E22 - Anytime, Anywhere
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ryu
I still think family can
reach an understanding.
[00:04] (Flashback) Tamaki
So-chan's family did terrible things to him!
[00:12] (Flashback) Sogo
I'm thinking about going back home.
[01:53] Sogo
I've prepared some documents.
[01:57] Tamaki
What?
[02:00] Sogo
To begin, by going home I hope
to reconcile with my parents.
[02:04] Sogo
There are three advantages to this.
[02:05] Sogo
First, the FSC would stop
interfering with our work.
[02:09] Sogo
Second, it would lighten my mental load.
[02:12] Sogo
And third, I may be able to book the FSC Hall
SIGN 1) Five Star Company (hereafter referred to as "FSC") will cease interference...
2) Reduction of psychological burden
3) Provide a venue for TRIGGER to perform, financial assistance
Disadvantages
1) In the event of failure, it is assumed the interference will intensify
2) Possibility of upsetting Tamaki-kun
[02:15] Sogo
and receive financial assistance
for a TRIGGER concert.
[02:20] Sogo
These are the three primary benefits
we stand to gain from me
[02:23] Sogo
reconciling with my family.
[02:24] Tamaki
Okay...
[02:26] Sogo
Now, the disadvantages.
[02:27] Sogo
First, it's possible seeing my
face will enrage my parents,
[02:32] Sogo
and they'll intensify their interference.
[02:33] Tamaki
Then don't go.
[02:35] Sogo
I'm not done. There's another downside.
[02:38] Sogo
This might happen whether I successfully
reconcile with them or not.
[02:42] Tamaki
What is it?
[02:44] Sogo
It may upset you.
[02:48] Sogo
As long as there's a risk of that happening,
[02:50] Sogo
I don't want to carry out my plan.
[02:54] Sogo
You got angry at Tsunashi-san's
house the other day, remember?
[02:56] Sogo
But I still don't understand why.
[02:59] Sogo
Why did you get so angry?
[03:02] Tamaki
It's 'cause you said something dumb.
[03:05] Sogo
What was dumb about it?
[03:06] Tamaki
There's no way it'll go well.
[03:08] Sogo
The same was true of me composing songs.
[03:09] Sogo
You supported me then.
[03:11] Tamaki
I just don't like it!
[03:14] Tamaki
It's obviously gonna be a bad time.
[03:16] Sogo
What if I succeed?
[03:18] Sogo
Would you be happy if I
reconciled with my family?
[03:20] Tamaki
Yeah, sure. Good for you, jerk!
[03:24] Tamaki
Is that what you wanted?
[03:26] Sogo
You're not actually happy!
[03:27] Sogo
Tell me exactly what it
is that you don't like.
[03:29] Sogo
I promise to hear you out.
[03:32] Tamaki
Because I don't know that version of you.
[03:35] Sogo
What?
[03:36] Tamaki
When you collapsed and said you'd run away
from home, I felt like I understood you.
[03:44] Tamaki
After all, I'd always been lonely, too.
[03:46] Sogo
Okay.
[03:47] Tamaki
But if you go back to being a rich kid,
then you'll pretend you don't know me.
[03:52] Sogo
I wouldn't do that.
[03:53] Tamaki
I finally got to see Aya, and she ran away.
[03:57] Tamaki
How come you gotta start
doing the same thing?
[04:00] Sogo
Tamaki-kun.
[04:05] Sogo
You...
[04:06] Sogo
haven't read any of
these documents at all!
[04:09] Tamaki
What?!
[04:10] Sogo
Look, right here.
[04:11] Sogo
It says this is the most important factor!
[04:13] Sogo
Upsetting you is the greatest disadvantage!
The risk I want to avoid at all costs!
[04:18] Sogo
If I can't eliminate this risk,
[04:20] Sogo
I'll abandon the three
benefits and find another—
[04:22] Tamaki
Speak Japanese!
SIGN In Plain Japanese, Please
[04:25] Sogo
You're the most important part of this!
