E5 - Where We Belong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Banri
    Yamato-kun and the brothers
    moved out of the dorm?
[00:02] (Flashback) Riku
    Has the dorm always been this big?
[00:06] (Flashback) Yamato
    Please stop...
[00:08] (Flashback) Yamato
    saying such cruel things to me.
[00:10] (Flashback) Yamato
    Even if I'm wrong,
[00:12] (Flashback) Yamato
    please be kind to me.
SIGN    #05 Where We Belong
[02:01] Yamato
    What a terrible dream.
[02:08] Yamato
    Yuki-san?
[02:10] Yuki
    Sorry. Did I wake you?
[02:12] Yamato
    What's wrong? Did—
[02:15] Yamato
    You sang too much in your studio, right?
[02:17] Yuki
    I suppose, yes.
[02:25] Ryu
    Listen to this.
[02:26] Ryu
    When I called home yesterday, I was
    able to reconcile with my brother.
[02:29] Tenn
    That's great.
[02:31] Ryu
    Yeah. He said he was proud to
    have me as an older brother.
[02:34] Ryu
    It gave me the strength to keep working.
[02:38] Gaku
    You can't disappoint him now.
[02:41] Gaku
    Speaking of reconciliation, I heard
    something happened with IDOLiSH7.
[02:45] Ryu
    I heard about that, too.
[02:47] Ryu
    A few of them left the dorm.
[02:49] Tenn
    You mean Nikaido Yamato
    and the Izumi brothers.
[02:52] Gaku
    How do you know about that?
[02:55] Gaku
    After telling him you'd never
    acknowledge him as an idol,
[02:58] Gaku
    you've been all buddy-buddy with Nanase
[03:00] Gaku
    the second you swapped Rabbichat
     usernames with him.
[03:02] Tenn
    Not true. I heard about it
    from IDOLiSH7's manager.
[03:06] Gaku
    Hey, you'd better not
    interfere with her work.
[03:09] Gaku
    Their agency's in the middle
    of a reorganization.
[03:11] Gaku
    She's so busy, she can't
    go with them to jobs.
[03:13] Tenn
    Whose perspective is this from?
[03:15] Ryu
    She seems busy.
[03:17] Ryu
    When we went to dinner the other day,
[03:19] Ryu
    she said she was struggling
    to put together a manual.
[03:21] Gaku
    Dinner?
[03:22] Ryu
    Yeah, y'know.
[03:23] Ryu
    There are a lot of taboos in this industry
[03:25] Ryu
    that differ according to
    agency, job, and person,
[03:27] Ryu
    and she was struggling to write—
[03:28] Gaku
    Dinner?!
[03:29] Ryu
    I ran into her on the way back from a job.
[03:32] Ryu
    We just got udon—
[03:33] Gaku
    And why did it have to be udon?!
[03:35] Tenn
    Could you stop acting like
    this is so unbelievable?
[03:37] Anesagi
    Are you boys talking about IDOLiSH7?
[03:39] Anesagi
    Did you want a dorm, too?
[03:41] Gaku
    Not at all.
[03:42] Tenn
    It's not necessary.
[03:43] Ryu
    I would've liked to try dorm living.
[03:45] Anesagi
    It would make carting you
     all around easier.
[03:47] Anesagi
    Why don't you try living together?
[03:49] Gaku
    No way. I bet he'd tell the washing
    machine it lacks professionalism.
[03:53] Tenn
    And you'd tell the toaster
    to stop being so two-faced.
[03:57] Ryu
    You guys talk to appliances?
    So does my grams.
[04:01] Both
    What?
[04:03] Mitsuki
    Good morning.
[04:04] Nagi
    Mitsuki, Iori!
[04:07] Nagi
    I missed you!
[04:09] Iori
    Please don't hug us as hard
    as you can. I can't breathe.
[04:11] Tamaki
    Mikki, Iorin!
[04:12] Riku
    Mitsuki, Iori!
[04:15] Iori
    Nanase-san?
[04:16] Mitsuki
    You guys, too?
[04:17] Mitsuki
    This isn't the airport, y'know.
[04:19] Sogo
    Mitsuki-san, Iori-kun.
[04:24] Iori
    Osaka-san, are you going to hug us, too?
[04:26] Sogo
    I was taught to go along with
    what everyone else was doing.
[04:28] Sogo
    Come here.
[04:31] Iori
    I feel kind of nervous.
[04:34] Yamato
    Good morning.
