E15 - Discover the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuki
    What are you doing, Yamato-kun?
[00:03] Yamato
    I told you. I'm here for revenge.
[00:08] Yamato
    "Get back my song."
[00:10] Yamato
    I won't forgive anyone who
    encroaches on Zero's territory.
[00:18] Yuki
    Yamato-kun, what are you talking about?
[00:26] Yamato
    I agreed to act in that
    movie so I could do this.
[00:28] Yamato
    My goal was for you to let your guard down.
[00:31] Yuki
    Did you write all that graffiti
    at Takanashi Productions, too?
[00:34] Yamato
    That's right!
[00:36] Yamato
    You think you can cover Zero's song?
[00:39] Yamato
    I'm punishing you for your arrogance!
[00:43] Yuki
    Yamato-kun, you...
[00:47] Yamato
    Serves you right!
[00:48] Yamato
    Now Momo will never sing again.
[00:51] Yamato
    Pretty great fifth anniversary, right?
[00:54] Yuki
    Don't be ridiculous!
[00:57] Yuki
    If Momo loses his voice,
    I'll never forgive you!
[01:02] Yuki
    I was able to keep making music
    because I had him by my side.
[01:07] Yuki
    As far as I'm concerned,
    Momo is a better singer than Zero!
[01:13] Momo
    Yuki, is that true?
[01:17] Yuki
    What?
[01:18] Gaku
    It's obviously true!
[01:21] Gaku
    Right, Yuki-san?
[01:22] Sogo
    Aren't you glad you got to hear what
    Yuki-san really thinks, Momo-san?
[01:25] Iori
    Look. He got all worked up over you, too.
[01:30] Yuki
    Huh? What?
[01:32] Yamato
    Can we move on now?
[01:34] Yamato
    Please let go of me, Senpai.
[01:37] Yuki
    Yamato-kun, you were poisoning
    Momo, weren't you?
[01:45] Yuki
    Wait a second... it was all an act?
SIGN    Re:vale Prank Successful!!
[01:47] Both
    Prank successful!
[01:51] Yamato
    You said yourself that
     I'm a prodigious actor, remember?
[01:56] Yamato
    But you fell for it hook, line, and sinker.
[01:59] Yamato
    Hilarious.
[02:02] Yuki
    Momo, did you know about this?
[02:05] Momo
    They just told me.
[02:07] Momo
    Yuki, I'm so happy.
[02:09] Momo
    I could feel how much you love me!
[02:15] Yuki
    I'm so embarrassed!
[02:17] Momo
    Don't worry. You're super handsome!
[02:19] Mitsuki
    Actually, we have another surprise for you.
[02:22] Momo
    What?
[02:24] Yuki
    There's more?
[02:25] Nagi
    Please come in, Banri.
[02:28] Yuki
    Banri?
[02:35] Ogami
    Hello.
[02:37] Ogami
    Was the prank a success?
[02:38] Yuki
    Ban...
[02:39] Momo
    Ban-san?
[02:40] Momo
    It's Ban-san!
[02:42] Ogami
    It's good to see you again, Yuki.
[02:44] Ogami
    You really shouldn't trouble
    Momo-kun like that.
[02:48] Yuki
    You...
[02:50] Yuki
    It's because you suddenly disappeared!
[02:54] Yuki
    I thought I'd never see you again.
[02:58] Ogami
    Sorry for making you worry.
[03:01] Ogami
    President Takanashi took me in.
[03:03] Ogami
    I work at their agency now.
[03:07] Mitsuki
    We were surprised, too.
[03:09] Mitsuki
    We had no idea Banri-san
    was actually your partner.
[03:13] Yuki
    Ban, how's your injury?
[03:14] Yuki
    Do you have a scar?
[03:15] Ogami
    It's mostly faded now.
[03:17] Ogami
    See? You can't tell when
    it's hidden behind my bangs.
[03:22] Yuki
    Are you happy?
[03:24] Ogami
    Yeah. I don't sing anymore,
    but I'm enjoying every day.
[03:31] Ogami
    Thanks to these boys, IDOLiSH7.
[03:34] Riku
    Banri-san.
