOOĻ's Striking Debut Event
[07:28] Kujo
    So, Haruka debuted.
[07:32] Kujo
    He'll last a year, maybe three at most.
[07:35] Kujo
    Ryo said that was good enough.
[07:37] Kujo
    More importantly, perhaps Yaotome
    Productions' time has finally come.
[07:42] Tenn
    I'm back.
[07:44] Kujo
    Welcome back, Tenn. You're early.
[07:47] Tenn
    Yes. With the Tokyo International Music
    Arts Festival coming up, today—
[07:53] Tenn
    There's something I'd like to ask you.
[07:56] Kujo
    What is it?
[07:58] Tenn
    How was that boy, Isumi Haruka, a failure?
[08:04] Kujo
    Because I made him the opposite of you.
[08:09] Tenn
    The opposite?
[08:10] Kujo
    I taught him to not show any
    gratitude toward his fans.
[08:13] Kujo
    That it was stupid to become unstable
[08:16] Kujo
    by allowing the fans' reactions make
    you swing between joy and sorrow.
[08:20] Kujo
    After all, it may be the
    fans' fault Zero disappeared.
[08:28] Kujo
    But that only created
    a boring, defective product
[08:30] Kujo
    that had nothing but technical skill.
[08:33] Kujo
    I was disappointed.
[08:35] Kujo
    So I let him go.
[08:39] Tenn
    You abandoned the talent you raised yourself
    because you thought he was a failure?
[08:45] Kujo
    Yes. I'd promised to make him my son,
[08:49] Kujo
    but I didn't think he'd turn out like that.
[08:53] Tenn
    Kujo-san, that's—
[08:56] Tenn
    That was a terrible thing to do.
[08:58] Tenn
    You toyed with someone's life.
[09:03] Kujo
    You're criticizing me?
[09:04] Tenn
    I respect you, but I can't
    respect what you did.
[09:09] Tenn
    Did you apologize to—
[09:11] Kujo
    I did apologize!
[09:12] Kujo
    I told him he was a failure!
[09:14] Kujo
    So I ended his lessons, too!
[09:27] Tenn
    I promise I'll live up to your expectations.
[09:30] Tenn
    There won't be a need to produce
    any more children like him or Aya.
[09:35] Tenn
    From now on, invest only in me.
[09:37] Tenn
    Do you understand?
[09:40] Kujo
    Yes. You're the only one for me, after all.
SIGN    Will
SIGN    Will
[09:49] Tenn
    What is this?
[09:51] Kujo
    Oh, it's not mine. It's Haruki's.
[09:55] Tenn
    Did Sakura Haruki-san die?
[09:58] Kujo
    I'm not sure. That's a living will.
[10:02] Kujo
    I have no idea where he is.
[10:04] Kujo
    But I doubt he has much longer to live.
[10:08] Kujo
    Apparently, he's going to give me
    the song he writes before his death.
[10:11] Tenn
    Sakura Haruki's last work?
SIGN    Will
[10:14] Kujo
    And of course I'll be giving it to you, Tenn.
[10:17] Kujo
    You're the ideal star,
    even greater than Zero.
[10:20] Kujo
    Only you fulfill the criteria
    of the ultimate idol.
[10:26] Kujo
    You must know, Tenn.
[10:28] Kujo
    After all, you've had it
    since before you met me.
[10:33] Kujo
    Like an immaculately conceived savior.
SIGN    Manager
    Incoming Call...
[10:43] Tenn
    Hello?
[10:44] Anesagi
    Tenn, I want you to stay
    calm and listen to me.
[10:47] Anesagi
    The truth is...
SIGN    Hanamaki Sumire and TRIGGER-affiliated
     Yaotome Agency President Meeting in Secret?!
SIGN    The couple embraces at night in front of a hotel room
SIGN    TV Man
[10:53] AD A
    Apparently the president of Yaotome Productions
SIGN    TV Man
[10:56] AD A
    secretly met with Hanamaki Sumire at a hotel.
[10:58] AD B
    Does that mean the mastermind was
    the president and not Tsunashi? Yikes.
[11:02] AD C
    Hasn't the Yaotome Productions bashing
    been kinda heavy-handed, though?
[11:06] AD C
    I bet they did something to—
[11:07] Anesagi
    Good morning.
[11:10] Trigger
    Good morning.
[11:11] All
    Good morning!
[11:17] AD A
    They're doing a live broadcast now?
[11:20] AD B
    Who knows what the vibe's gonna be?
[11:22] Anesagi
    Hold your heads high.
