E1 - A New Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Tsumugi
    Please.
[00:11] Tsumugi
    Please let the new form of IDOLiSH7...
[00:16] Shimooka
    It's time for our next guest!
[00:19] Tsumugi
    ...be accepted by everyone.
[00:33] Shimooka
    Their center has changed from
     Nanase Riku-kun to Izumi Iori-kun!
[00:41] Shimooka
    They'll be singing...
[00:49] Mitsuki
    Do you want to hear me sing?
[00:51] Mitsuki
    Then I'll sing to thank you
    for that delicious cake.
[00:56] Mitsuki
    Sing with me.
[00:58] Mitsuki
    Let's sing my song—Zero's song together.
[01:03] Mitsuki
    Then he sang for me!
[01:06] Mitsuki
    And that's how the legendary
    idol Zero and I met.
[01:10] Riku
    Lucky! I've only ever seen him on TV.
[01:14] Tamaki
    I've only ever heard his name.
[01:17] Tamaki
    Is he really that cool?
[01:18] Iori
    People say he's the origin
    of the current idol boom.
[01:22] Iori
    He was only active for three years,
[01:25] Iori
    but it's said his economic impact exceeded
     100 billion yen by the time he disappeared.
[01:31] Tamaki
    Wow.
[01:33] Yamato
    If he was so popular, why'd he disappear?
[01:38] Sogo
    Didn't Zero's songwriter, Sakura Haruki-san,
    travel to your country to look for him?
[01:44] Nagi
    Yes!
[01:46] Nagi
    Back then, Haruki entrusted me
    with the songs he wrote for Zero.
[01:51] Mitsuki
    Did he say what kind of
    person Zero was like?
[01:55] Nagi
    Zero's songs are magic.
[01:57] Nagi
    He said he was like a wizard of happiness.
[02:02] Mitsuki
    A wizard, huh?
[02:05] Iori
    Speaking of Zero,
[02:06] Iori
    apparently Zero Arena is
    going to be remodeled soon.
[02:10] Iori
    They'll likely hold a grand
    inauguration for it.
[02:13] Tamaki
    Inauguration? Is that like an infestation?
[02:18] Sogo
    It's the very first performance
    held at a new theater.
[02:23] Sogo
    It's an opportunity to seize
    the world's attention,
[02:25] Sogo
    so they'll invite major players
    to their first performance.
[02:28] Tamaki
    Huh...
[02:29] Sogo
    They'll probably invite top stars to rival
    Zero for their first performance.
[02:37] Tsumugi
    I'm back.
[02:39] Riku
    Welcome back, Manager. Wait...
[02:42] Riku
    You're crying?!
[02:43] Iori
    What happened?!
[02:45] Tsumugi
    I have some very important news for you.
[02:49] Riku
    News?
[02:51] Tsumugi
    I've worked with you as the manager
    of IDOLiSH7 until now, but I...
[02:58] Iori
    This preface...
[03:00] Iori
    Is it because my lectures were too long?
[03:03] Yamato
    Because I practiced my choreography
    at a filming for a drama?
[03:07] Mitsuki
    Because I got along too well
    with major band members
[03:09] Mitsuki
    and went drinking with
    them after a recording?
[03:11] Tamaki
    Because I ate King Pudding during class?
[03:14] Sogo
    Because I tried too hard to manage
    MEZZO"'s schedule on my own
[03:16] Sogo
    after she said I could talk
    to her about anything?
[03:19] Nagi
    Because I caused a commotion taking
    commemorative photos with my lady fans?!
[03:23] Riku
    Because I stayed up late practicing my dancing
    after she told me not to push myself too hard?
[03:28] Riku
    A-Are you quitting—
[03:30] Tsumugi
    Finally!
[03:33] Tsumugi
    I got you a job that will
    let me return the favor!
[03:36] All
    What?
[03:37] Tsumugi
    There's going to be an IDOLiSH7
    regular namesake show!
SIGN    "IDOLiSH7 Regular Namesake Show (Temp)"
[03:44] Ogami
    You did it, guys.
[03:46] Ogami
    You finally got a namesake show.
[03:48] Otoharu
    Congratulations.
