E10 - The Training Camp Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Momo
    The things you couldn't put into words
    are right there, like, "Yes, that's it!"
[00:05] (Flashback) Ryo
    I've never really empathized
    with others much.
[00:07] (Flashback) Momo
    I do feel threatened by Ban-san.
[00:09] (Flashback) Momo
    But just as much, I want to
    see them singing side by side.
[00:14] (Flashback) Momo
    Those feelings aren't compatible,
    but it's how I feel!
[00:17] (Flashback) Momo
    Because there are people who look up at us,
[00:19] (Flashback) Momo
    at the very least, I want to keep
    smiling in front of those people!
[00:22] (Flashback) Momo
    It's the reason I desperately pretend
    I'm floating when I can't even fly.
[00:26] (Flashback) Ryo
    This is why I don't like idols.
SIGN    The Training Camp Begins!
[02:10] Riku
    An offer from Friends Day?
[02:11] Tsumugi
    That's right.
[02:12] Tsumugi
    It's Akebono TV's annual
    24-hour charity program!
[02:19] Mitsuki
    I know that show! I've been
    watching it since I was a kid.
[02:21] Mitsuki
    We get to be on that?
[02:23] Tsumugi
    Yes! Not only that, the offer
     isn't just to act as hosts,
[02:26] Tsumugi
    but to appear as personalities.
[02:28] Riku
    Wow!
[02:30] Tsumugi
    The main personalities are Re:vale.
[02:32] Tsumugi
    In addition to IDOLiSH7, TRIGGER will
    be appearing as personalities as well.
[02:35] Sogo
    We get to do another big job
    with Re:vale and TRIGGER.
[02:39] Riku
    Yeah.
[02:40] Yamato
    A 24-hour broadcast, huh? I don't
    know if I have the stamina for that.
[02:42] Iori
    Friends Day gets high ratings every year.
[02:45] Iori**
    The program itself has a good image,
[02:46] Iori
    and personalities appearing on
    the show go down in history.
[02:50] Iori
    It's nothing but beneficial for IDOLiSH7.
[02:52] Iori
    But appearing alongside TRIGGER and
    Re:vale yet again will diminish our value.
[02:55] Tamaki
    At the orphanage, I used to carry
    the collection box during festivals.
[02:59] Riku
    We get to help people.
    That's what we want to do.
[03:00] Iori
    And we're likely to earn people's contempt
    if they think we're bulldozing our way in.
[03:03] Nagi
    I've already experienced a 24-hour
    marathon watching Cocona DVDs.
[03:09] Iori
    Since we're just becoming popular,
    we have no reason to refuse.
[03:12] Iori
    Re:vale are the main personalities.
    At the very least...
[03:17] Tsumugi
    I'm sure it'll be a difficult job,
    but please do your best.
[03:21] All
    Yeah!
[03:25] Iori
    At the very least,
[03:28] Iori
    if Yaotome Productions would
    turn down the offer...
[03:34] Gaku
    Friends Day? Re:vale and IDOLiSH7
    are going to be on it, too?
[03:39] Sosuke
    It's good publicity and good for our
    image. We have no reason to refuse.
[03:43] Sosuke
    Like it or not, you'll be
    appearing on the show.
[03:45] Tenn
    No complaints here.
[03:47] Ryu
    I'm happy with this cast, and singing
    at Friends Day is an honor.
[03:51] Anesagi
    It's a long live broadcast.
[03:54] Anesagi
    Be careful not to let the other
    groups influence you too much.
[03:57] All
    Got it.
[03:58] Sosuke
    Friends Day, not long after
    the inaugural concert...*
[04:02] Sosuke*
    Though these three groups have become the
    faces of the idol boom, this is too hasty.
[04:09] Sosuke
    I don't like how it seems like TRIGGER
    is being sold as part of a package deal.
[04:17] Sosuke
    We need to stop this trend somewhere.
