E3 - Rifts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Riku
    We'll be announcing our anniversary
    single at today's concert.
[00:04] Nagi
    Yes! It's a lovely song that sticks with you.
[00:09] Sogo
    Yamato-san?
[00:13] Yamato
    Right.
[00:17] Yamato
    If we're going to keep moving ahead,
    then there's only one thing for us to do.
[00:22] Yamato
    Let's give everything we've got, right now!
[00:25] Yamato
    Here we go!
[00:26] All
    Yeah!
[00:51] SONG
    I think just two letters will do just fine,
SIGN    two letters
SIGN    will do just fine
[00:57] SONG
    though I struggled to
    find just the right words
SIGN    words
SIGN    struggled to find
SIGN    One week later
[01:02] SONG
    One week later, we just need to
    piece these notes back together...
SIGN    these notes
[01:13] SONG
    Petals weave a smile around
    us like us discovering
SIGN    Petals
[01:19] SONG
    the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    gentle warmth
[01:24] SONG
    Once we had met, we knew we could part,
SIGN    we knew we could part
[01:30] SONG
    because we found something
    that'll never disappear
SIGN    never disappear
[01:35] SONG
    This wavering kiss falls down gently
    resembling flower petals, Honest Love
[01:48] SONG
    Always had to care for you secretly from afar
[01:54] SONG
    And your unchanging, closed
    heart will always have
[02:00] SONG
    Petals kindly blossom and then
    fall back to the earth, light pink
[02:07] SONG
    Flowers align in a way,
    showing how true you can be
[02:11] SONG
    Now look, undeniably the
    world we see from here
[02:16] SONG
    Undecoratively speaking, is a treasure
[02:22] SONG
    Sakura... obey my heart and if
    you'd grant me this one wish
[02:30] SONG
    Fade grey, let these memories go
    astray and bring upon a new day
[02:47] SONG
    I'll spread out my foliage
[02:52] SONG
    I want to continue holding
    you until the wind dies down
[02:58] SONG
    Even if these petals are eager to fall
[03:03] SONG
    I'm sure that I won't have any regrets
[03:13] SONG
    Always had to care for you secretly from afar
[03:19] SONG
    Even the sadness trapped within your heart
[03:25] SONG
    Petals kindly blossom and then
    fall back to the earth, light pink
[03:33] SONG
    Embraced by your honesty
[03:36] SONG
    Before we realized it, the words to describe
[03:41] SONG
    The world today have aligned
[03:47] SONG
    Sakura... obey my heart and if
    you'd grant me this one wish
[03:52] SONG
    Fade grey, let these memories go
    astray and bring upon a new day
SIGN    #03 Rifts
[04:18] Riku
    A new project?
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Planning Meeting
[04:19] Producer
    Yes. Could we try something
    we've never done before?
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:25] Nagi
    If we want to excite and thrill our audience,
[04:27] Nagi
    we should try something we're not good at.
[04:29] Tamaki
    I'm not good at schoolwork.
[04:32] Iori
    I am.
[04:33] Riku
    I'm not very good at
    aggressively pursuing girls.
[04:36] Nagi
    I'm great at that!
[04:37] Sogo
    I guess I'm not good at providing
    interesting reactions on variety shows.
[04:41] Mitsuki
    You think so? I think you're funny, Sogo.
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:44] Tamaki
    There's nothing we can't do!
[04:46] Riku
    You might be right!
[04:49] Both
    Yeah!
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:51] Producer
    IDOLiSH7's selling point is
    its energy and camaraderie.
[04:55] Mitsuki
    Camaraderie... yeah...
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:59] Producer
    Yamato-kun, you're quiet
    today. It's kind of intense.
[05:02] Yamato
    Oh, uh...
[05:03] Tamaki
    It's because he's been
    reading those gory books.
[05:06] Sogo
    Tamaki-kun screamed this morning when
    he saw what Yamato-san's been reading
[05:09] Sogo
    to prepare for his role.