[03:50] Otoharu
    You and the manager worked
    really hard for this.
[03:54] Yamato
    Boss.
[03:55] Riku
    Banri-san.
[03:57] Otoharu
    This is the theme song for your show.
[03:59] Otoharu
    I'd decided a while ago
    that this might be nice.
[04:05] Riku
    Our theme song...
[04:09] Sogo
    Excuse me, Manager.
[04:11] Sogo
    What about sponsors?
[04:13] Tsumugi
    Don't worry.
[04:15] Tsumugi
    It will be focused around IT companies with
    few ties to business and political circles.
[04:20] Sogo
    That's good.
[04:21] Yamato
    It's because of your hard work.
[04:23] Yamato
    Both MEZZO" and our names
    have spread far enough
[04:27] Yamato
    that your dad can't interfere.
[04:29] Otoharu
    Your show was also confirmed
    thanks to Mitsuki-kun's
[04:34] Otoharu
    hard work on The TV Man Show.
[04:36] Nagi
    Oh, great!
[04:37] Mitsuki
    Who, me?
[04:39] Ogami
    Remember how Mr. Shimooka-san was absent
    at the end of the year because of the flu?
[04:44] Ogami
    Everyone loved how you stepped in.
[04:47] Yamato
    You're right.
[04:49] Yamato
    You saved us then.
[04:51] Yamato
    You changed the subject and
    kept the conversation going.
[04:53] Yamato
    It's what you always do.
[04:55] Riku
    You do the same thing during
    MC breaks at our concerts.
[04:58] Riku
    You keep everything together
    so we don't go off-topic.
[05:00] Mitsuki
    Well, it's not like I did anything special...
[05:05] Otoharu
    What's normal to you is a valuable
    talent in the television world.
[05:11] Tsumugi
    Mr. Shimooka-san had a lot of
    nice things to say about you.
[05:17] Otoharu
    Thank you, Mitsuki-kun.
[05:19] Otoharu
    Thanks to your talent,
    we got a namesake show.
[05:24] Mitsuki
    Because of me?
[05:26] Iori
    Your work has been recognized.
[05:28] Sogo
    Impressive, Mitsuki-san!
[05:30] Tamaki
    Mikki, I'm super glad you're part of the group.
[05:33] Nagi
    I love it when you talk, Mitsuki!
[05:37] Nagi
    Your voice and the way you speak
    give me energy and smiles!
[05:40] Riku
    Thanks, Mitsuki!
[05:47] Mitsuki
    Don't flatter me.
[05:51] Mitsuki
    I'm going to the bathroom.
[05:56] Sogo
    I thought he'd be overjoyed.
[05:58] Sogo
    That was a subdued reaction.
[05:59] Yamato
    Nah, he's definitely gonna
    go cry in the bathroom.
[06:08] Mitsuki
    Yes! Yes!
[06:11] Yamato
    See?
[06:13] Iori
    Nii-san's long-cherished desire
    has finally been realized.
[06:18] Iori
    The world has finally recognized his talent.
[06:22] Otoharu
    The same goes for you boys.
[06:24] Otoharu
    Your uniqueness has incredible value.
[06:27] Otoharu
    You've been recognized by professionals.
[06:29] Otoharu
    That's why you've been given a show
    with a huge budget and staff.
[06:36] Otoharu
    Thank you so much for working so hard.
[06:40] All
    Yes!
[06:49] Otoharu
    I'd like to go to the bathroom soon...
[06:52] Ogami
    Try to hold it.
[06:53] Otoharu
    What?
[06:55] Mitsuki
    This is our moment of truth!
[06:58] Mitsuki
    Let's give everything we've got!
[06:59] Mitsuki
    I'll study how people MC
    and talk on other shows.
[07:04] Yamato
    You're really excited, Mitsu.
[07:06] Mitsuki
    I mean, I finally get to be useful.
[07:09] Mitsuki
    I'm not good at singing, I'm a bad dancer,
[07:12] Mitsuki
    I'm short, and I don't have
    any talent for acting...
[07:16] Mitsuki
    I met Zero, came to admire him,
    and ultimately made it this far
[07:21] Mitsuki
    because of you guys.
