E2 - Unknown Scars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ryo
    Re:vale will transfer to Tsukumo.
[00:02] (Flashback) Ryo
    So will TRIGGER and IDOLiSH7.
[00:05] (Flashback) Yamato
    I don't have any plans to expose
    the Chiba Salon for now.
[00:08] (Flashback) Haruka
    Your life is meaningless.
[00:10] (Flashback) Haruka
    Just like what happened with
    your brother, Nanase Tenn.
SIGN    #02 Unknown Scars
[00:19] Tamaki
    Momorin, Yukirin!
[00:22] Sogo
    T-Tamaki-kun!
[00:24] Tamaki
    Morning.
[00:25] Sogo
    Don't you mean "Momo-san and Yuki-san"?
[00:27] Momo
    Morning! Looking forward to
     working with you to...day?
[00:31] Momo
    Ban-san!
[00:33] Ogami
    Good morning. Starting today,
    I'm MEZZO"'s manager.
[00:37] Ogami
    Nice working with you.
[00:38] Yuki
    Really? You're their manager, huh?
[00:41] Ogami
    I'm actually having a lot of fun.
[00:43] Ogami
    And neither of them are
    as difficult as you were.
[00:46] Tamaki
    Yukirin was difficult?
[00:49] Ogami
    He has no life skills.
[00:51] Ogami
    He can't get up in the morning, and
    he's terrible at remembering faces.
[00:55] Momo
    Ban-san, you look amazing in a suit, too!
[00:59] Ogami
    Thanks, Momo-kun.
[01:01] Ogami
    Tonight, let's party all night together.
[01:05] Momo
    Wow! He's so handsome!
[01:08] Sogo
    S-So cool...
[01:10] Ogami
    Momo-kun's call triggered old habits.
[01:22] Yamato
    Well, I'm going now.
[01:23] Nagi
    Yamato!
[01:24] Mitsuki
    Don't.
[01:26] Mitsuki
    Don't force him to talk
    if he doesn't want to.
[01:28] Nagi
    Mitsuki, it's not that I want to know
     what Yamato's secret is.
[01:34] Nagi
    I simply can't accept the rotten atmosphere
    he's creating between us friends.
[01:42] Nagi
    Yamato's secret?
[01:44] Nagi
    I'd easily swallow that along with my cereal.
[01:49] Yamato
    Unlike you, Mr. Used to Live Overseas, I have
    chazuke for breakfast instead of cereal.
[01:55] Yamato
    The difference is whether you're
    pouring milk or tea over your meal.
[01:58] Yamato
    But that difference is more important
    than the passports we hold.
[02:02] Yamato
    You'll realize that eventually.
[02:07] Nagi
    What is he talking about?
[02:10] Mitsuki
    He successfully dodged your question.
[02:13] Nagi
    Shit!
[02:16] Nagi
    Mitsuki, why don't you say anything?
[02:18] Mitsuki
    Because... I want to wait
    for Yamato-san, I guess.
[02:26] Mitsuki
    Sometimes guys want to put on a brave face.
[02:29] Mitsuki
    I was the same way.
[02:31] Mitsuki
    Ultimately, you saved me, though.
[02:34] Mitsuki
    Some things we want to settle ourselves.
[02:38] Nagi
    If there's a side to him that
    he doesn't want to show us,
[02:40] Nagi
    then he's just suppressing himself.
[02:42] Nagi
    It's very unhealthy.
[02:45] Nagi
    Why doesn't he believe that
    we'd love him the way he is?
[02:52] Mitsuki
    It's scary.
[02:55] Mitsuki
    Accepting the parts of ourselves that
    we don't want others to know about.
[03:01] Mitsuki
    Because it's so difficult, he must
    want to do things at his own pace.
[03:04] Mitsuki
    You shouldn't keep pestering the poor guy.
[03:09] Director
    Cut!
[03:13] Director
    That wasn't quite right.
