E14 - Trigger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tamaki
    Did you see Aya?
[00:02] (Flashback) Sogo
    Tamaki-kun, there's a reason for this.
[00:03] (Flashback) Tamaki
    Why didn't you tell me?!
[00:11] (Flashback) Aya
    Nii-chan!
[00:13] (Flashback) Tamaki
    Aya!
[00:17] (Flashback) Tsumugi
    The inaugural concert is soon.
[00:20] (Flashback) Tsumugi
    I need to stay focused.
[00:28] (Flashback) Tsumugi
    Are you all right?
[00:29] (Flashback) Tsumugi
    Are you hurt?
[00:31] (Flashback) Aya
    Please, take me to the TV station!
[00:35] (Flashback) Aya
    Please.
[00:36] (Flashback) Aya
    Otherwise, Tamaki-niichan will...
SIGN    #14 Trigger
[00:48] Aya
    Nii-chan!
[00:49] Aya
    Nii-chan!
[00:50] Tamaki
    Aya!
[00:51] Ryu
    That's Tamaki-kun's little sister.
[00:54] Sogo
    I'm happy for you, Tamaki-kun.
[00:57] Tenn
    His sister?
[00:58] Tamaki
    I finally got to see you.
[01:01] Tamaki
    I'm so glad you're alive.
[01:06] Aya
    Nii-chan, how are you feeling?
[01:08] Aya
    They said a keychain made you sick.
[01:10] Tamaki
    That was So-chan's strategy to—
[01:13] Aya
    I brought this.
[01:14] Aya
    Eating these when you had
    a cold always made you feel better.
[01:17] Tamaki
    Aya...
[01:19] Aya
    Mom said they worked better for
    you than medicine from a doctor.
[01:25] Aya
    So...
[01:27] Aya
    So, feel better.
[01:30] Aya
    Don't die. Don't die!
[01:35] Tamaki
    You dummy, I'm not going to die.
[01:39] Tamaki
    From now on, we'll always be together, Aya.
[01:43] Aya
    Nii-chan.
[01:44] Tsumugi
    I'm so happy for Tamaki-san.
[01:47] Mitsuki
    Yeah.
[01:49] Yamato
    You guys cry so easily.
[01:52] Nagi
    Amazing. What a beautiful sight.
[01:56] Tamaki
    From now on, the two of us can live together.
[01:58] Tamaki
    I'm working as an idol now.
[02:02] Tamaki
    I've got money, so you don't need to worry.
[02:07] Tamaki
    What's wrong?
[02:09] Aya
    I'm sorry. I can't live with you.
[02:12] Tamaki
    What?
[02:14] Tamaki
    What are you talking about?
[02:16] Aya
    I wanted to see for myself
    how you were doing.
[02:21] Aya
    I don't need anything else.
[02:22] Tamaki
    You don't need to be shy about this.
[02:24] Tamaki
    From now on, I'll take care of—
[02:26] Aya
    I have someone who takes care of me!
[02:28] Aya
    My new dad.
[02:31] Aya
    I'm living with him now.
[02:33] Tamaki
    But I'm your real family.
[02:36] Aya
    I know that! But I want to stay with my dad.
[02:40] Aya
    I want to repay his kindness!
[02:42] Tamaki
    No! No one's gonna separate us again.
[02:44] Tamaki
    Come with me, Aya!
[02:47] Tenn
    Let go of her.
[02:49] Aya
    Tenn-oniichan.
[02:51] Tamaki
    "Tenn-oniichan"?
[02:54] Gaku
    What's going on here?
[02:55] Tamaki
    Tenn Tenn, you're Rikkun's brother.
[02:57] Tamaki
    Aya is my—
[02:58] Tenn
    That's in the past.
[03:00] Tenn
    Now she's legally my younger sister.
[03:03] Tenn
    Don't get violent.
[03:04] Tamaki
    You asshole!
[03:05] Tamaki
    You're not making any—
[03:06] Aya
    No! Don't hurt Tenn-oniichan!
[03:10] Tamaki
    Aya, why?
[03:12] Aya
    I love you.
[03:15] Aya
    I missed you.
[03:16] Aya
    But I have a new family now.
[03:21] Aya
    He took care of my last foster father's debt.
[03:24] Aya
    He took care of me.
[03:27] Aya
    He gave me pretty clothes to wear.
[03:30] Aya
    He let me attend singing and
    dance lessons overseas.
[03:34] Tamaki
    Singing and dance lessons?
[03:36] Aya
    I'm going to become an idol.