[07:23] Riku
    What are you talking about?
[07:25] Riku
    If you weren't here, we couldn't
    have made it this far.
[07:29] Iori
    That's right, Nii-san.
[07:31] Mitsuki
    It's fine. It's just how I feel.
[07:35] Mitsuki
    Finally... Finally, I have a chance to
    repay you guys for making me an idol.
[07:41] Mitsuki
    How could I not be excited?
[07:43] Nagi
    Mitsuki...
[07:44] Tsumugi
    The name of the show will
    be Lovely Night With You!
[07:48] Tsumugi
    You'll be taking on challenges
    along with your audience.
[07:53] Riku
    Sounds interesting.
[07:54] Tsumugi
    To advertise the show,
[07:57] Tsumugi
    you'll be appearing in more promos as guests
    on other programs produced by the station.
[08:01] Riku
    Promos, huh?
[08:03] Mitsuki
    We're really doing this.
[08:04] Ogami
    You have a lot of guest appearances
    during prime time, too.
[08:07] Ogami
    You've also been invited
    onto Re:vale's show.
[08:09] Sogo
    The Re:vale?!
[08:11] Ogami
    Yes. Re:vale, the overall champions
    of the Black or White.
[08:16] Mitsuki
    I admire them.
[08:18] Mitsuki
    Momo-san and Yuki-san are both so cool!
[08:21] Ogami
    I'm a fan, myself.
[08:22] Mitsuki
    What? Really?
[08:24] Ogami
    I have all of their CDs.
[08:26] Ogami
    I look to them for ideas on how to
    handle public relations for IDOLiSH7.
[08:30] Riku
    It's amazing that we're appearing
    on Re:vale's show...
[08:33] Iori
    We've appeared with them on big shows before,
[08:37] Iori
    but we only ever got to
    exchange basic introductions.
[08:40] Yamato
    Re:vale, huh?
[08:42] Mitsuki
    What is it?
[08:44] Yamato
    Oh, it's nothing...
[08:45] Tsumugi
    On top of your existing work,
[08:47] Tsumugi
    you'll probably be busy recording for
    your show and appearing in promos.
[08:52] Mitsuki
    I'm happier that way.
[08:55] Mitsuki
    I'll do my best.
[08:56] Mitsuki
    Let's do our best!
[08:58] All
    Yes!
SIGN    Namesake Show
SIGN    Lovely Night with You!
SIGN    Newfound Fame! Double-sided IDOLiSH7 Poster Included!
SIGN    Lovely Night With You! I7 supporting various viewer challenges
[09:23] MC
    Today's guest is IDOLiSH7!
[09:27] Mitsuki
    Thanks for having us.
SIGN    I Love Tamaki-kun
SIGN    IDOLiSH7 Tamaki LOVE
[09:30] MC
    Listen to them cheer.
[09:32] MC
    Well, you are handsome.
[09:33] Tamaki
    Keep it down. I can hear you.
SIGN    First Appearance!
SIGN    Let's Find Out Why They're So Popular!
[09:36] Tsumugi
    Tamaki-san is incredibly popular.
[09:37] Tamaki
    I said keep it down!
[09:38] Tsumugi
    MEZZO" was always popular,
    but since the new year
[09:42] Tsumugi
    he's made more variety show
    appearances, rising above the rest.
[09:46] Iori
    Do you know why Yotsuba-san is so popular?
[09:51] Tsumugi
    His appearance or dancing...
[09:54] Tsumugi
    I know it's not what he wants,
SIGN    IDOLiSH7's Izumi Mitsuki: "I'm Considerate and Support My Friends From the Shadows"
SIGN    Strength Behind the Scenes
SIGN    The Idol Who Never Smiles
SIGN    Yotsuba Tamaki IDOLiSH7 Special!
SIGN    The Truth About His Younger Sister...
[09:56] Tsumugi
    but people are talking
    about his sister as well.
SIGN    Popular Idols
SIGN    Seven Men Overflowing With Personality
[09:59] Tsumugi
    But I think the biggest reason is that
    Tamaki-san is close to his audience.
[10:04] Iori
    That's right.
[10:05] Iori
    He acts bored when he's bored
[10:08] Iori
    and boldly vocalizes the
    thoughts viewers want to say.