[03:15] Yamato
    Sorry.
[03:16] Director
    The police and your father
    are raiding your space.
[03:19] Director
    That's when you shout at your father,
    "Dad, this is all your fault!"
[03:24] Director
    I want this moment to capture
    everything that's been going on.
[03:29] Yamato
    Dad, this is all your fault!
[03:32] Director
    Could you try that again?
[03:35] Yamato
    Dad, this is all your fault...
[03:39] Director
    Sorry. It's not bad, but...
[03:43] Director
    Idols make good actors.
[03:46] Director
    Their expressions and voices speak
    directly to the hearts of the audience.
[03:49] Director
    But the impact of this
    final scene is complex.
[03:54] Director
    Like Shizuo-san's— Oh.
[03:57] Yamato
    It's fine.
[03:57] Yamato
    Chiba Shizuo-san's what?
[04:00] Director
    His performance in Crescent Wolf.
[04:03] Director
    There's that famous scene in which the ronin,
    whose wife and daughter were killed,
[04:07] Director
    stares down the enemy.
[04:10] Director
    Everyone thought he'd break
    out his famous swagger,
[04:13] Director
    but instead, Shizuo-san...
[04:17] Director
    just quietly stared them down.
[04:21] Director
    At some point, the ronin's sadness, rage,
    and resolve had become the audience's own.
[04:28] Director
    That's what I wanna see from you.
[04:30] Director
    It's all right. Nikaido-kun,
    I know you can do it.
[04:39] Yuki
    Director.
[04:41] Yuki
    Why don't you give him more
    concrete instructions?
[04:44] Yuki
    That was too abstract for a newbie.
[04:47] Yuki
    If I were him, I'd be dancing
    the haka in my confusion.
[04:50] Director
    Haka?
[04:51] Director
    The Maori dance?
[04:52] Yuki
    Yeah.
[04:53] Yuki
    Be nice and thorough with him,
     like you were with me.
[04:56] Director
    I can't tell Shizuo-san's son what to do.
[05:00] Yuki
    He wouldn't mind.
[05:02] Director
    No way. My former mentor
    received a phone call.
[05:06] Director
    Shizuo-san passed along his regards.
[05:09] Director
    This is an important time for him.
[05:11] Director
    He's advising his son on this project, right?
[05:15] Director
    What? The estrangement rumors are true?!
[05:18] Director
    That's why he debuted with an
    agency that wasn't Hoshikage?!
[05:21] Yuki
    I can't answer that.
[05:25] Director
    Well, he'll be fine. You're
    good actors with potential.
[05:30] Director
    And besides, you didn't get confused.
[05:34] Director
    You're a dyed-in-the-wool artist.
[05:36] Director
    You've got acute sensibility, you do
    things your own way, and you're a loner.
[05:40] Yuki
    Could you not call me a loner?
[05:43] Yuki
    I just celebrated my fifth
    anniversary with my partner,
[05:46] Yuki
    and I'm doing my best to be a good senior.
[05:48] Director
    Is that right? People like
    you are like flowing rivers.
[05:53] Director
    You can't stick with any one person,
    and nobody can stay with you forever.
[05:59] Director
    If a river's flow stagnates,
    the water becomes cloudy.
[06:02] Director
    And because they know that, the people
    who love you leave you willingly.
[06:08] Director
    Shizuo-san was exactly the same way.
[06:10] Director
    His charm was an aloof brilliance
    no one else could understand.
[06:16] Director
    It's probably the reason he
    wasn't suited to family life.
[06:23] MINAMI
    Nikaido-san.
[06:27] MINAMI
    I play the fiancé of the woman you
    brutally murdered. I'm Natsume Minami.
[06:32] MINAMI
    The director was talking to you for a while.
[06:36] Yamato
    I'm having trouble figuring things out.
[06:38] MINAMI
    People have high expectations for you.
[06:40] MINAMI
    After all, you're the son
    of Japan's biggest actor.
