E8 - Please, Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tamaki
    You want the two of us to debut together?
[00:02] (Flashback) Sosuke
    Aren't you trying to become an entertainer
    so you can be reunited with your sister?
[00:07] (Flashback) Otoharu
    If Yaotome's making a move,
    then we can't afford to take our time.
[00:10] (Flashback) Otoharu
    Sogo-kun.
[00:11] (Flashback) Sogo
    Yes!
[00:12] (Flashback) Otoharu
    Tamaki-kun.
[00:12] (Flashback) Tamaki
    Yeah.
[00:13] (Flashback) Otoharu
    The two of you will debut.
[00:15] (Flashback) Yamato
    Give us a chance.
[00:17] (Flashback) Yamato
    If we can reach the level of recognition
    you're looking for, let us debut as seven.
[00:22] (Flashback) Ogami
    IDOLiSH7 has been asked to
    appear at the Music Festa.
[00:36] Riku
    I feel like...
[00:37] Mitsuki
    A real entertainer!
[00:39] Nagi
    We are entertainers!
[00:41] Iori
    Didn't you say that during rehearsal?
[00:47] Mitsuki
    I wanna remember this!
[00:49] Tamaki
    Oh, me, too.
[00:50] Nagi
    Me, too!
[00:54] Riku
    Okay, everyone in!
[00:56] Iori
    Huh? Hey.
[00:58] Sogo
    Will we fit?
[01:02] Tsumugi
    I'll take it.
[01:03] Mitsuki
    Thanks, Manager.
[01:06] Tsumugi
    Say cheese.
[01:13] AD
    Takanashi-san!
[01:15] AD
    Are you ready for the meeting?
[01:17] Tsumugi
    Coming!
[01:18] Tsumugi
    Sorry. I'll be right back.
[01:21] Yamato
    Got it.
[01:22] Sogo
    See you later.
[01:26] Sogo
    A live broadcast, huh?
[01:28] Iori
    They won't be able to edit out
    our mistakes, Nanase-san.
[01:32] Riku
    I know that!
[01:34] Yamato
    This is a pretty tall hurdle
    for our first TV appearance.
[01:37] Mitsuki
    Yeah.
[01:39] Tamaki
    Huh? Isn't this what we always do?
[01:42] Nagi
    Yes. Our concerts are always live.
[01:47] Yamato
    You're right.
[01:49] Riku
    Yeah, this is what we always do.
[01:51] Sogo
    Yeah. Let's work hard, like always.
[01:53] Mitsuki
    And once tons of people like us...
[02:01] Iori
    The seven of us will debut.
[03:50] Mitsuki
    I'm really nervous!
[03:54] Yamato
    Come to think of it, shouldn't we go
    say hello to the other performers?
[03:58] Sogo
    Without our manager?
[04:00] Iori
    It doesn't matter.
[04:02] Iori
    We should be able to greet
    the other groups on our own.
[04:05] Mitsuki
    Then let's go.
[04:07] Mitsuki
    I'm just getting nervous
     just waiting around.
[04:13] Sogo
    Who should we start with?
[04:15] Yamato
    The veterans, right?
[04:17] Mitsuki
    My vote's Re:vale!
[04:19] Mitsuki
    I wanna visit Re:vale!
[04:21] Iori
    We're just saying hello, brother.
[04:26] Iori
    Oh, right.
[04:28] Iori
    Nanase-san, you should go
    back to the greenroom.
[04:30] Riku
    What?
[04:31] Iori
    You were just wondering if you could
    go say hello to TRIGGER, weren't you?
[04:36] Riku
    W-Well, we are performing together.
[04:39] Iori
    Are you stupid?
[04:41] Iori
    Please don't do anything
    to stress yourself out.
[04:44] Riku
    It could be an emotional reunion!
[04:47] Iori
    "Bro, good to see you again! It's Riku!"
SIGN    I'm Nanase.
SIGN    I'm Kujo Tenn.
[04:50] Iori
    "What? Who are you?"