[03:36] Ogami
    I've been rooting for Re:vale, too.
SIGN    Re:vale Three-peats at Black or White
[03:38] Ogami
    Congratulations on winning
    the Black or White,
[03:41] Ogami
    and on your fifth anniversary.
[03:43] Yuki
    You've been watching us?
[03:45] Ogami
    Of course I have.
[03:47] Ogami
    I've always supported you, too, Momo-kun.
[03:51] Momo
    I was a fan of yours, Ban-san.
[03:54] Momo
    I always wondered if it was
    okay for me to take the place
[03:57] Momo
    of the man I admired,
    and work by Yuki-san's side.
[04:01] Ogami
    What are you talking about?
[04:02] Ogami
    Of course it's okay.
[04:04] Momo
    Ban-san.
[04:05] Ogami
    Because of you, Yuki kept making music.
[04:09] Ogami
    I'm grateful to you.
[04:10] Ogami
    Thank you, Momo-kun.
[04:12] Momo
    You don't need to thank me!
[04:16] Yuki
    Ban, you don't resent me?
[04:18] Yuki
    You were injured protecting me,
[04:21] Yuki
    but only I went on to be successful.
[04:24] Ogami
    Don't insult me.
[04:26] Ogami
    Is that the kind of guy you think I am?
[04:28] Yuki
    No! No, I—
[04:31] Ogami
    I know.
[04:33] Ogami
    You've been singing for me, too, haven't you?
[04:36] Yuki
    I didn't want to erase the Re:vale
    we created together.
[04:40] Ogami
    Re:vale belongs to you and Momo-kun now.
[04:43] Yuki
    Ban.
[04:44] Momo
    Ban-san.
[04:45] Ogami
    The current Re:vale is the true Re:vale.
[04:48] Ogami
    Hold your heads high.
    Don't doubt yourselves anymore.
[04:51] Ogami
    I'll be cheering for you
    louder than anyone else.
[04:55] Ogami
    So be confident in yourselves.
    Let me hear you sing.
[05:01] Ogami
    I'm looking forward to it.
[05:03] Yuki
    Yeah.
[05:04] Momo
    We will.
[05:09] Momo
    I'm glad we got to see Ban-san, Yuki.
[05:11] Yuki
    Yeah.
[05:13] Momo
    They brought him here for us.
[05:16] Momo
    They're such good boys.
[05:17] Yuki
    You're right. We've been
    blessed with good juniors.
[05:21] Yuki
    Now it's our turn to be
    good examples for them.
[05:26] Momo
    Yeah.
[05:26] Riku
    Yuki-san, Momo-san!
[05:28] Riku
    We're going on now!
[05:29] Yuki
    Hold on a second.
[05:32] Yuki
    Yamato-kun.
[05:33] Yamato
    Huh?
[05:34] Yuki
    Did you really think you'd be able to
    perform without any kind of punishment?
[05:39] Yamato
    Punishment?
[05:41] Momo
    Deceiving your kind senior
    is a serious crime.
[05:45] Tamaki
    Goodbye, Yama-san.
[05:45] Yamato
    Huh? What are you—
[05:47] Nagi
    Oh, my God.
[05:48] Yuki
    Will you kindly hear the kind
    request of your kind senior?
[05:57] Yuki
    Come on, Yamato-kun. Lead the group.
[05:59] Yamato
    Why me?
[06:02] Yamato
    Isn't this Yaotome's job?
[06:04] Gaku
    It's fine. You can have the honors today.
[06:07] Gaku
    Show us how you do it, Leader.
[06:11] Momo
    That's right, Leader.
[06:12] Ryu
    We're counting on you, Leader.
[06:13] Tenn
    Hurry up, Leader.
[06:15] Nagi
    Fight on, Leader!
[06:17] Mitsuki
    Please, Leader.
[06:18] Riku
    You can do it, Leader!
[06:20] Yamato
    You guys will pay for this.
[06:25] Yamato
    Anyway, this is a big moment for our seniors.
[06:28] Yamato
    If we're to return double what we received,
    there's only one thing we can do.
[06:33] Yamato
    Let's give this everything we've got!