[04:21] Sosuke
    If only Re:vale would suddenly fall ill
    and let TRIGGER be the main personalities.
[04:31] Okazaki
    Congratulations on becoming the
    main personalities of Friends Day.
[04:34] Momo
    Thanks. It's a big job,
    but we'll do our best.
[04:38] Yuki
    I know you and I can do it, Momo.
[04:44] Yuki
    Also...
[04:52] Yuki
    I was too harsh the other day.
[04:56] Yuki
    I was wrong. I'm sorry.
[05:01] Yuki
    You care greatly for me,
[05:05] Yuki
    but I also care greatly about you.
[05:08] Momo
    Yuki...
[05:10] Okazaki
    Great. You managed to say that
    to a person this time, Yuki-kun.
[05:15] Okazaki
    I'm glad you two were able to make up.
[05:17] Okazaki
    Let's do our best at Friends Day.
[05:19] Momo
    Yeah.
[05:22] Yuki
    Huh?
[05:24] Yuki
    Shimooka-san's not going to be
    there? But he appears every year.
[05:28] Momo
    What? Really?
[05:29] Okazaki
    Apparently he declined the
    offer. He's not feeling well.
[05:34] Momo
    But he said he wanted to be
    on it until the day he died,
[05:37] Momo
    even if it was for only five minutes.
[05:39] Yuki
    A few other regulars are missing, too.
[05:43] Okazaki
    Apparently there were some last-minute
    changes to the supporting cast.
[05:51] Momo
    There aren't any famous people from Tsukumo.
[05:54] Both
    What?
[05:55] Momo
    That rat is practically telling
    us he's rigged a bomb.
[06:09] Yuki
    I see.
[06:12] Yuki
    Either way, it'll be a sleepless night.
SIGN    Akebono TV
SIGN    Head Office
SIGN    Large Meeting Room Akebono TV Friends Day Production Meeting
[06:24] Director
    That's the rough plan for Friends Day.
[06:28] Director
    We'll send out the details later once they've
     been worked out by each section.
[06:34] Yamato
    Don't be so nervous.
[06:34] Director
    This year will be even more difficult
    than it has been in the past...
[06:37] Iori
    This meeting is attended
    by an impressive crowd.
[06:40] Iori
    You can tell the nation's TV stations
[06:42] Iori
    are devoting all their energy
    to producing this program.
[06:45] Director
    The most important thing to keep in
    mind is the intent of this program.
[06:49] Tamaki
    What does "intent" mean?
[06:51] Yamato
    Tama!
[06:53] Director
    It's the program's objective.
[06:55] Director
    Any explanation I'd give would be too stuffy.
[06:57] Chief P
    In other words, the theme
    of Friends Day is love.
[07:01] Chief P
    Our goal is to help people in need.
[07:05] Tamaki
    Help people in need...
[07:07] Chief P
    That might take some time,
[07:09] Chief P
    but we can tell viewers that there
[07:11] Chief P
    are people living in all kinds
    of situations all over Japan.
[07:15] Chief P
    Sick people, children without families,
    people who have lost their jobs.
[07:20] Chief P
    It's important, but it's not
    easy to communicate that
[07:24] Chief P
    to people who aren't interested.
[07:25] Chief P
    What we want is for you to present that
    in an accessible and friendly way,
[07:32] Chief P
    like the name of the show suggests.
[07:35] Tamaki
    I think I get it. I want to do a good job.
[07:39] Director
    It'd be a problem if you didn't.
[07:42] Tamaki
    I said I would!
[07:44] Sogo
    Tamaki-kun!
[07:47] Chief P
    Anyway...
[07:53] Chief P
    This is your first mission!
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    "Write a Theme Song in 24 Hours"
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp "Write a Theme Song in 24 Hours"
[08:05] All
    What?
[08:08] Momo
    Huh?
[08:10] Chief P
    You'll be heading to your training camp now.
[08:14] Momo
    Training camp? For the next 24 hours?