[04:35] Tamaki
    Yama-san!
[04:35] Riku
    Yamato-san!
[04:35] Nagi
    Yamato, I missed you!
[04:37] Sogo
    Yamato-san, I'm glad you
    seem to be doing well.
[04:41] Yamato
    What's wrong with you guys?
[04:42] Yamato
    It's not like you're
    meeting me at the airport.
[04:45] Nagi
    The way you both chose to
    respond. You have to notice.
[04:47] Nagi
    You're 100 percent compatible.
[04:54] Yamato
    Good morning, Mitsu. Looking forward
     to working with you today.
[04:56] Mitsuki
    Good morning. Is your face okay?
[04:59] All
    They're talking!
[05:00] Yamato
    Yeah, could be worse.
SIGN    Rabbit Rentals
SIGN    Are you satisfied with your current life?
    New Information on Rental Housing
[05:14] Mitsuki
    Huh. You're thinking about moving?
[05:16] Yamato
    Yeah, a bit.
[05:18] Yamato
    I used to live alone, and I don't
    really like living with a group.
[05:22] Mitsuki
    Uh-huh. I see.
[05:25] Yamato
    Yeah. Thanks for picking that up.
[05:27] Mitsuki
    You're welcome.
SIGN    Rent or Buy
     Which is the right choice?
[05:29] Yamato
    All right, let's get this over with.
SIGN    Lovely Night With You!
[05:34] Mitsuki
    Normally we help others complete challenges,
[05:37] Mitsuki
    but tonight we'll take
    them on ourselves.
[05:40] Mitsuki
    Yamato-san, have you tried
    anything new recently?
[05:43] Yamato
    Solo yakiniku.
[05:45] Mitsuki
    You went to yakiniku by yourself?
[05:47] Mitsuki
    You should've invited some of us.
[05:48] Yamato
    I really wanted to go after
    eating vegetables all the time.
[05:52] Yamato
    You should try it, too, Mitsu.
[05:53] Yamato
    You can grill at your own pace. It's awesome.
[05:56] Mitsuki
    What? Seriously?
[05:57] Mitsuki
    So you don't have to start
    with beef tongue?
[05:58] Yamato
    You can do whatever you want.
[06:00] Yamato
    Solo yakiniku is the best.
[06:02] Yamato
    I love doing things alone.
[06:04] Mitsuki
    But you can eat a greater variety
    of meats if you go with a group.
[06:06] Mitsuki
    Invite us next time! I'm leaving
     my wallet at home.
[06:10] Yamato
    That's what you're after.
    I'm not buying you dinner.
SIGN    Nikaido
    Yamato
    kun
SIGN    Izumi
    Mitsuki
    kun
SIGN    I love IDOLiSH7 forever
[06:16] Tamaki
    This is terrifying.
[06:18] Riku
    Is this what it looks like when adults fight?
[06:19] Iori
    Only Rokuya-san—who doesn't understand
    Japanese "honne" and "tatemae" culture—
[06:22] Iori
    looks genuinely happy.
[06:24] Sogo
    I have to do something.
SIGN    IDOLiSH7 Greenroom
[06:29] Mitsuki
    Goodnight.
[06:34] Sogo
    Mitsuki-san, would you like
    to go drinking tonight?
[06:37] Mitsuki
    Sorry. Since we're staying
    at Momo-san's place,
[06:40] Mitsuki
    I at least have to make dinner for him.
[06:44] Mitsuki
    Also, here.
[06:45] Sogo
    Huh?
[06:48] Sogo
    What is this?
[06:49] Mitsuki
    A list of simple recipes.
[06:52] Mitsuki
    You make your food too spicy. Be careful.
[06:57] Sogo
    You're not coming back to the dorm?
[06:59] Sogo
    Everyone misses you.
[07:01] Mitsuki
    Sorry.
[07:04] Mitsuki
    But we're talking about that old man.
[07:07] Mitsuki
    I figure it'd be harder for him
    to return if I came back first.
[07:11] Sogo
    Mitsuki-san...
[07:12] Mitsuki
    I'll be imposing on Momo-san
    for a while longer.
[07:15] Mitsuki
    Take care of the others for me.
[07:23] Sogo
    Yamato-san, would you like
    to go drinking tonight?
[07:26] Sogo
    I'd like to discuss the future.
[07:31] Yamato
    Sorry. I've got an early morning tomorrow.
[07:34] Yamato
    Also, here.
