E1 - Shaking Your Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] Ogami
    Welcome to Takanashi Productions!
[00:48] Tsumugi
    Uh, Ogami-san, good morning.
[00:51] Tsumugi
    My father appreciates your—
[00:53] Tsumugi
    No, wait.
[00:58] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi, a new employee.
[01:00] Tsumugi
    I look forward to working with you.
[01:03] Ogami
    I'm office staff member Ogami Banri.
[01:05] Ogami
    It's very nice to meet you.
[01:09] Tsumugi
    So, uh...
[01:10] Tsumugi
    Huh?
[01:11] Ogami
    Cutting to the chase, Tsumugi-san, you'll
    be working as a manager for an idol group.
[01:17] Tsumugi
    What?
[01:21] [SONG] ---
    Gazing at the distant sky...
[01:28] [SONG] ---
    Someday we'll make it past there
[01:31] [SONG] ---
    Build a rainbow Next Harmony!
[01:41] [SONG] ---
    We don't know what's right
[01:44] [SONG] ---
    So we Try and Jump!
[01:47] [SONG] ---
    Slamming face first into challenges and laughing
[01:50] [SONG] ---
    For us It's Only Way!
[01:54] [SONG] ---
    Make it shake (For Your Sky)
[01:57] [SONG] ---
    Make it reach (For Your Heart)
[01:59] [SONG] ---
    We'll change any and all kinds of pain
[02:03] [SONG] ---
    Do Live! (Yeah!)
[02:04] [SONG] ---
    Live! (Yeah!)
[02:05] [SONG] ---
    In the light!
[02:07] [SONG] ---
    (One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven Go!)
[02:09] [SONG] ---
    Yes Glory Days! Together we'll run through them
[02:15] [SONG] ---
    If your voice (Fuu!) reverberates (Dream!)
[02:18] [SONG] ---
    Then your wishes will become
    destiny (Singing New World!)
[02:22] [SONG] ---
    Give rise now to Age of Stage!
[02:28] [SONG] ---
    The future surely lies on the other side
[02:35] [SONG] ---
    Yes... It will keep on evolving
[02:38] [SONG] ---
    Our WiSH VOYAGE
[02:42] [SONG] ---
    Build a rainbow Next Harmony!
[02:57] Tsumugi
    A-An idol group already?
[03:00] Ogami
    Yes. Our production company
    is making its first attempt
[03:03] Ogami
    at putting together a male idol group.
[03:06] Tsumugi
    And you want me to manage it?
[03:08] Ogami
    Yes. The president has
    been planning this project
[03:11] Ogami
    that will determine the fate
    of the company for years.
[03:14] Ogami
    The president said that if this succeeds,
[03:17] Ogami
    we'll go from eating simple
    lunches to gourmet ones.
[03:21] Tsumugi
    What is Dad—
[03:22] Tsumugi
    What is the president thinking?
[03:27] Ogami
    Now let's have you meet
    the courses of your lunch.
[03:32] Tsumugi
    The courses of my lunch?
[03:48] ---
    Yes!
[03:55] Tsumugi
    Why are they playing basketball?
[03:57] Ogami
    Actually, it's three-on-three.
[03:59] Ogami
    Yamato-kun, who's winning?
[04:02] Yamato
    Huh?
[04:03] Yamato
    Uh, red team's two baskets up on white team.
[04:13] Yamato
    Traveling.
[04:14] Mitsuki
    No way, I wasn't walking!
[04:16] Yamato
    Yellow card.
[04:18] Yamato
    Talk back again and you're out.
[04:19] Mitsuki
    What? Damn it.
[04:22] Iori
    Calm down, Nii-san.
[04:23] Iori
    Let's regroup.
[04:28] Riku
    Oh, good.
[04:29] Riku
    With him out, we'd be screwed—
[04:31] Yamato
    Riku.
[04:32] Riku
    Huh?
[04:32] Riku
    Whoa!
[04:38] Riku
    Sorry.
[04:39] Tsumugi
    It's okay. Here.
[04:41] Riku
    Thank you.
[04:44] Tsumugi
    G-Good luck!
[04:46] Mitsuki
    Hurry up!
[04:47] Riku
    Thanks!