[05:10] Tamaki
    You should read books about
    ramen shops or something.
[05:13] Yamato
    You just want to eat ramen.
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[05:17] Producer
    Leader, do you have an opinion?
[05:19] Yamato
    Why don't we do something that
    would pit us against each other?
[05:23] Yamato
    Everyone likes that sort of thing, right?
[05:25] Mitsuki
    Phrasing...
[05:26] Nagi
    You want us to fight so earnestly
    that it causes a problem
[05:30] Nagi
    so we can demonstrate our camaraderie.
[05:33] Nagi
    That's what you meant, right?
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[05:35] Producer
    I see. Tension is necessary to
    capture the interest of an audience.
[05:40] Tamaki
    What about instruments?
[05:41] Sogo
    Instruments?
[05:42] Tamaki
    Yeah. Normally we sing,
    but we could play instruments.
[05:46] Iori
    We might be able to use that at concerts.
[05:48] Sogo
    I'd like to try playing with everyone.
[05:50] Sogo
    I have experience with a few instruments.
[05:53] Sogo
    I could use that.
[05:55] Producer
    Well then, we'll go with that.
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[05:58] Producer
    Let's do this, everyone.
[06:00] All
    Yeah!
[06:02] Clerk
    Thank you.
[06:06] Riku
    I'm excited for the new project.
[06:13] Riku
    Are you okay?
[06:15] Roma
    It's nothing. Leave me alone.
[06:17] Riku
    But...
[06:19] Riku
    Oh, I know.
[06:21] Riku
    Here, use these tissues.
[06:23] Toma
    I don't need your—
[06:24] Toma
    This is bread!
[06:27] Riku
    It was white, so I assumed
    it was tissues. Sorry.
[06:33] Toma
    You're a funny guy.
[06:35] Toma
    Wait, are you IDOLiSH7's Nanase Riku?
[06:38] Riku
    Ah, yes...
[06:40] Riku
    Um...
[06:41] Toma
    Don't talk to me. I don't
    even want to see your faces.
[06:44] Riku
    What?
[06:48] Toma
    Ask me why!
[06:50] Riku
    U-Uh, why?
[06:51] Toma
    Because you beat TRIGGER, even though you're
    worse at singing and dancing than them!
[06:57] Riku
    Are you a TRIGGER fan—
[06:58] Toma
    Of course not! I hate TRIGGER, too.
[07:02] Toma
    After all, they beat us even though
    they're worse than we were.
[07:05] Riku
    They beat you? Oh.
[07:07] Riku
    Were you at the Black or White?
[07:10] Toma
    Yeah. I'm Inumaru Toma, the center
    of NO_MAD, the losing group.
[07:15] Toma
    But we didn't lose based on skill.
[07:17] Toma
    We lost purely because they're
     more "popular," which is bull.
[07:22] Toma
    That award ain't worth shit.
[07:25] Toma
    But they all changed.
[07:27] Toma
    They wanted to break up.
[07:28] Riku
    Break up...
[07:29] Toma
    I'll do it alone if I have to.
[07:31] Toma
    I'll force the world to acknowledge
    that you're worse than me!
[07:36] Riku
    Wait.
[07:41] Riku
    Ow...
[07:42] Toma
    Hey, are you okay?
[07:44] Toma
    Hey, you! At least apologize!
[07:48] Toma
    What's their problem? They smelled
     like they bathe in cologne.
[07:52] Toma
    Are you okay? That strong of a smell
    would make anyone cough.
[07:57] Toma
    Isn't this a little much, though?
[07:58] Riku
    I'm fine. I just need my medicine.
[08:04] Toma
    Come on.
[08:06] Toma
    I'll carry you.
[08:07] Toma
    We'll go somewhere you can chill,
    get water, and take your meds.
[08:10] Riku
    But...
[08:10] Toma
    Shut up, stupid! Just hurry up!
[08:13] Kid
    Let's play hide-and-seek next.
[08:15] Kid
    Yeah.