[06:36] Yamato
    Let's go!
[06:38] All
    Yeah!
[06:48] Announcer
    New Zero Arena Three Days Limited
    Fifth Anniversary Live! Start!
[07:00] Fan A
    What? TRIGGER and i7?
[07:02] Fan B
    No way. Why?
[07:04] SONG
    Wow...
[07:08] Fan C
    Are they the opening act?
[07:09] Fan D
    What a treat.
[07:18] SONG
    When I spun the globe
[07:22] SONG
    I thought it was pretty small
[07:24] SONG
    But the world is bigger than
    I'd ever imagined, it's a Mystery
[07:30] SONG
    Comparing it to the problem...
[07:32] SONG
    Hello, night
[07:33] SONG
    As you gently trace the Rouge
[07:37] SONG
    On your champagne glass with your finger
[07:40] SONG
    So sad... I listened to the heart-wrenching
    refrain and I couldn't help it
[07:47] SONG
    Hey girl, may I have a seat
[07:50] SONG
    Next to you? I go in a bit aggressively
[07:52] SONG
    I won't panic in any kind of pinch,
    I'll keep pushing forward! <HA!>
[07:57] SONG
    Breaking through any wall
    is what it means to be a man!
[08:02] SONG
    Be kind to others but strict with yourself!
[08:07] SONG
    "Everyone! Gather round!!" <Yeah!>
[08:10] SONG
    In times of crisis, I will protect you
[08:12] SONG
    And when that time comes!
[08:16] SONG
    My longing heart, may you burn up in passion
[08:23] SONG
    Gambling only with my hope that's
    almost been broken so many times
[08:29] SONG
    I'm not alone, yes, our story still continues
[08:30] Momo
    This song...
[08:31] Yuki
    It's ours.
[08:34] Momo
    Seriously?
[08:36] Momo
    They're going to make me
    cry with their surprise.
[08:36] SONG
    We still don't know what lies beyond
    this miracle, so let's create it all
[08:39] Yuki
    I see. That's why they wanted
    to make this the opening act.
[08:42] SONG
    Together
[08:44] Momo
    Huh?
[08:45] Yuki
    It's a message to you.
[08:48] Momo
    What?
[08:49] Yuki
    Our songs contain five years'
    worth of memories.
[08:54] Yuki
    Our debut song, our drama and
    regular TV show theme songs,
[08:56] SONG
    "You still can't change?"
[08:57] Yuki
    our commercial theme songs, the songs
    we received from artists we admire.
[08:59] SONG
    You say ruthlessly
[09:02] SONG
    And then you ask my fragile heart
[09:02] Yuki
    All of them make up the trail we left behind.
[09:05] Momo
    You're right.
[09:05] SONG
    Is that really where you're going to end?
[09:07] Momo
    They're memories of singing by your side.
[09:09] SONG
    Silent pride
[09:10] Yuki
    You and I have worked as
    Re:vale this whole time.
[09:11] SONG
    That doesn't involve words
[09:14] Yuki
    You're my partner.
[09:15] SONG
    It just means you'll never
    let any wind detour you
[09:16] Momo
    Yuki.
[09:17] Okazaki
    Get on standby, please.
[09:18] SONG
    And you'll continue running
[09:19] Yuki
    Sure.
[09:20] Okazaki
    Momo-kun, how are you feeling?
[09:22] Okazaki
    We can prep the vocal track—
[09:23] Yuki
    That won't be necessary.
[09:23] SONG
    I continue to reach out my hand
[09:24] Momo
    Yuki.
[09:25] Yuki
    You can sing, can't you?
[09:26] SONG
    I wonder how far it can go
[09:28] Momo
    Yeah, I can.
[09:29] SONG
    I scream out my feelings and sing of tomorrow
[09:30] Momo
    I can sing!
[09:32] Okazaki
    Okay!
[09:32] SONG
    Our dreams are forever
[09:35] Yuki
    Let's go.
[09:36] Momo
    Yeah.
[09:36] SONG
    Waiting for the moment...
[09:56] Fan
    Momo!
[09:58] Fan
    Yuki-san!
