E5 - Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Riku
    Until TRIGGER's concert...
[00:02] (Flashback) Tamaki
    We're not performing for a month?
[00:03] (Flashback) Yamato
    Kujo Tenn?
[00:05] (Flashback) Riku
    TRIGGER's center. My twin brother.
[00:07] (Flashback) Riku
    Tenn-nii...
[00:09] (Flashback) Mitsuki
    We can sing and dance now, right?
[00:11] (Flashback) Tsumugi
    Yes.
[00:12] (Flashback) Anesagi
    Some guys are promoting themselves
    to fans leaving the concert!
[00:17] (Flashback) Anesagi
    They're IDOLiSH7!
SIGN    Secret
[01:58] Riku
    A new song?
SIGN    Title Undecided
[02:00] Nagi
    I have another new song.
[02:04] Mitsuki
    It's not just yours!
[02:06] Nagi
    Oh! We have another new song.
[02:11] Otoharu
    It's perfect for you boys right now.
[02:14] Otoharu
    I've been waiting for you to
    be ready to sing this song.
[02:19] Otoharu
    The most important aspect of singing
    isn't technique, it's heart.
[02:25] Otoharu
    And now, you can sing it.
[02:28] Ogami
    You're going to be busy learning
    the choreography, among other things.
[02:32] Tsumugi
    We've already scheduled the announcement.
[02:34] Otoharu
    Are you ready?
[02:36] All
    Yes!
[02:40] Tsumugi
    I'm off.
[02:51] Tsumugi
    Yamato-san.
[02:52] Yamato
    Hey.
[02:53] Tsumugi
    Huh? What are you doing here?
[02:56] Yamato
    You're going to TRIGGER's
    office to apologize, right?
[02:59] Yamato
    I'll go with you.
[03:00] Tsumugi
    So you knew.
[03:02] Tsumugi
    This is my job, though.
[03:05] Yamato
    I can't let you take all the blame.
[03:09] Yamato
    Besides, I am the leader of the group.
[03:12] Tsumugi
    B-But...
[03:13] Yamato
    Just let me stand next to
    you like a splash guard.
[03:18] Yamato
    It's not something they're good at, but I am.
[03:22] Yamato
    When any mud gets splashed on
    IDOLiSH7, I'll stand at the front.
[03:28] Tsumugi
    Yamato-san, you're such a strange person.
[03:30] Tsumugi
    You seem like someone who does things
    his way, but you actually care about—
[03:33] Yamato
    Wait.
[03:35] Yamato
    If you're planning on saying
    something embarrassing,
[03:38] Yamato
    I'm turning around and
    heading back to the dorm.
[03:40] Tsumugi
    Sorry!
[03:42] Yamato
    Now, shall we go get yelled at together?
[03:48] Tsumugi
    Wow, Yaotome Productions
    certainly is impressive.
[03:54] Yamato
    Don't look around so much.
[03:56] Yamato
    I feel like I'm your guardian, jeez.
[04:09] Yamato
    Feeling better?
[04:11] Tenn
    I have 21 King Puddings for you
    to take with you when you leave.
[04:15] Tsumugi
    Huh? Pudding?
[04:17] Tenn
    Why did you come today?
[04:19] Yamato
    It's about the incident after the concert.
[04:20] Yamato
    Sorry. We weren't trying to steal your fans.
[04:25] Tenn
    I take pride in what happened.
[04:27] Tenn
    It means our concert was powerful
    enough to make you dance,
[04:32] Tenn
    even if our president and
    Gaku don't see it that way.
[04:36] Tenn
    Who is she?
[04:38] Yamato
    Our manager.
[04:40] Tsumugi
    N-Nice to meet you.
[04:42] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi from
    Takanashi Productions.
[04:45] Tsumugi
    I'm terribly sorry for the trouble we caused.
[04:50] Tsumugi
    You're Riku-san's brother, aren't you?
[04:56] Tsumugi
    I'll send you tickets when IDOLiSH7 debuts.
[05:00] Tsumugi
    I hope you'll come see Riku-san—
[05:02] Tenn
    That day will never come.
[05:03] Tsumugi
    Huh?
[05:05] Tenn
    Riku has a fatal flaw.
[05:08] Tenn
    He can't survive in the show business world.