[08:17] Momo
    What about tomorrow's jobs?
[08:19] Yamato
    What about a change of clothes?
[08:20] Yamato
    Underwear and toothbrushes?
[08:22] Chief P
    You'll have to buy those.
SIGN    Mitsuki And that's how we suddenly ended up on our way to a training camp in Atami
[08:24] Mitsuki
    Huh?
[08:25] Mitsuki
    Uh, "And that's how we suddenly ended up
    on our way to a training camp in Atami—"
[08:31] Mitsuki
    Wait, Atami?!
SIGN    Shizuoka Prefecture
    Atami
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Boarding House
SIGN    Time Remaining
[08:51] Sogo
    Wow, it's pretty big.
[08:57] Tamaki
    Whoa, it's huge.
[09:04] Tamaki
    Look at all these futons!
[09:06] Nagi
    Oh! Tamaki, let's dive in!
[09:09] Both
    Yeah!
[09:11] Iori
    Please don't mess them up.
[09:12] Nagi
    Very soft!
[09:14] Tamaki
    So soft!
[09:16] Riku
    I had so much fun on the bus.
[09:19] Riku
    We had a view of the ocean. It was so pretty.
[09:20] Riku
    Right, Tenn-ni—
[09:21] Riku
    Kujo-san.
[09:24] Tenn
    Indeed.
[09:27] Ryu
    Tenn can't turn off his public persona
    since cameras are rolling all the time.
[09:32] Gaku
    Will that last until the end?
[09:34] Tenn
    Because you were talking to me
    the whole time, it was a fun trip.
[09:38] Tenn
    I was worried that I might get carsick,
    but because of you, I was fine.
[09:43] Tenn
    Thank you, Nanase-san.
[09:44] Okazaki
    Cameras will be rolling during all
    24 hours of the training camp, right?
[09:49] Anesagi
    Be careful when you edit this.
[09:52] Anesagi
    I'll be checking to make sure
    there's nothing in there
[09:55] Anesagi
    that will damage TRIGGER's image.
[10:01] Yuki
    Write a song in 24 hours?
[10:05] Yuki
    But I can't do things spontaneously...
[10:09] Momo
    It's okay! You're a genius! You're so handsome!
[10:16] Yamato
    Hey, there's booze.
[10:18] Mitsuki
    That's for tonight's closing party.
[10:20] Mitsuki
    We've got things to do before then...
[10:28] All
    Cheers!
[10:43] Anesagi
    After everything I told them...
[10:45] Okazaki
    They were bound to get
    off to a leisurely start.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[10:57] Gaku
    You guys...
[10:58] Yamato
    You're the one who jumped
    at the chance, Yaotome.
[11:00] Momo
    Mitsuki, do we have anything stronger?
[11:03] Mitsuki
    What?
[11:04] Sogo
    Oh, no! I couldn't.
[11:06] Tamaki
    Yukirin, don't do it!
[11:07] Ryu
    I never thought I'd hear
    Gaku shout "wasshoi."
[11:12] Mitsuki
    How was the fan reaction?
[11:14] Gaku
    Kinda mixed. I had fun, though.
[11:17] Sogo
    Just one, then.
[11:17] Iori
    Shouldn't we start making progress?
[11:20] Iori
    We have a lot of decisions to make.
[11:23] Momo
    Oh, yeah! I watched the
    Summer Island Music Festival.
[11:26] Momo
    It brought tears to my eyes.
    You should've invited us.
[11:29] Nagi
    It was unforgettable.
[11:33] Ryu
    It was awesome.
[11:45] Ryu
    It'd been bothering me ever since
    I learned the circumstances.
[11:48] Ryu
    Talk about a weight off my shoulders.
[11:49] Anesagi
    Cut that!
[11:51] Staff
    'Kay.
[11:53] Tsumugi
    Um...
[11:53] Anesagi
    Don't say a word.
