E2 - Wavering Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "IDOLiSH7 Regular Namesake Show (Temp)"
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    There's going to be an IDOLiSH7
    regular namesake show!
[00:02] (Flashback) Iori
    Once our namesake show begins airing,
    we'll receive offers from other places.
[00:07] (Flashback) Iori
    And tomorrow is Re:vale's show.
[00:10] (Flashback) Yuki
    Seize the opportunity and climb up here.
SIGN    #02 Wavering Feelings
[01:55] Mitsuki
    Zero Arena's inaugural show...
[01:58] Mitsuki
    You think we can perform in it?
[02:01] Mitsuki
    It'd be amazing if we did, right?
[02:03] Iori
    Will the groups be selected by audition?
[02:06] Tamaki
    I don't really get it, but
    Re:vale are nice guys.
[02:10] Tamaki
    They said they'd recommend us.
[02:12] Riku
    That experience reminded
    me how amazing Re:vale is.
[02:16] Riku
    They're friendly, kind, and treat
    their guests and staff well.
[02:19] Riku
    They're not just cool on the
    outside, but on the inside, too.
[02:22] Nagi
    Mr. Momo and Yuki were
    charming gentlemen.
[02:28] Nagi
    No wonder they're top stars.
[02:30] Sogo
    You're right. I'm glad we got
    to meet such great seniors.
[02:33] Yuki
    There you are.
[02:35] Momo
    Hey!
[02:36] Riku
    Yuki-san.
[02:37] Mitsuki
    Momo-san.
[02:38] Riku
    What's going on?
[02:40] Yuki
    Yamato-kun, I'd like to
    discuss something with you.
[02:43] Yuki
    Are you free after this?
[02:45] Yamato
    Actually, I'm busy.
[02:46] All
    What?!
[02:48] Riku
    Y-You really should talk
     to him, shouldn't you?
[02:51] Riku
    After all, they were so hospitable to us.
[02:53] Tsumugi
    He's right. You have plenty of time.
[02:56] Yamato
    They're busy, though.
[02:58] Yamato
    Besides, they're just
    trying to be diplomatic.
[03:01] Yamato
    I should get going, Senpai.
[03:03] Tsumugi
    W-Wait, Yamato-san!
[03:05] Tsumugi
    I'm sorry, Yuki-san.
[03:07] Tsumugi
    Please excuse us.
[03:08] Momo
    Okay.
[03:09] Mitsuki
    Thank you so much for today.
[03:12] Sogo
    Thank you.
[03:13] Sogo
    If the opportunity comes up again,
    we'd appreciate your consideration.
[03:17] Tamaki
    Later.
[03:18] Iori
    Thank you for today.
[03:19] Momo
    Sure thing. Thanks!
[03:21] Yuki
    Thank you.
[03:24] Yuki
    He turned me down.
[03:25] Momo
    It's that kid with the glasses?
[03:27] Yuki
    Yeah. He's grown so much.
[03:31] Yuki
    The first time we met, he was
    wearing a school uniform.
[03:34] Momo
    A blazer?
[03:35] Yuki
    Standing collar, actually.
[03:39] Yuki
    He's a ball of misanthropy.
[03:42] Yuki
    He saw celebrities as
    less than cockroaches.
[03:49] Riku
    Yamato-san, are you sure about this?
[03:52] Yamato
    Huh? Oh, yeah.
[03:54] Nagi
    I thought you were acquaintances.
[03:56] Nagi
    I've heard you have many
    acquaintances in the industry—
[03:59] Both
    Shut up!
[04:00] Nagi
    What?
[04:02] Sogo
    You shouldn't bring that up.
[04:04] Tamaki
    It's way better that you don't.
[04:06] Yamato
    Why are you guys reacting so strangely?
[04:10] Sogo
    Because...
[04:12] Tamaki
    Whenever we talk about this,
    it puts you in a terrible mood.
[04:16] Yamato
    Really? You guys were worried about that?
[04:20] Yamato
    I'm really so sorry.
[04:22] Both
    It's fine...
[04:23] Mitsuki
    Yamato-san, don't tease
    people younger than you.