[08:15] Toma
    Feeling better?
[08:18] Riku
    Yes, thank you.
[08:20] Toma
    Uh-huh. Later.
[08:24] Riku
    Please allow me to thank you.
    We can get something to eat—
[08:27] Toma
    How dense are you?! I said I hated you guys!
[08:31] Toma
    Don't look at me with those
    puppy dog eyes, Nanase.
[08:33] Riku
    Call me Riku, Inumaru-san!
[08:35] Toma
    Toma's fine. If you're determined to
    thank me somehow, I'll take that bread.
[08:40] Riku
    Do you like bread?
[08:41] Toma
    I'm just trying to end this conversation.
[08:44] Toma
    Later. Be careful on your way home, Riku.
[08:47] Riku
    Toma-san!
[08:49] Toma
    The next time we meet will be on the stage.
[08:51] Toma
    I'll show you what real music is.
[08:55] Ryu
    Got it. Okay.
[08:57] Ryu
    I'll call you later.
[09:02] Gaku
    What's up?
[09:03] Ryu
    I asked them to put my second
    brother on the phone,
[09:06] Ryu
    but he said he didn't want to talk to me.
[09:08] Gaku
    Did you guys have a fight?
[09:09] Ryu
    No. He was happy because he got
    his first girlfriend recently,
[09:13] Ryu
    but she said there was no point in
    dating him if she couldn't meet me,
[09:16] Ryu
    so she dumped him.
[09:18] Gaku
    What's her problem?!
[09:19] Ryu
    That must've hurt.
[09:21] Ryu
    What if he never speaks to me again?
[09:24] Tenn
    He's your brother. I'm sure he'll be fine.
[09:27] Tenn
    Even if he's hurt, he's
    got a strong, kind heart.
[09:31] Ryu
    Tenn...
[09:34] Ryu
    I never thought entering the entertainment
    industry could hurt my family.
[09:39] Ryu
    Apparently people even tease my youngest
    brother by asking him if he's sexy, too.
[09:43] Ryu
    Maybe I'll ask if we can
    change my sexy image.
[09:47] Tenn
    You're being naïve.
[09:49] Tenn
    It's not that easy to change your image.
[09:54] Gaku
    You don't have to put it that way.
[09:55] Gaku
    If you really don't like it,
    Ryu, then I'll help you.
[09:59] Gaku
    What image would you want instead?
[10:01] Ryu
    Like... a singer on a kid's show.
[10:05] Sosuke
    A kid's show performer? You fool.
[10:07] Ryu
    Sir.
[10:08] Sosuke
    This is the year that TRIGGER
    will surpass Re:vale.
[10:11] Sosuke
    And you've got the potential
    to take us there, Ryunosuke.
[10:14] Ryu
    Who, me?
[10:16] Sosuke
    What you lack is a hungry spirit.
[10:18] Sosuke
    You need to be hungry enough to
    sleep with every woman in Japan.
[10:21] Gaku
    Should you be saying that
    in front of your own son?
[10:23] Sosuke
    If you weren't in TRIGGER, you could've
    been the center of another group.
[10:27] Sosuke
    Show me you've got the drive to
    push Gaku and Tenn out of your way!
[10:31] Sosuke
    Keep your schedule free tonight.
[10:33] Sosuke
    I'll introduce you to someone who can
    help you with your work going forward.
[10:36] Gaku
    Where are you taking him?!
[10:38] Gaku
    It better not be someplace indecent.
[10:40] Sosuke
    Just who do you think your father is?!
[10:42] Gaku
    You can't expect me to trust a father
    who tells people to sleep with
[10:45] Gaku
    every woman in Japan!
[10:47] Sosuke
    Take a look at this.
SIGN    NO_MAD Breaks Up!!
[10:50] Gaku
    NO_MAD?
[10:52] Gaku
    That's the group we took on
    at the Black or White, right?
[10:55] Ryu
    They broke up?
[10:56] Sosuke
    This is the harsh reality
    of the entertainment world.