[11:57] Gaku
    By the way, Nikaido, have
    you been okay since then?
[12:00] Yamato
    More or less.
[12:02] Yamato
    Since he retired, industry people have
    changed the way they interact with me.
[12:07] Gaku
    How so?
[12:09] Yamato
    They're all, "I sure owe a
    great deal to your old man."
[12:13] Yamato
    I've been fighting back with,
    "Shut up. I'll spill the beans."
[12:16] Tsumugi
    I'm sorry!
[12:18] Tsumugi
    Please don't use this part.
[12:20] Staff
    'Kay.
[12:21] Okazaki
    They're pretty drunk.
[12:27] Mitsuki
    Momo-san, you sure can handle your liquor.
[12:30] Momo
    I'm used to entertaining.
[12:31] Momo
    As long as I drink water
    and use the toilet,
[12:33] Momo
    I can reset three times in one night.
[12:36] Mitsuki
    Wow...
[12:37] Mitsuki
    Anyway, has anyone ever tried to pick on you?
[12:40] Momo
    Oh, totally. Let's see...
[12:41] Okazaki
    We can't use this!
[12:43] Staff
    'Kay.
[12:44] Ryu
    Yuki-san.
[12:46] Ryu
    You switched from doing romance
    dramas to serious ones, yeah?
[12:50] Ryu
    Is it true that it's 'cause popular actresses
     won't costar with you anymore?
[12:55] Yuki
    They're the ones who asked me out
[12:57] Yuki
    and then refused to costar with me.
[12:58] Sogo
    Tsunashi-san is talking!
[12:59] Yuki
    Young actresses can be so scary.
[13:02] Yamato
    Talk about lame. By the way, who was it?
[13:05] Yuki
    Well...
[13:06] Okazaki
    We can't use this, either!
[13:07] Okazaki
    We really can't use this!
[13:12] Staff
    I used to like Re:vale, too...
[13:13] Anesagi
    They keep discussing nothing
    but dicey subjects.
[13:17] Okazaki
    My stomach hurts...
[13:18] Tsumugi
    I'm going to hide the alcohol!
[13:19] Tenn
    Green light, green light, red light!
[13:30] Tenn
    Green light, green light, red light!
[13:34] Nagi
    Fly away!
[13:46] Sogo
    Where's the alcohol?
SIGN    Please have conversations we can actually use
SIGN    Wonderful Turmeric EX
[13:48] Sogo
    "Please have conversations
    we can actually use."
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
[13:59] Momo
    Okay, now the real work begins!
[14:02] Momo
    Let's write a theme song!
SIGN    Theme: "Love!!"
SIGN    Come up with ideas! Split into groups! Take action!
[14:04] Momo
    Iorin, you're in charge.
[14:05] Iori
    Okay.
[14:05] Iori
    We'll begin by brainstorming concrete ideas,
[14:08] Iori
    then break into groups and
    confirm the work needed.
[14:10] Iori
    Finally, we'll use our remaining
    time to establish a schedule.
[14:13] Mitsuki
    The theme is love, huh?
[14:15] Gaku
    There are all kinds of love, like love
    for family, love for your spouse.
[14:19] Riku
    Love for your spouse...
[14:22] Riku
    Hasn't Re:vale quit doing their
    married couple routine recently?
[14:26] Momo
    Oh, that.
[14:27] Iori
    Please don't derail the conversation.
[14:28] Momo
    We're sort of in a slump. It started
    to get a little embarrassing.
[14:31] Gaku
    After five years of doing it?
[14:32] Yuki
    Since I'm responding to his material,
    I make sure I'm always ready.
[14:38] Mitsuki
    You sound like a couple of comedians.
[14:40] Iori
    Nii-san, please don't
    encourage the derailment.
[14:41] Ryu
    Speaking of material, Nagi-kun,
    I heard you know a lot of languages.
[14:45] Iori
    Can any of you hear me over there?