[04:26] Mitsuki
    Sometimes you lack composure
[04:29] Mitsuki
    and can be childish, y'know?
[04:31] Yamato
    Mitsu, aren't you too young to
    be talking about being an adult?
[04:35] Mitsuki
    I became an adult a long time ago!
[04:37] Mitsuki
    Wanna see the photos from
    my coming-of-age ceremony?!
[04:40] Iori
    They're really cute.
[04:42] Mitsuki
    Shut up!
[04:44] Nagi
    Yamato.
[04:45] Yamato
    What?
[04:46] Nagi
    Please remove your glasses.
[04:48] Yamato
    No way. It's not like it'll turn me into
    a pretty girl like in some anime.
[04:52] Yamato
    Manager, what are we going to
    do about the inaugural show?
[04:55] Tsumugi
    If we receive an offer,
[04:57] Tsumugi
    it'll be IDOLiSH7's biggest job
    since the group's formation.
[05:01] Tsumugi
    IDOLiSH7's name would be carved
    into the history of Zero Arena,
[05:04] Tsumugi
    the holy land of the
    legendary idol Zero.
[05:10] Tsumugi
    Yes. Yes.
[05:12] Tsumugi
    Thank you for contacting me.
[05:15] Tsumugi
    Goodbye.
[05:18] Mitsuki
    What did they say?
[05:19] Tsumugi
    Zero Arena's general manager will
    be coming to an IDOLiSH7 concert.
[05:23] Riku
    The general manager's
    coming to our show?
[05:26] Yamato
    That's amazing.
[05:28] Yamato
    Well, we've got nothing to lose—
[05:29] Mitsuki
    Let's give this our all!
[05:31] Mitsuki
    If we're chosen, we get to perform
    alongside Re:vale and TRIGGER.
[05:37] Yamato
    We'll be giving it our all, then.
[05:40] Iori
    Speaking of Zero Arena's general manager,
[05:42] Iori
    I've heard he has high standards
    for stage direction as well.
[05:45] Sogo
    You'll be handling the stage direction
    of our next concert, too, right?
[05:48] Mitsuki
    You've got a good reputation.
[05:50] Riku
    I'm looking forward to it.
[05:52] Iori
    Not to put pressure on you, but...
[05:54] Iori
    This performance relies
    heavily on your skills,
[05:57] Iori
    so make sure you do a good job.
[05:59] Tsumugi
    O-Okay...
[06:00] Yamato
    You're pressuring the crap out of her, man.
[06:02] Mitsuki
    Manager, if you'd like, I'll lend
     you my Zero concert DVDs.
[06:06] Mitsuki
    I think they'd help inspire you.
[06:08] Mitsuki
    You'll be so moved by them.
[06:10] Tsumugi
    Thank you.
[06:13] Tsumugi
    Um... I'll do my very best!
[06:24] Tsumugi
    Wow. I feel like I'm being sucked
    deeper and deeper into Zero's world.
[06:30] Tsumugi
    I wonder who directed this?
[06:32] Tsumugi
    The stage director is...
[06:35] Tsumugi
    Haw9?
[06:38] Tsumugi
    Yes?
[06:39] Otoharu
    Can I come in?
[06:40] Tsumugi
    Sure.
[06:42] Otoharu
    Excuse the intrusion.
[06:46] Tsumugi
    What is it, Dad? Are you hungry?
[06:48] Otoharu
    Are you watching the DVDs you
    borrowed from Mitsuki-kun?
[06:51] Tsumugi
    Zero really is amazing.
[06:53] Tsumugi
    He's truly wonderful!
[06:54] Tsumugi
    I've seen him numerous
    times on TV before,
[06:57] Tsumugi
    but ever since I started this job,
[06:59] Tsumugi
    I'm discovering tons of new
    things when I watch him.
[07:01] Otoharu
    Zero's concerts had a unique flavor
     that you couldn't get anywhere else.
[07:06] Tsumugi
    I'd like to meet this Haw9
    person who directed his shows.
[07:09] Tsumugi
    I wonder if it's possible
    to get in touch with him.
[07:13] Otoharu
    It'll be difficult.
[07:15] Otoharu
    Once Zero disappeared, I stopped
     hearing his name, too.