[04:27] Sogo
Yes, I want to help TRIGGER, and I'd like to
reconcile with my parents if possible!
[04:33] Sogo
But I won't if it would hurt you.
[04:38] Sogo
I'm going to highlight this.
SIGN °As upsetting Tamaki-kun is the largest disadvantage,
SIGN it is a risk to be avoided at all costs.
[04:42] Tamaki
You should've said that within
three minutes of starting!
[04:45] Tamaki
What's with all of this crap?!
[04:48] Sogo
I'm sorry for making you cry.
[04:50] Sogo
I'm sorry.
[04:50] Tamaki
It's your fault for saying
stuff that made me sad!
[04:58] Sogo
I won't change.
[05:00] Sogo
I won't make you sad.
[05:06] Sogo
I wanted to fix this problem because I want
to keep MEZZO" going for a long time.
[05:12] Sogo
I'm a terrible person.
[05:15] Sogo
I can't say the words that
would make you happy.
[05:22] Tamaki
Next time, just bring me King Pudding
instead of a bunch of papers.
[05:26] Sogo
I don't want to simply appease you.
[05:28] Tamaki
That's what makes me happy, though.
[05:32] Tamaki
It lets me know you were thinking of me.
[05:36] Sogo
Okay.
[05:38] Tamaki
You can go home if you want.
[05:40] Sogo
Really?
[05:41] Tamaki
Can I come with you, though?
[05:47] Woman A
MEZZO"'s song is great.
[05:49] Woman B
I know.
[05:50] Woman B
It's so pretty and cool.
[05:52] Woman B
Hey, it's ŹOOĻ!
[05:54] Woman A
I thought they'd drop in ratings when
[05:55] Woman A
MEZZO"'s new song came out, but I guess not.
[05:58] Woman B
Aren't they appearing on Next Re:vale's
special live broadcast soon?
[06:02] Sosuke
The entire industry will be watching
[06:05] Sosuke
to see who gets the upper hand and earns
a better response from audiences.
[06:10] Sosuke
If ŹOOĻ overtakes Re:vale, the fence-sitters
will suddenly throw in with ŹOOĻ.
[06:15] Okazaki
Do you have any advice?
[06:17] Okazaki
I'd like to know how we can beat them.
[06:19] Sosuke
I'd like to know that myself.
[06:23] Sosuke
When it comes to slowing down ŹOOĻ and
Tsukumo, we need Re:vale to win.
[06:29] Sosuke
And a young group on par with
ŹOOĻ has to beat them.
[06:33] Okazaki
It'll probably be ŹOOĻ who advances from
JIMA to appear in this year's Black or White.
[06:38] Sosuke
Most likely. And when that happens...
[06:42] Okazaki
The previous year's winner,
IDOLiSH7, will take on ŹOOĻ.
[06:47] Okazaki
We have to do whatever it takes
to win this battle so they can
[06:50] Okazaki
fight ŹOOĻ under ideal circumstances.
SIGN Greenroom
[06:57] Torao
What's wrong? Are you nervous?
[07:00] Toma
No, it's just... thinking about appearing
on Re:vale's show reminds me
[07:04] Toma
that when I was in NO_MAD,
surpassing them was our goal.
[07:09] Torao
If you've got stage fright,
then just look at me.
[07:11] Torao
I'm better looking than them.
[07:13] Toma
What?
[07:14] Torao
Even the magazine rankings say so.
[07:16] Toma
Oh, right. You mean how you're the number
one sexiest man and Mina's number two?
[07:22] MINAMI
Am I really less attractive than Mido-san?
[07:25] Torao
What was that?
[07:28] Haruka
Enjoy it while you can. Once I'm
an adult, it's all over for you.
[07:32] MINAMI
Yes, I'm sure you'll become number one
as soon as you're grown up enough
[07:36] MINAMI
to go to bakeries on your own.
[07:37] Haruka
Hey!
[07:38] Toma
Bakeries?
[07:39] MINAMI
The other day, Isumi-san asked
me to run an errand for him.