[11:23] Anesagi
    Otherwise they'll take even
    more advantage of you.
[11:28] Ryu
    Hanamaki-san said she's going
    back to her parents' house.
[11:31] Ryu
    I asked her to set things straight,
[11:33] Ryu
    but she said she's too scared to act
     until things settle down.
[11:36] Gaku
    Are you out of your mind?!
    How could you call her?!
[11:39] Gaku
    You're too damn nice!
[11:41] Gaku
    Even my dad's gotten dragged into this!
[11:43] Gaku
    This is why they were able to use—
[11:45] Ryu
    But... if we choose to hate someone for this,
    how would we be any different?!
[11:51] Tenn
    We'll prove our own innocence.
[11:54] Tenn
    It's our fans who are most anxious right now.
[11:56] Tenn
    They must not know if they can trust us.
[12:04] Riku
    Good morning!
[12:05] Tenn
    Riku...
[12:08] Mitsuki
    We're hyped to work with you today!
[12:10] Tamaki
    This is for you guys. Can I have one?
[12:13] Sogo
    Tamaki-kun!
[12:14] Ryu
    Of course. Right?
[12:16] Gaku
    Yeah. Thanks.
[12:18] Iori
    Sugar helps reduce stress.
[12:22] Tenn
    Thank you.
[12:23] Riku
    Tenn-ni—
[12:25] Riku
    Kujo-san, a TRIGGER fan I saw downstairs
[12:29] Riku
    asked me to cheer you guys up.
[12:31] Riku
    She said, "We believe in you."
[12:36] Ryu
    I see. Thank you.
[12:40] Nagi
    People who have been watching you already
    know the TRIGGER members are gentlemen.
[12:46] Nagi
    Your love for music, the stage,
    and your fans is unscathed.
[12:52] Tenn
    You're right. The things we've been
    telling people haven't gone anywhere.
[12:58] Tenn
    We should hold our heads high
[13:01] Tenn
    so our past selves won't laugh at us.
[13:05] Gaku
    Yeah.
[13:06] Ryu
    You're right.
[13:07] Mitsuki
    Let me and Mr. Shimooka-san handle it.
[13:10] Mitsuki
    We'll blow any awkwardness away.
[13:12] Ryu
    You sound so dependable.
[13:13] Mitsuki
    Right?
[13:13] Tamaki
    Right?
[13:15] Gaku
    Sorry for worrying you all.
[13:16] Yamato
    We help each other in times of need.
[13:19] Tenn
    Thank you, Riku.
[13:21] Riku
    Huh?
[13:22] Tenn
    I feel better.
[13:25] Riku
    Good.
[13:28] Tenn
    We'll do work that won't
    embarrass our past selves.
[13:31] Tenn
    That's the only thing we
    should be doing right now.
[13:41] Tenn
    Good morning.
[13:43] Gaku
    Thanks for having us today.
[13:45] Mr. Shimooka
    Y-Yeah, thanks for coming!
SIGN    On Air
[13:54] Staff
    We're going live in three, two...
SIGN    TV Man
[14:01] Mr. Shimooka
    Mr. Shimooka's the TV Man Show
    has begun once again today!
[14:07] Mr. Shimooka
    I'm your host, Mr. Shimooka, and...
[14:10] Mitsuki
    I'm his assistant, Izumi Mitsuki.
[14:12] Mr. Shimooka
    Let's call today's guest to the stage!
[14:15] Mr. Shimooka
    They are TRIGGER!
SIGN    TV Man
[14:20] Tenn
    Thank you for having us.
SIGN    Here To See Ryunosuke
SIGN    TV Man
[14:23] Mr. Shimooka
    I heard you'll be performing
    a new song at next week's
[14:26] Mr. Shimooka
    Tokyo International Music Art
    Festival being held at Zero Arena.
[14:30] Mr. Shimooka
    That's huge!
[14:33] Ryu
    Thank you.
[14:34] Gaku
    Since all genres of music
    are announced at the event,
[14:37] Gaku
    we're focusing our energy on it.
[14:38] Mr. Shimooka
    That's quite the manly answer, Yaotome-kun.
[14:42] Mr. Shimooka
    So, do you get your popularity
    with the ladies from your dad?
SIGN    Here To See Ryunosuke
SIGN    TV Man
[14:55] Riku
    No way.
[14:57] Sogo
    He just...
[14:58] Iori
    Mr. Shimooka-san is deliberately
    referencing their scandal.
[15:03] Anesagi
    Why would he...?
SIGN    TV Man
[15:07] Sosuke
    Mr. Shimooka is part of Tsukumo.