[05:11] Tsumugi
    A fatal flaw?
[05:13] Yamato
    What does that mean?
[05:15] Tenn
    Tell Riku not to step into this
    world with such naive resolve.
[05:20] Tsumugi
    What?
[05:24] Tenn
    He's just bothering people like us
     who are taking this seriously.
[05:40] Sogo
    Good. Our timing's coming together.
[05:42] Mitsuki
    I wanna perform soon.
[05:47] Sogo
    Riku-kun, are you okay?
[05:48] Riku
    Huh?
[05:49] Mitsuki
    You seem to get tired quickly.
[05:51] Mitsuki
    Can you really perform a two or
    three hour concert like that?
[05:54] Riku
    I-I can. I can do it.
[05:57] Riku
    I'm fine.
[05:59] Riku
    Let's take it from the top.
[06:01] Iori
    Excuse me.
[06:04] Riku
    What's gotten into you?
[06:08] Riku
    What?
[06:09] Iori
    Nanase-san, do you...
[06:13] Yamato
    Lunch, guys.
[06:17] Nagi
    Oh, gorgeous!
[06:19] Nagi
    It's a double fried chicken lunch.
[06:21] Mitsuki
    It's so luxurious.
[06:23] Yamato
    Once in a while.
[06:25] Sogo
    We'll keep working hard so we can
    have even nicer lunches soon.
[06:29] Tamaki
    Hey, Ban-chan.
[06:31] Sogo
    You even have a nickname for Banri-san?
[06:34] Tamaki
    When will we get to be on TV?
[06:37] Ogami
    Not for a while.
[06:39] Mitsuki
    Tamaki, why are you so
    interested in being on TV?
[06:41] Tamaki
    Because then people will see my face.
[06:45] Sogo
    How cute.
[06:47] Sogo
    You want to brag to your
    classmates about being on TV.
[06:52] Tamaki
    So-chan, you're lucky you don't
    have anything to worry about.
[06:57] Iori
    Listen up, everyone.
[06:59] Iori
    I have something important to discuss.
[07:01] Nagi
    What? What is it?
[07:03] Mitsuki
    Something important?
[07:04] Iori
    Yes. The truth is—
[07:07] Riku
    You guys must be thirsty.
[07:09] Riku
    We'll go buy drinks.
[07:11] Nagi
    Thanks. I'd like melon soda.
[07:15] Tamaki
    King Pudding for me.
[07:16] Riku
    Okay. Melon soda and pudding, got it.
[07:19] Riku
    We'll be back!
[07:24] Mitsuki
    What's up with them?
[07:26] Iori
    Hey!
[07:28] Iori
    Let go of me.
[07:29] Riku
    Iori, I'll buy you something, too.
[07:32] Iori
    What?
[07:34] Riku
    You want ice cream? Taiyaki?
[07:36] Iori
    Are you trying to buy me off?
[07:38] Iori
    With cheap sweets, no less.
[07:39] Riku
    I'm broke!
[07:43] Iori
    I'm going back and telling the others.
[07:46] Riku
    I won't cause trouble for them!
[07:47] Riku
    I'll keep dancing even if it kills me.
[07:53] Iori
    Nanase-san, your vocals
    are IDOLiSH7's weapon.
[07:58] Iori
    Greatest weapon, even.
[08:00] Iori
    As long as we have you, IDOLiSH7
    will someday stand in the sunlight.
[08:06] Riku
    Is that a compliment?
[08:08] Iori
    Do I really have to say it?
[08:10] Riku
    No, I'm glad to hear it. Thanks.
[08:13] Iori
    Like I was saying, your
     vocals are our weapon.
[08:16] Iori
    Which is why your problem could also
    become the group's biggest bomb.
[08:21] Iori
    If we're not careful, it could kill us.
[08:24] Riku
    I know.
[08:26] Riku
    I know that.
[08:28] Riku
    But I want to work with you guys.
[08:31] Riku
    I want to keep doing
    IDOLiSH7 with all you guys.
[08:35] Riku
    So please, I'm begging you. Don't tell them!
[08:39] Iori
    Nanase-san.
[08:49] Yamato
    Their manager sure was scary.
[08:52] Tsumugi
    Seriously.