[07:36] Sogo
    What is this?
[07:37] Yamato
    Cooking for everyone must be hard.
[07:39] Yamato
    Use this to order out for everyone.
[07:41] Sogo
    I don't need this. I'm—
[07:43] Yamato
    Just take it.
[07:45] Yamato
    Later.
[07:46] Sogo
    W-Wait!
[07:48] Sogo
    Yamato-san, remember how you told me to
    lean on the others if I'm in trouble?
[07:52] Yamato
    Yeah.
[07:53] Sogo
    I'm in trouble now.
[07:55] Sogo
    Since you and Mitsuki-san left,
    everyone misses the three of you.
[08:01] Sogo
    Please, do something.
[08:02] Yamato
    So...
[08:04] Sogo
    I'm sorry.
[08:06] Yamato
    It's fine. Bye.
[08:13] Sogo
    I have to do something.
[08:22] Yamato
    I don't think I can keep going.
[08:24] Yamato
    If I'm just going to keep causing
    trouble, maybe I should offer to quit.
[08:34] Momo
    Yamato, are you on your way home?
[08:36] Yamato
    Yes.
[08:37] Momo
    I see. I'm on my way to my next job.
[08:40] Momo
    I heard you're staying
    at Yuki's place. Lucky...
[08:44] Yamato
    Sorry. I heard Mitsu and
    Ichi are staying with you.
[08:48] Momo
    It's fine. I heard you guys had a fight.
[08:51] Momo
    You're bound to fight sometimes
    when you're working together.
[08:55] Momo
    But it's better to face each
    other and fight head-on.
[08:58] Momo
    When you're fighting back-to-back,
    you can't see the other guy's expression.
[09:03] Momo
    Why don't you come over to
    my place to fight tonight?
[09:06] Yamato
    It's fine. We're not fighting.
[09:09] Yamato
    Today, we even worked
    together like we always do.
[09:12] Momo
    It seemed to me like Mitsuki wanted you
    to talk to him about all kinds of stuff.
[09:18] Momo
    Fighting for this long is a poor use
    of time, so you should come over.
[09:22] Momo
    Why not try talking it out?
[09:24] Yamato
    Shut up.
[09:25] Momo
    What?
[09:26] Yamato
    Shut up! Could both of you not
    stick your noses in my business?
[09:29] Yamato
    You made things even worse!
[09:32] Momo
    S-Sorry, but—
[09:33] Yamato
    Fight head-on? What about you two, huh?
[09:37] Yamato
    You lost the ability to sing because
     you couldn't do that yourselves!
[09:40] Yamato
    And weren't you the one who dragged it out?
[09:45] Yamato
    You consider yourself well-informed.
[09:47] Yamato
    There's no way you didn't know
    Banri-san was at our agency.
[09:51] Yamato
    You knew, and you didn't tell him.
[09:52] Yamato
    Am I wrong?!
[09:57] Momo
    I really didn't know.
[10:02] Yamato
    I'm sorry, I...
[10:04] Momo
    It's fine! It's natural you'd think that.
[10:08] Momo
    I wonder if Yuki and Ban-san
    think that way, too.
[10:13] Yamato
    I'm really sorry. I didn't
    mean what I said. I...
[10:18] Momo
    It's fine, it's fine. I know you
    wouldn't say that normally.
[10:24] Momo
    Which means you're not normal right now.
[10:27] Momo
    You get that, don't you?
[10:29] Yamato
    Yes.
[10:32] Momo
    Are you okay? You must be tired, right?
[10:34] Momo
    It's your first movie, and you're
    playing a difficult role.
[10:38] Momo
    You've got your IDOLiSH7 work, too.
[10:43] Yamato
    I'm tired.
[10:45] Yamato
    I did this to myself, but...
[10:51] Yamato
    I'm tired of putting up with
    the terrible person that I am.
[10:57] Momo
    Sometimes it's hard to like yourself.
[11:01] Momo
    But if you keep rejecting yourself,
    it'll keep getting harder.
[11:06] Momo
    You'll lose the place inside
    yourself where you belong.
[11:11] Momo
    Make space for yourself, would you?
[11:13] Momo
    Both the handsome Yamato and
    the loser Yamato belong here.
[11:18] Momo
    Like you always do for the other members,
[11:20] Momo
    be kind and comfort yourself
    when you call yourself awful.
[11:23] Momo
    Pat yourself on the head.