[04:51] Ogami
    Don't you want to cheer them on?
[04:55] Iori
    Nii-san!
[04:55] Mitsuki
    All right!
[04:57] Mitsuki
    Take this!
[04:58] Mitsuki
    Ack, sorry!
[05:01] Nagi
    Riku! Back!
[05:09] Nagi
    Go!
[05:14] Both
    Yes!
[05:16] Yamato
    Game over.
[05:18] Yamato
    With a score of 12 to 12, it's a tie.
[05:21] Nagi
    Wonderful!
[05:22] Nagi
    We tied it up!
[05:25] Sogo
    You made that last shot.
[05:28] Riku
    Thanks to you guys.
[05:30] Iori
    I thought we could win.
SIGN    King Pudding
[05:32] Tamaki
    Damn it.
[05:33] Tamaki
    Ref, another round.
[05:35] Mitsuki
    Another round!
[05:36] Yamato
    What?
[05:37] Ogami
    Good work, boys!
[05:39] Ogami
    Gather round.
[05:43] Mitsuki
    We'll settle this next time.
[05:45] Nagi
    Oh, did you just jinx yourself?
[05:48] Tamaki
    It's so hot.
[05:49] Iori
    I want to take a shower.
[05:54] Sogo
    Riku-kun, are you okay?
[05:57] Riku
    I'm fine.
[06:01] Ogami
    Let me introduce you to your manager.
[06:05] All
    What?
[06:07] Riku
    It's her.
[06:08] Tsumugi
    Um, I was really moved by your match!
[06:12] Tsumugi
    You were so serious and hardworking.
[06:14] Tsumugi
    I couldn't take my eyes off any of you—
[06:16] Nagi
    I couldn't take my eyes off you, either.
[06:19] Tsumugi
    Huh?
[06:20] Nagi
    My beautiful mademoiselle.
[06:28] Nagi
    A kiss to the fingertips
    is no simple greeting.
[06:33] Nagi
    It's the prologue of lo—
[06:34] Mitsuki
    Stop!
[06:36] Mitsuki
    You're upsetting her.
[06:37] Nagi
    Oh, Mitsuki. You mustn't
    get in the way of love.
[06:40] Mitsuki
    Love?
[06:42] Mitsuki
    Is everyone from your country like this?
[06:45] Nagi
    Yes, what about it?
[06:48] Nagi
    Mademoiselle, will you tell me your name?
[06:53] Tsumugi
    It's Takanashi Tsumugi.
[06:55] Tsumugi
    As a new employee,
    even if I still have a lot to learn,
[06:57] Tsumugi
    I'm glad to be working with you.
[06:59] Ogami
    And here we have...
[07:02] Iori
    I'm Izumi Iori.
[07:04] Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[07:06] Mitsuki
    Izumi Mitsuki.
[07:08] Tamaki
    Yotsuba Tamaki.
[07:11] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[07:13] Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[07:16] Riku
    I'm Nanase Riku.
[07:18] Yamato
    Our manager, huh?
[07:20] Yamato
    Can such a young girl handle it?
[07:23] Iori
    She did say she was new.
[07:25] Iori
    And since her name's Takanashi,
    could she be the president's...
[07:29] Sogo
    It doesn't matter.
[07:31] Nagi
    Hi.
[07:31] Sogo
    She seems to have it together.
[07:34] Sogo
    I look forward to working with you, Manager.
[07:37] Tsumugi
    Thank you.
[07:38] Nagi
    Let's work hard together, Manager.
[07:41] Tsumugi
    We will.
[07:42] Riku
    Manager, thanks for your support earlier.
[07:45] Tsumugi
    You're welcome.
[07:46] Tamaki
    Hey, Manager. I'm hungry.
[07:49] Sogo
    Huh?
[07:50] Tsumugi
    Of course!
[07:51] Tsumugi
    Huh?
[07:51] Ogami
    Come on. Your manager isn't your mom.
[07:55] Yamato
    We just had lunch.
[07:57] Tamaki
    Those seaweed lunches were small.
[07:59] Mitsuki
    I want fried chicken next time.
[08:01] Nagi
    I'd like hamburg steak!
[08:04] Ogami
    Sure, once you debut.