[08:59] Yamato
    Anyway, what did Kujo mean when
    he said Riku can't stand onstage?
[09:05] Tsumugi
    I wonder.
[09:18] Mitsuki
    It keeps coming down harder.
[09:20] Mitsuki
    We're supposed to announce our new song.
[09:22] Nagi
    Oh, my costume is wet.
[09:25] Yamato
    What should we do, Manager?
[09:27] Yamato
    As long as the equipment can
    handle it, I think we can do it.
[09:30] Tsumugi
    Well...
[09:33] Sogo
    Look at all those people.
[09:35] Sogo
    Maybe the trains have stopped running.
[09:37] Tamaki
    Then let's do it.
[09:38] Both
    Huh?
[09:39] Tamaki
    You get bored when the trains don't run.
[09:42] Tamaki
    Let's help them kill time.
[09:45] Mitsuki
    I agree. Let's entertain them
    until the train gets here.
[09:48] Yamato
    You're right.
[09:49] Yamato
    If we'll get wet anyway,
    let's dance before we leave.
[09:51] Nagi
    Yes! Dancing makes even rainy days fun.
[09:55] Riku
    Yeah.
[09:56] Tsumugi
    Got it. I'll have them get ready.
[09:59] Iori
    Hey, Nanase-san.
[10:02] Riku
    It's okay. I'll see this through.
[10:07] Tsumugi
    Get on standby, guys.
[10:09] All
    Yeah!
[10:11] Woman A
    This sucks.
[10:13] Woman B
    The train's not moving anytime soon.
[10:16] Konomi
    What time will I get home?
SIGN    Temporarily Suspended
SIGN    Mitsuki
[10:32] Megumi
    Thank you!
[10:33] Yuka
    I7 is the best!
[10:35] Konomi
    Wow. Even in all this rain...
[10:38] Woman A
    They look like they're having fun.
[10:42] Riku
    Thank you! We are IDOLiSH7!
[10:45] All
    Encore! Encore!
[10:49] All
    Encore! Encore!
[10:50] Mitsuki
    Another encore.
[10:52] Mitsuki
    Even though the weather sucks!
[10:53] Tamaki
    Why not?
[10:54] Tamaki
    Let's keep going until
    the trains start running.
[10:56] Riku
    Yeah. Let's do it again.
[11:01] Iori
    Nanase-san, we'll sing the rest.
[11:04] Iori
    You should rest.
[11:06] Riku
    I'll keep singing until we're done.
[11:08] Iori
    You can barely breathe.
[11:10] Riku
    I can keep singing.
[11:14] Riku
    I... I can stand onstage.
[11:19] Riku
    Guys, thanks for the encore calls!
[11:22] Riku
    We'll sing again!
[11:24] Riku
    Check it out!
[11:30] Woman reporter
    As you can see,
[11:32] Woman reporter
    the plaza in front of the station is packed
    with people waiting for the trains.
[11:35] Woman reporter
    And you can hear energetic
    voices singing in the crowd.
SIGN    Kabuki Station
SIGN    Train service suspended due to heavy rain
[11:41] Woman reporter
    Do you see this?
[11:42] Woman reporter
    All these salarymen and
    students on their way home
[11:47] Woman reporter
    are excited enough to blow this storm away.
[11:52] Tenn
    This voice...
[11:53] Ryunosuke
    Those guys who were on TV for a second.
[11:55] Ryunosuke
    They're IDOL...
[11:57] Gaku
    IDOLiSH7.
[11:58] Ryunosuke
    Yeah, them.
[12:00] Tenn
    Rewind it.
[12:01] Gaku
    We're not recording.
[12:04] Tenn
    That idiot...
SIGN    Train service has resumed!!
[12:17] Riku
    Guys, the trains are running!
[12:20] Riku
    You can go to back your warm homes now!
[12:24] Riku
    Thanks for tonight.
[12:26] Riku
    I had tons of fun.
[12:28] Riku
    I hope we can sing together again.
[12:31] Riku
    We are IDOLiSH7!
[12:32] Nagi
    Thank you.
[12:33] Tamaki
    Later.
[12:34] Yamato
    Thank you.
[12:35] Megumi
    Thank you!
[12:36] Yuka
    I love I7!
[12:38] Konomi
    I'll come see you next time!