[10:00] Fan
    Yuki!
[10:01] Fan
    Momo!
[10:03] Fan
    Yuki!
[10:05] Fan
    Yuki-sama!
[10:11] Momo
    Thank you, Zero Arena.
[10:13] Momo
    We are Re:vale!
[10:15] Fan
    Momo!
[10:16] Yuki
    Let's have an awesome night together.
[10:21] Fan
    Yuki!
[10:22] Momo
    Listen to this.
[10:24] Momo
    The song TRIGGER and IDOLiSH7 just
    sang was actually a surprise.
[10:29] Momo
    I thought, "Hey, I've heard this song before."
[10:31] Momo
    "It's a good song."
[10:33] Yuki
    Don't call your own songs good.
[10:36] Momo
    They sang Re:vale songs filled with
     memories of Yuki and me.
[10:40] Momo
    Whether I'm happy or sad,
    I've got Yuki, all our fans,
[10:45] Momo
    and all the agency employees and staff.
[10:48] Momo
    I've been blessed with cute juniors, too.
[10:51] Momo
    Thanks to all of you, I made it this far.
[10:57] Momo
    I worked really hard these past five years.
[11:02] Momo
    And I'll keep on working even harder!
[11:06] Momo
    I love Re:vale.
[11:08] Momo
    I'll continue delivering the
    ultimate Re:vale to all of you.
[11:13] Yuki
    With five years' worth of gratitude...
[11:15] Both
    This is Re:vale's "Dis One."!
[11:38] SONG
    The world is so dazzling, my eyes can't take it
[11:42] SONG
    Dizzy... spark and dark, I closed my eyes
[11:49] SONG
    "How long are you staying desperate?"
    I'm afraid of the answer
[11:55] SONG
    Unknown... so I played dumb
[11:59] Mitsuki
    Momo-san's singing live.
[11:59] SONG
    Even so, for the hopes that I can't lose
[12:01] Tenn
    That's great.
[12:02] Nagi
    Congratulations!
[12:02] Gaku
    Yeah.
[12:05] Nagi
    Shit!
[12:06] Mitsuki
    What is it?
[12:06] SONG
    I jump into a struggle
[12:06] Nagi
    That wizard ran up the stairs.
[12:08] Riku
    Has he come to interfere with the concert?
[12:08] SONG
    I can't wait till my wounds heal
[12:10] Ryu
    Wait. We should call security to—
[12:13] Ryu
    Jeez, they're so hot-blooded!
[12:14] SONG
    I surpassed yesterday's
    version of myself, Dis one.
[12:17] Gaku
    Hold it!
[12:19] Gaku
    You're not getting away.
[12:20] SONG
    Step over and create another new This one.
[12:25] SONG
    When looking at it from
    the future, yes, "now" is hope
[12:27] Gaku
    He ran downstairs!
[12:29] Gaku
    Let's split up.
[12:30] Gaku
    We'll circle around to the loading bay side.
[12:32] SONG
    Are you Alright? I won't give up yet
[12:32] Riku
    Got it!
[12:35] Tenn
    You shouldn't run!
[12:36] Riku
    I'll be fine.
[12:37] Tenn
    You can't. This is why you keep triggering—
[12:37] SONG
    Over! Over! Now... Break Dis one!
[12:39] Riku
    Shut up!
[12:40] Riku
    You're not my family anymore!
[12:46] Riku
    Huh? Uh...
[12:48] Tamaki
    Rikkun, I'll handle this!
[12:51] Sogo
    Tamaki-kun!
[12:51] Nagi
    Oh, Tamaki!
[12:51] SONG
    Why is it so freezing in the light?
[12:53] Nagi
    You're so fast!
[12:54] Tamaki
    Stop!
[12:56] Yamato
    Riku, take the stage door.
[12:57] SONG
    Oh... my pain, I learned solitude
[12:58] Yamato
    We'll descend from the gate side.
[13:00] Riku
    Got it.
[13:02] Tenn
    So you'll listen to other people.
[13:03] SONG
    "If I stop, I'll only fall"
    the rule I set is binding me
[13:04] Riku
    It's because you treat me like a child.