[08:06] Iori
    We'll be having seaweed until then?
[08:08] Yamato
    Seriously?
[08:13] Tsumugi
    You all seem close.
[08:15] Tsumugi
    Did you know each other before?
[08:18] Riku
    No. Most of us are meeting
    for the first time.
[08:20] Tsumugi
    What? But you're so in sync.
[08:27] Tsumugi
    Excuse me.
[08:29] Tsumugi
    Sir.
[08:32] Otoharu
    Congratulations on your first
    day at work, Tsumugi-kun.
[08:36] Otoharu
    Hey, Kinako. Behave.
[08:39] Otoharu
    Now, then.
[08:41] Otoharu
    What did you think of the
    seven boys Daddy found?
[08:44] Tsumugi
    You're the president, not Daddy.
[08:48] Otoharu
    Sorry, sorry. So, how were they?
[08:51] Tsumugi
    They were wonderful.
[08:53] Tsumugi
    I'm sure they'll become
    idols beloved by everyone.
[08:56] Otoharu
    I see. That's great.
[08:59] Otoharu
    In that case, could you hold an
    audition and cut four of them?
[09:02] Tsumugi
    Yes, four of—
[09:05] Tsumugi
    Cut them?!
[09:06] Otoharu
    Yeah.
[09:07] Tsumugi
    Why?!
[09:08] Tsumugi
    They're not debuting as seven?
[09:11] Otoharu
    I thought about it, and seven's too many.
[09:14] Otoharu
    You'd never be able to remember
    their names, and it's expensive.
[09:19] Otoharu
    The popular group TRIGGER
    has three members.
[09:23] Tsumugi
    But...
[09:25] Ogami
    Sir, it's time.
[09:26] Otoharu
    Coming.
[09:28] Otoharu
    Besides, the Three Musketeers are
    cooler than the Seven Dwarves.
[09:33] Otoharu
    Bye, Kinako.
[09:37] Tsumugi
    W-Wait, please!
[09:42] Otoharu
    Pick the three who will make the most money.
[09:46] Tsumugi
    But...
[09:48] Iori
    What are you talking about?
[09:50] Iori
    We're not debuting as seven?
[09:52] Tsumugi
    I'm sorry. There was
    a sudden change of plans.
[09:55] Tsumugi
    I'm sorry.
[09:57] Mitsuki
    No...
[10:00] Sogo
    There's no point in blaming our manager.
[10:03] Sogo
    We understand.
[10:04] Sogo
    We'll prepare for the audition.
[10:06] Nagi
    Oh. Yesterday's ally is today's enemy.
[10:12] Tamaki
    So four of you guys are leaving today.
[10:15] Mitsuki
    Why are you assuming you'll pass?
[10:18] Tamaki
    Because I want to.
[10:20] Riku
    I have to...
[10:22] Riku
    I have to stand onstage.
[10:24] Tsumugi
    I'm really sorry.
[10:28] Iori
    Nothing to be done about it.
[10:30] Iori
    However, don't forget that
     you've broken our trust.
[10:35] Riku
    You don't need to be so cold.
[10:37] Sogo
    She couldn't help it.
[10:39] Sogo
    Right, Manager?
[10:40] Iori
    Couldn't help it?
[10:42] Iori
    This is a business.
[10:44] Iori
    She's our business partner.
[10:46] Iori
    If we can't trust her to watch
    our backs while we're onstage,
[10:50] Iori
    we can't trust her with our careers.
[10:51] Riku
    Business?
[10:53] Riku
    Iori, you're a high school student.
[10:55] Riku
    You don't need to try so
    hard to act like an adult.
[10:57] Iori
    You're like a child.
[10:59] Riku
    Huh?
[11:00] Iori
    Are you happy as long as you can hold hands
    with your friends, have nap time after recess,
[11:03] Iori
    and earn the approval of your teachers?
[11:06] Riku
    You brat, that's no way
    to speak to your elders!
[11:10] Iori
    Did you just call me a brat?
[11:11] Mitsuki
    Enough already, Iori!
[11:13] Mitsuki
    Sorry. He has a sharp tongue.
[11:16] Sogo
    Hey, Riku-kun, calm down.