[04:52] Iori
    "B-But..."
[04:54] Iori
    "I'm having an asthma attack!"
[04:56] Iori
    That's what your "emotional
    reunion (lol)" would look like.
SIGN    I'm Izumi Iori.
[04:59] Iori
    Any other questions?
[05:01] Riku
    You piss me off...
[05:03] Iori
    What's more important?
[05:05] Iori
    Your brother, or IDOLiSH7?
[05:08] Riku
    Isn't it obvious?
[05:09] Iori
    Then you'll have to stay.
[05:14] Riku
    Fine.
[05:15] Yamato
    Don't worry.
[05:17] Yamato
    We'll say hello to your brother
    for you if we see him.
[05:21] Riku
    Please do.
[05:33] Yamato
    Thanks, Ichi.
[05:34] Iori
    No problem.
[05:36] Iori
    He can't have an attack before the—
[05:38] Tenn
    Hey, IDOLiSH7.
[05:41] Yamato
    Kujo Tenn...
[05:43] Riku
    Iori!
[05:44] Riku
    Can you get me a warm
    drink before you come—
SIGN    Why are you back?!
[05:47] Iori
    Nanase-san!
[05:49] Riku
    Huh? Hey!
[05:51] Yamato
    I-It's been a while, Kujo Tenn!
[05:53] Yamato
    Let's have a nice chat over there! Yeah?
[05:56] Tenn
    Have you always been so...
    aggressively friendly?
[05:59] Riku
    Ow! I just asked for a drink.
[06:03] Iori
    I'll buy you one!
[06:04] Iori
    Now get back to the greenroom!
[06:05] Riku
    Huh?
[06:09] Tsumugi
    I need to meet up with the boys
    and greet the other groups.
[06:12] Tsumugi
    Manners are important in this business.
[06:17] Tsumugi
    I'm so sorry! Are you all right?
[06:20] Sosuke
    You...
[06:21] Tsumugi
    Huh?
[06:23] Tsumugi
    What?
[06:24] Sosuke
    C-Could it be?
[06:28] Gaku
    What are you doing?!
[06:30] Gaku
    Don't go getting into
     fights with women here!
[06:38] Gaku
    Are you okay?
[06:39] Tsumugi
    Y-Yes.
[06:42] Tsumugi
    Yaotome Gaku-san of TRIGGER?
[06:44] Gaku
    I don't know if you're his lover or what,
    but you should keep your distance from him.
[06:50] Tsumugi
    Lover?
[06:51] Tsumugi
    Oh, no!
[06:53] Tsumugi
    I-I'm going to be p-performing t-t-t-today!
[06:59] Gaku
    You're stuttering.
[07:01] Tsumugi
    I-I'm Takanashi Tsumugi, manager
    of Takanashi Productions' IDOLiSH7.
[07:05] Gaku
    IDOLiSH7?
[07:07] Tsumugi
    I'm sorry for what happened after
    your concert the other day.
[07:10] Tsumugi
    I'll have the rest of the group
     come apologize later.
[07:13] Gaku
    Sorry, but I'm busy.
[07:15] Tsumugi
    Oh, we look forward to
    working with you today!
[07:21] Gaku
    I expect great things from you.
[07:24] Tsumugi
    Th-Thank you!
[07:31] AD
    There she is.
[07:32] AD
    Takanashi-san!
[07:46] Hyuga
    Where? Where is it?!
[07:48] (Flashback) Sosuke
    Bring me a song better than IDOLiSH7's!
[07:52] Hyuga
    Where's their demo tape?!
[07:53] Hyuga
    It's not here, not here, not here!
[07:57] Hyuga
    Why isn't it here?!
[08:05] Riku
    I don't get Iori one bit.
[08:13] Riku
    Manager? You're back?
[08:19] Hyuga
    Excuse me.
[08:20] Riku
    Uh, hello.
[08:30] Riku
    My inhaler...
[08:32] Riku
    What am I going to do?
    If I have an attack...
[08:46] Tsumugi
    Riku-san!