[07:43] Haruka
I'd heard my classmate's
family runs a tasty bakery.
[07:47] Haruka
They'd make fun of me if I went, is all.
[07:49] MINAMI
Who cares? Isn't that what always
ends up happening regardless?
[07:53] Torao
You're surprisingly Spartan.
[07:56] Toma
Listen, guys...
[07:57] Toma
Don't you think we should at
least go say hello to Re:vale?
[08:00] Haruka
That's not necessary.
[08:05] Toma
I wonder if Re:vale remembers me.
[08:10] Momo
You remember Inumaru Toma-kun, right?
[08:12] Momo
We met him when he was in NO_MAD.
[08:14] Yuki
Is that right?
[08:15] Momo
You really can't remember anyone, can you?
[08:18] Momo
You should say something to him.
[08:19] Momo
Knowing you remembered
them makes everyone happy.
[08:22] Toma
H-Hey, Re:vale.
[08:26] Toma
It's been a while.
[08:28] Yuki
Good morning, Toma-kun of NO_MAD.
[08:34] Toma
You remember me?!
[08:36] Yuki
I've never forgotten you.
[08:39] Haruka
Lame.
[08:40] Torao
How could you let them
win you over so easily?
[08:42] Toma
Shut up!
[08:43] MINAMI
Momo-san, I heard you're
friends with Ryo-san.
[08:47] MINAMI
I've heard all about you.
[08:48] Momo
Terrible things, I bet.
[08:51] Momo
I'm looking forward to today.
[08:52] Momo
Let's work together to make
this a happy job, yeah?
[08:54] Haruka
You sure are carefree, aren't you?
[08:58] Momo
Yeah, I sure am.
[08:59] Momo
Wait, Yuki?
[09:02] Yuki
Watch your mouth.
[09:03] Momo
Whoa, stop that! It's still carrot time.
[09:07] Yuki
Can't it be whip time now?
[09:09] Toma
They're kinda scary...
[09:11] Torao
I'm not scared.
[09:14] Torao
Ryo-san told us about your weaknesses.
[09:18] Torao
As long as you obediently follow
our lead, we won't bully you.
[09:22] Yuki
Oh?
[09:23] Momo
You're getting my hopes up.
SIGN On Air
[09:27] Momo
This week's Next Re:vale is
a special live broadcast.
[09:30] Momo
Our guests are ŹOOĻ!
[09:33] Momo
Welcome.
[09:34] MINAMI
Good evening.
[09:36] Momo
I'm glad you guys came.
[09:37] Momo
Have you guys ever seen this show?
[09:43] Momo
Huh? Is ŹOOĻ more reserved than I thought?
[09:46] Momo
If you've never seen our show,
you can just say so.
[09:49] Tsumugi
ŹOOĻ isn't saying anything.
[09:52] Banri
This is a broadcasting disaster.
[09:56] Iori & Riku
Excuse us.
[09:57] Iori
We're here to discuss tomorrow's sched—
[09:59] Riku
Hey, it's Toma-san.
SIGN Chow chow chihuahua
SIGN ŹOOĻ's attitude is crazy lol too funny!
#NEXT_Revale
SIGN hina_isumin fan
SIGN Re:vale must've done something to them.
Poor newbies. #NEXT_Revale
SIGN nerikiri koharu
SIGN ŹOOĻ sucks! Don't be mean to Momo-chan
and Yuki-san! #NEXT_Revale
[10:02] Yuki
Since ŹOOĻ is like Momo when he's really
mad, I bet you're actually cute deep down.
[10:05] Banri
The reactions are out of control, too.
SIGN Special live broadcast this week!!
Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[10:08] Yuki
Go on, Momo. Isn't there something
you're supposed to say?
[10:13] Momo
Darling, you're so handsome!
[10:16] Riku
They're doing their married couple bit.
[10:16] Momo
I'm actually a cutie.
[10:17] Riku
They must've overcome their slump.
