E10 - Expanding World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Otoharu
    Your duo name will be "MEZZO"."
[00:02] Ogami
    Is it really impossible?
[00:05] Ogami
    To let them debut together...
[00:06] Otoharu
    If doing their best was enough,
    everyone could be a star tomorrow.
[00:10] Yamato
    I hope we can perform
     as a team of seven soon...
[00:12] Iori
    Let's think of ways we can do that.
[00:16] [SONG]
    I wish I could embrace you right now
[00:20] [SONG]
    And run away with you
[00:26] [SONG]
    But I can't so my small love
[00:30] [SONG]
    Will never reach you
[00:47] Tsumugi
    Your voices really do mesh
     together perfectly.
[00:50] Tsumugi
    You're the perfect combo.
[00:52] Both
    Sure...
[00:55] Tsumugi
    Why don't you two look happy?
[00:58] Sogo
    By the way, you've been sticking
    with us for a while now.
[01:02] Sogo
    Are the other five doing okay?
[01:04] Tsumugi
    That's right.
[01:06] Tsumugi
    You two have more work right now.
[01:09] Tsumugi
    I wish you could each have
     your own managers.
[01:12] Tamaki
    You can't do that.
[01:14] Tamaki
    You won't be able to
    promote IDOLiSH7 that way.
[01:16] Tsumugi
    That's actually something
    I'd like to discuss.
[01:19] Tsumugi
    I hate to ask, but could you handle
    your work on your own a little more?
[01:24] Tamaki
    Sure. MEZZO"'s good, but I want
    people to call us IDOLiSH7 soon.
[01:29] Sogo
    You're right.
[01:31] Sogo
    We'll do whatever the two of us can do.
[01:35] Tsumugi
    I'm sorry. If only I were better at this...
[01:38] Tamaki
    We'll be fine.
[01:41] Tamaki
    So-chan pays attention to detail,
[01:42] Tamaki
    and does everything five minutes early.
[01:44] Sogo
    It's all so the seven of us
    can work together soon.
[01:46] Tamaki
    Yeah, so we can work as seven.
[01:52] Tsumugi
    Thank you.
[01:53] Tsumugi
    I'll do my best to promote IDOLiSH7!
SIGN    #10 Expanding World
[03:35] Riku
    A web show?
[03:36] Tsumugi
    Yes. Until now we've focused on concerts,
[03:40] Tsumugi
    but I'm thinking about emphasizing
    internet projects going forward.
[03:44] Mitsuki
    You're right.
[03:45] Mitsuki
    Our concerts felt off
    without the other two.
[03:48] Yamato
    When there's seven of us on
    the poster but only five performing,
[03:51] Yamato
    it does seem incomplete.
[03:53] Iori
    It's not a bad idea.
[03:55] Iori
    The videos of us that have been
     uploaded have gotten a lot of views.
[03:59] Nagi
    Why? Why is that?
[04:01] Iori
    I wish I could say it's
    because of our talent,
[04:03] Iori
    but it's probably because
    of the unexpected incidents.
[04:07] Mitsuki
    Yeah. We performed a concert in
    a storm and had a power outage.
[04:11] Yamato
    Scary for us, but I guess it's entertaining
     when it's not happening to you.
[04:15] Iori
    We do have one video with a lot of
    views unrelated to those incidents.
[04:20] Riku
    Which?
[04:21] Iori
    Our disastrous first concert.
[04:23] Mitsuki
    Oh, that.
[04:26] Tsumugi
    The agency actually didn't
    want that video uploaded...
[04:29] Riku
    Look at all those views.
[04:31] Riku
    I wonder why.
[04:32] Nagi
    Because we look like we're having fun.
[04:36] Nagi
    We're light on our feet. We're all smiling.
[04:40] Riku
    We look like we're having fun...
[04:41] Iori
    Your voice was at its highest
    quality during this concert.
[04:45] Iori
    If only you could perform
    like this every time.
[04:49] Riku
    I wish I could, too!
[04:51] Riku
    I'll try...
[04:53] Mitsuki
    Okay, okay. Calm down.
[04:55] Yamato
    In any case, we're doing a web show, right?
[04:58] Tsumugi
    Ah, yes.
[04:59] Nagi
    Okay. What's the title of our show?
[05:05] Tsumugi
    Ahem. It's...
[05:09] Tsumugi
    "IDOLiSH Night With You!"
SIGN    Web Show Plan
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[05:15] Yamato
    Isn't that embarrassing?
[05:16] Yamato
    I feel like I'm too old for that.
[05:19] Yamato
    Right?
[05:19] Mitsuki
    Huh?
[05:21] Yamato
    Huh?
[05:25] Riku
    It's huge.
[05:26] Tamaki
    I won it at an arcade.
[05:28] Nagi
    Should we do a King Pudding
    and Cocona collab?
[05:31] Mitsuki
    We can't use either of them!
[05:33] Mitsuki
    We'll get in trouble.
[05:34] Yamato
    Copyright issues are scary.
[05:36] Tamaki
    But it's cute.
[05:40] Sogo
    Here, Tamaki-kun.
[05:41] Sogo
    If you do this...
[05:43] Sogo
    It kinda looks like King Pudding.
[05:44] Tamaki
    That looks nothing like him.
[05:46] Tamaki
    So-chan, you don't get it.
[05:49] Tsumugi
    Tamaki-san, Sogo-san. We should get going.
[05:52] Tamaki
    Oh, work.
[05:53] Sogo
    Sorry. We'll be back soon.
[05:56] Mitsuki
    We'll be fine here.
[05:57] Riku
    Good luck at work!
[05:59] Sogo
    Bye, everyone.
[06:00] All
    Bye!
[06:02] Tsumugi
    Sorry for having you guys build the set.
[06:06] Riku
    It's fine. We said we wanted to do it.
[06:09] Riku
    Some of our fans were happy when MEZZO"
    debuted, but some of them were shocked.
[06:15] Tsumugi
    You're right.
[06:17] Tsumugi
    The complaint calls kept pouring in that day.
[06:21] Riku
    Failing to meet their expectations
    was really disappointing.
[06:26] Riku
    But more than that, I was happy.
[06:28] Riku
    They felt the same way we did, at least.
[06:31] Riku
    It made me feel like I have to see things
    through and gave me tons of courage.
[06:34] Mitsuki
    Yeah. They're all waiting for our debut.
[06:40] Nagi
    Okay, let's have fun.
[06:43] Nagi
    Let's try things other
    than singing and dancing.
[06:46] Tsumugi
    That sounds fun.
[06:48] Tsumugi
    Idols should expand their range of activity.
[06:51] Tsumugi
    Like variety shows and dramas.
[06:53] Riku
    Dramas, huh?
[06:54] Mitsuki
    Acting might be too hard for us.
[06:57] Iori
    I'd recommend Nikaido-san.
[07:00] Yamato
    Why?
[07:01] Iori
    You're very expressive.
[07:03] Tsumugi
    You're right.
[07:04] Tsumugi
    Yamato-san, maybe you'd like to audition for—
[07:06] Yamato
    Sorry, but I'm not interested.
[07:08] Tsumugi
    Huh?
[07:09] Yamato
    Ask someone else.
[07:10] Tsumugi
    I see.
[07:13] Yamato
    Get back to work.
[07:15] Yamato
    We can't start our show until we finish this.
[07:18] Riku
    Okay.
[07:20] Nagi
    If we're going to be in dramas,
    I want to play the bad guy.
[07:24] Nagi
    I'll be the spy of a mysterious organization.
[07:27] Riku
    I think I'd prefer being a hero.
[07:29] Riku
    Like a righteous police officer.
[07:31] Iori
    Nanase-san, wouldn't you make
    a better kidnapped heroine?
[07:35] Riku
    You're totally trying to
    pick a fight, aren't you?!
[07:38] Riku
    Gonna ignore me now, huh?!
[07:39] Riku
    Hey, Iori!
[07:40] Riku
    You wanna fight?! Huh?!
[07:45] Tsumugi
    We're starting.
[07:46] Tsumugi
    Five seconds, four, three...
[07:53] Riku
    Good evening.
[07:54] Riku
    This is "IDOLiSH Night With You."
[07:55] Riku
    I'm Nanase Riku!
[07:56] Iori
    I'm Izumi Iori.
SIGN    ID♥LiSH Night With You
[07:58] Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[08:00] Mitsuki
    I'm Izumi Mitsuki.
[08:01] Nagi
    I'm Nagi Valhart von North...
[08:04] Mitsuki
    Sorry, stop the camera.
[08:07] Nagi
    What?
[08:08] Nagi
    Mitsukiii...
[08:10] Nagi
    That hurts!
[08:11] Mitsuki
    Don't make your name sound all fancy.
[08:14] Mitsuki
    Say your real name!
[08:15] Nagi
    My real name?
[08:16] Nagi
    But that is my name.
SIGN    We're live!
[08:19] Mitsuki
    What? We're live?!
[08:21] Mitsuki
    We're doing this live?!
[08:22] Yamato
    That's what you meant?!
[08:25] Iori
    You should've told us beforehand!
[08:28] Iori
    Calm down. Don't drop your board.
SIGN    I'm sorry I forgot to tell you!
[08:34] Riku
    Um, anyway, our first segment is
    "I'm sorry I forgot to tell you."
[08:38] Riku
    Let's check it out!
[08:40] Yamato
    No, no. That's not the name of the segment.
[08:42] Iori
    Turn the page! Turn the page!
[08:43] Mitsuki
    Sorry, sorry.
[08:49] Mitsuki
    Good evening!
[08:51] Mitsuki
    This is "IDOLiSH Night With You,"
    and I'm Izumi Mitsuki.
[08:54] Mitsuki
    Tonight, we're setting up
    dominoes together.
[08:57] Riku
    Try to guess the image
     we're making, everybody!
[09:01] Tamaki
    Isn't this kinda boring?
[09:03] Mitsuki
    Shut up!
[09:04] Mitsuki
    Just be energetic and line them up!
[09:06] Tamaki
    I just want to knock them down.
[09:09] Mitsuki
    Everyone does!
[09:10] Nagi
    Okay, let's play rock paper scissors.
[09:13] Nagi
    The loser will line them up.
[09:15] Riku
    I'm not good at rock paper scissors.
[09:18] Iori
    I bet you always throw paper.
[09:22] Riku
    Hey, you might be right.
[09:24] Riku
    How did you know?
[09:25] Iori
    You subconsciously choose the hand that
    will beat whatever you were just shown.
[09:29] Iori
    If you lack ingenuity.
[09:30] Riku
    God, you're annoying...
[09:33] Sogo
    I'll line them up, then.
[09:35] Sogo
    You guys can do something else.
[09:37] Yamato
    Really? Thanks.
[09:39] Riku
    You're so nice, Sogo-san.
[09:41] Riku
    Come to think of it, I watched the
    music show MEZZO" was on the other day.
[09:45] Sogo
    Really? Thanks.
[09:47] Nagi
    That reminds me, I should return
    the concert DVD you let me borrow.
[09:53] Nagi
    I'll lend you one of my
    Magical Cocona DVDs, too.
[09:57] Sogo
    Huh? So you're forcing me to take it?
[09:59] Nagi
    I'm just trying to thank you.
[10:01] Mitsuki
    I've already watched it twice.
[10:03] Mitsuki
    Listen to this, he—
[10:05] Tamaki
    How long are we going to keep doing this?
[10:07] Tamaki
    I'm hungry.
[10:09] Riku
    You just had some pudding.
[10:11] Yamato
    You sure do eat a lot.
[10:13] Iori
    Guys, do you even realize
    we're in the middle of—
[10:19] Yamato
    There.
[10:20] Iori
    S-Sorry.
[10:22] Riku
    Way to go, Leader.
[10:24] Mitsuki
    Hey, Leader!
[10:26] Yamato
    You don't need to flatter me.
[10:35] Yamato
    Good evening.
[10:36] Yamato
    This is "IDOLiSH Night With You,"
     and I'm Nikaido Yamato.
[10:39] Yamato
    Tonight, we'll be reading the letters
    we asked you to submit last time.
[10:41] Riku
    Wow. It's like a real show.
[10:42] Yamato
    Thanks for all the letters.
[10:44] Mitsuki
    He's doing a great job.
[10:46] Nagi
    That's not very many comments.
[10:48] Iori
    Don't say that.
[10:50] Yamato
    Here's our first letter:
[10:52] Yamato
    "Why did only Sogo-kun and Tamaki-kun debut?"
[10:57] Riku
    That came as a shock to me, too.
[11:00] Riku
    It all started when they were recruited by—
[11:03] Iori
    Are you insane?
[11:04] Iori
    You should know what can and can't be said.
[11:07] Nagi
    Should we answer their question with a lie?
[11:10] Iori
    Please don't say the word "lie!"
SIGN    Lie
SIGN    Deceit
SIGN    Exaggeration
SIGN    Confusion
[11:13] Yamato
    We can't tell you the truth.
[11:15] Yamato
    But it's not what we wanted.
[11:17] Both
    What?
[11:17] Yamato
    Okay, next.
[11:18] Mitsuki
    Yamato-san, it's not what you wanted either?
[11:21] Yamato
    You guys worked really hard.
[11:24] Yamato
    I wanted to do something for you.
[11:26] Iori
    Please stop spreading rumors.
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[11:29] All
    "IDOLiSH Night With You!"
SIGN    Act out a police drama!
[11:34] Iori
    Nii-san, it's an emergency!
[11:35] Mitsuki
    What's wrong, Iceman?
[11:36] Iori
    Our new officer Nanase-san
[11:38] Iori
    was kidnapped by an international
    terrorist organization, Codename 256.
[11:42] Iori
    Also, please don't call me Iceman.
[11:43] Mitsuki
    Seriously?! But he's a cop!
[11:46] Mitsuki
    We need to rescue him.
[11:47] Mitsuki
    Let's go, Iceman!
[11:48] Iori
    Please stop calling me Iceman.
[11:50] Riku
    Am I on yet?
[11:52] Nagi
    Yamato, you're really not
    going to be in the show?
[11:54] Yamato
    An evil leader doesn't often
    make appearances, after all.
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[11:59] All
    "IDOLiSH Night With You!"
[12:02] Mitsuki
    Good evening!
[12:02] Mitsuki
    Tonight, we're cooking!
[12:05] Nagi
    Since Tamaki works so hard all the time,
[12:08] Nagi
    we're going to surprise
    him with a giant pudding.
[12:12] Tamaki
    What are you guys doing?
[12:14] Iori
    Yotsuba-san, aren't you working?
[12:16] Tamaki
    I finished early.
[12:17] Tamaki
    What are you guys doing?
[12:24] Tamaki
    That's good.
[12:28] Nagi
    We're trying again!
[12:30] Nagi
    Today we made dishes Sogo would like.
[12:34] Sogo
    Thanks for making this for me.
[12:35] Sogo
    I'm really happy.
[12:37] Mitsuki
    Nice reaction.
[12:39] Mitsuki
    Did we succeed this time?
[12:41] Iori
    I imagine that depends on our cooking.
[12:43] Iori
    Well, we followed the recipe.
[12:45] Iori
    There shouldn't be any—
[12:50] Sogo
    It's really good!
[12:52] Sogo
    You're all such good cooks.
[12:54] Yamato
    Are you for real, So?
[12:56] Sogo
    Huh?
[12:59] Woman A
    Did you watch "IDOLiSH Night With You?"
[13:01] Woman A
    Isn't it funny?
[13:02] Woman B
    I know what you mean.
[13:03] Woman B
    I like how unpolished it is.
[13:05] Woman B
    MEZZO"'s Sogo and Tamaki talk a lot, too.
[13:08] Woman A
    I know. I thought they were cooler types.
[13:10] Girl A
    The older Izumi's retorts are so funny.
[13:13] Girl B
    Isn't it cute how the younger Izumi
    always freaks out even though
[13:16] Girl B
    he acts so composed?
[13:17] Girl C
    But they're so handsome when they're singing.
[13:21] Girl C
    It's seriously insane.
[13:22] Girl B
    That's exactly it!
[13:23] Mom
    Huh, this looks fun.
[13:26] Megumi
    Doesn't it?
[13:27] Sister
    I saw their concert video,
    and it was pretty good.
[13:29] Sister
    It was totally different
    from the Music Festa.
[13:32] Mom
    I wonder why only MEZZO" debuted.
[13:35] Sister
    I'd like to see all seven
    of them perform together.
SIGN    IDOLiSH Night is on tonight!!
SIGN    I know! I'm watching it in the living room!
SIGN    Sogo-san was so cool. I can't handle it...
SIGN    I hope they can debut together soon.
[13:47] Tsumugi
    Japan Media Service?
[13:51] Tsumugi
    A d-drama director?!
[13:53] Ogami
    Is something wrong?!
[13:54] Tsumugi
    Yamato-san got an offer for an acting job!
[14:01] Yamato
    I'm not really interested.
[14:03] All
    What?
[14:04] Iori
    Why not do it?
[14:05] Iori
    Please don't waste this opportunity.
[14:08] Riku
    He's right!
[14:09] Riku
    It's a two hour drama.
[14:10] Riku
    And it's during prime time.
[14:12] Yamato
    Really?
[14:13] Mitsuki
    It's a school detective show, and you'd
    be playing the teacher who gets killed.
[14:17] Mitsuki
    Wow, that's perfect for you!
[14:18] Yamato
    How is that perfect?
[14:20] Mitsuki
    Uh, well... you know, just overall.
[14:24] Nagi
    Yamato, it says you're popular among women.
[14:27] Nagi
    My instincts are telling me that
    the person who murdered you
[14:31] Nagi
    is afflicted with jealousy.
[14:33] Nagi
    Does that ring any bells?!
[14:35] Yamato
    Nobody's actually murdered me!
[14:39] Yamato
    Who's the director that contacted you?
[14:41] Tsumugi
    Kinoshita Masami.
[14:44] Yamato
    That old man, huh?
[14:46] Yamato
    Sorry, but I'm not interested in acting.
[14:50] Yamato
    Let them know I said no.
[14:52] Tsumugi
    Yamato-san...
[14:54] Yamato
    Okay, that's all for today.
[14:56] Yamato
    Good work, guys.
[15:01] Iori
    Maybe he knows the director.
[15:03] Riku
    What? You mean he was an actor?
[15:05] Tsumugi
    His resume didn't mention
    anything about that.
[15:09] Nagi
    Too bad.
[15:10] Nagi
    It could've been a great opportunity.
[15:19] Tsumugi
    Yamato-san.
[15:21] Yamato
    What is it, Manager?
[15:23] Yamato
    Joining me for a drink?
[15:24] Tsumugi
    No, um...
[15:26] Tsumugi
    Why are you so desperate to avoid them?
[15:29] Yamato
    Huh?
[15:30] Tsumugi
    Dramas.
[15:32] Tsumugi
    If you don't mind, could you tell me why?
[15:35] Yamato
    I'm not good at memorizing lines.
[15:38] Tsumugi
    But you learn lyrics and
    choreography faster than—
[15:41] Yamato
    No, I don't.
[15:44] Yamato
    If I hadn't become an idol, I would've
    found a job as a salaryman.
[15:49] Yamato
    I'm your average ordinary 22-year-old.
[15:52] Tsumugi
    Then why did you become an idol?
[15:56] Yamato
    Revenge.
[15:58] Tsumugi
    Huh?
[15:59] Yamato
    I'm joking!
[16:01] Tsumugi
    That's cold!
[16:02] Tsumugi
    Huh? Um...
[16:05] Yamato
    Don't you prefer a man
    who's a little mysterious?
[16:12] Yamato
    Still joking.
[16:15] Tsumugi
    Yamato-san!
[16:16] Yamato
    Now, now.
[16:17] Yamato
    I'll do anything besides acting
    if it'll help promote them.
[16:22] Yamato
    I'll do my best.
[16:34] Mitsuki
    Damn!
[16:37] Mitsuki
    I was offbeat again.
[16:42] Yamato
    Mitsu, still practicing?
[16:44] Mitsuki
    Sometimes my dancing's out
    of sync with everyone else.
[16:50] Mitsuki
    I'm doing the same thing, so
    where am I getting offbeat?
[16:53] Yamato
    Of course you are.
[16:55] Yamato
    You're small, so your strides are shorter.
[16:58] Yamato
    You get offbeat when you change positions.
[17:00] Mitsuki
    Oh, that's it!
[17:02] Mitsuki
    Okay, one more time!
[17:05] Yamato
    You're always working so hard.
[17:09] Mitsuki
    Of course I am.
[17:11] Mitsuki
    It wouldn't be any fun otherwise!
[17:13] Mitsuki
    If you only try moderately
    hard and moderately succeed,
[17:18] Mitsuki
    then you'll only be moderately happy.
[17:21] Mitsuki
    So I'd rather try as hard as I can,
     succeed as best as I can,
[17:25] Mitsuki
    and be as happy as I can.
[17:28] Mitsuki
    Don't you think that feels better?
[17:31] Mitsuki
    You only live once,
[17:33] Mitsuki
    and I'm the only one who can make my life fun!
[17:37] Yamato
    Mitsu...
[17:41] Mitsuki
    Yamato-san, you should try it, too.
[17:43] Mitsuki
    I don't know what you've been through,
[17:46] Mitsuki
    but I want to see you cry real tears
    of frustration and real tears of joy.
[17:54] Mitsuki
    Show me, Leader.
[17:57] Riku
    Mitsuki, let us join you!
[18:01] Mitsuki
    What are you guys doing here?
[18:02] Tamaki
    We could see you from inside.
[18:05] Nagi
    Let's dance!
[18:07] Nagi
    It's party time!
[18:08] Iori
    This is practice.
[18:10] Nagi
    Yeah! Let's party!
[18:12] Riku
    Join us, Leader!
[18:17] Yamato
    Being the leader's hard.
[18:20] Tsumugi
    Here, Yamato-san.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[18:22] Yamato
    Thanks.
[18:23] Yamato
    You seem happy.
[18:25] Ogami
    Of course.
[18:26] Ogami
    This is IDOLiSH7's first drama.
[18:29] Tsumugi
    I'm glad you're breaking new ground.
[18:31] Tsumugi
    Everyone believes in you, Yamato-san.
[18:35] Yamato
    Your flattery won't get you anywhere.
[18:37] Ogami
    You'll make tons of money.
[18:39] Yamato
    We'll be able to feed
     the others fancy lunches.
[18:43] Yamato
    Guess I'll try doing my best.
[18:48] Tsumugi
    Why did you suddenly
    change your mind, though?
[18:51] Ogami
    Yeah.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[18:54] Yamato
    It's a secret.
[18:57] AD
    Homeroom teacher Kumaga, played by
    Nikaido Yamato-san, is entering the set.
[19:03] Yamato
    Thanks for having me!
[19:08] Tsumugi
    Yamato-san's drama is on soon.
[19:10] Riku
    I'm nervous.
[19:12] Iori
    Nanase-san, this has nothing to do with you.
[19:14] Riku
    Sure it does! We're in the same group.
[19:16] Nagi
    Why aren't we watching in my theater room?
[19:20] Mitsuki
    Because that's my room!
[19:21] Mitsuki
    You just set up your speakers
    and crap in there!
[19:24] Sogo
    Could you do something about the mountain
    of clothes you left in my room?