[12:41] Tsumugi
    Good work.
[12:43] Yamato
    Thanks.
[12:46] Mitsuki
    That was really fun.
[12:48] Nagi
    Yeah. It was awesome.
[12:54] Iori
    Nanase-san.
[12:57] Riku
    How long were we performing?
[12:59] Iori
    Two and a half hours.
[13:01] Riku
    See? I did it.
[13:03] Riku
    That's as long as a real concert.
[13:07] Riku
    Even I can...
[13:09] Mitsuki
    What does that mean?
[13:12] Nagi
    Riku?
[13:13] Mitsuki
    What's wrong, Riku?
[13:14] Iori
    Manager! Search Nanase-san's things!
[13:17] Iori
    He should have an inhaler to handle attacks!
[13:19] Tsumugi
    What?
[13:20] Tsumugi
    Got it!
[13:21] Sogo
    An attack?
[13:22] Yamato
    What kind of attack?
[13:23] Iori
    Nanase-san has a respiratory disorder.
[13:27] Iori
    He can't engage in rigorous physical
    activity for extended periods of time.
[13:39] Tenn
    You're awake?
[13:42] Riku
    Tenn-nii, what are you doing here?
[13:45] Tenn
    I was worried about you.
[13:47] Tenn
    Now lie down.
[13:50] Riku
    Tenn-nii, I'm trying to do what you do.
[13:55] Riku
    I want to sing and dance, too.
[13:58] Tenn
    Riku, you can't.
[14:00] Riku
    Huh?
[14:01] Tenn
    Watch and listen from down there.
[14:04] Tenn
    After all...
[14:06] Tenn
    You'll never be able to leave that place.
[14:10] Riku
    Wait!
[14:11] Tenn
    Bye-bye, Riku.
[14:12] Tenn
    I'm going with him.
[14:14] Riku
    No! Wait!
[14:17] Riku
    Wait, Tenn-nii!
[14:18] Riku
    Don't go!
[14:24] Tsumugi
    Riku-san, you're awake?
[14:28] Riku
    Manager. Where am I?
[14:30] Tsumugi
    The hospital. You should rest.
[14:34] Riku
    Um, Manager...
[14:36] Riku
    I'm sorry I didn't tell you about my illness.
[14:40] Riku
    But, I—
[14:40] Tsumugi
    Riku-san, why didn't you tell me?
[14:44] Riku
    Because...
[14:46] Tsumugi
    I looked up your illness.
[14:48] Tsumugi
    You suffer attacks from rigorous
    physical activity, house dust,
[14:51] Tsumugi
    and even changes in air pressure.
[14:54] Riku
    Yes.
[14:56] Tsumugi
    If you'd told me, I could've helped you.
[14:59] Riku
    Huh?
[15:00] Tsumugi
    I'll clean the office so there's not
    a single one of Kinako's hairs left.
[15:04] Otoharu
    What's wrong, Kinako?
[15:05] Tsumugi
    We'll come up with lessons and concert
    plans that won't push you too hard.
[15:10] Riku
    You're not telling me to quit?
[15:13] Tsumugi
    IDOLiSH7 needs you, Riku-san.
[15:17] Tsumugi
    It can't function without you.
[15:19] Tsumugi
    So from now on, no more hiding
     things. Tell me everything.
[15:24] Riku
    I will.
[15:27] Tsumugi
    When I first saw you, the
    desire to support someone—
[15:32] Tsumugi
    to manage a group—took root inside me.
[15:36] Tsumugi
    So as long as you keep working,
    I'll keep on supporting you.
[15:42] Riku
    Manager...
[15:44] Tsumugi
    I'm sorry I didn't notice
    how you were feeling.
[15:48] Riku
    No, it's my fault.
[15:50] Tsumugi
    Is there anything else you're hiding?
[15:53] Riku
    No.
[15:57] Tsumugi
    Are you okay?
[15:59] Riku
    I'm relieved.
[16:00] Riku
    I thought you'd make me
    quit if you found out.
[16:03] Riku
    Every time I tried to copy Tenn-nii,
    he told me I couldn't do it.
[16:08] Tsumugi
    Huh?
[16:10] Tsumugi
    So that's what Kujo-san meant.