[08:49] Riku
    Manager.
[08:51] Riku
    Why are you in such a hurry?
[08:53] Tsumugi
    You need to get on standby now!
[08:55] Tsumugi
    There's been a change of schedule.
[08:56] Tsumugi
    You're on in 15 minutes!
[08:58] Riku
    What? Fifteen minutes?
[09:00] Tsumugi
    The artist scheduled to
    perform hasn't arrived yet.
[09:04] Yamato
    Manager!
[09:05] Yamato
    The director just told me we're in studio A.
[09:09] Tsumugi
    What? The AD just told
    me to wait in studio B.
[09:12] Sogo
    It's been changed again.
[09:14] Sogo
    It's all a mess because
    it's a live broadcast.
[09:17] Tsumugi
    Got it.
[09:18] Tsumugi
    There's no time. Let's hurry.
[09:21] Riku
    Got it.
[09:27] Iori
    Nanase-san.
[09:28] Riku
    Let's go.
[09:34] AD
    Commercial is ending in three, two...
[09:39] Shitaoka
    Music festival Music Festa!
[09:42] Shitaoka
    It's already been four hours.
[09:45] Shitaoka
    How's everyone doing?
[09:48] Shitaoka
    Yeah!
[09:49] Shitaoka
    Let's pump things up even more!
[09:51] Shitaoka
    Our final performance by an indie
    artist is by that rumored group...
[09:56] Shitaoka
    The men who invoke storms, IDOLiSH7!
[10:06] Shitaoka
    Listen to those cheers.
[10:09] Shitaoka
    Now let's have them introduce themselves.
[10:13] Riku
    Nanase—
[10:16] Riku
    I'm Nanase Riku.
[10:18] Riku
    Thanks for having us.
[10:20] Shitaoka
    You must be nervous.
[10:22] Riku
    Sorry.
[10:23] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[10:25] Sogo
    Thanks for having us.
[10:26] Tamaki
    I'm Yotsuba Tamaki.
[10:28] Tamaki
    Thanks.
[10:29] Shitaoka
    Tamaki-kun, you're really
    looking for those cameras.
[10:33] Tamaki
    I came because I really wanna be on TV.
[10:37] Shitaoka
    Camera one's over there.
[10:39] Shitaoka
    Wave.
[10:43] Shitaoka
    That's not for you!
[10:48] Megumi
    Oh, man! They're so cool!
[10:51] Sister
    I can't see.
[10:52] Mom
    So they're I-something?
[10:56] Megumi
    IDOLiSH7!
[10:58] Sister
    They're not bad looking.
[11:00] Mom
    I like the red-haired boy.
[11:02] Megumi
    Riku-kun, right?
[11:03] Megumi
    He's really good at singing.
[11:06] Megumi
    You'd better listen.
[11:08] Mom
    Yes, yes.
[11:11] Shitaoka
    Okay, everyone.
[11:12] Shitaoka
    Get on standby, please.
[11:19] Iori
    Nanase-san...
[11:22] Iori
    He's on the verge of an attack.
[11:24] Shitaoka
    Looks like they're ready.
[11:26] Shitaoka
    This is IDOLiSH7 performing "TODAY IS."
SIGN    Rising to Popularity - Hopeful Indie Idols
[11:40] Iori
    It's starting.
[11:42] Iori
    Can he finish the song?
[11:46] Iori
    Should I cover for him?
[11:55] Iori
    Can Nanase-san handle the chorus?
[11:58] Iori
    But if he's going to make a mistake...
[12:02] Iori
    Should I ask the other members?
[12:05] Iori
    But how?
[12:07] Iori
    Hurry.
[12:09] Iori
    I need to decide quickly.
[12:31] Gaku
    They overlapped as they covered for him.
[12:33] Tenn
    It's fine if they do.
[12:35] Tenn
    When everyone backed off, they
    ended up dragging out the silence.
[12:40] Ryunosuke
    The kid who's good at dancing seems stiff.