[10:18] Yuki
You certainly are.
[10:19] Iori
Impressive. The two of them
are carrying the show.
SIGN Special live broadcast this week!!
Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[10:19] Momo
I felt your love in your super
keen observational skills.
[10:23] Yuki
Right?
SIGN On Air
[10:25] AD
We're in a commercial break.
[10:27] Momo
You nearly gave me a heart attack
with your sudden affection.
[10:30] Yuki
I've been feeling affectionate lately.
[10:31] Momo
You should've told me beforehand!
[10:34] Momo
So, what do you guys want to do?
[10:36] Momo
Yuki and I can carry a show for an hour.
[10:39] Momo
Are you just going to sit there
like statues the whole time?
[10:41] Momo
I thought you came to take us down.
[10:43] Haruka
We already did.
[10:44] Momo
All you did was make everyone unhappy.
[10:47] Momo
In this world, trying to beat
someone by making people unhappy
[10:51] Momo
is the dumbest strategy you could go for.
[10:54] Momo
Well, that's enough of my lecture!
[10:57] Momo
Once the commercial break ends, we'll be
talking to you as planned, so good luck.
[11:01] AD
We're going live in five, four, three, two...
[11:06] Momo
By the way, Minami, I heard
you're good at fortune-telling?
[11:10] MINAMI
Everyone asks me about that.
[11:13] Momo
What's wrong with that?
[11:14] Momo
What do my facial features say about me?
[11:17] MINAMI
Men with yaeba are said to be charming,
[11:21] MINAMI
but they're also said to
be immoral and distrustful.
[11:24] Momo
Really?
[11:25] Yuki
Speaking of yaeba, apparently they
make foreigners think of vampires.
[11:30] Momo
Really? But doesn't Torao seem
more like a vampire than me?
[11:35] Momo
He's got the looks to make
off with beautiful women,
[11:37] Momo
plus he's the number one sexiest man.
[11:39] Torao
It's hardly an honor.
[11:42] Torao
The previous number one
sexiest man was unimpressive.
[11:45] Torao
Neither was the previous
number two before Minami.
[11:50] Ryu
Did we catch a cold?
[11:51] Tenn
Don't get me sick, too.
[11:52] Tenn
Could you set the air purifier to "strong"?
[11:54] Gaku
I'm telling you, it's "high."
[11:57] Yuki
Oh?
[12:03] Yuki
What about me, then?
[12:05] Torao
What?
[12:06] Yuki
Am I unimpressive, too?
[12:08] Yuki
Now, take your time.
[12:11] Yuki
Look closely at my face before
you say something stupid.
[12:16] Yuki
Yes or no? Hit or miss?
[12:19] Yuki
There's nothing to be afraid of.
[12:21] Yuki
I thought you wanted to engage
in risky conversation.
[12:25] Yuki
What's wrong, handsome?
[12:27] Yuki
I'm asking you about your preferences.
[12:30] Torao
I don't know what you're talking about.
[12:32] Yuki
There's no need to be embarrassed.
[12:34] Yuki
How cute.
[12:37] Torao
In that case, I have a question for you.
[12:39] Torao
I heard you've got a fear of sharp objects.
[12:41] Torao
Does stuff like this scare you, too?
SIGN On Air
[12:58] Momo
You shouldn't point sharp objects at people.
[13:02] Momo
If no one's ever taught you that,
then I'll tell you all about it later.
[13:07] Momo
What do you say?
[13:09] Torao
Why, you—
[13:10] MINAMI
Why don't we stop this, everyone?
[13:13] Toma
You're right. You'd better apologize to him.
[13:16] Toma
This guy is Ryo-san's friend.
[13:19] Toma
Right, Haru?
[13:20] Haruka
Don't drag me into this!
[13:25] Momo
Are you okay?
[13:26] Yuki
Yeah, thanks.
SIGN Special live broadcast this week!!
Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[13:29] MINAMI
By the way...
[13:30] Riku
Huh? Did the mood suddenly improve?