[10:59] Sosuke
    Do you want TRIGGER to vanish like they did?
[11:02] Ryu
    I understand.
[11:10] MINAMI
    No...
[11:16] MINAMI
    No, no...
[11:18] MINAMI
    No!
[11:20] Director
    Cut!
[11:21] Director
    Natsume-kun, that was great!
[11:24] Director
    They were right to call
    you a child prodigy.
[11:28] MINAMI
    Thank you.
[11:30] Director
    Okay, let's take a break before
    moving on to the next scene.
[11:38] Yamato
    I need to get it together, too.
[11:41] Yamato
    I have to make this
    a success for the others.
[11:47] Yamato
    "Craftsmanship, artistry, entertainment,
    literature, exaggeration, realism."
[11:51] Yamato
    "Find similarities between yourself and
    the role to draw out similar emotions."
[11:55] Yamato
    "Look for similar emotions
    in similar relationships."
[12:01] Yamato
    I never thought the things they discussed
    in that house would be useful to me.
SIGN    "Dad, this is all your fault..."
[12:06] Yamato
    A perfectionist who withered under
    his father's harsh discipline.
[12:10] Yamato
    The reason he kills and
    preserves his lovers is...
[12:13] Yamato
    Control? Rebellion?
[12:15] Yamato
    No, he was scared.
[12:18] Yamato
    He thought they wouldn't love
    him if they knew the real him.
[12:21] Yamato
    He can only reveal his weakness
    in the presence of corpses.
[12:25] Yamato
    Of course that's the case.
[12:26] Yamato
    There isn't anyone who'd continue loving
[12:28] Yamato
    someone after learning how
    horrible they really are.
[12:31] Yamato
    They'd probably hate me, too.
[12:34] Yamato
    We become terrified of losing someone's
    love because we want to be loved.
[12:40] Yamato
    Dad, this is all your fault.
[12:43] Yamato
    It's all your fault.
[12:48] Yuki
    Looks like rain.
[12:51] Yamato
    It sure does.
[12:52] Yuki
    When we first met, I thought you seemed
    like a serious and scrupulous child.
[12:57] Yamato
    Where did that come from?
[12:59] Yamato
    I thought you seemed pretty shallow.
[13:04] Yuki
    Well, you weren't wrong.
[13:05] Yamato
    But it was the first time
    I'd been charmed by a man.
[13:08] Yamato
    I had no idea humans like you existed.
[13:10] Yuki
    You're an earnest and honest kid.
[13:13] Yuki
    I have no idea why you pretend to
    be so irresponsible and perverse.
[13:18] Yamato
    I'm not pretending to be perverse.
[13:20] Yuki
    Having trouble with your role?
[13:22] Yamato
    I suppose I am.
[13:24] Yuki
    Why don't you talk to the director about it?
[13:29] Yuki
    We swap out emotions in front of the camera.
[13:32] Yuki
    It's similar to receiving
    counseling from a therapist.
[13:37] Yuki
    If you allow yourself to be swallowed up by
[13:39] Yuki
    an unhealthy mental state
    and shallow thinking,
[13:41] Yuki
    you'll back yourself into a corner.
[13:44] Yamato
    What, are you in character as
    a criminal psychologist right now?
[13:48] Yamato
    What about you?
[13:50] Yamato
    The producer was worried you don't have
[13:52] Yamato
    a demo for the theme song
    Re:vale is supposed to sing.
[13:56] Yuki
    I have writer's block.
[13:57] Yuki
    Whenever that happens, I wish the
    whole world would fall apart.
[14:02] Yamato
    Even you?
[14:03] Yuki
    That's right.
[14:04] Yuki
    Even though there's something inside
    my heart, I can't make it take shape.
[14:08] Yuki
    It makes me so sad I could cry.
[14:12] Yuki
    We struggle to produce these things,
[14:15] Yuki
    but sometimes people don't love them,
    or they hate them and laugh at them.