[03:38] Aya
    One better than Zero.
[03:40] Tamaki
    An idol?
[03:41] Mitsuki
    Better than Zero?
[03:43] Aya
    I may not be able to do it,
[03:45] Aya
    but if training an idol who
    can surpass Zero is his dream,
[03:50] Aya
    then I want to try to meet his expectations.
[03:52] Tenn
    Aya.
[03:54] Tamaki
    What does that even mean?
[03:56] Tamaki
    Who is—
[03:59] Kujo
    A man who dreamed the same
    dream as Zero long ago.
[04:05] Sogo
    You're...
[04:06] Yuki
    Kujo.
[04:09] Aya
    Kujo-san!
[04:10] Tsumugi
    You?
[04:12] Kujo
    It's good to see you again, Miss.
[04:20] Kujo
    I was Zero's manager and stage director.
[04:26] Mitsuki
    Zero's manager?
[04:28] Tsumugi
    Haw9-san?
[04:32] Kujo
    Me, Zero, and Haruki.
[04:35] Kujo
    Back then, we believed that together
    we could make any dream come true.
[04:39] Nagi
    You know Haruki?
[04:41] Kujo
    Zero's songs shone,
[04:44] Kujo
    he soared beyond rainbows,
[04:47] Kujo
    twinkling like stars in the night sky...
[04:51] Kujo
    But Zero betrayed me.
[04:55] Kujo
    He left me in the middle
    of our dream and fled.
[04:59] Mitsuki
    He didn't flee. Zero—
[05:01] Kujo
    So I decided to create a legend
     greater than Zero's.
[05:05] Kujo
    Those were very difficult and sad days.
[05:09] Kujo
    I traveled around the world
    in search of unpolished stars,
[05:12] Kujo
    but no one could meet my expectations.
[05:16] Kujo
    Osaka Satoshi and Re:vale's Yuki refused
    to take the hand I extended to them.
[05:21] Kujo
    They wasted the opportunity and
    failed to become first rate.
[05:26] Kujo
    But I finally found children who
    would make my dream come true.
[05:32] Kujo
    Talent to surpass Zero!
[05:35] Kujo
    Tenn.
[05:36] Tenn
    Yes.
[05:37] Kujo
    Aya.
[05:38] Aya
    Yes.
[05:40] Kujo
    These children are my last hope.
[05:45] Gaku
    Tenn will surpass Zero?
[05:47] Gaku
    That's why you were raised by Kujo?
[05:49] Tenn
    That's right.
[05:51] Tenn
    Ever since I became his foster child at 13.
[05:54] Ryu
    No way.
[05:55] Ryu
    Why didn't you tell us before?
[05:59] Tenn
    Let's go home, Kujo-san and Aya.
[06:01] Aya
    Okay, Onii-chan.
[06:03] Aya
    I'm sorry for leaving the house
    without your permission, Kujo-san.
[06:06] Kujo
    It's all right. You're such a vivacious girl.
[06:09] Tamaki
    Wait!
[06:10] Tamaki
    You're going with him?
[06:12] Tamaki
    Aya!
[06:13] Riku
    Kujo!
[06:15] Tenn
    Riku.
[06:16] Riku
    It's been a while, Kujo.
[06:18] Kujo
    You're...
[06:20] Kujo
    Ah, you're that boy who could
    only hold Tenn's hand and cry.
[06:27] Riku
    I'm different now!
[06:28] Riku
    Tenn-nii, don't go with him!
[06:30] Riku
    He may have hurt Yuki-san's old partner
    in order to get his hands on him!
[06:36] Kujo
    I had high hopes for Yuki and Re:vale.
[06:39] Kujo
    I wouldn't pull any sinister tricks on them.
[06:42] Kujo
    I'm simply disappointed.
[06:44] Kujo
    If they had listened to me, Re:vale
    could have achieved perfection.
[06:49] Yuki
    Perfection?
[06:51] Yuki
    You mean a Re:vale that suits you.
[06:54] Yuki
    The Re:vale Momo and I have
    built together is perfect.
[06:58] Yuki
    Don't push your ideals on us!
[07:00] Momo
    Yuki.
[07:01] Kujo
    You're different, but the boy standing
    beside you is second rate.
[07:05] Kujo
    Standing next to a second-rate
    idol dulls the shine of a star.
[07:10] Kujo
    What a shame. You could've
    shone brighter, Yuki.
[07:14] Momo
    I...
[07:15] Kujo
    I applaud your desire to take on Zero.