[13:32] Iori
He doesn't seem to be injured.
[13:35] Iori
And ŹOOĻ has begun going along
with the conversation, too.
[13:38] Iori
This should allow us to
stop ŹOOĻ's dominance.
[13:41] Iori
If we can just beat them at Black or White...
[13:45] Riku
We'll definitely beat them.
[13:47] Riku
If we can slow down ŹOOĻ, that should
weaken Tsukumo's control, too.
[13:49] ---
Special live broadcast this week!!
Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[13:51] Okazaki
Good work.
[13:53] Okazaki
Both of you were great.
[13:55] Yuki
Well, yeah.
[13:56] Momo
Yuki, you were awesome.
[14:01] Momo
Hello, ŹOOĻ.
[14:03] Haruka
What do you want?
[14:04] Momo
Here's my contact info.
[14:05] Momo
Come talk to me if anything happens.
[14:07] Momo
Ryo-san's dodgier than you think.
[14:11] Momo
You might need it in the future.
[14:13] Toma
The future?
[14:17] Toma
I'll take it, I guess.
[14:19] MINAMI
Are you some kind of hypocrite?
[14:21] Momo
Yup, so go ahead and use me.
[14:24] Momo
Good work today.
[14:27] Momo
Thanks for waiting.
[14:29] Toma
We should've had a proper conversation
with them about music and Black or White.
[14:33] Torao
Have you turned into a loser
after losing to TRIGGER?
[14:37] Toma
What?
[14:38] MINAMI
Save the arguments for later.
[14:40] MINAMI
I'm tired. Could you please
not bother me right now?
[14:43] Haruka
Re:vale is annoying.
[14:45] Haruka
And Ryo-san's been annoying me, too,
'cause he keeps asking about Nanase Riku.
[14:49] Haruka
I'm the one singing for Tsukumo.
[14:51] Haruka
Everyone's always interested in someone else!
[14:55] Torao
You'd better throw that away.
[15:04] Sogo
Something that would make Riku-kun happy?
[15:07] Iori
Yes. I'd like something as effective as
the medicine he takes to stop his attacks.
[15:11] Tamaki
I don't know about Rikkun, but
what about something you like?
[15:15] Tamaki
Like whatchamacallit. Mimi-chan, or whatever—
[15:18] Iori
I'm really not that into it.
[15:20] Iori
In order to understand the
world's preferences—
[15:22] Tamaki
Hey, how about this?
[15:24] Iori
Are you listening?
[15:26] Sogo
A rainbow. It's like us.
[15:29] Tamaki
Give him this. Tell him
it's a good luck charm.
[15:32] Iori
I don't think he'd be very happy
getting it from me, would he?
[15:35] Tamaki
What?
[15:36] Sogo
Why is he making this so complicated?
SIGN Are you
SIGN the ones
[15:39] Iori
Are you the ones to talk?
[15:41] Tamaki
It'll be fine. Just give it to him.
[15:45] Iori
You're right.
[15:47] Iori
I need to do what I can for
the sake of our future, too.
[15:51] Sogo
You're right.
[15:55] Tamaki
You're not gonna tell the others
that you're going back home?
[15:59] Sogo
No. After all, I might fail.
[16:02] Sogo
I intend to succeed, of course.
[16:05] Riku
All right!
[16:07] Riku
I'm glad we were able to buy
this limited edition figure.
[16:10] Yamato
It was worth taking the
first train to Akihabara.
[16:12] Riku
I hope this cheers Nagi up.
[16:16] Riku
And I hope he finds something that
will lead him to Sakura-san soon, too.
[16:20] Mitsuki
Come to think of it, he's
going back to Northmeir.
[16:23] Mitsuki
He said he might be making
trips back now and then.
[16:25] Riku
Did something happen?
[16:27] Mitsuki
Dunno. He said he had some
minor business to take care of.
[16:30] Yamato
It's so far away. That must be tough.
[16:32] Yamato
Apparently they're experiencing
some kind of political issues, too.