[07:20] Tsumugi
    I see.
[07:21] Otoharu
    On the other hand, he left
    us these fantastic shows.
[07:25] Otoharu
    You should learn everything
    you can from them.
[07:28] Tsumugi
    Yes, sir!
[07:30] Tsumugi
    No, wait, I mean Dad.
[07:33] Otoharu
    It feels like we're at the office.
[07:36] Otoharu
    Oh, right.
[07:38] Otoharu
    It's almost Banri-kun's
    fifth year working for us.
[07:41] Otoharu
    I'm thinking about getting him a present.
[07:44] Otoharu
    Can you think of something?
[07:46] Tsumugi
    It's been that long?
[07:48] Otoharu
    Time flies, doesn't it?
    He does a good job.
[07:52] Otoharu
    When you were still in school and I saw
    you give Banri-kun Valentine's Day chocolates...
[07:56] Otoharu
    I didn't know what I'd do.
[07:58] Tsumugi
    That's because he's always
    looking after you.
[08:03] Otoharu
    It's important to study, but don't push
    yourself too hard and get some sleep.
[08:06] Otoharu
    Goodnight.
[08:08] Tsumugi
    Goodnight.
[08:13] Tsumugi
    Zero Arena...
[08:15] Tsumugi
    Maybe I'll go there tomorrow.
[08:27] Nagi
    Hi, girl.
[08:28] Tsumugi
    Nagi-san!
[08:30] Nagi
    Where are you going?
[08:33] Tsumugi
    I thought I'd go to Zero Arena for some
    inspiration for our stage direction.
[08:37] Nagi
    Oh! Then I'll go with you.
[08:40] Tsumugi
    What?
[08:41] Nagi
    Let's go on a date.
[08:45] Tsumugi
    Zero Arena...
[08:47] Tsumugi
    The holy land of idols where
    Zero performed his last concert.
[08:52] Tsumugi
    I remember the day
    I danced here with you.
[08:56] Nagi
    You're right.
[08:58] Nagi
    You had tears in your eyes,
    but you were still smiling.
[09:03] Nagi
    You were so beautiful
    under the starry sky.
[09:06] Tsumugi
    Oh, no. "Beautiful" is how you'd
     describe someone like you.
[09:12] Tsumugi
    You look like a character
    straight out of a story.
[09:16] Nagi
    Do you feel inspired?
[09:21] Nagi
    Why are you laughing?
[09:24] Tsumugi
    No reason. That's what
    makes you wonderful.
[09:30] Tsumugi
    Oh, right. A limited edition Magical
    Cocona planner is going on sale.
[09:35] Nagi
    Oh, yes! It's supremely lovely!
[09:38] Nagi
    It comes with special stickers, special
    labels, and a special bookmark!
[09:42] Nagi
    It's a must-buy!
[09:45] Tsumugi
    Hey!
[09:47] Nagi
    Oh.
[09:48] Nagi
    Are you all right?
[09:50] Tsumugi
    Yes. Thank you.
[09:54] Kujo
    You dropped this.
[09:59] Tsumugi
    Sorry. Thank you.
[10:01] Kujo
    Stage Direction for Concerts.
[10:05] Kujo
    You're studying stage direction?
[10:08] Tsumugi
    Yes—
[10:10] Tsumugi
    Hey, Kinako!
[10:13] Kujo
    What a funny rabbit.
[10:16] Kujo
    It's like they're trying to dance
    while looking at Zero Arena.
[10:22] Kujo
    It's been 15 years since Zero vanished.
[10:24] Kujo
    So many idols have performed
    there at Zero Arena.
[10:30] Kujo
    And so many idols have disappeared
    while dreaming of standing on that stage,
[10:34] Kujo
    just like that rabbit.
[10:36] Nagi
    Who are you? Do you like idols?
[10:40] Kujo
    Yes. Idols, the fans who dream of idols,
[10:44] Kujo
    and the staff that put a bow on those dreams.
[10:47] Tsumugi
    The staff that put a bow on those dreams?
[10:50] Kujo
    Stage direction is one such job.
[10:53] Kujo
    The singing and dancing of idols
    moves the hearts of audiences.