[06:48] Yamato
    So you know, too.
[06:50] MINAMI
    I'm with Hoshikage, after all.
[06:53] MINAMI
    But that aside,
[06:55] MINAMI
    there are probably fewer people
    who don't know within the industry.
[07:00] Yamato
    Is that right?
[07:02] MINAMI
    But I hope a tabloid doesn't break
    the news in some awkward way.
[07:06] MINAMI
    It would naturally be terrible for
    Shizuo-san's devoted husband image,
[07:10] MINAMI
    but it would also be very bad
    for IDOLiSH7's image as well.
[07:14] MINAMI
    Cheer up. Doing well on this movie
    would brush away any negativity.
[07:21] MINAMI
    Even if IDOLiSH7 loses popularity,
    you could survive as an actor.
[07:28] Yamato
    Are you suggesting that
     I jump the sinking ship alone
[07:31] Yamato
    after dragging the group down? I couldn't—
[07:34] MINAMI
    Yet, sooner or later...
[07:41] MINAMI
    You really are just like Shizuo-san.
[07:45] MINAMI
    By the way, men with sanpaku
    eyes tend to be suspicious
[07:49] MINAMI
    and combative, with violent tempers.
[07:52] MINAMI
    They're despicably cunning people.
[07:54] Yamato
    Oh, really?
[07:56] Yamato
    Then maybe I should use my
    despicable cunning to shut you up.
[08:03] MINAMI
    Forgive me. I didn't mean any harm.
[08:06] MINAMI
    I just found it amusing.
[08:09] MINAMI
    I look forward to seeing what you'll achieve.
[08:15] All
    Thank you!
[08:17] Shimooka
    Mitsuki-kun, your responses today were great.
[08:19] Shimooka
    Your wording keeps getting better and better.
[08:22] Mitsuki
    Thank you.
[08:24] Shimooka
    Yamato-kun must feel at ease.
[08:26] Shimooka
    There's the Chiba Salon stuff, but if anything
     happens, you'll be there to help him.
[08:32] Shimooka
    I was a little worried since Hoshikage has
    been buzzing recently, but I'm relieved.
[08:38] Mitsuki
    Um... Uh...
[08:40] Shimooka
    What?!
[08:41] Shimooka
    You mean you don't know?
[08:43] Mitsuki
    I don't.
[08:44] Shimooka
    You're kidding! But you guys are so close.
[08:47] Mitsuki
    Shimooka-san, what is the Chiba Salon?
[08:51] Shimooka
    Sorry! Forget I said anything!
[08:53] Shimooka
    As someone not part of Hoshikage,
    I can't say anything.
[08:55] Shimooka
    I'm really sorry!
[08:57] Shimooka
    See ya!
[08:58] Shimooka
    Boy, am I busy!
[09:01] Mitsuki
    We are close, right?
[09:07] Otoharu
    How did things go with MEZZO"?
[09:09] Ogami
    Since Sogo-kun is so grounded, it went well.
[09:14] Ogami
    What's that?
[09:16] Otoharu
    I found something nostalgic
    while cleaning the office.
SIGN    Utilizing People to Build Hopes and Dreams
SIGN    Cultivating and Nurturing People
SIGN    How to Deliver Dreams
SIGN    The Effort Required to Turn Dreams Into Reality
SIGN    Fresh New Employees!
[09:20] Otoharu
    It's an employee magazine
    from my Tsukumo days.
[09:22] Ogami
    What? Sir, you worked at Tsukumo Productions?
[09:27] Otoharu
    Before Tsumugi was born. This is my wife,
[09:31] Otoharu
    and this is Yaotome-kun.
[09:34] Otoharu
    The three of us used to talk about
    our dreams and goals all the time.
[09:37] Ogami
    I'd heard that President Yaotome
    worked at Tsukumo Productions.
[09:41] Ogami
    He continues to receive support
    from them, doesn't he?