[14:18] Yuki
    But we keep living this way regardless
[14:21] Yuki
    because we want to express what's in here.
[14:26] Yuki
    Don't you feel the same way?
[14:28] Yuki
    It hurts so badly, but it's so much fun.
[14:32] Yuki
    You don't have the carefree
    attitude you had before.
[14:35] Yuki
    You're desperate for approval.
[14:38] Yuki
    What happened?
[14:45] Nagi
    Hi, Mitsuki. The bath is...
[14:52] Nagi
    Mitsuki?
[14:56] Mitsuki
    Sorry, I was just spacing out.
[14:58] Nagi
    Is it about Yamato?
[15:03] Nagi
    I'm going to Yamato's room.
[15:05] Mitsuki
    Hey, wait a sec!
[15:07] Nagi
    But neither you nor Yamato seem
    particularly happy in your silence.
[15:12] Mitsuki
    Think about how he feels, though.
[15:14] Mitsuki
    If it were easy for him to talk about,
     wouldn't he have told us by now?
[15:18] Nagi
    I have a friend who wrote me a letter
    containing the words he struggled to say
[15:23] Nagi
    before he left me.
[15:25] Nagi
    I don't want Yamato to become the second.
[15:32] Ryu
    Um... Who is this person
    you're introducing me to?
[15:35] Sosuke
    He's the son of a family that runs an
    international top-class luxury hotel chain.
[15:40] Ryu
    You mean...
[15:42] Sosuke
    He's the real version of your persona.
[15:46] Sosuke
    Heir to the Mido Group, Mido Torao-kun.
[15:50] Sosuke
    Go make friends with him and learn
    what the real thing is like,
[15:53] Sosuke
    without revealing you're
    the son of a fisherman.
[16:02] Ryu
    He proposed after building
    a hotel for the reception?
[16:05] Torao
    Wealthy people have plenty
    of anecdotes like that one.
[16:08] Torao
    What stories have you got?
[16:09] Ryu
    Me?
[16:12] Ryu
    I just know someone who burst into a studio
[16:14] Ryu
    that was broadcasting live and used public
    airways to reconcile with their friends.
[16:18] Torao
    What? Can I ask you something?
[16:21] Ryu
    What is it?
[16:21] Torao
    Why do you pretend to be a socialite?
[16:24] Ryu
    What?
[16:24] Torao
    You may fool an amateur, but not me.
[16:28] Torao
    I can tell by the way you act
    that we were raised differently.
[16:34] Torao
    Don't you feel guilty towards your fans?
[16:36] Torao
    Or is the honesty I'm picking
    up on now the real lie?
[16:40] Ryu
    Why would you ask that?
[16:43] Torao
    Because I want to be like you.
[16:46] Ryu
    What?
[16:47] Torao
    I love women. I'm a great negotiator, too.
[16:51] Torao
    But recently, women keep turning
    me down for the same reason.
[16:55] Torao
    They wish I were kinder,
    like Tsunashi Ryunosuke.
[17:01] Torao
    I know you're a liar. I know
     women love you, too.
[17:06] Torao
    But I don't know how you feel.
[17:09] Torao
    Are you not stricken by guilt
    over lying to the world?
[17:12] Torao
    How can you smile so calmly and genuinely?
[17:16] Torao
    Doesn't it hurt to lie about your true self?
[17:24] Ryu
    I don't know.
[17:26] Ryu
    I do feel guilt over it.
[17:28] Ryu
    It's just that I don't think of them as lies.
[17:32] Ryu
    Not my desire to make the audience happy.
[17:35] Ryu
    Not my singing or dancing,
    or the lying about myself.
[17:40] Ryu
    In my heart, I always wonder if I'm shattering
    the dreams of the people who love me,
[17:44] Ryu
    or if I'm helping my colleagues.
[17:47] Torao
    Your colleagues? Like Kujo
    Tenn and Yaotome Gaku?
[17:51] Ryu
    Them, the agency, and production staff.