[10:58] Kujo
    When combined with the right direction,
    the audience is even more moved.
[11:04] Kujo
    Their eyes glitter as though
    a spell has been cast on them.
[11:08] Kujo
    I used to train idols once.
[11:12] Kujo
    I was also a stage director.
[11:14] Tsumugi
    Really?
[11:16] Kujo
    Yes. Those were such fun days.
[11:19] Kujo
    I wanted to tell the entire world about
     the charm of the idols only I knew.
[11:24] Tsumugi
    I know what you mean.
[11:25] Kujo
    I cheered them on so my personal
    stars would reach the starry sky.
[11:31] Kujo
    I supported them so they
    could reach beyond rainbows.
[11:34] Tsumugi
    I know what you mean!
[11:35] Tsumugi
    I feel exactly the same way, as I'm
    supporting a group of idols right now!
[11:39] Kujo
    I see. What a coincidence.
[11:41] Kujo
    Work hard. Make your
    wonderful stars glow.
[11:45] Nagi
    Thanks. Your words make my heart leap.
[11:49] Nagi
    She's currently studying stage direction.
[11:52] Nagi
    Do you have any advice for her?
[11:56] Kujo
    The trick to stage direction is
    to know the appeal of your idols.
[12:01] Tsumugi
    To know their appeal?
[12:02] Kujo
    To become more engrossed in idols than anyone else
[12:05] Kujo
    while also dissecting them
     more intensely than anyone else.
[12:09] Kujo
    Do that, and you'll see the
    colors that make them shine.
[12:13] Kujo
    Light or darkness?
[12:16] Kujo
    Red lights or blue lights?
[12:19] Kujo
    Show and hide.
[12:22] Kujo
    Tantalize and parade!
[12:25] Kujo
    Flashes and lasers!
[12:26] Kujo
    Disco balls!
[12:28] Kujo
    Quiet sections and flashy sections!
[12:32] Kujo
    The set list is stairs
    to a magical castle!
[12:36] Kujo
    Before the clock strikes 12,
    cast a spell on the audience!
[12:42] Kujo
    On nights when pumpkins transform
    into carriages, what do idols become?
[12:46] Kujo
    They become glittering
    dreams themselves!
[12:50] Kujo
    Smiles dance, happiness bursts,
    and souls step to the beat!
[12:55] Kujo
    The cheers that shower down on
    them envelop the idols in light!
[13:00] Kujo
    Idols, fans, and the staff
    share the greatest moment
[13:04] Kujo
    and emotion that will
    never be seen again!
[13:08] Kujo
    As though partaking in the miracle
    that exists only in this place...
[13:19] Kujo
    It seems this rabbit likes idols, too.
[13:23] Nagi
    That was wonderful!
[13:25] Nagi
    I felt like I was
    performing in a concert!
[13:28] Tsumugi
    Me, too!
[13:29] Tsumugi
    I think I understand a little of what's
     important to stage direction.
[13:35] Kujo
    That's good.
[13:37] Kujo
    Sorry for taking so much
    of your time. I should go.
[13:41] Kujo
    Good luck with your studies.
[13:44] Tsumugi
    Wait! Excuse me—
[13:50] Nagi
    He's gone.
[13:52] Tsumugi
    Cast a spell...
[13:59] Tsumugi
    I've completed the set list
    and stage set for the concert.
[14:04] Riku
    Thanks. What's it like?
[14:07] Tsumugi
    I've prepared documents.
[14:09] Tsumugi
    Later, while reviewing the choreography,
[14:11] Tsumugi
    I'd like to explain the
    overall flow of the show.
[14:14] Iori
    This sounds like it should be good.
[14:16] Tsumugi
    Yes. I received a hint
    from a certain person.
[14:19] Iori
    A certain person?
[14:20] Tsumugi
    Someone I met at Zero Arena.
[14:23] Tsumugi
    He said he'd trained idols before
    and done stage direction work.
[14:27] Nagi
    He's the manager's master instructor
    who we happened to meet.
[14:33] Tsumugi
    You're right.
[14:35] Yamato
    So it was a once-in-a-lifetime encounter?