[15:15] Gaku
    Uh, um...
[15:21] Mitsuki
    I don't know about Yaotome,
    but I take after my grandma!
[15:24] Mr. Shimooka
    What? Y-Your grandma?
[15:27] Mitsuki
    When I saw an old photo of her,
    I thought, "Whoa, it's me!"
[15:30] Mitsuki
    It's not something I should be saying
    myself, but she was a beauty!
SIGN    Here To See Ryunosuke
[15:38] Mr. Shimooka
    Oh, yeah?
[15:40] Mr. Shimooka
    You're still pretty cute even
    though you're a legal adult.
[15:43] Mr. Shimooka
    Yaotome-kun, what do you think?
[15:47] Gaku
    He's super cute, it's true.
[15:49] Gaku
    That said, he's kind of
    an old fart on the inside.
[15:52] Mitsuki
    Yeah, well, you're not one to talk!
[15:54] Tenn
    I know what you mean.
[15:55] Ryu
    You've got a point.
[15:56] Gaku
    Shut up.
[15:57] Mr. Shimooka
    I guess we get along since
    I'm an old fart, too.
[16:01] Mr. Shimooka
    We should grab some drinks and
    discuss old man stuff sometime.
[16:02] Salaryman A
    Aw, c'mon. It was just getting juicy.
[16:04] Salaryman B
    He's so annoying.
[16:06] Mitsuki
    Sounds good to me.
[16:06] Man
    Hey, he interrupted right when
    the host asked him an interesting question.
[16:10] Woman
    Well, you know, Izumi Mitsuki loves to talk.
[16:15] Nozomi
    Good. Mitsuki-kun redirected
    the conversation!
[16:19] Nozomi
    Thank you.
[16:23] Riku
    Shimooka-san's laughing louder than
    he usually does, as though he's relieved.
[16:30] Mr. Shimooka
    TRIGGER, please get on standby!
SIGN    TV Man
[16:42] Riku
    Despite being subjected to
    the chilly gaze of the audience,
[16:45] Riku
    the three of them were facing forward.
[16:51] Riku
    I don't know how they feel standing up there.
[16:54] Riku
    But their voices that echo across the stage
[16:59] Riku
    are the powerful and proud
    voices of the TRIGGER we know...
[17:05] Riku
    trying to clear a path toward the future.
[17:09] Momo
    Shimooka-chan...
[17:11] Yuki
    Shimooka-san's got a family and plenty of mentees.
[17:15] Yuki
    TRIGGER must know that.
[17:18] Momo
    Yaotome Productions has a shorter
    history than Tsukumo.
[17:21] Momo
    Not only that, but they were accused
    of trying to poach Sumire-chan.
[17:25] Momo
    It makes people want to listen to Ryo-san.
[17:29] Yuki
    There must be people who are
    opposed to what Tsukumo's doing.
[17:32] Momo
    We could get in touch with them and—
[17:36] Momo
    Come in.
[17:38] Producer
    Good evening.
[17:39] Momo
    Producer. What's up? We don't
    have a meeting today, do we?
[17:44] Producer
    I've actually been transferred
    to a job away from the city.
[17:47] Producer
    I won't be working on Next Re:vale anymore.
[17:51] Producer
    I wish I could've kept working on
     the show, since I'm so fond of it.
[17:55] Producer
    Once the dust settles,
[17:56] Producer
    I hope you invite me to play
    baseball again, Momo-chan.
[17:59] Yuki
    I'll talk to them for you.
[18:01] Yuki
    We need you to stay.
[18:03] Producer
    That sentiment's more than enough.
[18:05] Producer
    I just hope the two of you will keep
    working together to entertain everyone.
[18:10] Momo
    Why? I told you to talk trash
    about me if anything happened!
[18:15] Producer
    I can't do that. There's no
     trash to talk about you.
SIGN    The TV Man Show
SIGN    TRIGGER Performs With Powerful Voices
[18:21] Producer
    It's not TRIGGER's fault, either.
[18:23] Producer
    They sincerely love their work,
    each other, and their fans.
[18:27] Producer
    When they came onto our show as guests,
    they made sure they were easy to work with.
[18:31] Producer
    It was a great episode. Right?
[18:39] Producer
    I want to make fun content.
[18:41] Producer
    I won't lie to do that.
[18:43] Producer
    I'm happy with how it went down.
[18:49] Momo
    I promise we'll bring you back.
[18:52] Momo
    Until then, we'll even eat crap if we
    have to so we can keep standing here.
[18:55] Momo
    I promise!