[13:08] Riku
    Wait!
[13:08] SONG
    Egoistic, where's the exit?
[13:12] Riku
    You're the one who said
    we weren't family first.
[13:13] SONG
    I want someone to recognize
    me... No, that's not it
[13:16] Riku
    It's not fair for you to act hurt now.
[13:20] SONG
    What I'm searching for
[13:22] SONG
    Yes, it's always beyond that
[13:28] SONG
    No matter how fancy you decorate the world
[13:32] Gaku
    Nowhere else to run now.
[13:33] Mitsuki
    Show your face.
[13:33] SONG
    That's not enough to ensure "now" anymore
[13:35] Mitsuki
    Are you the real Zero?
[13:37] Mitsuki
    If you're really him, why don't you
     stand onstage and sing again?
[13:39] SONG
    If this place is Pandora's box,
    the only hope that remains
[13:42] Mitsuki
    Why—
SIGN    Inside
SIGN    Inside
SIGN    Outside
SIGN    Outside
SIGN    Outside
[13:45] Mitsuki
    Whoa!
[13:46] Tamaki
    Are you okay, Mikki?!
[13:46] SONG
    We still OK, that's right... Is inside me
[13:47] Gaku
    Damn! Get the lights!
[13:49] Tamaki
    He's gone.
[13:50] Tenn
    This way.
[13:51] SONG
    Revive! Revive! Come on...
    Now, our dream will face Rebirth!
[13:51] Tenn
    He ran towards the parking lot!
[13:56] Tamaki
    He's not here.
[13:57] Gaku
    He can't reach the stage from the basement.
[14:00] Gaku
    Did he give up on interfering?
[14:01] Mitsuki
    Let's contact security.
[14:03] Mitsuki
    His clothes make him stand out.
[14:04] Mitsuki
    I bet they'll find him.
[14:05] Ryu
    Yeah, you're right.
[14:09] SONG
    Every time I reach something,
    back to point zero, I Turn
[14:16] SONG
    But that's not the end
[14:20] SONG
    Let's stand up and face it,
    we will... over and over
[14:27] SONG
    I surpassed yesterday's
    version of myself, Dis one.
[14:32] SONG
    Step over and create another new This one.
[14:38] SONG
    When looking at it from
    the future, yes, "now" is hope
[14:45] SONG
    Are you Alright? I won't give up yet
[14:50] SONG
    Over! Over! Now... Break Dis one!
[15:13] Yuki
    Thank you, everyone.
[15:15] Momo
    We sang out of gratitude for the restoration
    of this stage and to thank Zero
[15:20] Momo
    for turning this stage into a legend.
[15:22] Momo
    I feel blessed to have sung Zero's
    song with Yuki on this stage.
[15:30] Momo
    We hope you'll continue to support Re:vale.
[15:33] All
    No, thank you!
[15:35] Yuki
    We'd better thank them, too.
[15:38] Momo
    Yeah. TRIGGER and IDOLiSH7!
[15:43] Riku
    What?
[15:44] Gaku
    Let's go. Come on.
[15:45] Fan
    TRIGGER!
[15:45] Fan
    IDOLiSH7!
[15:49] Yuki
    Let's hear it for TRIGGER and IDOLiSH7.
[15:58] Riku
    No, thank you.
[16:01] Tenn
    Congratulations on your fifth anniversary.
[16:03] Momo
    Thanks, everyone!
[16:05] Momo
    Congratulations on the opening
    of the remodeled Zero Arena.
[16:09] Momo
    I hope many more legends
    are born on this stage.
[16:13] Yuki
    Now, let's build today's legend together!
[16:18] Momo
    The fun's just getting started!
[16:26] Momo
    Once again, cheers!
[16:29] All
    Cheers!
[16:31] Momo
    Great job, everyone.
[16:33] Momo
    Let's get this afterparty started!
SIGN    Momo Yuki
    Yaotome Gaku Tenn Ryu
[16:38] Otoharu
    All right!
[16:39] Tamaki
    No, don't!
[16:41] Nagi
    Are you listening? Before
    Cocona, there was...
[16:47] Momo
    I was so surprised!