[16:14] Riku
    Huh? You met Tenn-nii?
[16:17] Riku
    Did he say anything about me?
[16:18] Tsumugi
    Well, he rather harshly expressed
    some doubts about whether
[16:22] Tsumugi
    or not you'd be able to perform onstage.
[16:25] Riku
    I see. He's worried about me.
[16:30] Riku
    Maybe he doesn't hate me.
[16:33] Tsumugi
    Maybe.
[16:35] (Flashback) Tenn
    He's just bothering people like us
    who are taking this seriously.
[16:41] Riku
    Manager, I'm sorry for making you worry.
[16:45] Riku
    I look forward to continuing
    working with you.
[16:47] Tsumugi
    Me, too.
SIGN    Idol Street Performance Blows Away Storm??
[16:50] Ogami
    Look. Everyone's talking about the concert.
[16:54] Yamato
    They broadcast it?
[16:56] Tamaki
    Could you see my face?
[16:57] Yamato
    Considering the weather, I'm not so sure.
[17:00] Mitsuki
    I'm so glad we got fans from that concert.
[17:05] Sogo
    I'm just glad they enjoyed it.
[17:07] Riku
    We had fun, too.
[17:09] Nagi
    Yes. It was exciting.
[17:12] Nagi
    It felt like we were causing the storm.
[17:15] Tsumugi
    Other music news sites are
    covering the story, too.
[17:19] Tsumugi
    We've even received requests to appear
[17:21] Tsumugi
    at company events for some of
    the people who were watching.
[17:24] Yamato
    Looks like that concert gave everyone
    the impression you're an energetic group.
[17:28] Mitsuki
    Seriously? I'm so happy.
[17:30] Tsumugi
    Oh, right. Riku-san and
    Iori-san have a fan site, too.
[17:34] Riku
    Really? Lemme see!
SIGN    <Unofficial> Iori & Riku Fan Site
[17:39] Tsumugi
    Apparently, they like you two together.
SIGN    <Unofficial> Iori & Riku Fan Site
[17:42] Both
    Why?
[17:43] Mitsuki
    Having such passionate fans makes me happy.
[17:45] Mitsuki
    Yamato-san gets a lot of fan letters.
[17:47] Yamato
    Someone made a fan for you, Mitsu.
[17:50] Yamato
    I was moved when I saw it the other day.
[17:52] Nagi
    Oh. Sogo receives luxurious gifts
    from anonymous senders once a week.
[17:59] Sogo
    I'm really grateful for them.
[18:01] Tsumugi
    Our stock of CDs ran out,
    so we've ordered more.
[18:05] Tsumugi
    And every day we get more SNS followers.
[18:09] Riku
    All these people support us.
[18:12] Nagi
    Let me see more.
[18:14] Mitsuki
    Me, too.
[18:15] Tamaki
    Hey, I can't see!
[18:17] Ogami
    Let's keep broadening our scope.
[18:19] Ogami
    With sincerity, so their voices
    will reach even farther.
[18:24] Tsumugi
    Yes.
[18:26] Iori
    Manager.
[18:27] Tsumugi
    Yes?
[18:28] Iori
    Do you have a minute?
[18:30] Tsumugi
    Iori-san, do you need something?
[18:33] Iori
    The wind is blowing our way.
[18:35] Iori
    Now's the time to act.
[18:37] Yamato
    Another outdoor concert?
[18:38] Mitsuki
    At that venue?
[18:40] Mitsuki
    What if only nine people show up again?
[18:42] Tsumugi
    Th-This time we'll fill the stands.
[18:45] Riku
    You don't sound so sure.
[18:47] Tsumugi
    Fill them!
[18:48] Nagi
    Oh.
[18:48] Iori
    Don't worry.
[18:50] Iori
    We can create currents ourselves.
[18:53] Iori
    Our previous concert was a disaster,
    but there was one benefit.
[18:57] Mitsuki
    What benefit?
[18:59] Riku
    What was it?
[19:00] Nagi
    Oh. The experience of performing
    at a large venue?
[19:04] Iori
    Correct.
[19:05] Iori
    And since we're not famous yet,
[19:09] Iori
    we retain only the experience
    of performing at a large venue,
[19:12] Iori
    and rumors of our disastrous
    concert didn't spread.