[16:35] Mitsuki
You know a lot.
[16:36] Yamato
I got curious and did a little research.
[16:39] Yamato
Apparently it's a really rich country.
[16:41] Yamato
They've got great social systems, and it was
some teenage aristocrat who reformed them.
[16:46] Mitsuki
Northmeir's got everything
from anime otakus to geniuses.
[16:54] Thorvald
Why were we unable to
purchase the anime products
[16:56] Thorvald
despite waiting in line
since this morning?
[16:59] Nagi
What a foolish question.
[17:01] Nagi
I went to that place to express my love.
[17:04] Thorvald
In other words, you weren't especially
interested in purchasing that product?
[17:07] Nagi
Are you trying to start a war with me?
[17:09] Thorvald
Forgive me.
[17:11] Nagi
Why are they trying to bring me back again?
[17:14] Nagi
They're the ones who distance
themselves from my mother's heritage.
[17:17] Nagi
Because of you, I've had
to tell unnecessary lies.
[17:21] Nagi
I'd promised myself I
wouldn't lie to my friends.
[17:25] Woman C
Are those celebrities?
[17:26] Woman D
No way!
[17:27] Woman D
Let's go after them.
[17:27] Thorvald
Are they not talking about you?
[17:28] Woman C
Yeah!
[17:28] Nagi
Surely not. In this place,
two-dimensional people are the stars.
[17:32] Woman C
Where'd they go?
[17:34] Woman D
That was TRIGGER, wasn't it?!
[17:36] Woman C
Totally!
[17:40] Anesagi
They're gone.
[17:43] Ryu
That was close.
[17:44] Anesagi
Goodness, you could've
ordered everything online.
[17:48] Ryu
Apparently, they're particular
about their appliances.
[17:51] Gaku
I only buy appliances from
a specific manufacturer.
[17:54] Tenn
I want to choose the best option based on
design, function, release date, and price.
[17:59] Anesagi
Unbelievable.
[18:01] Gaku
Thanks for the ride.
[18:02] Gaku
You should take it easy once in a while.
[18:04] Anesagi
I think I will.
[18:08] Butler
Excuse me, Miss.
[18:15] Anesagi
Oh, my.
[18:17] Butler
Thank you for waiting, Miss.
[18:20] Anesagi
Feel free to call me "Princess."
[18:22] Butler
Excuse me.
[18:25] Okazaki
This is my first time
coming to a butler café.
[18:28] Tsumugi
Me, too. Anesagi-san,
thank you for inviting us.
[18:33] Anesagi
It's fine. Coming alone felt weird, anyway.
[18:36] Banri
What? I thought this was supposed
to be a manager get-together.
[18:40] Anesagi
It is a get-together.
[18:43] Okazaki
Either way, I'm glad we were
able to meet like this.
[18:46] Okazaki
It's important for us managers to
strengthen our unity when things are tough.
[18:50] Tsumugi
Absolutely. That was a difficult
episode of Next Re:vale.
[18:53] Okazaki
You saw that?
[18:55] Tsumugi
Yes.
[18:56] Banri
You guys looked great.
[18:57] Okazaki
Thank you.
[18:59] Anesagi
I wouldn't have minded if you'd
beaten them up a little more badly.
[19:02] Okazaki
Well...
[19:03] Anesagi
I'm kidding.
[19:05] Anesagi
It was a relief, though.
[19:06] Anesagi
I actually wish I could
take them down myself.
[19:09] Anesagi
Maybe they'll be around here somewhere.
[19:14] Butler
Thank you for waiting, Young Master.
[19:17] Torao
Did you ever work at my family's place?
[19:19] Butler
Excuse me.
[19:22] MINAMI
Don't they always say that at butler cafés?
[19:25] Haruka
What do you what, anyway?
Why are we at a butler café?
[19:28] Toma
I got a coupon while I was
wandering around here.
[19:29] (Flashback) Butler
Please take one.
[19:31] Toma
We all happen to have the same day off.