[07:20] Kujo
    However, you won't be the ones
    to create a new legend.
[07:24] Kujo
    I shall create it with my own two hands!
[07:26] Iori
    You're wrong.
[07:27] Iori
    There's no place for you in the new era.
[07:30] Iori
    You're nothing more than a ghost of the past.
[07:33] Iori
    The legend that will surpass Zero will
    be created by myself and our manager.
[07:38] Tsumugi
    I-Iori-san?
[07:40] Iori
    She and I will turn IDOLiSH7
    into idols greater than Zero.
[07:45] Riku
    Iori.
[07:47] Iori
    Right, Manager?
[07:49] Tsumugi
    Yes. The group who will surpass Zero and
    become a new legend is my IDOLiSH7.
[07:57] Kujo
    What an interesting girl.
[07:59] Kujo
    What's your name?
[08:00] Tsumugi
    Takanashi Productions' manager
    for IDOLiSH7, Takanashi Tsumugi.
[08:05] Kujo
    I'll remember you.
[08:07] Kujo
    Tenn. Aya. Let's go.
[08:09] Aya
    Okay, Kujo-san!
[08:11] Tamaki
    Wait!
[08:12] Tamaki
    Move! Do you want to get knocked on your ass?
[08:14] Tenn
    If you're going to hit me,
     try to avoid my face.
[08:16] Tamaki
    I don't give a—
[08:18] Riku
    Wait!
[08:18] Gaku
    Stop!
[08:20] Gaku
    He's our center.
[08:22] Gaku
    Whatever the reason,
    I won't let you hurt him.
[08:24] Ryu
    Sorry. Could you let this go for now?
[08:26] Ryu
    Tenn, let's talk once
    things have settled down.
[08:29] Kujo
    See you later, IDOLiSH7's manager.
[08:36] Tamaki
    Damn it!
[08:38] Riku
    Tenn-nii...
[08:42] Tamaki
    Aya's being tricked by him.
[08:45] Tamaki
    I'll get her back.
[08:48] Sogo
    It sounded like Kujo-san knew my uncle.
[08:51] Sogo
    He said my uncle "failed
    to become first-rate."
[08:55] Tamaki
    Either way, you and I have a common enemy now.
[09:00] Sogo
    Seems that way.
[09:02] Sogo
    I'm not sure he's really our enemy, though.
[09:04] Riku
    Of course he is!
[09:05] Riku
    If not for him, we could've lived together.
[09:08] Riku
    Yuki-san's partner wouldn't
    have gone missing,
[09:11] Riku
    and Aya-chan would've gone home to Tamaki.
[09:16] Riku
    His dream to create another
    Zero and surpass him
[09:21] Riku
    is tearing people away from each other.
[09:23] Sogo
    You're right. His dream frightens me a little.
[09:26] Tamaki
    It's okay! Don't worry.
[09:29] Tamaki
    I'll defeat him.
[09:31] Sogo
    Defeat him?
[09:34] Riku
    Sounds like something you'd say.
[09:35] Tamaki
    Why are you guys laughing?
[09:36] Riku
    I was just thinking I like how
    childish but dependable you are.
[09:41] Sogo
    I'm counting on you, Tamaki-kun.
[09:44] Tamaki
    Well, I guess I can forgive you for now.
[09:48] Sogo
    Huh?
[09:49] Tamaki
    I won't disband MEZZO".
[09:52] Sogo
    Really?!
[09:53] Tamaki
    Since you're so insistent I don't.
[09:56] Sogo
    I do insist!
[09:58] Sogo
    I'm so glad. Thank you.
[10:01] Sogo
    I'll be more careful from now on
    so that we can get along better.
[10:05] Sogo
    I look forward to working with you.
[10:10] Tamaki
    I can't believe you're the same
    guy who broke down my door.
[10:16] Yamato
    The man who raised Zero...
[10:19] Yamato
    Zero's manager, Kujo Takamasa.
[10:23] Mitsuki
    He called Zero a traitor.
[10:25] Mitsuki
    Did Zero vanish without saying
    anything to his manager?
[10:28] Nagi
    If that's the case, then it disproves
    the theory that Zero went crazy.
[10:33] Mitsuki
    How?
[10:35] Nagi
    If he really was hospitalized, his manager
    would have known which hospital he ended up at.
[10:41] Mitsuki
    I see.
[10:43] Mitsuki
    It's odd, though.
[10:45] Mitsuki
    Kujo searched for his replacement,
    while Sakura Haruki searched for Zero.