[09:44] Otoharu
    A lot of agencies do.
[09:46] Ogami
    Did you not receive any assistance from them?
[09:49] Otoharu
    I had some harsh words for them when I left.
[09:52] Otoharu
    Their style of squeezing people dry
[09:54] Otoharu
    and treating them as
     expendable wasn't for me.
[09:57] Otoharu
    Things can't be easy for Yaotome-kun.
[10:00] Otoharu
    As long as he's indebted to Tsukumo, he can't
     defy them if anything were to happen.
[10:05] Ogami
    Not even Yaotome Productions?
[10:08] Otoharu
    Our histories are different.
[10:11] Otoharu
    If anything were to happen,
[10:12] Otoharu
    the powerful and influential
    would side with Tsukumo.
[10:16] Otoharu
    Their interests are intricately intertwined.
[10:20] Ogami
    Sounds horrifying. There's
    no room for hopes or dreams.
[10:26] Otoharu
    There are hopes and dreams there.
[10:28] Otoharu
    After all, it's ultimately
    the fans who decide.
[10:31] Otoharu
    Not even the biggest stars can
    do anything without an audience.
[10:38] Otoharu
    That's why those boys
    seized their opportunity.
[10:42] Otoharu
    The dreams that IDOLiSH7 chase and show to
    their audience makes their fans' eyes shine.
[10:49] Otoharu
    There's no power that can beat that magic.
[10:58] Ryo
    And the board meeting?
[10:59] Secretary
    It's already begun.
[11:05] Ryo
    Let's show these incompetent
    idiots some magic.
[11:09] Ryo
    The magic that is the beginning of the end.
[11:22] Iori
    That's Hanamaki Sumire-san.
    We were just performing with her.
[11:26] Iori
    Hey, wait.
[11:27] Riku
    Hello.
[11:30] Hanamaki
    Hello.
[11:32] Riku
    Are you okay?
[11:35] Hanamaki
    Thank you for asking. I haven't been
    getting much sleep recently.
[11:39] Riku
    Well, you are busy.
[11:41] Hanamaki
    Not at all.
[11:42] Hanamaki
    My agency is working hard to promote me.
[11:44] Hanamaki
    I know I need to work hard, too.
[11:48] Hanamaki
    I just have trouble communicating
    with the agency staff.
[11:51] Hanamaki
    When they start yelling at
    me, I don't know what to do.
[11:55] Hanamaki
    My friends and family live in the country,
    so I don't have anyone to talk to.
[12:01] Iori
    You should make an effort to talk to them.
[12:04] Riku
    If you can't, why don't you join our agency?
[12:07] Hanamaki
    What?
[12:08] Riku
    Our president and manager
    are really nice people.
[12:11] Iori
    Nanase-san!
[12:13] Hanamaki
    Could I?
[12:14] Riku
    Of co—
[12:15] Iori
    That was presumptuous of us.
[12:16] Iori
    Please consider your situation and
     speak with Tsukumo Productions first.
[12:20] Iori
    We're going.
[12:21] Riku
    Iori!
[12:22] Riku
    Hanamaki-san, don't push yourself too hard!
[12:27] Iori
    Are you stupid?
[12:29] Riku
    Stupid?
[12:30] Iori
    Agency transfers are a delicate matter.
[12:32] Iori
    If we unilaterally poached someone
    as popular as Hanamaki-san,
[12:36] Iori
    Takanashi Productions would incur
    the wrath of the whole industry.
[12:38] Iori
    Did you forget what happened to MEZZO"?
[12:42] Riku
    S-Sorry. But at this rate, she'll get sick.
[12:46] Iori
    I find running an entertainer into
     the ground like that inexcusable, too.
[12:50] Iori
    If you—
[12:52] Riku
    Me?
[12:53] Iori
    If he became dissatisfied
    with his current job
[12:56] Iori
    and tried to transfer to another agency...