[17:55] Ryu
    I'm able to be that version of me on
    TV because I have all these people.
[17:59] Ryu
    I'm an entertainment product built by
    the strength of all kinds of people.
[18:07] Ryu
    Sometimes I struggle with the disparity
[18:09] Ryu
    or feel apologetic for the
    trouble I cause my family,
[18:13] Ryu
    but there are times my suffocating secret
[18:15] Ryu
    feels like the thing tying
    me to my colleagues.
[18:17] Torao
    Really?
[18:18] Ryu
    So if I couldn't tell them,
    that would've been hard.
[18:30] Mitsuki
    Do you have a minute?
[18:31] Yamato
    You're still up? Recently a lot of guys—
[18:33] Mitsuki
    I'm gonna be direct.
[18:36] Mitsuki
    What's the Chiba Salon?
[18:38] Mitsuki
    Did you enter the entertainment
    industry to expose the Chiba Salon?
[18:42] Mitsuki
    Why do you know so many
     people in the industry?
[18:44] Mitsuki
    How did you meet Yuki-san?
[18:47] Mitsuki
    I wasn't going to ask, but it seems
    like you've been struggling recently.
[18:53] Yamato
    Have you turned into a busybody like Nagi?
[18:55] Mitsuki
    A busybody?
[18:56] Mitsuki
    Do you seriously think all Nagi's concern
    for you was just rubbernecking?!
[19:01] Yamato
    Either way, it's still uninvited curiosity.
[19:04] Yamato
    If you want something to excite you,
    go read some tabloid articles online.
[19:08] Ryu
    Because I want to make TRIGGER
    bigger as a member of the group,
[19:11] Ryu
    even though the lie hurts me,
[19:13] Ryu
    I could still draw a line
    between it and everything else.
[19:15] Ryu
    If I had to lie to Gaku or Tenn, I'd be
     scared everyday. I'd hate myself.
[19:20] Ryu
    I'd probably be running so I wouldn't
    have to look them in the eye.
[19:23] Ryu
    The pain might've made me
    say awful things to them.
[19:26] Ryu
    I'm so glad that's not what happened.
[19:30] Mitsuki
    Are you being serious right now?!
[19:31] Mitsuki
    Mr. Shimooka-san said something to me.
[19:33] Mitsuki
    He was shocked I didn't
    know about the Chiba Salon.
[19:36] Mitsuki
    He said he thought we were close.
[19:38] Mitsuki
    Do you have any idea how it felt
    to have him say that?!
[19:41] Mitsuki
    Why do I have to learn
    about you through rumors?!
[19:44] Yamato
    Mitsu...
[19:45] Mitsuki
    I was going to wait until
    you settled things yourself.
[19:48] Mitsuki
    But what the hell's wrong with you?!
[19:50] Mitsuki
    All you're doing is insulting the people
    worrying about you and running off!
[19:53] Yamato
    Shut up!
[19:55] Yamato
    You're worried? You're just upset that
    someone knew something you didn't know!
[19:59] Mitsuki
    You bet your ass I am!
     And what's wrong with that?!
[20:03] Mitsuki
    Answer the question, Yamato-san.
[20:05] Mitsuki
    If you want me to wait, then I will.
[20:08] Mitsuki
    Just stop dodging the issue.
[20:11] Mitsuki
    Or do I need to use the
    moderation you gave me now?
[20:19] Mitsuki
    Do I need to use it up on our relationship
[20:21] Mitsuki
    before we talk it out and
    come to an understanding?
[20:26] Yamato
    That's how relationships
    between group members are.
[20:32] Yamato
    You idiot. I'm still filming.
[20:33] Mitsuki
    Quit screwing around, asshole!
[20:35] Mitsuki
    Go ahead and spend your whole life
    pretending you don't care and lashing out!
[20:38] Yamato
    Don't lecture me!
    You've got no idea how I feel!
[20:41] Mitsuki
    If you want me understand so bad, then tell me!
[20:44] Iori
    Nii-san.