[11:25] Momo
    You can tell yourself to
    work harder after that.
[11:29] Yamato
    I really am terrible, though.
[11:36] Yamato
    I don't deserve kindness.
[11:39] Yamato
    He made an earnest effort to talk
    to me, but I laughed it off,
[11:42] Yamato
    ignored him, and tried
    to end the conversation.
[11:45] Yamato
    When he asked if I was okay with
    an average relationship,
[11:48] Yamato
    I laughed at him, even though
    I knew it would hurt him.
[11:53] Yamato
    He's right. I want to be loved, but
     I don't put in the effort to be loved.
[12:00] Yamato
    All I am is ashamed of myself.
[12:04] Yamato
    I'm a terrible person.
[12:06] Momo
    Who said that?
[12:08] Momo
    There isn't a heart that wouldn't
    be pierced by those words.
[12:11] Yamato
    It was Yuki-san.
[12:13] Momo
    Imagining him saying that
    to me makes me feel like I'm
[12:16] Momo
    going to barf up all my organs.
[12:21] Momo
    You finally laughed.
[12:23] Momo
    If you can't do it yourself, want me to
    pat your head for you, gloomy Yamato?
[12:32] Yamato
    Please don't do that.
[12:33] Momo
    Why? You know I'm older than you, right?
[12:37] Yamato
    I don't want to cry here.
[12:41] Momo
    You're so cute. I love this side of you.
[12:48] Momo
    Sorry for being so pushy.
[12:51] Momo
    Let's have a proper conversation sometime.
[12:57] Yamato
    But you're so busy with work.
[13:03] Momo
    I want to hear what you have to say.
[13:15] Student A
    Yamato-san, I always watch
    you when you're on TV!
[13:18] Yamato
    Oh, thank you.
[13:19] Student B
    You're starring in a movie
    with Yuki-san, right?!
[13:21] Student A
    I'm so excited to see you guys working
    together! You're both so cool!
[13:25] Student A
    Oh, but I like you most when
    you're paired with Mitsuki-san.
[13:30] Student B
    I heard i7 is going to try
    playing in a brass band.
[13:32] Student B
    I'm so excited for that, too!
[13:34] Yamato
    Thanks. See you later.
[13:36] All
    Good luck!
[13:40] Iori
    I'm going to stop by the dorm
    before heading to school.
[13:44] Mitsuki
    Thanks for accommodating me.
[13:47] Iori
    What are you looking at?
SIGN    Lovely Night
SIGN    ainana_fan account @ainana_7 Did something happen between Mitsuki-kun and Yamato-san? They weren't making eye contact during Lovely Night
SIGN    i7 bandwagon fan be kind please @i7love_suki Lovely Night... No eye contact...
SIGN    Kakkusan @kk1258kk I watched the episode of Lovely Night I recorded and they barely made eye contact
SIGN    ainana7fan @watching Lovely Night @daSt... What's going on with Mitsuki-kun and Yamato-san...
[13:49] Mitsuki
    Rabbitter.
[13:51] Mitsuki
    Our fans are incredible, aren't they?
[13:54] Mitsuki
    They're saying Yamato-san and I
[13:55] Mitsuki
    didn't make eye contact during
    the broadcast the other day.
[13:58] Iori
    You don't need to worry
    about their criticism.
[14:01] Mitsuki
    I don't think of it as criticism.
[14:03] Mitsuki
    It made me realize they see right through
    us, even though we've never met.
[14:11] Mitsuki
    They've grown to like us and look
    forward to seeing us getting along.
[14:17] Mitsuki
    But I feel like I've been dishonest.
[14:19] Iori
    That's not true.
[14:21] Iori
    You did your best.
[14:24] Mitsuki
    You think so?
[14:25] Mitsuki
    Sorry for stopping you.
[14:27] Iori
    It's fine. See you later.
SIGN    Yamato-san
SIGN    Calling...
[14:36] Mitsuki
    I don't want to spend the rest of my life
    in an average relationship with you.
[14:43] Student
    Isn't that a pretty old
    episode of Lovely Night?
[14:46] Student B
    Yeah. I just couldn't watch the recent one.
[14:49] Student A
    I know what you mean.
[14:51] Student A
    Things between Yamato-kun and
    Mitsuki-kun seemed awkward.
[14:55] Student B
    Exactly. They were totally
    different from usual.
[14:57] Student B
    Rikkun looked anxious, too.
[15:00] Iori
    This isn't good.