[14:37] Tamaki
    Like buying strawberries for one yen?
[14:40] Sogo
    I don't think that's the same thing.
[14:42] Mitsuki
    Let's give this concert our all!
[14:44] Mitsuki
    If we catch the eye of the general manager,
[14:45] Mitsuki
    then we can sing on the
    stage that Zero stood on.
[14:47] Sogo
    I hope we can meet Re:vale's expectations.
[14:50] Riku
    We'll do our best not to put
    your stage direction to waste.
[14:53] Tsumugi
    Thank you.
[14:56] Tsumugi
    IDOLiSH7 is a special gift all your
    fans are excitedly waiting for.
[15:01] Tsumugi
    By wrapping it in great direction,
[15:03] Tsumugi
    I'll draw out your appeal
    as much as possible.
[15:06] Tsumugi
    I'll do my best to present
    you to the audience.
[15:14] Megumi
    This is crazy!
[15:22] Yoshimi
    I'm so excited for this concert!
    It's been forever!
[15:25] Friend
    Hey, look.
[15:36] Yoshimi
    All right!
[15:43] Yamato
    There's a lot riding on today's concert.
[15:48] Yamato
    Whatever we try achieve,
    whatever we aim for...
[15:52] Yamato
    For us, there's only one shortest route.
[15:55] Yamato
    Let's give this everything
    we've got right now!
[15:57] Yamato
    All right, let's go!
[15:59] All
    Yeah!
SIGN    Izumi Iori
[16:10] Tsumugi
    The magic is starting.
[16:24] SONG
    (Hey! Girl! We are S, E, V, E, N…
[16:31] SONG
    Here we go!!!)
[16:40] SONG
    (Stand up! Hands up!!)
[16:47] SONG
    My heart is pounding and I can't stop it
[16:50] SONG
    My heart is Throbbing as I wake up
[16:56] SONG
    We can make it, only dream
[17:00] SONG
    We remember distance days,
[17:03] SONG
    Memories Melodies
[17:25] Riku
    Good evening! We are IDOLiSH7!
[17:29] Sogo
    Thank you so much for
    coming to see us today.
[17:32] Tamaki
    Are you guys having fun?
[17:33] All
    We're having fun!
[17:35] Nagi
    That's good!
[17:37] Riku
    IDOLiSH7's regular show Lovely Night
    With You! will be starting soon.
[17:42] Yoshimi
    Congratulations! I'll definitely watch!
[17:45] Friend
    We've been waiting for it!
[17:46] Riku
    Thank you!
[17:48] Riku
    Show us your support whether
    we're in concert or on TV.
[17:52] Riku
    Here's our next song.
[18:07] SONG
    Believe in yourself (We can do it!)
[18:09] SONG
    Believe in yourself (We can do it!)
[18:12] SONG
    Believe in yourself,
    reach for the dream…
[18:17] SONG
    Forcing ourselves to face upwards
[18:19] SONG
    The fixed area of the sky
[18:24] SONG
    Somehow always seems so vast
[18:27] SONG
    Simmering with impatience
[18:29] SONG
    "Just be true to yourself"
[18:32] SONG
    The wind softly whispered
[18:37] SONG
    We wrote in the blank
    white pages of a notebook
[18:42] SONG
    The trajectory of our future
[18:44] SONG
    Let's go and meet it
[18:46] SONG
    Anytime we can start running
[18:50] SONG
    (In this place that keeps changing)
[18:54] SONG
    Raise it up high, our Joker Flag
[18:59] SONG
    We'll clash (and search)
[19:01] SONG
    And someday turn into light
[19:04] SONG
    Run quickly
[19:06] SONG
    And boldly Kira X Kira
    jump in (all right!)
[19:12] SONG
    Come on and dream the greatest
    of dreams Let's fly!
[19:24] Tsumugi
    An image of all seven. Solo images.
[19:24] ---
    Be there!
[19:26] ---
    Right? Dancing DREAM!!
[19:27] Tsumugi
    Five to two. Three to four. Six to one.
[19:28] ---
    Even farther away...
[19:31] Tsumugi
    Going through countless silhouettes.