[10:50] Mitsuki
    The people closest to Zero took
    completely different actions.
[10:55] Nagi
    Haruki loved Zero.
[10:58] Nagi
    But it's possible that Mr. Kujo hates Zero.
[11:03] Mitsuki
    Manager, what would you do?
[11:05] Tsumugi
    What?
[11:06] Mitsuki
    If we suddenly vanished, I mean.
[11:11] Nagi
    Would you look for us?
[11:14] Nagi
    Would you resent us and
    search for our replacements?
[11:18] Tsumugi
    I... I think I'd look for you.
[11:23] Tsumugi
    I couldn't entrust the dream we
    imagined together to someone else.
[11:27] Tsumugi
    I do think it would be
    quite the shock, though.
[11:30] Tsumugi
    If you suddenly vanished,
    I doubt I could get over it.
[11:34] Yamato
    It's just a hypothetical.
[11:36] Yamato
    We're not going anywhere.
[11:38] Tsumugi
    Promise me you won't.
[11:40] Tsumugi
    I know I'm always causing trouble
    for you, but I'll do my very best.
[11:45] Tsumugi
    Please don't suddenly vanish like Zero did.
[11:53] Tsumugi
    Iori-san, could I have a few
    minutes of your time?
[11:57] Iori
    Sure.
[11:59] Ogami
    Welcome back, everyone.
[12:01] Ogami
    You all seem exhausted.
[12:03] Nagi
    Yes. A lot happened.
[12:07] Sogo
    Are TRIGGER and Re:vale all right?
[12:10] Mitsuki
    Especially Re:vale. They're still
    dealing with Momo-san's problem.
[12:13] Ogami
    Did something happen to Momo-kun?
[12:15] Nagi
    Actually—
[12:17] Nagi
    Banri, you previously mentioned
    you're a Re:vale fan.
[12:20] Nagi
    Did you know them in their indie days, too?
[12:23] Ogami
    Yeah, I did...
[12:24] Mitsuki
    Really? Then do you know about
    Yuki-san's previous partner?
[12:28] Ogami
    Previous partner?
[12:30] Riku
    Momo-san can't sing anymore.
[12:32] Ogami
    What?! Why not?
[12:35] Mitsuki
    We don't know the cause, but we think it
    might be because of Yuki-san's old partner.
[12:40] Ogami
    What?
[12:40] Sogo
    It's not his fault.
[12:43] Sogo
    Yuki-san is looking for his old partner.
[12:46] Mitsuki
    Momo-san mistakenly believed Yuki-san would
    make him quit Re:vale if he found him.
[12:52] Ogami
    Then wouldn't it be best if he's not found?
[12:56] Mitsuki
    It's complicated.
[12:58] Mitsuki
    If Yuki-san finds his partner,
    he might get over it.
SIGN    Former Partner
[13:02] Mitsuki
    If Yuki-san gets over it, then Momo-san
    might get over his own issues, too.
[13:07] Ogami
    The Re:vale boys seem so close.
[13:10] Ogami
    I thought things were going well with them.
[13:12] Nagi
    No. It's one problem after another.
[13:14] Nagi
    If you know anything, could you tell us?
[13:18] Mitsuki
    Anything helps. Please.
[13:22] Ogami
    Got it.
[13:23] Ogami
    For now, we need to find
    his old partner, right?
[13:27] Tsumugi
    Why did you say we'd surpass Zero?
[13:31] Iori
    Because I believe we can, as long as
    we have our current members and you.
[13:36] Tsumugi
    What?
[13:38] Iori
    Don't you think we make a good team?
[13:41] Tsumugi
    A team? You and I?
[13:44] Iori
    IDOLiSH7's management team.
[13:47] Iori
    You or I alone couldn't have
    created the current IDOLiSH7.
[13:52] Iori
    Together, don't you think
    we can surpass Zero?
[13:57] Tsumugi
    Iori-san.
[13:58] Iori
    "My IDOLiSH7."
[14:00] Iori
    That's what you called us.
[14:02] Tsumugi
    I'm sorry! I didn't mean mine personally—
[14:05] Iori
    I like how it sounds when
    you call us "my IDOLiSH7."
[14:10] Iori
    It makes me want to become yours, act as your
    weapon, and make your dream come true.
[14:17] Iori
    The dream Zero, Kujo, and
    Sakura Haruki failed to reach.
[14:22] Tsumugi
    The dream...
[14:32] Shimo
    Take a look at this.