[16:48] Momo
    I wasn't expecting you guys
    to sing a medley of our songs.
[16:51] Riku
    We secretly planned it
    and practiced together.
[16:54] Iori
    It was worth it.
[16:56] Yuki
    I was touched.
[16:57] Yuki
    I'm glad we have such great juniors.
[16:59] Gaku
    Well, Re:vale's done a lot for us.
[17:02] Sogo
    You were awesome.
[17:03] Sogo
    Momo-san, your voice sounded great.
[17:05] Momo
    Thanks!
[17:06] Yuki
    We'll keep looking after our
    precious little juniors.
[17:12] Yuki
    First, Yamato-kun,
    let's talk about our movie.
[17:16] Yuki
    I'm going to prank you
     thirty times during filming.
[17:20] Tsumugi
    Thank you for waiting.
[17:22] Ogami
    Today's main dish has arrived!
[17:28] Mitsuki
    It's the traditional lunch boxes
     we've been waiting for.
[17:30] Nagi
    Oh, wonderful!
[17:32] Gaku
    You guys always eat good stuff.
[17:35] Yamato
    Not at all.
[17:36] Yamato
    It was a long, hard road to get here.
[17:41] Yaotome
    Really?
[17:42] Tamaki
    I dunno.
[17:43] Yuki
    Ban, let me get your contact info.
[17:45] Ogami
    Sure, but why?
[17:47] Yuki
    Why? You can't be serious.
[17:49] Yuki
    Come on. Let me take
    a picture for your profile.
[17:53] Yuki
    Look this way.
[17:54] Momo
    What? You haven't even set
     a photo for me, though.
[17:57] Yuki
    Yeah, sure. I will, right after this.
[17:59] Yuki
    Ban, come on.
[18:00] Ogami
    Yuki, you're being creepy.
[18:02] Momo
    He called you a creep.
[18:04] Yuki
    I've been looking at the same
    photo albums for five years.
SIGN    That's what you've been doing?
[18:06] Yuki
    How could you say that to me?
[18:08] Ogami
    Sorry.
[18:10] Ryu
    Wanna drink? Don't be shy.
[18:14] Ryu
    Come on. Drink up before the foam spills.
[18:19] Sogo
    I love TRIGGER's dance moves!
[18:20] Ryu
    C'mon!
[18:22] Sogo
    Tsunashi-san!
[18:22] Ryu
    Tenn, drink up.
[18:23] Ryu
    Don't be shy.
[18:25] Tenn
    What?
[18:26] Tenn
    Hang on, jeez...
[18:28] Gaku
    Hey, Ryu! Tenn's underage!
[18:32] Ryu
    I've always thought you
    were a good guy, Gaku.
[18:35] Ryu
    You're handsome, honest,
    and like a little brother.
[18:39] Gaku
    Okay, okay.
[18:41] Tenn
    Okay, fisherman.
[18:42] Riku
    Tenn-nii, where are you going?
[18:45] Tenn
    To get changed.
[18:48] Riku
    Good. It seems like he's
    not mad about earlier.
[18:51] Mitsuki
    What happened earlier?
[18:53] Riku
    I actually—
[18:53] Riku
    Mitsuki, your face is red.
[18:55] Mitsuki
    Not at all. I'm not drunk at all.
[18:58] Iori
    Are you okay, Nii-san?
[19:00] Mitsuki
    I'm fine.
[19:00] Nagi
    Mitsuki's tolerance is lower than mine.
[19:04] Riku
    Nagi, you've drank alcohol before?
[19:06] Nagi
    Yes. In my country, the drinking age is 16.
[19:11] Tsumugi
    You can't drink in Japan, though.
[19:13] Nagi
    I'm not drinking.
[19:14] Nagi
    If I seem drunk, honey,
[19:19] Nagi
    it's because your charms—
[19:20] Nagi
    Ouch!
[19:21] Anesagi
    Hey, you're in the way.
[19:23] Anesagi
    Could you watch where you're going,
    like in every single direction?
[19:26] Nagi
    Sorry.
[19:30] Momo
    The bread we received was so good.
[19:34] Momo
    Huh? When did this get here?