[11:24] Tsumugi
    Excuse me—
[11:26] Yamato
    Roger that.
[11:27] Yamato
    I'm out.
[11:29] Tsumugi
    Y-Yamato-san?
[11:30] Yamato
    I'm not willing to push anyone else out.
[11:34] Yamato
    I was only doing this for revenge.
[11:39] Yamato
    I'll let the guys with real
    dreams take my place.
[11:43] Tsumugi
    Revenge?
[11:44] Yamato
    Well, see ya.
[11:45] Tsumugi
    Wait!
[11:47] Tsumugi
    Please, at least participate
    in the audition!
[11:51] Tsumugi
    Maybe I'm being selfish,
    but I want to see more.
[11:57] Tsumugi
    I want to see you all sing and dance.
[11:59] Tsumugi
    Please.
[12:01] Tsumugi
    Please!
[12:07] Nagi
    Oh. I can't allow a lady
    to bow her head alone.
[12:13] Nagi
    I ask that you do this as well.
[12:17] Riku
    Please.
[12:18] Sogo
    Please!
[12:21] Yamato
    You guys are idiots.
[12:23] Yamato
    It'd be one less person to compete with.
[12:26] Mitsuki
    That might be true, but I don't
    wanna see you go out like this.
[12:33] Yamato
    Fine, fine.
[12:35] Yamato
    I'll do the audition.
[12:41] Tsumugi
    Thank you.
[12:47] Tsumugi
    The Takanashi Production
    Idol Audition will now begin.
[13:05] Tamaki
    When are we getting the results?
[13:12] Sogo
    Riku-kun.
[13:15] Sogo
    Are you okay?
[13:16] Sogo
    Should I get you something to drink?
[13:18] Riku
    Oh, no.
[13:20] Sogo
    I'll figure it out, then.
[13:23] Sogo
    What do you guys want?
[13:25] Yamato
    You're going shopping?
[13:26] Yamato
    I'll go with you.
[13:27] Mitsuki
    Sports drinks if they've got 'em.
[13:29] Iori
    Same.
[13:30] Nagi
    Mineral water, please.
[13:33] Tamaki
    King Pudding.
[13:35] Yamato
    We said "drinks," didn't we?
[13:40] Yamato
    Is this everything?
[13:42] Yamato
    You don't seem to like competition.
[13:45] Sogo
    What?
[13:46] Yamato
    I'll pay.
[13:49] Sogo
    Thank you.
[13:50] Yamato
    I don't like it, either.
[13:53] Sogo
    Is that why you offered to drop out?
[13:57] Yamato
    Something like that.
[14:01] Yamato
    I'd rather drop out than have them fail.
[14:06] Sogo
    Yamato-san?
[14:08] Yamato
    They seem like good guys.
[14:13] Iori
    Nii-san?
[14:14] Mitsuki
    I'm going to the bathroom.
[14:17] Tamaki
    Me, too.
[14:18] Mitsuki
    Want to come with me?
[14:20] Tamaki
    Nah. Since they're taking so long,
    I'm going to ask for the results.
[14:23] Mitsuki
    You idiot. Just wait here!
[14:25] Tamaki
    But I'm curious. I'm getting impatient.
[14:28] Mitsuki
    Yeah, but you wouldn't want to rush them.
[14:31] Tamaki
    What?
[14:32] Mitsuki
    Just sit.
[14:34] Tamaki
    Okay.
[14:35] Tamaki
    Mikki, you're not curious?
[14:38] Mitsuki
    Mi...
[14:40] Mitsuki
    Of course I am.
[14:43] Mitsuki
    But...
[14:45] Mitsuki
    I'm used to it.
[14:47] Tamaki
    To auditioning?
[14:49] Tamaki
    That's amazing. It's cool.
[14:51] Mitsuki
    You idiot.
[14:54] Mitsuki
    If I'm used to it, it just means
    I've failed that many times.
[14:59] Tamaki
    Oh, right.
[15:01] Iori
    Nii-san—
[15:18] Mitsuki
    Please, God...
[15:22] Riku
    Are you okay?
[15:23] Iori
    What do you mean?
[15:24] Iori
    If you want someone to talk
    to, go somewhere else.