[15:06] Makeup artist
    I was able to hide it, but what
    is this mark on your neck?
[15:10] Yuki
    You know, I'm the type of
    guy who believes people
[15:14] Yuki
    when they say they're happy or okay.
[15:16] Yuki
    But before I know it, somebody can't sing.
    Before I know it, I'm being strangled.
[15:21] Yuki
    Life can be so hard sometimes.
[15:23] Makeup artist
    Uh, okay.
[15:26] Yuki
    It's hot today, isn't it?
SIGN    Momo-san
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    All Missed Calls
SIGN    Momo-san
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Manager
[15:44] Yamato
    It's hot today, like that summer day.
[15:49] Yuki
    What summer day?
[15:53] Yamato
    Yuki-san...
[15:54] Yuki
    We've got time. Will you tell me about it?
[15:59] Yamato
    I'm talking about the day
    you came to wash his car.
[16:02] Yamato
    When I first saw you, I was surprised
    to learn men like you existed.
[16:07] Yamato
    But I was also disgusted to learn that
    even men like you sucked up to my dad.
[16:14] Yamato
    I couldn't believe you respected him.
[16:17] Yamato
    That's why I laughed.
[16:19] Yamato
    All it took was one phone call for
    you to come over and wash his car.
[16:23] Yamato
    Do you remember?
[16:26] Yuki
    Vaguely?
[16:28] Yamato
    Of course.
[16:30] Yamato
    The cicadas were screaming.
[16:32] Yamato
    You were drenched in sweat.
[16:34] Yamato
    You looked so lame.
[16:38] Yamato
    But you looked at me nonchalantly and said,
[16:41] Yamato
    "He pays me to wash his car."
[16:44] Yamato
    "This way, I can buy good meat for
    my partner who lives with me."
[16:53] Yuki
    We were poor back then.
[16:55] Yamato
    I got embarrassed that I laughed at you.
[16:59] Yamato
    I was so jealous of the way you
    could work so hard for someone else.
[17:04] Yamato
    I wanted to work hard
    for another person, too.
[17:08] Yamato
    Without any clue how to maintain the
    right distance in my relationships,
[17:11] Yamato
    I became an idol practically out of anger.
[17:14] Yamato
    Then I met those hardworking guys.
[17:16] Yamato
    They all dreamed of becoming
    idols and worked hard at it.
[17:19] Yamato
    They leaned on me, but I...
[17:22] Yamato
    I can't tell them that
[17:24] Yamato
    I wanted to drag them into this mess
    just so I could cause problems for my dad.
[17:29] Yamato
    The more they trust me, the harder
    it is for me to face them.
[17:34] Yamato
    So I tried to be nice to them, listened
    to their concerns, and acted like a good person.
[17:41] Yamato
    I'm the worst kind of hypocrite.
[17:44] Yamato
    The idea of telling them who
    I really am terrifies me.
[17:51] Yuki
    You finally said it. Call your groupmates.
[17:56] Yamato
    Right now?
[17:58] Yuki
    Yes. Timing is important, right?
[18:02] Yamato
    But...
[18:03] Yuki
    You're doing it right now.
[18:05] Yuki
    You're working hard, just like you wanted.
[18:09] Yuki
    Your awkward self is sitting in
    front of me, a guy you dislike,
[18:13] Yuki
    holding your phone in your trembling hands,
    trying your hardest for your friends.
[18:19] Yuki
    You needed courage, didn't
    you? You worked hard.
[18:23] Yamato
    Yuki-san.
[18:24] Yuki
    Your feelings will reach
    them. They'll understand.
[18:27] Yuki
    They're all waiting for you to come home.
[18:30] Yuki
    Why don't you put their minds at ease?
[18:32] Yuki
    Call them. Tell them you're
    coming home tomorrow.
[18:36] Yuki
    That's all you have to do.
[18:43] Yamato
    I'm nervous.
[18:45] Yuki
    It's okay.
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Calling...
[18:58] Yamato
    Hello, Mitsu?
[19:01] Yamato
    It's me.
[19:03] Yamato
    I'm coming home tomorrow.
[19:05] Yamato
    Um... you guys should, too.
[19:11] Momo
    Mitsuki, you seem happy.
    Did something good happen?
[19:14] Mitsuki
    Yamato-san called me.
[19:16] Mitsuki
    He said he's going back to the dorm tomorrow.
[19:18] Mitsuki
    We'll head back tomorrow, too.