[19:38] Momo
    "Thanks for singing my song."
[19:41] Momo
    "From Zero"?
[19:42] All
    Zero?!
[19:43] Nagi
    Dramatic surprise!
[19:46] Nagi
    It's like magic.
[19:48] Tamaki
    That's great.
[19:49] Tamaki
    If he gave you that message,
    it means he's not mad.
[19:59] Sogo
    Then, who was the Zero who appeared at
    the press conference and tonight's concert?
[20:03] Iori
    Just a fanatic who's behind the times.
[20:16] Tenn
    Are you awake, Kujo-san?
[20:20] Kujo
    Tenn.
[20:21] Tenn
    You should rest for now.
[20:23] Tenn
    Don't think. Just rest.
[20:27] Kujo
    You're right.
[20:30] Kujo
    I had a nostalgic dream.
[20:34] Kujo
    I dreamed Zero was singing at Zero Arena.
[20:37] Kujo
    Back when just supporting him made me happy.
[20:45] Tenn
    I know, Kujo-san.
[20:48] Tenn
    Your real dream isn't to surpass Zero.
[20:53] Tenn
    You want Zero so badly, you're
    unconsciously becoming him.
[21:06] Riku
    Tenn-nii.
[21:09] Tenn
    Riku.
[21:10] Riku
    Where are Kujo and Aya-chan?
[21:12] Tenn
    They left Japan so Aya
    could continue her lessons.
[21:17] Riku
    I see.
[21:19] Riku
    I've thought a lot about what you
    said, but I won't quit being an idol.
[21:25] Riku
    I may still be inexperienced,
[21:26] Riku
    but I'll do my best to become
    an idol you'll acknowledge.
[21:30] Riku
    And when I do, you'd better buy tickets.
[21:33] Tenn
    Tickets?
[21:34] Riku
    To IDOLiSH7's concert.
[21:37] Riku
    It's a promise to do your best with a smile.
[21:39] Riku
    That's what you said.
[21:40] SONG
    Discover...
[21:40] Riku
    Once you think I'm an idol
    who can keep his promises,
[21:42] SONG
    Let's go find it together (the future)
[21:43] Riku
    I want you to buy a ticket and come see me.
[21:46] Riku
    I promise I'll turn you into one of my fans.
[21:46] SONG
    There's a glimmer I want to realize with you
[21:48] SONG
    Look, it's right here waiting
    for us (Let's jump!)
[21:57] SONG
    Wow...
[22:05] SONG
    As though we're weaving together
    our aspiration (Sing a song)
[22:10] SONG
    The melody paints a giant constellation
[22:16] SONG
    No matter what tomorrow's
    like, it won't betray us
[22:20] SONG
    We'll change even the harshest environments
[22:26] SONG
    (Some day!) A magnificent Dream
[22:28] SONG
    (Always!) The evening calm's Mild
[22:31] SONG
    Aim for distant lands! "Be with you!"
[22:36] SONG
    Discover...
[22:38] SONG
    A map of the stars (if we follow it)
[22:42] SONG
    We'll never look down Smile for you!
[22:47] SONG
    Night sky
[22:49] SONG
    Let's run across it together (to the future)
[22:53] SONG
    There's a glimmer I want to realize with you
[22:55] SONG
    Look, it's right here waiting
    for us (Let's jump!)
[23:03] SONG
    Wow...
[23:17] Yuki
    New Zero Arena inaugural concert.
[23:20] Momo
    Three Days Extra, now on sale.
[23:22] Student A
    Re:vale, TRIGGER, and IDOLiSH7
    have all been getting along great
[23:27] Student A
    since before the inaugural concert.
[23:29] Student B
    I know.
[23:29] Student B
    I hope they stay friends
    as they move ahead.
[23:32] Student A
    I know what you mean.
[23:34] Haruka
    Friends forever, huh?
[23:39] Haruka
    What idiots.
[23:41] Haruka
    The end is near.
[23:46] Haruka
    And so is yours, Kujo Tenn.
SIGN    To be continued
SIGN    Anime "IDOLiSH7"
SIGN    Season 3 to be produced!