[20:44] Mitsuki
    Even if you're some kind of criminal,
[20:45] Iori
    Nii-san, calm down.
[20:46] Mitsuki
    I couldn't just start hating you now!
[20:49] Mitsuki
    I can't forget everything you've done for me!
[20:51] Yamato
    Just shut up, already.
[20:53] Riku
    I-I'll go get a bandage.
[20:55] Yamato
    It's fine. I'll get it myself.
[20:57] Riku
    Mitsuki, calm down.
[20:58] Nagi
    Yamato?
[21:01] Nagi
    What happened?
[21:06] Torao
    Thanks for tonight. I had fun.
[21:09] Ryu
    No, thank you.
[21:11] Ryu
    Talking to you reminded me of
    my own resolve and self-respect.
[21:19] Torao
    Hey, what would you do if I actually
    recorded our conversation tonight?
[21:23] Ryu
    Recorded it? Why?
[21:25] Torao
    To sell to the press.
[21:29] Ryu
    Don't you want women to like you?
[21:32] Ryu
    I believe in your kindness, Torao-kun.
[21:35] Torao
    Sorry. I was kidding.
[21:38] Torao
    I know. Could I get your advice sometime?
[21:41] Ryu
    Advice? On what?
[21:43] Torao
    A singer I know is having
    problems with her agency.
[21:46] Torao
    Do you know Hanamaki Sumire?
[21:49] Ryu
    Of course. I'd be happy to talk anytime.
[21:52] Torao
    Thanks. I'll be in touch.
[21:58] Ryu
    Goodnight.
[22:03] Torao
    Hello? Yeah, he just left.
[22:07] Torao
    He didn't seem like a leader
    of a modern Chiba Salon to me.
[22:13] Torao
    What? No, I didn't bully him.
[22:17] Torao
    That's not nice, Ryo-san.
[22:24] Tamaki
    Are you going somewhere?
    What's the suitcase for?
[22:28] Yamato
    I won't be back for a while.
[22:29] Yamato
    I can't cause any more
     trouble for the film shoot.
[22:33] Sogo
    Wait!
[22:35] Sogo
    Tell us what happened, please!
[22:36] Mitsuki
    I asked him.
[22:37] Sogo
    What?
[22:38] Mitsuki
    About the things Yamato-san won't tell us.
[22:41] Sogo
    Wait! Yamato-san, remember what you told me?
[22:43] Sogo
    If anything happens, talk to each other.
[22:45] Sogo
    There's seven of us,
    so don't try to do it alone.
[22:48] Yamato
    You and I are different.
[22:50] Yamato
    You're always thinking of others,
    but I only ever think about myself.
[22:54] Sogo
    You're lying.
[22:55] Tamaki
    Seriously? You should stay here.
[22:58] Mitsuki
    It's fine. I'll leave.
[22:59] Both
    What?
[23:00] Iori
    What?
[23:01] Mitsuki
    I'm sorry for hitting you,
    but I won't apologize for the rest.
[23:05] Iori
    Nii-san, wait.
[23:07] Riku
    Iori—
[23:08] Iori
    I can't let him go alone.
[23:11] Nagi
    Yamato.
[23:12] Yamato
    What do you want?
[23:13] Nagi
    You won't have to see Mitsuki
    anymore, just like you wanted.
[23:18] Nagi
    Are you happy?
[23:23] Sogo
    Yamato-san, wait—
[23:24] Tamaki
    So-chan!
[23:27] Tamaki
    So-chan, are you leaving, too?
[23:34] Sogo
    It's okay.
[23:35] Sogo
    They just need time to cool off.
    They'll be back soon.
[23:42] Riku
    Nagi...
[23:44] Nagi
    I never wanted to see this happen here.
[23:51] Tamaki
    Yama-san and Mikki are both idiots.
[23:54] Tamaki
    They're supposed to be adults,
    but they're being idiots!
SIGN    Next Time
SIGN    "The Voice Within"