[14:33] Shimo
    This sight is like a dream.
[14:36] Shimo
    They're about to make history
    in the new Zero Arena.
[14:43] Yuki
    It's time.
[14:47] Gaku
    Tenn, have a seat.
[14:48] Tenn
    No way. My outfit will get wrinkled.
[14:50] Gaku
    We need to talk.
[14:52] Tenn
    No.
[14:53] Gaku
    You brat.
[14:54] Gaku
    We haven't had the chance to talk
    because you've been avoiding us.
[14:57] Gaku
    You think we can perform like this?!
[15:00] Ryu
    Cut it out.
[15:01] Ryu
    And Tenn, don't be like that.
[15:03] Ryu
    Gaku and I are worried about you.
[15:06] Tenn
    Ryu...
[15:08] Gaku
    I just have some questions.
[15:09] Gaku
    I don't care about you surpassing Zero.
[15:13] Gaku
    What do you think of TRIGGER? Of us?
[15:17] Gaku
    Are we just business partners?
[15:19] Gaku
    A group you can leave anytime?
[15:22] Tenn
    I thought I told you before.
[15:24] Gaku
    Tell me now!
[15:25] Ryu
    Gaku.
[15:28] Tenn
    I think of you as my f-friends.
[15:30] Ryu
    Tenn, could you turn
    up your volume a little more?
[15:36] Tenn
    I think of you as my friends.
[15:39] Ryu
    I see!
[15:41] Ryu
    Glad to hear it, Tenn.
[15:42] Ryu
    Isn't that great, Gaku?
[15:44] Gaku
    Yeah. That's what I wanted to hear.
[15:46] Tenn
    Gaku.
[15:47] Gaku
    No matter what burdens you carry,
    we're TRIGGER. We all share the same fate.
[15:53] Gaku
    If you'll become a legend,
    we'll be your trigger.
[15:57] Gaku
    We'll protect you.
[16:00] Gaku
    Let's show the whole damn
    world what we can do.
[16:04] Tenn
    You're so embarrassing.
[16:07] Gaku
    The threatening letter and Zero
    have nothing to do with us.
[16:10] Gaku
    Let's deliver the ultimate musical
    to our fans who have come to see us.
[16:14] Ryu
    Yeah!
[16:15] Tenn
    Of course.
[16:17] Gaku
    All right!
[16:18] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[16:30] Announcer
    The musical starring TRIGGER,
[16:33] Announcer
    Last Dimension: Who Will Pull
    the Trigger?, will now begin.
[16:41] Eight**
    You will choose.
[16:42] Eight
    You will choose the present.
[16:44] Eight
    Your choice will determine
    the past and the future.
[16:48] Tenn
    You will hesitate.
[16:50] Tenn
    You will hesitate over the present.
[16:52] Tenn
    Your hesitation will confuse
    the past and defy the future.
[16:56] Nine
    Who will pull the trigger?
[17:08] Tenn
    Do as I say!
[17:18] Eight
    Forcing your way just proves
     your own loneliness.
[17:22] Nine
    I didn't want to be chosen by anyone.
[17:38] Tenn
    Thank you all so much!
[17:39] Ryu
    We hope you'll watch our movie, too!
[17:41] Gaku
    And watch IDOLiSH7's concert tomorrow!
[17:47] Aya
    Wow!
[17:48] Kujo
    Tenn is impressive.
[17:50] Kujo
    The other two are rather talented, too.
[17:56] Kujo
    It reminds me of the past.
[18:01] Mitsuki
    Man... TRIGGER was amazing.
[18:04] Tsumugi
    Are you sure you didn't need
    to go say hello to TRIGGER?
[18:09] Riku
    I'm sure they're busy with their cast party.
[18:11] Riku
    And besides, we need to prep for tomorrow.
[18:13] Fan A
    Excuse me.
[18:16] Fan A
    You're IDOLiSH7's Mitsuki-san, right?
[18:18] Mitsuki
    Er, yes.
[18:20] Fan A
    I knew it! I'm a fan.
[18:22] Fan A
    Good luck tomorrow!
[18:24] Mitsuki
    Thank you.
[18:26] Fan A
    Um, hey, please don't let
     things bother you.
[18:32] Fan A
    After all, I've been your fan
    since before you started MCing!
[18:38] Mitsuki
    Th-Thank you.
[18:42] Nozomi
    It's IDOLiSH7!
[18:44] All
    Seriously?
[18:45] Yume
    Don't let the Zero scandal bring you down!