[19:15] Iori
    So, even if we perform at the same venue again,
    we'll be able to get three thousand people.
[19:21] Sogo
    You think so?
[19:22] Yamato
    I'm worried.
[19:25] Mitsuki
    And I wouldn't want to take away
    the president's side dishes again.
[19:28] Iori
    You old men are pathetic.
[19:30] Both
    What?
[19:31] Tamaki
    I wanna do it.
[19:32] Nagi
    Yes! I agree.
[19:35] Riku
    Yeah. We'll never get
    anywhere if we don't try.
[19:38] Mitsuki
    Well, I'd actually like to try it.
[19:41] Sogo
    Yeah, I think it's a good idea.
[19:42] Yamato
    The young don't hesitate, do they?
[19:46] Yamato
    Fine. Let's try it.
[19:49] Tsumugi
    Guys...
[19:51] Tsumugi
    Thank you.
[19:53] Tsumugi
    Let me handle promoting
     the event and everything else.
[19:56] Tsumugi
    Let's work hard to prepare for the concert!
[20:02] Konomi
    Congratulations on your outdoor concert!
[20:04] Konomi
    I'll definitely go!
[20:06] Riku
    Thank you. We'll be waiting.
[20:10] Konomi
    That was so fun.
[20:13] Friend
    Hey, let me go with you
    to their next concert.
[20:15] Konomi
    Seriously? Let's go to the
    outdoor concert, then.
[20:18] Friend
    Yeah.
[20:19] Konomi
    Oh, but we might need to take
    the day tickets go on sale off.
[20:23] Friend
    Why?
[20:25] Konomi
    Because...
[20:27] Konomi
    They're only letting
    three thousand people in.
SIGN    Ticket Details > Reserve Tickets > Confirm Reservation > Complete
SIGN    IDOLiSH7 We are eternal Dreamers!!
[20:34] Tsumugi
    Sales start in a minute.
[20:37] Riku
    I'm really nervous.
[20:39] Sogo
    Are you okay? The stress isn't good for you.
[20:41] Yamato
    So, your face is super tense, too.
[20:45] Mitsuki
    My stomach hurts.
[20:47] Iori
    Unbelievable.
[20:48] Iori
    Calm down, everyone.
[20:50] Tsumugi
    Please let them sell out, please let
    them sell out, please let them sell out.
[20:53] Iori
    Manager, calm down.
[20:56] Mitsuki
    It's time!
SIGN    Reserve Tickets
SIGN    This site is experiencing connection issues due to a high volume of traffic. We apologize for any inconvenience. Please reconnect later.
[21:00] Tsumugi
    Huh?
[21:01] Tsumugi
    Huh? What?
[21:02] Sogo
    We can't tell what's going on.
[21:05] Ogami
    Boys.
[21:07] Ogami
    The ticket site contacted us.
[21:11] Ogami
    They've sold out!
[21:12] Tsumugi
    What?
[21:14] All
    Sold out?
[21:18] All
    Ye—
[21:18] Yamato
    Wait.
[21:20] Yamato
    It's too early to celebrate.
[21:22] Yamato
    Are you sure you didn't mishear them?
[21:24] Ogami
    No, I don't think so.
[21:29] Nagi
    Yes! Congratulations!
[21:32] All
    All right!
[21:34] Mitsuki
    Wow. Last time it was only nine.
[21:36] Riku
    They're all coming.
[21:40] Tamaki
    Manager? Are you asleep?
[21:42] Tsumugi
    I'm so happy...
[21:44] Sogo
    Here, Manager.
[21:47] Tsumugi
    Thank you, Sogo-san.
[21:50] Iori
    I told you we'd definitely
    sell all three thousand.
[21:54] Ogami
    That's not all.
[21:56] Ogami
    We were also contacted by a music
    program on a local TV station.
[22:00] Ogami
    They want to broadcast the concert.
[22:02] Tamaki
    TV?
[22:03] All
    What?
[22:05] Tsumugi
    B-Broadcast?
[22:06] Iori
    I wasn't expecting that.
[22:09] Otoharu
    Congratulations, boys.
[22:11] Ogami
    Sir.
[22:14] Otoharu
    Let's celebrate with Korean barbecue tonight.
[22:21] All
    Yeah!