[10:12] Iori
    In that way, Yotsuba-san is
    the opposite of my brother.
SIGN    IDOLiSH7's Izumi Mitsuki: "I'm Considerate and Support My Friends From the Shadows"
SIGN    Strength Behind the Scenes
SIGN    The Idol Who Never Smiles
SIGN    Yotsuba Tamaki IDOLiSH7 Special!
[10:17] Iori
    My brother is close to creators, and
    Yotsuba-san is close to the audience.
SIGN    Popular Idols
SIGN    Seven Men Overflowing With Personality
[10:21] Iori
    My brother's co-stars like him because he does
     his best to make boring talk shows exciting.
[10:26] Iori
    But sometimes that laughter can
    feel forced to an audience.
[10:33] Tsumugi
    The creators and the audience...
[10:37] Iori
    Put another way,
[10:38] Iori
    with these two in our group,
    we have nothing to fear.
[10:43] Iori
    We also have the powerful singer and
    lovable genius, Nanase-san.
[10:52] Riku
    Iori, you're still not leaving?
[10:54] Riku
    Manager?
[10:55] Tsumugi
    Good evening, Riku-san.
[10:58] Riku
    You guys were talking alone again?
[11:00] Iori
    Nanase-san, you can leave without me.
[11:03] Riku
    You're going to keep talking alone?
[11:05] Iori
    Yes. Now stop interrupting and leave.
[11:09] Riku
    Hey, wait!
[11:11] Iori
    Let's resume our conversation.
[11:12] Iori
    Nanase-san is a genius
    overflowing with charm.
[11:15] Iori
    What we need in this age are lovable
    and charming stars like Zero.
[11:20] Iori
    If we focus on promoting
    the group around Nanase-san—
[11:22] Riku
    Hey, listen.
[11:24] Riku
    Don't you think it's weird that you guys
    spend so much time alone together?
[11:28] Iori
    I told you not to interrupt!
[11:30] Riku
    Hey, wait—
[11:31] Iori
    See? You always need to be on your guard.
[11:33] Iori
    You should go home, warm up, and rest.
[11:37] Iori
    Got it?
[11:39] Tsumugi
    The person you just kicked out of the room
    is that genius overflowing with charm, right?
[11:44] Iori
    Onstage he is.
[11:46] Iori
    Aside from that, he's a naive and
    spoiled boy with a brother complex.
[11:51] Tsumugi
    B-But...
[11:53] Iori
    Let me make a prediction.
[11:54] Iori
    Once our namesake show begins airing,
    we'll receive offers from other places.
[11:59] Iori
    Our time is right there, waiting for us.
[12:04] Iori
    And tomorrow is Re:vale's show.
SIGN    Re:vale Dressing Room
[12:10] Riku
    D-Do you think they're scary people?
[12:13] Mitsuki
    When I looked online,
[12:15] Mitsuki
    I kept getting results like "Re:vale
    rage" and "Re:vale bad blood."
[12:19] Riku
    What?
[12:20] Iori
    They're not scary.
[12:22] Iori
    There's nothing scary about them.
[12:24] Iori
    Come on, relax.
[12:26] Riku
    Could you not make it sound like
    you're trying to hypnotize me?
[12:30] Iori
    I'm sure you all know already,
    but let's go over it again.
[12:34] Iori
    Manager.
[12:35] Tsumugi
    Y-Yes!
[12:37] Tsumugi
    Re:vale's Momo-san is
    cheerful and popular.
[12:41] Tsumugi
    He's currently very active on variety shows.
[12:43] Sogo
    The shows Momo-san appears on
    are always cheerful and fun.
[12:47] Riku
    He must be a kind person, then.
[12:49] Iori
    Are you aware that your
    hyper-acrimonious twin brother
[12:52] Iori
    is known as "a modern day angel" on TV?
[12:56] Riku
    Tenn-nii is an angel!
[12:57] Iori
    Damn your brother complex...
[12:59] Tsumugi
    Next, there's Yuki-san.
[13:01] Tsumugi
    He has a cool and calm feel.
[13:04] Tsumugi
    He's received high praise for his acting.