[12:58] Iori
    H-Hey, have you been dissatisfied
    with anything recently?
[13:01] Iori
    Like, is your schedule too difficult, or are
    you not getting the work you want?
[13:04] Riku
    Why are you suddenly fawning over me?
[13:07] Iori
    Sorry.
[13:14] Iori
    I forgot something.
[13:17] Iori
    Give me a minute.
[13:18] Riku
    Sure.
[13:21] Riku
    He's so weird.
[13:26] Iori
    Where did I leave it?
[13:26] Kujo
    "During the time of year when
    Nanase-san is likely to feel unwell,
[13:30] Kujo
    we may have to change centers again."
[13:34] Kujo
    "We must firmly establish Nanase
    Riku's reputation by then."
[13:39] Kujo
    "Ideally, by early next year, a drama
    featuring an IDOLiSH7 theme song
[13:43] Kujo
    and starring Nanase Riku will begin airing."
[13:47] Kujo
    Whoops.
[13:49] Iori
    Give that back.
[13:50] Kujo
    I just found it. Is this your notebook?
[13:54] Iori
    I see you've returned from abroad.
[13:56] Iori
    Where is Yotsuba-san's sister?
[13:58] Kujo
    Aya is continuing her lessons overseas.
[14:01] Kujo
    So, you've been producing IDOLiSH7.
[14:05] Iori
    They're just my notes, for my own learning—
[14:08] Kujo
    After the inaugural concert at Zero Arena,
    I reviewed the information I had on you.
[14:13] Kujo
    IDOLiSH7 will become even bigger.
[14:17] Kujo
    After all, you've got Nanase Riku.
[14:20] Kujo
    He's more like Zero than Tenn is.
[14:24] Iori
    Are you going to try to produce Nanase-san?
[14:27] Kujo
    Of course not. I've suffered
    more than enough sadness.
[14:32] Iori
    What do you mean?
[14:34] Kujo
    IDOLiSH7 will become even
    bigger, but it won't last long.
[14:40] Kujo
    Like a shooting star, it'll burn
     out in an instant.
[14:48] Iori
    Listen, old man.
[14:49] Kujo
    Old...
[14:51] Kujo
    What is it, little high school boy?
[14:54] Iori
    As long as I'm around,
    IDOLiSH7 is here to stay.
[14:57] Iori
    I won't let it end.
[14:59] Kujo
    Your declaration is meaningless.
[15:01] Kujo
    You don't even know what the end looks like.
[15:05] Kujo
    It's a shower that suddenly
    arrives on a sunny day.
[15:09] Kujo
    But the rain keeps pouring and
    eventually destroys the world.
[15:19] Iori
    He doesn't want to produce Nanase Riku
    because he doesn't want to be sad.
[15:25] Iori
    Kujo Tenn is fine, but Nanase
    Riku would make him sad?
[15:31] Okazaki
    Good work today. How did filming go?
[15:34] Yuki
    I'm tired.
[15:36] Okazaki
    What?
[15:36] Yuki
    I learned that there's
    nothing wrong with people,
[15:40] Yuki
    but human relationships are terrible.
[15:43] Okazaki
    I see. Well, it's still the first day.
[15:46] Okazaki
    That's bound to happen.
[15:47] Yuki
    You're right. I'm sure Momo would
    handle it well, but I'm a river.
[15:53] Okazaki
    A river?
[15:54] Momo
    Huh? Yuki, you're here? Hey.
[15:58] Yuki
    Momo, suppose I were a river...
[16:01] Momo
    A river? Like all of a sudden?
[16:03] Yuki
    What would you do?
[16:04] Momo
    What? Swim?
[16:06] Momo
    Go fishing? Is rafting an option?
[16:08] Yuki
    Assume everything's possible.
[16:10] Momo
    Sweet! I'd live by the river, then.
[16:14] Yuki
    Good.