[14:46] Nagi
    My excellence isn't a joke.
[14:50] Iori
    Are you listening? You two!
[14:52] Ryu
    Can people who speak lots of
    languages learn dialects, too?
[14:56] Ryu
    Think you could learn Uchinaguchi?
[14:58] Nagi
    There is no language in this
    world that I cannot learn.
[15:03] Ryu
    Really? I'll teach you, then!
[15:05] Ryu
    (Hi, how are you?)
[15:05] Ryu
    Haisai, chagan june?
[15:07] Nagi
    H-Haisai...
[15:09] Iori
    What are you even discussing?
[15:09] Ryu
    Haisai, chagan june?
[15:11] Nagi
    chaga...
[15:12] Yamato
    Love for one's hometown.
[15:13] Gaku
    Definitely love for one's hometown.
[15:20] Tamaki
    Yeah. Yeah. Yeah.
[15:21] Iori
    Look! Yotsuba-san got bored
    because we're not doing anything.
[15:28] Mitsuki
    Wh-What is that?
[15:29] Riku
    When did that get there?
[15:31] Gaku
    It's been there the whole time, Nanase.
SIGN    Instructions
SIGN    That would make for a dull video. Please draw lots to determine groups for cooking dinner, grocery shopping, etc.
[15:36] Yamato
    Hey, they're criticizing our idea.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[15:44] Riku
    Ready, and pull!
[15:47] Riku
    I'm in the evening entertainment group.
[15:49] Sogo
    Me, too.
[15:50] Ryu
    So am I.
[15:51] Ryu
    Are we supposed to do fun things?
[15:53] Ryu
    How about a test of courage?
[15:54] Yamato
    Looks like we formed a "clueless
    about evening entertainment" group.
[15:58] Riku
    What's yours, Yamato-san?
[15:59] Yamato
    Shopping group. What a pain.
[16:02] Yuki
    I don't know where the store is, though.
[16:04] Mitsuki
    Keep walking and we'll get there eventually.
[16:06] Yamato
    Mitsu, you have a terrible
    sense of direction.
[16:09] Tamaki
    Who's in the dinner group?
[16:11] Nagi
    I'm responsible for dinner.
[16:13] Momo
    Me, too. I suck at cooking, though.
[16:16] Gaku
    I'm responsible for cleaning the bath
     and laying out the futons.
[16:19] Iori
    So am I.
[16:21] Riku
    Kujo-san, what group did you get?
[16:25] Tenn
    BGM.
[16:26] All
    What?
[16:29] Tenn
    BGM.
[16:35] Mitsuki
    BGM? Seriously?
[16:36] Momo
    That's hilarious. Are you taking requests?
[16:39] Nagi
    Yeah! Could you put on the Cocona OP?
[16:43] Mitsuki
    Nagi, don't.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[16:51] Both
    We're back...
[16:57] Tenn
    Didn't you go grocery shopping?
[17:03] Yamato
    Mitsu got lost and led us into a thicket.
[17:08] Mitsuki
    Yuki-san said he didn't want to
    walk anymore, so we hitchhiked.
[17:14] Yuki
    Then the driver said there
    was a girl behind us.
[17:23] Tamaki
    A ghost!
[17:27] Yamato
    It's not like we could chase her off, so
    we asked him to give us a ride anyway.
[17:33] Tamaki
    You brought her with you!
[17:35] Yuki
    It used to happen to me all the time.
[17:38] Yuki
    Girls would follow me home after concerts.
[17:42] Mitsuki
    Impressive.
[17:43] Tamaki
    Don't just stand there being
    impressed! Do something about her!
[17:50] Tamaki
    She didn't follow us in here, did she?
[17:55] Nagi
    I'd gladly welcome a lady.
[17:58] Nagi
    We'll have to prepare dinner for thirteen.
[18:01] Tamaki
    Nagicchi, you're okay with women
    who aren't flesh and blood?