[12:43] Ryunosuke
    His mind is elsewhere.
[12:45] Tenn
    This is awful.
[12:47] Tenn
    You see it in their faces.
[12:49] Tenn
    They can't see the audience because
     they can't let go of their mistakes.
[12:53] Tenn
    They're not thinking about entertaining.
[12:56] Tenn
    They might as well have left the stage.
[12:58] Gaku
    No.
[12:59] Gaku
    The guy with glasses is keeping pace.
[13:01] Gaku
    And the blonde one is smiling.
[13:06] Ryunosuke
    Still cringe-worthy, though.
[13:10] Gaku
    They still have a chance!
[13:12] Tenn
    He can't.
[13:13] Tenn
    He doesn't have the guts or composure.
[13:19] Gaku
    Damn it! Why?
[13:20] Ryunosuke
    Gaku.
[13:24] Gaku
    Where are you going?
[13:26] Tenn
    No point in watching any more of this.
[13:28] Tenn
    We're on soon.
[13:33] Ryunosuke
    It must be hard.
[13:44] Shitaoka
    That was IDOLiSH7!
[13:47] Megumi
    No way...
[13:48] Mom
    Those boys you like weren't very good.
[13:52] Megumi
    You're wrong! Normally they're better!
[13:55] Megumi
    Normally they shine brighter!
[13:57] Sister
    They even forgot the lyrics.
[13:59] Sister
    Well, I guess they're just newbies.
[14:01] Megumi
    You're wrong!
[14:03] Megumi
    They're doing their best!
[14:05] Mom
    Okay, okay.
[14:06] Mom
    Stop watching TV and study.
[14:09] Megumi
    No. You're wrong...
SIGN    Yuka What happened to IDOLiSH7...
[14:40] Shitaoka
    They're finally here!
[14:45] Shitaoka
    The group we've all been waiting for!
[14:48] Shitaoka
    TRIGGER!
SIGN    Incredible performance garners international attention! Talented idol group
[15:16] Nagi
    What a wonderful performance.
[15:22] Yamato
    They've got us beat.
[15:24] Mitsuki
    Damn.
[15:38] Riku
    Iori! Where are you?
[15:40] Mitsuki
    Iori!
[15:41] Nagi
    Iori!
[15:44] Yamato
    Where did he go?
[15:46] Tsumugi
    He's not answering his phone.
[15:48] Tamaki
    Is he okay?
[15:51] Mitsuki
    He's always done everything
    perfectly since he was a kid.
[15:56] Mitsuki
    He's never messed up before.
[15:59] Mitsuki
    Tonight was his first time.
[16:01] Riku
    Iori probably forgot the
    lyrics because of me.
[16:06] Riku
    I nearly had an attack, and Iori noticed.
[16:10] Riku
    It distracted him.
[16:16] Yamato
    Riku.
[16:18] Yamato
    You don't need to find someone
    or something to blame.
[16:25] Riku
    Yamato-san.
[16:26] Yamato
    Mitsu, where would Ichi go?
[16:29] Mitsuki
    Well...
[16:31] Mitsuki
    Oh.
[16:32] Nagi
    You have an idea?
[16:34] Mitsuki
    I once took Iori to the place
    where I go when I'm depressed.
[16:39] Mitsuki
    The place where my beloved Zero
    performed his final concert.
[16:43] Mitsuki
    The Zero Arena.
[16:49] Mitsuki
    Iori!
[17:04] Iori
    Let go of me.
[17:05] Mitsuki
    You idiot! Why are you running?
[17:10] Tsumugi
    Iori-san.
[17:11] Riku
    Iori.
[17:13] Iori
    I'm ashamed to face all of you.
[17:17] Iori
    You worked so hard...
[17:20] Iori
    But I single-handedly ruined your dreams.
[17:27] Iori
    I'm sorry...
[17:29] Iori
    I'm sorry!
[17:30] Mitsuki
    Iori.
[17:32] Tsumugi
    Iori-san, it wasn't your fault!
[17:35] Tsumugi
    I should've known things would get
    chaotic and prepared accordingly.
[17:41] Tsumugi
    I'm so sorry to all of you.
[17:43] Tsumugi
    I-I'm sorry.
[17:47] Mitsuki
    D-Don't cry, you guys.
[17:52] Sogo
    Guys.
[17:57] Nagi
    Okay.
[18:05] Tsumugi
    Nagi-san?
[18:07] Nagi
    I'll dance.
[18:09] Nagi
    I'll sing your favorite songs.
[18:12] Nagi
    What would you like me to do?
[18:14] Mitsuki
    What are you talking about?
[18:16] Nagi
    Oh, I'm an idol.
[18:19] Nagi
    Making people smile is my job.
[18:22] Nagi
    I want you to smile.
[18:25] Nagi
    See? I'm good at turns.
[18:28] Nagi
    I'm good at twirling.
[18:31] Nagi
    I'm okay at clapping behind my back.
[18:40] Nagi
    But I'm not very good at kicking.
[18:44] Nagi
    I can dance alone,
[18:46] Nagi
    but I'm unimpressive on my own.
[18:53] Nagi
    I need someone to help me.
[18:55] Nagi
    Oh, girl.
[18:57] Tsumugi
    Who, me?
[18:59] Nagi
    Yes. Come on.
[19:13] Nagi
    Hi, lovely girl.
[19:16] Tsumugi
    H-Hi...
[19:18] Nagi
    There's a ball tonight.
[19:20] Nagi
    And under the stars,
     I'll be only your prince.
[19:29] Nagi
    Dance with me?
[19:30] Tsumugi
    I've never danced before, though.
[19:36] Nagi
    It's easy. Follow my lead.
[19:40] Tsumugi
    What?
[19:42] Nagi
    Please, music!
[19:45] Riku
    Huh?
[19:47] Nagi
    Oh. You try asking him.
[19:52] Tsumugi
    Me?
[19:53] Nagi
    Yes. This music box here doesn't take coins.
[19:59] Nagi
    As long as someone asks them to sing,
    they'll come back to life countless times.
[20:05] Nagi
    Like the moon waxes.
[20:07] Nagi
    Like the morning sun rises.
[20:09] Nagi
    Our heartbeats will never, ever stop.
[20:18] Nagi
    Hey! Are you ready yet?
[20:22] Mitsuki
    Let's do it!
[20:24] Mitsuki
    For the manager!
[20:27] Yamato
    You're right.
[20:28] Yamato
    Our manager was our first audience.
[20:32] Sogo
    Let's sing.
[20:34] Sogo
    Whether after basketball,
     in an empty arena,
[20:36] Sogo
    or in a storm, we've never stopped singing.
[20:40] Tamaki
    I don't care how uncool we look.
[20:42] Tamaki
    I want more people to hear and see us.
[20:45] Riku
    Come on, Iori.
[20:48] Riku
    We can't start without you.
[20:50] Iori
    Nanase-san.
[20:56] Riku
    I love seeing everyone smile!
[21:00] Riku
    That's why I sing!
[21:02] Mitsuki
    Today is the best day!
[21:05] Mitsuki
    I experienced something
    for the first time today!
[21:09] Iori
    What was it?
[21:11] Mitsuki
    I got to cheer up my younger
    brother when he was crying!
[21:14] Mitsuki
    Don't worry. I'm here for you.
[21:14] Iori
    Hey, wait. Nii-san.
[21:17] Mitsuki
    You worked hard, Iori.
[21:20] Iori
    Stop that. You're embarrassing me.
[21:23] Nagi
    All right.
[21:25] Nagi
    Manager, say the magic words.
[21:35] Tsumugi
    Please...
[21:38] Tsumugi
    Please, music!
SIGN    Please, Music
[23:45] Otoharu
    Osaka Sogo-kun, Yotsuba Tamaki-kun.
[23:48] Both
    Yes.
[23:50] Otoharu
    You will officially debut with
    Takanashi Productions.