[16:15] Okazaki
    I'm glad you were able to resolve...
     whatever that was.
[16:18] Yuki
    Are you going somewhere?
[16:20] Momo
    I'm having yakiniku at a friend's place.
[16:22] Yuki
    Is it Tsukumo?
[16:23] Yuki
    I don't like him.
[16:25] Momo
    Neither do I, but I'm doing it for
    the love and peace you love so much.
[16:30] Momo
    I'll be back!
[16:37] Yuki
    But he said he'd live by the river.
[16:41] Ryo
    Hey, thanks for coming!
[16:44] Momo
    This is for you. These rice cakes
    were half off at the station.
[16:48] Ryo
    Wow, it's like it's Children's Day.
[16:50] Ryo
    Should we don kabuto helmets and play games?
[16:52] Momo
    Only if I can be fully armed.
[16:54] Ryo
    Make yourself at home.
[16:58] Momo
    Ryo-san, it's a shame that you live
    on such a low floor of this high-rise.
[17:02] Momo
    Are you afraid of heights?
[17:04] Ryo
    If I lived on a higher floor, I couldn't
     throw my pets out the window.
[17:09] Ryo
    It would kill them.
[17:10] Momo
    Man, even your jokes are in poor taste.
[17:13] Momo
    As an animal lover, I don't find that funny.
[17:16] Ryo
    What cut should we start with?
[17:19] Ryo
    Or would you rather begin with a toast?
[17:22] Momo
    Sorry, but I won't be staying long.
[17:24] Momo
    Why will our three groups become Tsukumo's?
[17:28] Momo
    Who's the mastermind?
[17:29] Ryo
    It's me.
[17:31] Ryo
    I'll become the new president of Tsukumo.
[17:33] Ryo
    Go ahead and congratulate me.
[17:36] Momo
    You're kidding.
[17:38] Ryo
    I was hoping for a more spirited reaction.
[17:41] Momo
    Ryo-san, you're not interested
    in the entertainment industry.
[17:44] Ryo
    That's not true! I'm very interested.
[17:48] Ryo
    I'm especially interested in the
    idol business you're involved in.
[17:51] Momo
    Why?
[17:52] Ryo
    Momo, I can name fifty of your flaws,
[17:56] Ryo
    as well as fifty flaws of your beloved Yuki.
[18:00] Momo
    Yuki-san doesn't have flaws.
[18:02] Ryo
    Ah, I don't dare speak his name again!
[18:06] Ryo
    It'll take us off track.
[18:09] Ryo
    I'm handsome, smart, and passionate.
[18:12] Ryo
    I've got good instincts for
    business, and I have many hobbies.
[18:16] Ryo
    I'm athletic and cultured.
[18:19] Ryo
    On top of that, I'm a great
    conversationalist and sociable, too.
[18:21] Ryo
    I have great taste, and
    I'm even good at singing.
[18:24] ---
    
[18:28] Ryo
    But my parents loved my older brother.
[18:32] Ryo
    Because of that, Tsukumo is in decline.
[18:35] Ryo
    The same is true of idols.
[18:37] Ryo
    You're flawed people.
[18:40] Ryo
    But despite that, people love you,
     and you generate money.
[18:44] Ryo
    I want to uncover your secrets.
[18:47] Ryo
    You're scared, aren't you?
[18:49] Ryo
    You realized before my family
    or the rest of society
[18:54] Ryo
    that I'm an intelligent and influential man.
[18:58] Ryo
    That's why you curried favor with me.
[19:02] Momo
    Ryo-san, please.
[19:04] Momo
    I'll go to a placement office with you,
    so let's look for a different job.
[19:07] Momo
    How about a florist?
[19:08] Ryo
    I'll start by taking down Hoshikage
    and absorbing them into Tsukumo.
[19:12] Ryo
    Then I'll absorb you, too.
[19:14] Momo
    I think a crêperie could
    be pretty nice, too.
[19:17] Ryo
    I'll finish by riding the idol craze
[19:20] Ryo
    and having a ball while
    efficiently raking in profits.
[19:23] Momo
    You don't have anything to
    take down Hoshikage with.
[19:26] Momo
    Nobody has anything that could take down—
[19:27] Ryo
    It's the Chiba Salon.
[19:31] Ryo
    That's a scandal waiting to happen.
[19:34] Ryo
    If he weren't Hoshikage's Chiba Shizuo,
[19:36] Ryo
    it would be enough to reduce him to nothing
    and drive him out of the industry.
[19:41] Ryo
    Once unfavorable winds begin to blow,
    the criticism will come bursting forth.
[19:46] Ryo
    I've already found someone to expose him.
[19:50] Momo
    Who?
[19:50] Ryo
    That's a secret.
[19:51] Ryo
    If everything goes well, IDOLiSH7
    may be forced to change their name.
[19:56] Momo
    I'll tell you why nobody loves you.
[20:00] Momo
    It's because you're a psychopath.
[20:01] Momo
    There isn't a trace of a conscience in you.
[20:03] Ryo
    Apparently a lot of great
    entrepreneurs are psychopaths.
[20:07] Ryo
    Thanks for certifying my success... Momo!
[20:12] Ryo
    Where are you going?
[20:14] Ryo
    I'll throw you off the balcony.
[20:16] Momo
    I'm leaving before I punch you!
[20:19] Ryo
    You're my friend. I wouldn't
    mind protecting Re:vale,
[20:24] Ryo
    if you're willing to make a deal.
[20:28] Ryo
    Yuki can't survive in a constrained world.
[20:32] Ryo
    But if I acquire your group, then I'll
    squeeze every last drop of profit out of you.
[20:38] Ryo
    Everything down to the bones
    of good livestock can be used
[20:41] Ryo
    to make bags, soups, and fertilizer.
[20:44] Ryo
    Now then, what will you do?
[20:49] Momo
    What's your deal?
[20:51] Ryo
    A certain individual will
    expose the Chiba Salon.
[20:56] Ryo
    Get a recording of a confession from
    Chiba Shizuo's lovechild, Nikaido Yamato...
[21:03] Ryo
    and bring it to me.
[21:08] Iori
    You're still awake?
[21:10] Yamato
    Yeah.
SIGN    100 of the World's Unsolved Murders
SIGN    Macabre Murders
[21:16] Yamato
    Hey, Producer Izumi.
[21:18] Iori
    Please don't call me that.
[21:20] Yamato
    Imagine I had information that would
    completely trash IDOLiSH7's image.
[21:26] Yamato
    What would you do?
[21:28] Iori
    That would depend on you.
[21:30] Yamato
    Sounds like something you'd say.
[21:32] Iori
    It's only natural.
[21:33] Iori
    If it would damage IDOLiSH7's image and
    mean losing you, then there's no point.
[21:38] Iori
    Are you prepared to keep holding
    on, no matter what happens?
[21:42] Iori
    Let me know if you're not.
[21:43] Iori
    Even if the other members hate me
    for it, I'll kick you out of the group.
[21:50] Iori
    If you can remain attached to IDOLiSH7,
[21:53] Iori
    then we'll make the first move and fight.
[21:54] Iori
    But when Nanase-san was
    demoted from the center
[21:58] Iori
    and when my brother lost confidence,
[22:00] Iori
    neither of them joked
    about quitting the group.
[22:03] Iori
    Ask me about it again once you
    can say it with a straight face.
[22:16] Iori
    Goodnight.
[22:18] Yamato
    I've never been prepared to
    hold on to anything in my life.
[22:25] Yamato
    I should never have done anything
    so stupid as seeking revenge.
[22:30] Yamato
    Ever since the day I auditioned,
[22:33] Yamato
    I've regretted it.
SIGN    Next Time
SIGN    "Rifts"