[19:22] Mitsuki
    Thank you for everything.
[19:25] Momo
    The problem's been solved. I see.
[19:27] Momo
    That's great.
[19:36] Okazaki
    I can't believe you were up
    all night recording a demo.
[19:39] Yuki
    So sleepy.
[19:41] Okazaki
    Look at the time.
[19:42] Okazaki
    I'll be right back.
[19:49] Banri
    You were falling over. You've
    never been a morning person.
[19:53] Yuki
    Ban...
[19:54] Banri
    Thanks for letting Yamato-kun stay with you.
[19:57] Banri
    Did you not sleep?
[19:58] Yuki
    I was up all night recording a demo.
[20:00] Yuki
    It's the theme song for Mission.
[20:02] Banri
    Huh.
[20:04] Yuki
    Wanna listen?
[20:07] Banri
    Why?
[20:08] Yuki
    You can't seriously be asking that.
[20:10] Yuki
    You're not interested in my songs anymore?
[20:12] Banri
    You shouldn't do that.
    It would bother Momo-kun.
[20:18] Banri
    I don't have any right to comment
    on songs you're working on.
[20:21] Banri
    I'll write reviews for them online, though.
[20:23] Yuki
    I'm sure you're a harsh critic.
[20:25] Banri
    You dummy, I always give you five stars.
[20:29] Yuki
    You're not going to sing anymore?
[20:31] Banri
    Nope.
[20:32] Yuki
    Why not?
[20:33] Banri
    Because that time in my life is over.
[20:36] Banri
    I like you and Momo-kun.
[20:38] Banri
    But even if something terrible
    happens to you guys,
[20:42] Banri
    I can't go running to you. I can't help you.
[20:44] Banri
    I'm like a photo in an album.
[20:48] Yuki
    You're right.
[20:50] Banri
    Does that make you sad?
[20:52] Yuki
    That's a hard question to
    answer. It would bother Momo,
[20:55] Yuki
    even though it's different.
[20:57] Banri
    You've learned to care about other people.
    That's a huge step forward for you.
[21:01] Yuki
    Ban, if I were a river...
[21:05] Banri
    What?
[21:05] Banri
    There's no way you're as tranquil as a river!
[21:08] Banri
    You're Mt. Everest!
[21:08] Banri
    It's nice to look at photos,
    but when you actually go,
[21:10] Banri
    you're guaranteed to regret it.
[21:13] Banri
    Isn't that why you're in
    the entertainment industry?
SIGN    You don't need to be that harsh...
[21:17] Yuki
    Thanks. I feel better.
[21:20] Banri
    Do you?
[21:22] Banri
    You're not going to sing
    "Our Incomplete Selves"?
[21:26] Yuki
    I was traumatized.
[21:27] Banri
    Try to get over it.
[21:29] Banri
    Momo-kun said that was his favorite song.
[21:32] Yuki
    How do you know that?
[21:33] Banri
    It was written in the first
    fan letter he sent us.
[21:36] Banri
    Re:vale was my youth, too.
[21:39] Banri
    Of course I still care about it.
[21:45] Tenn
    Come with us again tonight.
[21:47] Tenn
    We love all of you.
[21:49] Gaku
    Let's keep dancing until the end.
[21:51] Gaku
    Come with us!
[21:52] Ryu
    Let's spend a passionate night together.
[21:54] Ryu
    We'll give you plenty of love.
[22:01] Sosuke
    Ryunosuke seems to have gotten on board.
[22:04] Sosuke
    I'm glad I had him meet with
    the son of the Mido Group.
[22:08] Anesagi
    I'm impressed you know
    such affluent people, sir.
[22:11] Sosuke
    An acquaintance from Tsukumo
    introduced me to him.
[22:14] Sosuke
    Anyway, what did you want?
[22:16] Anesagi
    You have a guest.
[22:18] Anesagi
    Or rather, perhaps it would be more
    accurate to call them an uninvited guest.
[22:22] Momo
    Yoo-hoo!
[22:23] Momo
    Good to see you again, Yaotome Papa!
[22:25] Sosuke
    You? I see you're as loud as ever.
[22:28] Sosuke
    Where's your partner?
[22:30] Momo
    Working on his own right now.
[22:33] Momo
    Look, I've got an interesting story.
[22:36] Momo
    I'll sell it to you cheap. You interested?
SIGN    Next Time
SIGN    "Feelings to Convey"