[13:07] Mitsuki
    Yuki-san is cool.
[13:09] Mitsuki
    I cried when I saw the movie he starred in.
[13:10] Mitsuki
    Remember that historical drama
    he was in with Chiba Shizuo-san?
[13:13] Nagi
    I saw that, too!
[13:15] Nagi
    Wabi-sabi, harakiri!
[13:18] Nagi
    It was fantastic!
[13:19] Mitsuki
    Yamato-san, did you see it?
[13:21] Yamato
    No.
[13:22] ---
    Oh?
[13:23] Iori
    They're the great Re:vale.
[13:24] Iori
    They might be fussy when
    it comes to etiquette.
[13:28] Tsumugi
    I-I'll be careful.
[13:31] Tsumugi
    Now let's get ready to
    rumble and go greet them!
[13:34] All
    Yes!
[13:35] Yamato
    You make it sound like
    we're conducting a raid...
[13:39] Tsumugi
    Excuse us.
[13:50] Tsumugi
    This is Takanashi Productions' IDOLiSH7,
    and I'm their manager, Takanashi.
[13:53] Tsumugi
    Thank you for having us today.
[13:56] All
    Thank you!
[13:59] Momo
    Huh.
[14:00] Yuki
    IDOLiSH7?
[14:03] Iori
    This isn't good. They seem unhappy.
[14:06] Iori
    Were the theories about
    them being scary real?
[14:10] Tsumugi
    Uh, um—
[14:11] Momo
    Oh, you're the group that beat TRIGGER.
[14:14] Momo
    You there, can I tell you something?
[14:16] Riku
    Wh-Who, me?
[14:18] Iori
    Wait. If you have any
    questions, I'll answer them.
[14:21] Momo
    You'll do, then.
[14:23] Iori
    What is it?
[14:24] Momo
    At Black or White...
[14:28] Momo
    You guys were really great!
[14:31] Iori
    What?
[14:32] Momo
    I was so moved!
[14:34] Momo
    Your singing and dancing were both great!
[14:37] Momo
    I've been so excited to meet you!
[14:39] Momo
    But since you guys were
    talking about us being scary,
[14:43] Momo
    you tickled the mischievous imp inside me.
[14:45] Momo
    I tried being as scary as possible.
[14:48] Momo
    Well? Were you surprised?
[14:50] Tsumugi
    Oh, uh...
[14:51] Yuki
    Come on, Momo. If you talk so much
    at once, you'll startle them.
[14:56] Momo
    Yeah, but there's so much I wanna say!
[15:00] Yuki
    Sorry for scaring you.
[15:03] Yuki
    I'm Yuki of Re:vale.
[15:06] Yuki
    Thanks for coming today.
[15:07] Yuki
    We don't bite, so feel free to relax.
[15:11] Momo
    That's right, pretend you're at Yuki's house.
[15:13] Yuki
    My house?
[15:15] Momo
    He's got a huge sofa, but
    the cushions are so tiny.
[15:19] Momo
    They fit in your hand.
[15:20] Momo
    I can only fit my ear on them.
[15:21] Yuki
    You don't do that!
[15:23] Momo
    It's surprisingly relaxing.
[15:25] Yuki
    You're hopeless, Momo.
[15:26] Mitsuki
    They seem like really nice people.
[15:29] Nagi
    No wonder they're Japan's top stars.
[15:33] Tamaki
    Momo... Yuki...
[15:36] Tamaki
    They're Momorin and Yukirin!
[15:38] Sogo
    Tamaki-kun!
[15:40] Momo
    It's fine. Momorin makes
    me just like this juice.
[15:44] Tsumugi
    Peach and apple sparkling...
[15:46] Momo
    Or "peach-apple" (momo-rin) for short.
[15:48] Momo
    I drink it all the time.
[15:50] Momo
    You guys can have some!
[15:51] Riku
    Thank you.
[15:53] Riku
    Thanks for having us today.
[15:55] Yuki
    Sure. Glad to have you.
[16:01] Riku
    Excuse me.
[16:03] Riku
    Could we try that one more time?
[16:05] Director
    I know this is rehearsal,
    but this is your fifth take.
[16:07] Director
    Re:vale's waiting, you know.
[16:09] Riku
    Sorry.
[16:10] Yuki
    If you put so much pressure on
    him, it'll be harder to sing.
[16:14] Momo
    Yeah. We're good.
[16:18] Momo
    If you're tired, why don't we take a break?
[16:21] Riku
    Wouldn't that be trouble for—
[16:23] Momo
    You can't act like a big man unless
    you take care of your juniors.
[16:27] Momo
    Could we take a break?
[16:29] Director
    Chan-Momo, you're too soft.
[16:32] Director
    Sorry, sorry. I'll make it up to you.
[16:35] Director
    Let's take a break!
[16:38] Director
    Hey, you.
[16:40] Tamaki
    Me?
[16:41] Director
    Can't you smile more during
    the talking parts?
[16:44] Director
    Smiling is part of your job.
[16:48] Riku
    Sorry.
[16:50] Yuki
    Don't worry about us.
[16:52] Yuki
    Once you have juniors, you can help them.
[16:54] Momo
    Yeah, just sing like you always do.
[16:58] Momo
    I expect great things from you.
[16:59] Yuki
    Momo, don't put pressure on him.
[17:02] Momo
    Whoa! Sorry, I didn't mean to. Just relax.
[17:06] Momo
    Should I make funny faces?
[17:08] Riku
    I'm fine. Thank you.
[17:13] Momo
    Mitsuki!
[17:14] Momo
    Mitsuki, come here a sec!
[17:17] Mitsuki
    Okay.
[17:21] Momo
    You know this segment?
[17:22] Momo
    The script has me running it,
    but you should try MCing.
[17:27] Mitsuki
    What?! On the spot?
[17:29] Momo
    You came to promote your show.
[17:30] Momo
    You should show off how
    interesting you guys are.
[17:32] Mitsuki
    Ah, b-but...
[17:34] Momo
    You worked hard for your
    namesake show, right?
[17:37] Momo
    Other places are waiting to see
    what you'll do because of the FSC,
[17:41] Momo
    but if it goes well,
    you'll get tons more work.
[17:44] Mitsuki
    The FSC? You know about that?
[17:49] Momo
    Don't underestimate my information network.
[17:51] Momo
    I even know what color underwear
    the queen of commercials wears.
[17:54] Mitsuki
    Her under—
[17:55] Momo
    I'm joking. Did you imagine it?
[17:57] Mitsuki
    N-No way!
[17:59] Momo
    Don't worry. Shimooka-chan
    told us all about you.
[18:03] Momo
    I'll vouch for you, too.
[18:05] Mitsuki
    But, if I mess up...
[18:07] Momo
    Just laugh if you do!
[18:09] Momo
    Crying or screaming about it won't change
    anything, so it's better to laugh!
[18:14] Momo
    After all, we're cute idols.
[18:20] Yuki
    It's true.
[18:22] Yuki
    This boy never smiles.
[18:25] Tamaki
    What's your problem? Don't touch my face.
[18:28] Yuki
    I think it's fine. I didn't smile, either.
[18:31] Yuki
    If you smile when you're bored, people
    will stop making interesting things.
[18:36] Tamaki
    I said, don't touch my face!
[18:40] Yuki
    Instead, you have to make things
    interesting when they're boring.
[18:45] Tamaki
    Me?
[18:47] Yuki
    Do you like being bored?
[18:48] Tamaki
    I hate it.
[18:49] Yuki
    Entertain yourself, then.
[18:52] Yuki
    This is our space. You can do anything.
[18:55] Tamaki
    I can do what's fun for me?
[18:58] Yuki
    Of course.
[18:59] Yuki
    When we're having fun, our fun reaches
    the other side of the camera.
[19:04] Tamaki
    But I was told to do a proper job.
[19:08] Yuki
    There's a difference between being
    impolite and being a passive guest.
[19:13] Yuki
    If we wanted a polite boy,
     we wouldn't have invited you.
[19:17] Yuki
    Make them shudder. Excite them.
[19:21] Yuki
    I want to see the exceptionally
    cool Yotsuba Tamaki.
[19:24] Yuki
    Try entertaining us, and your sister who's
    watching from the other side of the TV.