[19:34] Toma
It's important for us to get
to know each other better.
[19:36] All
What?
[19:37] MINAMI
You should've said that from the start.
[19:40] MINAMI
I'm leaving.
[19:41] Toma
Wait. It's good for us to have
intimate conversations—
[19:44] Torao
I only have intimate conversations in bed.
[19:47] MINAMI
I find social situations obnoxious.
[19:49] MINAMI
Excuse me.
[19:50] Toma
Hey, Mina.
[19:52] Haruka
I'll have a parfait before I go.
[19:54] Haruka
Can I order pancakes, too?
[19:56] Toma
Sure! Eat up!
[19:58] Torao
Do you not have friends at school
who will go to bakeries with you?
[20:02] Torao
Or anyone who will sit next to
you on the bus on school trips?
[20:05] Haruka
I don't need friends.
[20:08] Torao
Oh, yeah?
[20:10] Toma
Tora!
[20:11] Torao
Later.
[20:14] Toma
What's their problem?
[20:15] Haruka
It is what it is.
[20:17] Haruka
Nobody cares about this group.
[20:22] Toma
Haru, why did you become an idol?
[20:25] Haruka
So I could make certain jerks admit defeat.
[20:28] Haruka
That half's come true, anyway.
[20:30] Toma
What about the other half?
[20:31] Haruka
I'm going to surpass Zero.
[20:33] Haruka
I'll become the most popular star so I can
laugh at Zero, Kujo, and Kujo Tenn.
[20:38] Toma
What about after that?
[20:39] Haruka
After that?
[20:41] Haruka
I'll laugh at my fans, too,
'cause I don't even like them.
[20:46] Toma
And after that?
[20:47] Haruka
Isn't that enough?
[20:48] Toma
Sure, but your life won't end there.
[20:53] Toma
It'll keep going.
[20:55] Toma
What do you want to do in the future?
[21:03] Tamaki
Nagicchi and Rikkun were both really happy.
[21:08] Sogo
Yeah.
[21:09] Tamaki
Nagicchi put the figure up
in his room right away.
[21:12] Tamaki
Rikkun uploaded a photo of
the key chain to Rabbitter, too.
[21:17] Sogo
Yeah.
[21:19] Tamaki
So-chan, your house is super far away.
[21:22] Tamaki
We've been walking forever.
[21:24] Sogo
Yeah.
[21:25] Tamaki
So-chan, are you nervous?
[21:27] Sogo
We're here.
[21:28] Tamaki
Huh?
SIGN Osaka
[21:29] Tamaki
Wait, all of this is your house?!
[21:32] Tamaki
It's huge! There's a forest.
[21:38] Servant
Yes?
[21:38] Sogo
It's Sogo. Could you open the gate?
[21:42] Servant
One moment, please.
[21:45] Tamaki
So-chan's nervous.
[21:48] Tamaki
But he seems to be in high spirits, too.
[21:51] Tamaki
He's expecting something good to happen.
[21:54] Tamaki
When one thing goes well, he thinks
everything else will, too.
[22:00] Tamaki
He thinks they'll understand
if he speaks directly to them.
[22:03] Servant
Come in, please.
[22:06] Sogo
We made it past the first hurdle.
[22:08] Sogo
Let's go, Tamaki-kun!
[22:10] Tamaki
'Kay.
[22:15] Sogo
We've got our radio show this
evening, so we can't stay too long.
[22:18] Sogo
I doubt they'd try to stop us
from leaving, though.
[22:21] Tamaki
He's so dumb.
[22:22] Tamaki
This family's the whole reason he lost
the ability to speak directly to people.
[22:28] Tamaki
People don't change.
[22:32] Soshi
Come in.
[22:33] Servant
Excuse us.
[22:37] Sogo
It's good to see you again, Fa—Osaka-san.
[22:42] Soshi
You're here for money, aren't you?
[22:44] Soshi
How much do you want?
SIGN Next Time
SIGN "The Resolve to Keep Singing"
No comments to display
No comments to display