[18:48] Asuka
    My entire family is on IDOLiSH7's side.
[18:51] All
    Iori-kun, good luck!
[18:51] All
    Mitsuki-kun, good luck!
[18:53] Nagi
    Hi.
[18:54] Riku
    Guys.
[18:55] Fan B
    I watch the MEZZO" drama every week.
[18:57] Fan B
    I'm excited to see what happens next!
[18:58] Sogo
    Thank you.
[19:00] Tamaki
    Thank you.
[19:01] Fan C
    Yamato-san, I hope you'll
    appear in another drama.
[19:04] Fan C
    My husband supports you, too.
[19:06] Yamato
    Thanks.
[19:07] All
    Ready, and...
[19:08] All
    Nagi, we love you!
[19:11] Nagi
    Oh. Me, too!
[19:13] Megumi
    Good luck!
[19:15] Yoshimi
    Riku-kun, Iori-kun!
[19:18] Yoshimi
    Please don't fight.
[19:21] Both
    What?
[19:22] Yoshimi
    It's not official, but I maintain
    a fansite for you two!
SIGN    IDOLiSH7
    <Unofficial>
    Iori and Riku Fansite
SIGN    IDOLiSH7
    <Unofficial>
    Iori and Riku Fansite
[19:31] Yoshimi
    I've been a fan ever
    since your first concert.
[19:37] Yoshimi
    I thought the concert you performed the day
[19:39] Yoshimi
    the trains were stopped
     was especially amazing.
[19:41] Yoshimi
    The way Iori-kun showed consideration
    for Riku-kun and supported him
[19:45] Yoshimi
    while singing was really nice.
[19:49] Yoshimi
    No matter who's the center,
    I love both of you!
[19:52] Yoshimi
    Keep supporting each other
     like you did that day.
[19:54] Yoshimi
    Don't let the critics bring you down.
[19:55] Yoshimi
    Zero doesn't matter!
[19:57] Yoshimi
    Be yourselves! Good luck!
[20:02] Riku
    Thanks. We'll do our best tomorrow!
[20:06] Yoshimi
    Yeah!
[20:19] Riku
    Guys, thanks for tonight!
[20:23] Riku
    Thanks to all of you, we've had
    an awesome night!
[20:28] Riku
    I know we've made you worry a lot, but
    we hope you'll continue to support us!
[20:35] Riku
    I was asked to do this before, but
    I was too embarrassed to do it.
[20:40] Riku
    Iori.
[20:41] Iori
    What?
[20:42] Riku
    Give me your hand.
[20:43] Iori
    Are we doing this?
[20:44] Riku
    Yeah. So will MEZZO", right?
[20:47] Sogo
    Sure.
[20:48] Tamaki
    What about the alien being arrested, though?
[20:50] Mitsuki
    Shut up.
[20:52] Mitsuki
    Let's do this.
[20:57] Both
    Ready, and...
[20:59] All
    Thank you very much!
[21:07] Yuki
    Momo, are you okay?
[21:10] Momo
    If I can't sing in front of an audience
    this big tomorrow, my career is over.
[21:16] Momo
    Then you can look for a new partner.
[21:19] Yuki
    Don't be ridiculous!
[21:21] Momo
    Even if I can't sing, let me stay with you.
[21:24] Momo
    There was that threatening letter.
[21:26] Yuki
    Momo...
[21:27] Momo
    If anything happens, I'll be your shield.
[21:30] Yuki
    What are you talking about?
[21:32] Momo
    Singing with you for five years
    made me so happy I could die.
[21:37] Yuki
    Cut it out, Momo!
[21:39] Yuki
    You'll be able to sing.
[21:42] Momo
    Thanks.
[21:51] Yuki
    I don't want to lose another partner.
[21:56] Yuki
    If the reason he can't sing isn't
    poison or stress, then it must be me.
SIGN    Next Time
[23:26] Yuki
    I told you not to come in
    here without my permission.
[23:29] Yuki
    What are you doing, Yamato-kun?
[23:32] Yuki
    What did you put in that?
[23:33] Yamato
    What are you talking about?
[23:34] Yuki
    Momo only drinks that juice.
[23:36] Yuki
    Everyone close to him knows that.
[23:44] Yuki
    What's the meaning of this?
[23:46] Yamato
    I told you. I'm here for revenge.
[23:50] Yuki
    Revenge?
[23:52] Yamato
    "Get back my song."
[23:54] Yamato
    I won't forgive anyone who
    encroaches on Zero's territory.