[15:27] Riku
    It's not that. You were scowling.
[15:32] Riku
    You and your brother both
    want the same thing.
[15:36] Iori
    What's wrong with that?!
[15:37] Riku
    Nothing!
[15:39] Riku
    The only thing that's wrong
    is the way you talk.
[15:41] Riku
    You're so unsociable.
[15:44] Iori
    I'm sorry.
[15:46] Riku
    I just thought it was nice.
[15:48] Riku
    You guys seem close.
[15:50] Riku
    I bet it'd be fun to work with your brother.
[15:56] Riku
    I was just a little jealous.
[16:00] Sogo
    We're back.
[16:01] Riku
    Welcome back!
[16:03] Sogo
    Yamato-san paid for everything.
[16:05] Yamato
    You didn't need to tell them.
[16:08] Riku
    Thank you.
[16:09] Tamaki
    All right!
[16:11] Yamato
    The mineral water's for...
[16:13] Nagi
    Thanks. That's mine.
[16:15] Yamato
    Keep your face away from me!
[16:17] Yamato
    You're so beautiful, you'll
    make my heart stop.
[16:20] Nagi
    What?
[16:22] Sogo
    I know what you mean.
[16:23] Sogo
    Nagi-kun, you really are beautiful.
[16:25] Sogo
    I've never seen anyone like
    you on TV or in the movies.
[16:28] Nagi
    You're very interesting, aren't you?
[16:31] Sogo
    Uh, you mean our faces?
[16:34] Yamato
    I'm sure our faces look funny
    to someone as handsome as you.
[16:39] Nagi
    No, no.
[16:40] Nagi
    Everyone here is very beautiful.
[16:44] Iori
    That's not much coming from you.
[16:47] Mitsuki
    You're back.
[16:52] Tamaki
    Here.
[16:54] Mitsuki
    Thanks.
[16:59] Nagi
    You're truly interesting.
[17:02] Mitsuki
    What? Our faces?
[17:03] Nagi
    No, not that!
[17:12] Mitsuki
    What's going to happen?
[17:15] Nagi
    Depending on the results,
    we'll either be in Heaven or Hell.
[17:17] Mitsuki
    Whatever happens, let's smile
    and go for ramen after this.
[17:23] Yamato
    What the heck?
[17:24] Tamaki
    I want pork broth.
[17:26] Nagi
    I want fish broth.
[17:28] Sogo
    I'm surprised you know about that.
[17:30] Mitsuki
    We can hop around.
[17:32] Iori
    But the calories...
[17:33] Tamaki
    Just do enough exercise to make up for it.
[17:38] Riku
    Someday...
[17:41] Riku
    Someday I hope all our dreams come true.
[18:03] Otoharu
    You've decided?
[18:05] Tsumugi
    Yes, I've decided.
[18:07] Ogami
    It's no wonder she's your daughter.
[18:09] Ogami
    She decides quickly.
[18:11] Otoharu
    Could you show me the applications
    of the boys who passed?
[18:15] Tsumugi
    Here.
[18:18] Otoharu
    Let's see...
[18:19] Otoharu
    Yotsuba Tamaki, Osaka Sogo, Izumi Iori,
[18:24] Otoharu
    Nikaido Yamato, Izumi Mitsuki,
    Rokuya Nagi, Nanase Riku...
[18:30] Otoharu
    What is the meaning of this?
[18:32] Tsumugi
    All seven of them have appeal.
[18:35] Tsumugi
    Each has a unique charm unlike the others.
[18:37] Otoharu
    I know that.
[18:39] Otoharu
    That's why I asked you to select—
[18:42] Tsumugi
    Yotsuba Tamaki-san.
[18:44] Tsumugi
    His singing and dancing are
    on a professional level.
[18:46] Tsumugi
    His brazenness is alluring.
[18:49] Tsumugi
    Osaka Sogo-san.
[18:51] Tsumugi
    He's stable.
[18:53] Tsumugi
    He's essential as an immediate
    asset to the group.
[18:56] Tsumugi
    Izumi Iori-san.
[18:58] Tsumugi
    He's good at singing and dancing.
[19:00] Tsumugi
    Above everything, he's in high school.
[19:01] Tsumugi
    He has a lot of potential.
[19:04] Tsumugi
    Nikaido Yamato-san.
[19:05] Tsumugi
    His excellent expressiveness draws you in.
[19:08] Tsumugi
    You can't take your eyes off him.
[19:11] Tsumugi
    Izumi Mitsuki-san.
[19:12] Tsumugi
    He's not particularly good at singing or
    dancing, but he tries exceptionally hard.
[19:18] Tsumugi
    It's encouraging.
[19:20] Tsumugi
    Rokuya Nagi-san.
[19:22] Tsumugi
    He's kind, elegant, and classy.
[19:24] Tsumugi
    He's a girl's ideal man.
[19:27] Tsumugi
    Finally, Nanase Riku-san.
[19:30] Tsumugi
    His singing abilities exceed all the others.
[19:32] Tsumugi
    It's a wonder he hasn't debuted yet.
[19:36] Tsumugi
    When all seven are together, each one
    of them becomes even more appealing.
[19:41] Tsumugi
    The moment I first saw them...
[19:48] Tsumugi
    I felt it.
[19:50] Tsumugi
    Let the seven of them perform together.
[19:52] Tsumugi
    I promise I'll make them a success!
[19:54] Otoharu
    It'll be hard taking care of seven.
[19:57] Tsumugi
    I'll do my absolute best.
[19:59] Otoharu
    You promise?
[20:00] Tsumugi
    I promise! Besides...
[20:03] Tsumugi
    The Seven Samurai are cooler
    than the Three Little Pigs.
[20:12] Tsumugi
    Uh...
[20:15] Otoharu
    If you'd chosen three, it would've meant
    they were only that good as idols.
[20:20] Otoharu
    That you were only that good a manager.
[20:23] Otoharu
    I'm glad I was right.
[20:26] Tsumugi
    So, you'd intended to go with
    seven from the start?
[20:30] Tsumugi
    You're so mean, Daddy! You tricked me?
[20:34] Otoharu
    But it made you think about
    their charm, didn't it?
[20:38] Tsumugi
    Yes, but...
[20:40] Otoharu
    A manager must know what makes
    the idols they manage appealing.
[20:47] Otoharu
    Am I wrong?
[20:50] Otoharu
    I'm glad to have such a great daughter.
[20:52] Otoharu
    Your mother in Heaven must be glad, too.
[20:55] Tsumugi
    Daddy...
[20:57] Otoharu
    We're having red rice today.
[21:01] Otoharu
    We need to celebrate the
    formation of a new idol group.
[21:04] Tsumugi
    Yes!
[21:06] Riku
    We pass?
[21:07] Riku
    All of us?
[21:09] Tsumugi
    Yes!
[21:09] Yamato
    Seriously?
[21:11] Tamaki
    Yes!
[21:11] Nagi
    Fantastic! Amazing!
[21:12] Mitsuki
    All right!
[21:15] Mitsuki
    It'll be great working together, members!
[21:18] Iori
    Members?
[21:20] Sogo
    Thank you, Manager.
[21:21] Sogo
    You did this for us, didn't you?
[21:23] Tsumugi
    No. It was because you all were so charming.
[21:27] Iori
    Manager.
[21:30] Iori
    I've changed my mind about you.
[21:31] Iori
    I take back what I said.
[21:33] Tsumugi
    Huh?
[21:34] Iori
    You're slow, aren't you?
[21:36] Iori
    Do I have to say it?
[21:37] Iori
    I mean you've regained our trust.
[21:40] Iori
    Some of it, anyway.
[21:41] Tsumugi
    Thank you. Thank you so much!
[21:47] Tsumugi
    I'll do my best from now on as your manager.
[21:51] Tsumugi
    Thank you for having me.
[21:54] Yamato
    No, thank you.
[21:57] All
    Manager.
[21:58] Tsumugi
    Yeah!
[22:00] Tsumugi
    Oh, and...
[22:10] Tsumugi
    That night, we stayed up all night
    coming up with a group name.
[22:17] Tsumugi
    IDOLiSH7.
SIGN    Yay
SIGN    This is it!
SIGN    Definitely!
[22:20] Tsumugi
    Before long, they would come to
    shake the entire country of Japan.