[18:56] Yuki
    Let us know if you run into any trouble.
[18:59] Yuki
    We'll make sure we'll be able to help you.
[19:03] Producer
    Thank you.
[19:04] Producer
    I'm proud I got to work with Re:vale.
[19:08] Producer
    Momo-chan, Yuki-kun, good luck.
[19:18] Yuki
    Are you okay?
[19:20] Momo
    Yuki...
[19:23] Momo
    My blood's about to boil.
[19:25] Yuki
    Me, too.
[19:28] Ryo
    It's nearly time for the finishing touches.
[19:30] Torao
    What are you talking about?
[19:32] Ryo
    TRIGGER, of course!
[19:33] Ryo
    They canceled last second on Sound Ship.
[19:36] Ryo
    Once is an unforeseen accident.
[19:38] Ryo
    Twice is the act of an unscrupulous person.
[19:42] Ryo
    Their only chance to repair their image
[19:44] Ryo
    is appearing at tomorrow's Tokyo
    International Music Art Festival.
[19:50] Ryo
    So, we're gonna make sure they miss it.
[19:54] MINAMI
    And how will we do that?
[19:55] Ryo
    Before I became this agency's president,
[19:57] Ryo
    I engaged in a trading business
    with some dangerous types.
[20:00] Toma
    Hey, I'm not interested in
    doing anything criminal!
[20:03] Ryo
    Oh, we won't be involved!
[20:05] Ryo
    TRIGGER are popular stars.
[20:07] Ryo
    They'll just have a little
    incident with some stalkers.
[20:10] Haruka
    I don't care what you do,
[20:11] Haruka
    as long as I get to see Kujo Takamasa
    and Kujo Tenn's crying faces.
[20:15] Haruka
    I hope they despair once everything
    they've worked for falls to pieces.
[20:19] Ryo
    Anyway, if you could go
    ahead and call TRIGGER...
[20:23] Torao
    Do you have their numbers?
[20:25] Torao
    I only know Ryunosuke's.
[20:27] Ryo
    My friend Momo's a bit lax.
[20:30] Ryo
    His phone password is his birthday.
[20:33] Ryo
    Getting their phone numbers
     will be child's play.
[20:37] Toma
    Crap, I should change my password.
[20:39] Torao
    You should be changing it regularly.
[20:41] Torao
    Women love to snoop, after all.
[20:43] Ryo
    Now, now. Listen to me.
SIGN    Private Number
    Incoming Call...
[20:52] Gaku
    Hello?
[20:53] Toma
    Whoa, it's Yaotome Gaku's voice.
[20:55] Toma
    I ain't scared.
[20:57] Toma
    You wanna help TRIGGER
    and your dad, don't you?
[21:00] Gaku
    You...
[21:01] Haruka
    If you'll accept my conditions,
    I'd be willing to consider it.
[21:06] Torao
    It might be a dangerous game, but would
    you like to know what I'm offering?
[21:09] Ryu
    Of course.
[21:11] Torao
    I thought you'd say that.
[21:13] Torao
    I want you to come alone, right
    now, without telling anyone.
[21:16] Torao
    Go to...
[21:21] Tsumugi
    I'm glad you all got to
    take the same day off.
[21:24] Mitsuki
    We gotta cheer our hearts
    out for TRIGGER today.
SIGN    Gaku
SIGN    Ryunosuke
[21:30] Yamato
    Hey, look at that.
[21:49] Okazaki
    Hello. You're all here already, huh?
[21:52] Tamaki
    Okarin, what's with the car?
[21:54] Yuki
    We're celebrities, after all.
[21:56] Momo
    We couldn't help ourselves.
[21:57] Nagi
    Oh, amazing!
[21:59] Sogo
    Now I'm embarrassed for
    only bringing penlights.
[22:02] Mitsuki
    And I've only got this fan.
[22:04] Momo
    Let's show our support together today.
[22:06] Momo
    And once the show's over,
    we can all go out to eat!
[22:09] Riku
    I'd love that!
[22:10] Riku
    I actually invited Ten-nii this morning.
[22:14] Riku
    My message isn't showing as read, though...
[22:16] Anesagi
    Boys!
[22:18] Momo
    Kaoru-chan, what's up?
[22:20] Anesagi
    You haven't seen TRIGGER, have you?
[22:22] All
    What?
[22:23] Yuki
    What happened?
[22:24] Anesagi
    I haven't been able to
    get in touch with them.
[22:26] Anesagi
    They haven't even arrived at the arena.
SIGN    Next Time
SIGN    "Indestructible Soul"