[19:31] Director
    We're ready to start!
[19:34] Momo
    Okay. Riku, are you okay?
[19:36] Riku
    Yes, I'm fine!
[19:38] Momo
    Okay. Then let's have some
    fun together tonight.
[19:42] Yuki
    Sorry if we keep you up all night.
[19:44] Momo
    Let's work and be happy together!
[19:48] Momo
    Thank you for working with us!
[19:49] All
    Thank you!
SIGN    Recording In Progress
SIGN    Recording In Progress
[19:53] Momo
    Today's guest is IDOLiSH7!
[19:57] Nagi
    Yay!
[19:58] Tamaki
    Yeah!
[19:58] All
    Thanks for having us!
[20:00] Momo
    Winners of the JIMA New Artist Award and
    the Black or White Men's Idol Award.
[20:05] Momo
    Some amazing new artists
    have shown up, Yuki.
[20:08] Yuki
    The nail that sticks out must
    be hammered down quickly.
[20:11] Mitsuki
    Please, go easy on us.
[20:14] Mitsuki
    We're frozen solid with anxiety.
[20:17] Mitsuki
    Right, Riku?
[20:18] Riku
    Yeah...
[20:20] Yamato
    He really is nervous.
[20:22] Momo
    Sorry, Riku.
[20:23] Momo
    It's Yuki's fault for teasing you when
    you came to see us in our dressing room.
[20:27] Riku
    N-N-No one teased me!
[20:30] Yuki
    Could you not make it seem
    like I actually did?
SIGN    Due to noise concerns, please use the other
    door while recording is in progress.
    Echoing may occur.
[20:36] Riku
    They were amazing.
[20:39] Sogo
    Yeah.
[20:40] Tamaki
    It's not just that.
[20:43] Tamaki
    It was kind of fun.
[20:46] Director
    We're ready to start!
[20:47] Momo
    Okay!
[20:51] Iori
    It's starting.
[21:20] SONG
    You understood me even without words
[21:27] SONG
    I never doubted why
[21:33] SONG
    Behind your smile there
    was a sense of uneasiness
[21:39] SONG
    Time passed without me realizing it
[21:45] SONG
    I'll never say we should surrender
[21:52] SONG
    If this is the TRUTH we've
    found, we can't stop
[21:59] SONG
    Hold on to hope
[22:02] SONG
    Sound on SILVER SKY
[22:04] SONG
    Dancing in a sky that's about to rain
[22:09] SONG
    I want to become the wind and blow on
[22:15] SONG
    And then SILVER SKY
[22:17] SONG
    The reason its ambiguous color changes
[22:22] SONG
    Is because all we have is
    our love for each other
SIGN    Recording In Progress
SIGN    Recording In Progress
[22:53] All
    Thank you!
[22:55] Momo
    Thanks. You guys were great!
[22:58] Yuki
    The show was great because of you.
[23:01] Mitsuki
    I don't know how to thank you for
    all your kindness and generosity.
[23:05] Momo
    Hey, have you heard about
    the Zero Arena inaugural show?
[23:09] Riku
    Yes, but nothing specific.
[23:13] Momo
    The show's gonna take
    place over three days.
[23:16] Momo
    The first day is TRIGGER, and
    we perform on the last day.
[23:19] Yuki
    They haven't chosen the
    second day's group yet.
[23:22] Yuki
    Wouldn't you like to take this spot?
[23:24] Riku
    Us? We'd love to!
[23:27] Yuki
    Spin in a circle and bark for me, then.
[23:32] Riku
    Woof!
SIGN    No Hesitation
SIGN    Huh?!
[23:33] Tsumugi
    What?
[23:33] Yuki
    I was joking.
[23:35] Iori
    Hey! Please don't make our
    center bark for no reason!
[23:39] Riku
    How much of that was a joke?
[23:41] Riku
    Were you joking about the show, too?
[23:42] Momo
    That part's true!
[23:44] Momo
    But it's the manager of Zero
    Arena who makes the call.
[23:48] Momo
    We'll recommend IDOLiSH7.
[23:51] Yuki
    Seize the opportunity and climb up here.
SIGN    A New Door