[19:31] ---
    Yes Dancing BEAT!! Even farther away
[19:34] Tsumugi
    Matching the melody by coming
    together or spreading out.
[19:35] ---
    Night and day!! I want to deliver
[19:38] ---
    Never knowing what it means to
    stand still keep charging ahead
[19:39] Tsumugi
    Iori-san's perfection.
[19:41] Tsumugi
    Yamato-san's acting ability.
[19:44] Tsumugi
    Mitsuki-san's energy.
[19:45] ---
    Right? Dancing BEAT!!
    An even more wonderful
[19:47] Tsumugi
    Tamaki-san's powerful dancing.
[19:48] ---
    Night and day!! Thrill
[19:51] Tsumugi
    Sogo-san's gentle silhouette.
[19:52] ---
    We'll search for it together
[19:54] Tsumugi
    Nagi-san's elegant gestures.
[19:55] ---
    Our future will be eternally Shining!
[19:57] Tsumugi
    And Riku-san's smile and voice
    that everyone loves dearly.
[20:00] ---
    We are the eternal Dreamer!!
[20:01] Tsumugi
    There's no time to close your eyes.
[20:03] Tsumugi
    IDOLiSH7 keeps drawing everyone's
    gaze, as though casting a spell.
[20:06] ---
    La la la la... forever wish
[20:10] Manager
    What a great space.
[20:12] Manager
    The singing and dancing is good, too.
[20:12] ---
    La la la la...
[20:15] Manager
    And they share a sense
    of unity with their fans.
[20:17] Manager
    IDOLiSH7 seems all right.
[20:30] Riku
    We're IDOLiSH7!
[20:32] Riku
    Thank you for coming tonight, everyone!
[20:35] All
    Thank you!
[20:37] All
    Encore! Encore! Encore!
[20:41] Yamato
    Riku!
[20:42] Tsumugi
    Riku-san!
[20:46] Iori
    Nanase-san, open your mouth!
[20:48] Iori
    You need a nebulizer!
[20:49] Riku
    I won't. It'll make me hoarse.
[20:52] Riku
    The encore—
[20:53] Yamato
    We can't do an encore, Riku.
[20:56] Riku
    I can do it.
[20:58] Iori
    We'll have to send MEZZO" on.
[21:01] Tsumugi
    Sogo-san, Tamaki-san.
[21:03] Sogo
    Got it.
[21:04] Sogo
    Don't push yourself, Riku-kun. Promise me.
[21:07] Riku
    S-Sorry...
[21:09] Tamaki
    You don't have to apologize.
[21:11] Tamaki
    Rikkun, we'll buy you some time.
[21:14] Tamaki
    Let's go, So-chan.
[21:15] Sogo
    Yeah.
[21:22] Nagi
    Riku...
[21:23] Mitsuki
    Use the nebulizer!
[21:25] Riku
    No. If I use it now,
    I won't be able to focus.
[21:28] Tsumugi
    Riku-san...
[21:31] Riku
    I made a promise.
[21:33] Riku
    I promised I'd sing until
    the concert was over.
[21:38] Riku
    And the inaugural show—
[21:40] Tsumugi
    Your health is more important!
[21:42] Tsumugi
    Please use the nebulizer!
[21:44] Tsumugi
    If you won't, I'm taking you
     to the emergency room!
[21:47] Riku
    No, we can't waste this chance!
[21:50] Iori
    We don't have a choice.
[21:52] Iori
    Restrain Nanase-san. Get the nebulizer.
[21:54] Riku
    Iori!
[21:55] Yamato
    Riku, your health is the top
    priority. You get that, don't you?
[21:57] Riku
    No! I can do it! I can—
[22:10] Kujo
    I'm home.
[22:12] Kujo
    I brought you some cake.
[22:15] Kujo
    You can enjoy some with the little one.
[22:17] Kujo
    I watched an IDOLiSH7 concert.
[22:20] Kujo
    It was a wonderful time.
[22:23] Kujo
    But unfortunately, their center couldn't
    come onstage during the encore.
[22:30] Kujo
    Do you know why, Tenn?
[22:33] Tenn
    Yes. I know why, Kujo-san.
[22:37] Tenn
    After all, we're twins.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Proposal"