[19:28] Riku
    Ah, and all the cups in my room.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[19:31] Tsumugi
    G-Guys, the show...
[19:36] Riku
    It's starting!
[19:37] Yamato
    Let's get homeroom started.
[19:39] Yamato
    Hurry and take your seats.
[19:42] Riku
    He's so cool. He's like a teacher.
[19:45] Tamaki
    Yama-san should watch it with us.
[19:48] Mitsuki
    He's probably embarrassed.
[19:50] Yamato
    As you all know, lately there's been
[19:53] Yamato
    an increase in the number of suspicious
    figures spotted around school.
[19:54] Riku
    Isn't he... a super good actor?
[19:57] Sogo
    Maybe I'm biased, but won't
    he steal the spotlight at this rate?
[20:03] Tamaki
    It's like he's not Yama-san.
[20:06] Yamato
    Wait! Don't move!
[20:08] Yamato
    Please don't go!
[20:12] Yamato
    I couldn't understand how they felt!
[20:16] Yamato
    I've failed as a teacher...
[20:23] Nagi
    This expression...
[20:25] Tsumugi
    Nagi-san, is something wrong?
[20:27] Nagi
    It's nothing.
[20:30] Riku
    I can't believe Yamato-san
    was hiding this talent.
[20:31] ---
    Why don't you believe in yourself?!
    Why are you running from yourself?!
[20:35] ---
    It may still be a lie.
[20:38] ---
    He likely had some other motivation though.
[20:41] ---
    But those feelings... They're not a lie.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[20:46] Girl A
    Did you know?
[20:47] Girl A
    Nikaido Yamato's an idol.
[20:49] Girl B
    What? He's not an actor?
[20:51] Girl A
    He's in IDOLiSH7.
[20:53] OL A
    He's in the same group as MEZZO".
[20:55] OL B
    Oh, wow. I wanna see them perform now.
[21:01] Yoshimi
    Wanna go?
[21:02] Both
    Yes!
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[21:03] All
    IDOLiSH Night With You!
[21:06] Riku
    This is "IDOLiSH Night With You!"
[21:08] Riku
    I'm Nanase Riku.
[21:09] Riku
    Did you watch our two hour
     drama the other day?
[21:13] Iori
    As you know, Nikaido-san was in it.
[21:16] Mitsuki
    You were awesome.
[21:17] Mitsuki
    Even if you got murdered.
[21:18] Tamaki
    You were just like a real teacher.
[21:20] Tamaki
    Even if you got murdered.
[21:21] Nagi
    The murderer was motivated
    by their jealousy for Yamato.
[21:26] Nagi
    Sometimes love kills Yamato!
[21:29] Nagi
    Rest in peace.
[21:30] Yamato
    I told you, I'm not dead.
[21:33] Riku
    Wow, the comments are coming in really fast!
[21:36] Mitsuki
    Whoa, there's way more people watching!
[21:39] Nagi
    Okay, let's make this even more fun!
[21:42] Nagi
    Yamato is announcing his next drama.
[21:45] Iori
    Rokuya-san, we're announcing that at the end.
[21:48] Iori
    Follow the script.
[21:49] Yamato
    Yeah, I'm in another drama.
[21:51] Yamato
    But we have a concert before that.
[21:54] Yamato
    I hope you'll watch that, too.
[21:55] Mitsuki
    Yeah, and we have a group
    interview in next week's issue
[21:59] Mitsuki
    of monthly magazine Live Collection.
[21:59] Iori
    But that's...
[22:02] Mitsuki
    It's brief, though.
[22:02] Iori
    Nii-san!
[22:03] Tamaki
    We're starting to get more work as a group.
[22:05] Sogo
    Yeah, thanks to all your support.
[22:08] Sogo
    Thank you.
[22:10] Nagi
    Now with gratitude in
    our hearts, let us sing.
[22:14] Nagi
    Listen to this.
[22:14] Iori
    I said, follow the script!
[22:17] Riku
    I can't keep up with the comments!