[18:08] Momo
    Curry for dinner, huh?
[18:10] Momo
    Vegetable skins and rinds melt
    off when you boil them, right?
[18:13] Momo
    Whatever. Chop up the ingredients,
    throw them in a pot with the roux,
[18:16] Momo
    and it'll turn into curry.
SIGN    °Don't try this at home!
[18:18] Tamaki
    Let's add pudding as a secret ingredient!
[18:19] Nagi
    Amazing. Let's add some
    herbs and spices as well.
[18:26] Nagi
    Volcano!
[18:27] Momo
    Wow, looks like real curry.
SIGN    Don't try this at home!
[18:33] Sogo
    A test of courage, huh?
[18:35] Sogo
    What should we do?
[18:37] Ryu
    Should we hide behind trees and scare people?
[18:40] Riku
    What?
[18:44] Riku
    The girl the shopping group brought home
    said she'd help us test their courage.
[18:48] Ryu
    The girl they brought home?
[18:49] Sogo
    Do you see something?
[18:50] Riku
    Apparently she can blow on
    the backs of their necks.
[18:55] Ryu
    I suddenly felt a chill.
[18:59] Sogo
    That's amazing. There
    really is someone there.
[19:02] Riku
    She said she's going to
    the bathroom to practice.
[19:11] Gaku
    The lights shut off and
     the faucet turned on!
[19:13] Iori
    Someone grabbed my leg!
[19:15] Ryu
    She's brilliant...
[19:16] Sogo
    Real ghosts are a cut above the rest.
SIGN    Time Remaining
[19:48] Yuki
    Huh...
[19:56] Sogo
    Hand over your entrails!
[19:56] Tamaki
    Gakkun, over there! Gakkun, look!
[20:05] Iori
    Nii-san?
[20:06] Mitsuki
    What was that?
[20:06] Yamato
    The fear just get to you now?
[20:08] Mitsuki
    That's not it, idiot.
[20:10] Iori
    What happened?
[20:12] Mitsuki
    It felt like someone touched my leg.
[20:15] Iori
    Someone grabbed my leg earlier, too.
[20:17] Yamato
    You brothers have that in common, too?
[20:19] Iori
    That's not the issue.
SIGN    Time Remaining
[20:32] Sogo
    Tamaki-kun, I have some King Pudding.
[20:35] Tamaki
    Shut up! Why'd you have to hang upside down?
[20:44] Sogo
    Kujo-san?
[20:47] Tenn
    Don't cry. It's okay.
[20:51] Tamaki
    You're the only one who's
    nice to me, Tenn Tenn.
[20:55] Tamaki
    Tenn Tenn...
[20:57] Tenn
    Is the girl who helped you still around?
[21:00] Riku
    Yeah.
[21:01] Tenn
    It's getting late. Ask her to leave.
[21:04] Tenn
    Make sure you thank her, too.
[21:07] Riku
    She says she doesn't want to leave.
[21:09] Tenn
    She has to. We live in different worlds.
[21:16] Tenn
    She can't stay here with us forever.
[21:24] Riku
    She says she wants to listen
    to a song before she leaves.
[21:27] Riku
    She says she was a Zero fan.
[21:30] Tenn
    Sure. I'll sing her one of Zero's songs.
[21:38] Tenn
    Thank you for tonight.
[22:49] Momo
    Tenn sounds good solo, too.
[22:51] Yuki
    You're right.
[22:55] Gaku
    He sounds good solo, but...
[22:57] Ryu
    I prefer the three of us singing together.
[23:00] Gaku
    Yeah.
[23:19] Riku
    IDOLiSH7, TRIGGER, and Re:vale live in*
    different worlds, each with their own dreams.
[23:27] Riku
    Right now we're here
    smiling in the same place,
[23:30] Riku
    but there may never be another day like this.
[23:33] Riku
    Tonight is a special night.
SIGN    Next Time
SIGN    "Meticulous Malice"
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining