E12 - Five and Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Otoharu
    You're going to Okinawa next week.
[00:02] (Flashback) Tenn
    What's hard is forever.
[00:04] (Flashback) Tenn
    To be famous forever, you need a legend.
[00:07] (Flashback) Tsumugi
    I can't find the demo tape
     for our debut song!
[00:10] (Flashback) Yamato
    We have to sing the same one.
[00:12] (Flashback) Yamato
    If we're not careful, we may not
    be able to sing it after tomorrow.
SIGN    Entertainment News TIME!
SIGN    IDOLiSH7 Concerts Flourishing!
[00:17] Announcer
    Yesterday a new whirlwind idol group was born.
[00:22] Announcer
    Their name is IDOLiSH7.
[00:24] Shimooka
    I've heard of these boys.
[00:26] Shimooka
    They're finally debuting, huh?
[00:28] Shimooka
    That's so exciting!
[00:29] Announcer
    Members Osaka Sogo-san and Yotsuba Tamaki-san
[00:32] Announcer
    also work as a separate unit called MEZZO".
[00:35] Announcer
    And their leader Nikaido Yamato-san
    also works as an actor.
[00:38] Announcer
    What a talented group.
[00:41] Riku
    Good evening.
[00:42] Riku
    We're IDOLiSH7!
[00:45] Riku
    We were able to debut thanks to all our fans.
[00:48] Tamaki
    I feel so much better when
    it's all seven of us.
[00:51] Riku
    We were anxious when MEZZO" debuted first,
[00:55] Riku
    but thanks to them, we got
     our names out there.
[00:58] Riku
    How do you feel, Sogo-san?
[00:59] Sogo
    Huh?
[01:00] Riku
    About debuting thanks to MEZZO".
[01:02] Sogo
    Oh, right. We didn't do anything.
[01:04] Sogo
    It's because the rest of
    you kept working so hard.
[01:08] Sogo
    Thank you.
[01:09] Staff
    We'd like to move on to
    the press conference now.
[01:11] Staff
    Please raise your hand
    if you have a question.
[01:14] Staff
    Yes, we'll start with you.
[01:16] Reporter A
    I'm with BNO Magazine.
[01:17] Reporter A
    Is there a story behind your
    debut song "MONSTER GENERATiON"
[01:21] Reporter A
    or anything you'd like to say about it?
[01:24] Riku
    Oh, yeah. Our debut song is, uh...
[01:29] Yamato
    It's a really important song to us.
[01:32] Yamato
    Right, Riku?
[01:34] Riku
    Uh, yeah!
[01:35] Riku
    "MONSTER GENERATiON" is the
    first song we sang onstage.
[01:39] Tamaki
    And the calls during the song are fun, right?
[01:42] Sogo
    Our album tour is starting soon.
[01:44] Sogo
    We hope you'll enjoy it
    at our concerts with us.
[03:25] Iori
    I told you they'd ask about our debut song.
[03:29] Iori
    You practiced so much.
[03:30] Riku
    Sorry.
[03:32] Iori
    I understand how you feel, but...
[03:34] Mitsuki
    It's hard to change gears so quickly.
[03:39] Tsumugi
    I'm really sorry.
[03:40] Tsumugi
    We even filmed a PV, but
    we can't use the song.
[03:45] Sogo
    It's not your fault.
[03:47] Tamaki
    It's TRIGGER's fault.
[03:49] Sogo
    Tamaki-kun!
[03:49] Tamaki
    Isn't it?
[03:51] Tamaki
    Their new song was a total ripoff of ours.
[03:53] Tamaki
    Maybe they stole it.
[03:55] Tamaki
    Why aren't we suing them?
[03:58] Iori
    Not only do we not have proof,
    but they could sue us for libel.
[04:02] Iori
    I'd like to avoid jinxing our debut.
[04:05] Yamato
    I'd like to think the members of
    TRIGGER itself weren't involved.
[04:09] Nagi
    I'm very disappointed.
[04:12] Nagi
    I wanted you all to sing it.
[04:17] Yamato
    You wanted us to sing it?
[04:18] Nagi
    I won't forgive them.
[04:21] Nagi
    An eye for an eye, a tooth for a tooth.
[04:24] Nagi
    I don't know who did it, but
    they'll regret angering me.
[04:30] Mitsuki
    What's with you?
[04:32] Mitsuki
    Just say "oh" like you always do.
[04:35] Tsumugi
    Excuse me.
[04:37] Tsumugi
    This is Takanashi.
[04:39] Tsumugi
    What?! Really?
[04:42] Tsumugi
    Yes, thank you!
[04:44] Tsumugi
    Goodbye.
[04:47] Tsumugi
    IDOLiSH7 has gotten a regular show!
[04:50] Tsumugi
    It's even named after us!
[04:52] All
    What?
[04:54] Tamaki
    Manager, is that good news or bad news?
[04:59] Mitsuki
    It's super good news!
[05:01] Mitsuki
    We're getting our own show!
[05:03] Tamaki
    Really?
[05:04] Mitsuki
    You should be happier.
[05:06] Tamaki
    Wow! All right!
[05:08] Yamato
    Tama, you're so honest.
[05:10] Iori
    An album tour and a namesake show.
[05:13] Iori
    We'll be getting busier.
[05:14] Mitsuki
    Bring it on!
[05:15] Mitsuki
    We can't worry about this forever.
[05:17] Sogo
    Let's smile and work hard
    for the sake of our fans.
[05:21] Riku
    Yeah!
[05:22] Yamato
    Come on, Nagi. Put that scowl away.
[05:25] Mitsuki
    You're ruining your handsome face.
[05:27] Mitsuki
    And your face is 80 percent of your appeal.
[05:29] Nagi
    Oh...
[05:31] Nagi
    Mitsuki, are you after my body?
[05:33] Mitsuki
    Why would I want the other 20 percent?!
[05:35] Tsumugi
    This is our moment of truth.
[05:37] Tsumugi
    Let's focus on making the
    album tour a success first.
[05:39] All
    Yeah!
[05:39] Nagi
    Yes!
[05:43] Mitsuki
    We're in Osaka!
[05:45] Yamato
    Mitsu, you always shout first.
[05:47] Nagi
    I want takoyaki, okonomiyaki,
    fried skewers, and offal!
[05:53] Riku
    Let's eat all of them.
[05:54] Iori
    We can't eat all that—
[05:58] Riku
    What's wrong, Iori?
[05:59] Nagi
    You want the local mascot?
[06:02] Iori
    I'm not at all interested
    in something so cheap.
SIGN    Taiko no Tatsujin
SIGN    Osaka Specialties Takoyaki | Okonomiyaki
[06:21] Riku
    It's so good.
[06:25] Nagi
    Hot, hot!
[06:30] Mitsuki
    Iori, one bite.
[06:32] Iori
    Huh?
[06:32] Mitsuki
    Ah...
[06:34] Iori
    Nii-san.
[06:35] Mitsuki
    I'll give you some of mine.
[06:36] Iori
    You're hopeless.
[06:40] Mitsuki
    Hot!
[06:40] Mitsuki
    Iori!
[06:42] Iori
    Sorry!
[06:43] Nagi
    Oh, it's a two-man act.
[06:46] Yamato
    MEZZO" is meeting us once
    they're done working, right?
[06:49] Yamato
    I hope we have time to eat together.
[06:52] Tsumugi
    Yes.
[06:52] Nagi
    Once our tour is finished,
    our regular show starts.
[06:57] Tsumugi
    I wish we could assign them a manager,
    but Banri-san and the others are too busy.
[07:02] Tsumugi
    If only I could be in two places at once.
[07:06] Mitsuki
    Manager, don't push yourself.
[07:09] Riku
    Let's buy souvenirs for them.
[07:11] Riku
    They won't have time to go sightseeing.
[07:12] Nagi
    Oh, good idea.
[07:15] Nagi
    Let's buy them matching straps.
[07:17] Mitsuki
    No way.
[07:18] Mitsuki
    They're not that close.
[07:21] Nagi
    Even though they sing together?
[07:23] Iori
    Surely they're getting along by now.
[07:28] Tamaki
    Why didn't you wake me?
[07:30] Sogo
    I fell asleep, too.
[07:32] Sogo
    Let's grab a taxi.
[07:33] Tamaki
    It'll be faster if we run.
[07:36] Sogo
    Tamaki-kun, wait!
[07:42] Tamaki
    When does rehearsal start?
[07:48] Tamaki
    Are you okay?
[07:49] Tamaki
    Want me to carry your stuff?
[07:53] Sogo
    Why?
[07:54] Tamaki
    I have more stamina.
[07:56] Tamaki
    And you haven't been looking well lately.
[08:00] Sogo
    I'm fine. It's okay.
[08:06] Tamaki
    Listen, I'm an idiot.
[08:07] Tamaki
    You have to tell me what you're thinking!
[08:09] Tamaki
    You gotta tell me if you don't like something,
    or you're mad, or you're struggling!
[08:15] Sogo
    Okay.
[08:21] Tamaki
    Whoa, what an expensive looking car.
[08:23] Tamaki
    It was so shiny.
[08:25] Tamaki
    Did you see that?
[08:27] Tamaki
    So-chan, you okay?
[08:28] Tamaki
    Want me to carry you?
[08:33] Sogo
    Dad...
[08:42] Director
    Okay, good.
[08:43] Director
    Watch out for the sections
    we revised during the show.
[08:46] Riku
    Okay.
[08:47] Iori
    Thank you.
[08:48] Yamato
    That was great.
[08:49] Nagi
    Fantastic!
[08:51] Mitsuki
    Rikkun, Iorin!
[08:54] Iori
    Those names...
[08:56] Tamaki
    Sorry we're late!
[08:57] Riku
    Tamaki, Sogo-san.
[08:59] Tsumugi
    Hello.
[09:00] Mitsuki
    You guys are on next.
[09:02] Tamaki
    Okay.
[09:10] Iori
    Don't hurt yourselves.
[09:12] Riku
    But go all out.
[09:13] Tamaki
    Let's have fun!
[09:14] Nagi
    Yes!
[09:15] Sogo
    Yeah.
[09:16] Mitsuki
    Let's do a great job and
    hand it off to the next guys!
[09:19] Yamato
    Let's go.
[09:21] All
    Yeah!
SIGN    Let's Run Away
     Together
SIGN    [Official] IDOLiSH7 We're eating okonomiyaki together! Riku-kun wrote on his with mayonnaise!
SIGN    [Official] IDOLiSH7 The concert was so exciting! Thank you all for coming!
SIGN    
SIGN    Sapporo Station
[10:25] All
    Thank you!
[10:29] Riku
    Thank you!
[10:34] Tsumugi
    Thank you so much!
[10:41] Riku
    Whoop.
[10:43] Tamaki
    Rikkun, what's up?
[10:45] Riku
    Huh? Oh.
[10:46] Riku
    We've been to a bunch of places,
[10:48] Riku
    but it's always amazing that
    there's people waiting for us.
[10:52] Tamaki
    Yeah. It is amazing.
[10:55] Mitsuki
    Tamaki, Sogo's been looking for you.
[10:57] Tamaki
    Oh, crap.
[10:59] Tamaki
    Later.
[11:00] Yamato
    Be careful.
[11:02] Tamaki
    Yep!
[11:03] Riku
    Are they okay?
[11:05] Yamato
    Tama's fine, but managing him has
    probably pushed So to his limit.
[11:10] Mitsuki
    You think so?
[11:11] Mitsuki
    He seems like he'd manage
    everything easily like Iori does.
[11:14] Yamato
    Ichi is brazen. So isn't like him at all.
[11:18] Riku
    I know what you mean.
[11:19] Iori
    Hey. You guys.
[11:21] Yamato
    He probably lets his stress build up.
[11:25] Tsumugi
    Sogo-san.
[11:26] Tsumugi
    I'll go with you.
[11:28] Sogo
    Huh?
[11:29] Tsumugi
    I'm sorry for making you
    do everything until now.
[11:32] Tsumugi
    I've talked to the others, and from
    now on, I plan to focus on MEZZO".
[11:35] Sogo
    Oh, thanks. But it's their first tour,
[11:39] Sogo
    so you should stay with them.
[11:41] Sogo
    We'll be fine.
[11:42] Tsumugi
    But—
[11:43] Sogo
    It's fine. I prefer being busy.
[11:46] Sogo
    I don't have to think.
[11:49] Tsumugi
    Sogo-san?
[11:50] Sogo
    It's nothing.
[11:52] Sogo
    Tell the others I appreciate
    them worrying about us.
[11:55] Tsumugi
    Got it.
[11:57] Tsumugi
    Let me know if you're ever struggling.
[11:59] Sogo
    Thanks. See you later.
[12:08] Tamaki
    Aren't you tired?
[12:11] Sogo
    I'm fine. You can sleep.
[12:13] Tamaki
    I told you.
[12:15] Tamaki
    I'm stupid, so you have to
    tell me what you're feeling.
[12:20] Sogo
    Tell you what?
[12:20] Tamaki
    What? I—
[12:22] Sogo
    I'm fine. I'll sleep later.
[12:26] Tamaki
    Oh, really?
[12:30] Sogo
    Tamaki-kun, you haven't filled
    out your survey again.
[12:32] Sogo
    Sorry, can you wake up?
[12:35] Sogo
    Come on. Fill it out.
[12:37] Tamaki
    So-chan, you fill it out.
[12:38] ---
    Next Stop: Gunya
    Doors open on this side
[12:40] Sogo
    I'll read the questions
    to you, so you answer.
[12:42] Sogo
    Why did you want to become an idol?
[12:43] Tamaki
    To find Aya.
[12:46] Sogo
    Is it okay if I write that?
[12:48] Tamaki
    Yeah.
[12:49] Sogo
    Okay.
[12:51] Tamaki
    How about you?
[12:53] Sogo
    I already filled mine out.
[12:55] Tamaki
    What's your real answer?
[12:56] Tamaki
    Not the one your fans will like.
SIGN    Osaka Sogo
     Please fill out the questionnaire
    by responding to the questions below.
     Thank you very much for your participation.
    
    Q. Why did you want to become an idol?
    
    
    Q. Please give a message to your fans!
    
[13:00] Tamaki
    It doesn't have to be your hopes and dreams
    or any of that stuff. Just tell me.
[13:04] Tamaki
    Why are you doing this job?
[13:07] Sogo
    Self-proof, I guess.
[13:09] Tamaki
    What's that mean?
[13:12] Sogo
    Showing the world who you are.
[13:15] Sogo
    But I feel like I'm doing the same
    thing I was doing when I was at home.
[13:25] Tsumugi
    Good work, everyone!
[13:26] All
    Cheers!
[13:28] Riku
    Manager, good work.
[13:30] Yamato
    It must've been hard.
[13:32] Tsumugi
    It was nothing.
[13:34] Yamato
    Sir.
[13:35] Otoharu
    Yeah.
[13:35] Otoharu
    Don't forget about the meeting.
[13:38] Tsumugi
    Okay.
[13:40] Yamato
    You're not staying to drink with us?
[13:42] Ogami
    We haven't finished setting
    up the fan club yet.
[13:44] Otoharu
    We got more applications than expected.
[13:46] Otoharu
    I'm sure it's because you
    worked so hard on the tour.
[13:50] Both
    Yeah!
[13:51] Iori
    Thank you.
[13:54] Riku
    Where are Sogo-san and Tamaki-kun?
[13:56] Tsumugi
    They said they'd be pretty late today.
[13:59] Riku
    I see.
[14:00] Mitsuki
    Aren't you booking too much work for them?
[14:03] Mitsuki
    I mean, it's amazing that
    they get that much work.
[14:05] Yamato
    There's a lot of demand.
[14:08] Iori
    Take a look at this.
SIGN    Ranking The Most Desirable Men!
SIGN    The latest!!
SIGN    The Grand 1st Place
SIGN    2nd Place
[14:10] Yamato
    Ranking of most desirable men.
[14:12] Yamato
    First place, Yaotome Gaku.
[14:14] Yamato
    Second, Tsunashi Ryunosuke.
[14:16] Yamato
    Wasn't it the same last time?
[14:18] Iori
    Look at fifth place.
[14:18] ---
    Top 5 Ranking
SIGN    1st Place- Yaotome Gaku 2nd Place- Tsunashi Ryunosuke 3rd Place - Sato Takumi
SIGN    4th Place - Nagase Koichi
SIGN    Yotsuba Tamaki
[14:19] Mitsuki
    What? Why?!
[14:21] Nagi
    Oh, my god! Why isn't it me?!
[14:25] Nagi
    Japanese ladies are too mysterious!
[14:27] Nagi
    No!
[14:28] Riku
    N-Nagi, calm down.
[14:29] Nagi
    No!
[14:30] Yamato
    I don't understand girls.
[14:31] Nagi
    Why? No!
[14:34] Yamato
    Is it because they have muscles?
[14:35] Nagi
    Okay, I'll get abs.
[14:37] Nagi
    One, two, three.
[14:39] Nagi
    And four, five...
[14:39] Mitsuki
    Does that mean Tamaki's our sexy
    member like Tsunashi Ryunosuke?
[14:42] Nagi
    Oh... break.
[14:44] Riku
    Is it okay for an underage
    boy to be the sexy one?
[14:45] Nagi
    Break time.
[14:47] Yamato
    Riku, are you volunteering?
[14:48] Mitsuki
    For the sexy one?
[14:49] Nagi
    Riku, I challenge you to a sexy contest!
[14:52] Riku
    What's a sexy contest?
[14:54] Yamato
    Why, obviously...
[14:59] Tsumugi
    Let's get the meeting started.
[15:02] Tsumugi
    Your namesake show is starting soon.
[15:05] Tsumugi
    In order to increase
     IDOLiSH7's fame, we should—
[15:09] Tsumugi
    Excuse me.
[15:10] Tsumugi
    Yes, this is Takanashi. Yes.
[15:14] Tsumugi
    What? Why?!
[15:16] Tsumugi
    But why?
[15:19] Tsumugi
    I see.
[15:21] Tsumugi
    No. Goodbye.
[15:25] Riku
    Manager?
[15:27] Iori
    Did something happen?
[15:29] Tsumugi
    Our namesake show has been axed...
[15:33] All
    What?!
[15:36] Sogo
    Axed?
[15:36] Tamaki
    Is that good news or bad news?
[15:39] Mitsuki
    Really bad news.
[15:42] Iori
    We don't have a namesake show anymore.
[15:44] Nagi
    I was excited for our regular show.
[15:48] Yamato
    I thought the seven of us would
    get to be on TV together.
[15:51] Tamaki
    Huh?
[15:53] Sogo
    What's the reasoning?
[15:54] Riku
    Apparently, it's what the sponsors wanted—
[15:57] Tamaki
    Why do they get to decide?!
[15:59] Sogo
    That's how it works.
[16:01] Sogo
    There's no show without sponsors.
[16:03] Sogo
    Shows are canceled and actors are swapped
    out because of sponsors all the time.
[16:10] Sogo
    It's too bad, but I'm sure
    we'll have another oppor—
[16:12] Tamaki
    Seriously?!
[16:14] Yamato
    Tama.
[16:14] Sogo
    Sorry. I could have phrased it better.
[16:16] Tamaki
    Not what I meant!
[16:18] Tamaki
    Aren't you disappointed?!
[16:20] Sogo
    Of course I am.
[16:21] Sogo
    But complaining about it
    now won't change anything.
[16:25] Tamaki
    Oh, really?
[16:26] Riku
    Tamaki!
[16:30] Sogo
    Sorry. I've got a shoot,
    so I'd better get going.
[16:33] Mitsuki
    What about Tamaki?
[16:35] Sogo
    MEZZO"'s working tonight.
[16:36] Sogo
    I thought I'd let him sleep until then.
[16:40] Riku
    Sogo-san!
[16:42] Riku
    Uh, see you later.
[16:46] Sogo
    Sure. I'm off.
[16:53] Tamaki
    So hot...
SIGN    16:00 Go to TV studio
[17:02] Tamaki
    Crap, I'm gonna be late!
[17:05] Tamaki
    Which way? I dunno...
[17:07] Woman A
    It's Tamaki of IDOLiSH7!
[17:09] Woman B
    What? No way!
[17:10] ---
    Whoa! No way!
[17:12] Woman A
    Is it true you're searching for your sister?
[17:14] Woman B
    I read the magazine!
[17:15] Woman C
    Good luck! I hope you find her!
[17:17] ---
    Th-Thanks...
[17:19] Tamaki
    Get out of the way.
[17:20] Tamaki
    So-chan's gonna be mad at me.
[17:21] Woman A
    You call him So-chan?
[17:23] All
    How cute!
[17:24] Tamaki
    Okay, I get it! Now move!
[17:31] Tamaki
    Let's see...
[17:38] Tamaki
    Hey, which way to the TV station?
[17:41] Tamaki
    Thanks.
[17:42] Quiet woman
    Excuse me.
[17:42] Quiet woman
    I know where your sister is.
[17:45] Tamaki
    Huh?
[17:47] Quiet woman
    Do you have some time to spare?
[17:55] Sogo
    Where is Tamaki-kun?
[17:58] Producer
    Hey, MEZZO"'s not here.
[18:02] Sogo
    I'm sorry. He'll be here soon.
[18:05] Producer
    This won't work.
[18:06] Producer
    We have plans too, you know.
[18:08] Sogo
    I'm sorry.
[18:11] Tamaki
    Hey, how far are we going?
[18:14] Tamaki
    I'm running out of time.
[18:17] Quiet woman
    Kiss me.
[18:19] Tamaki
    Huh?
[18:20] Quiet woman
    If you want to know where your sister is,
    introduce me as your girlfriend on TV.
[18:25] Tamaki
    You'll tell me if I do? Why?
[18:28] Quiet woman
    Because...
[18:30] Tamaki
    Wait... were you lying about
     knowing where she is?
[18:34] Quiet woman
    I'm sorry.
[18:35] Quiet woman
    I just wanted to talk to you.
[18:38] Quiet woman
    But I've always been a fan of yours!
[18:40] Quiet woman
    Since the start!
[18:41] Tamaki
    How could you do this?
[18:43] Quiet woman
    Huh?
[18:43] Tamaki
    You said you like and support me.
[18:47] Tamaki
    How could you lie to me?!
[18:49] Sogo
    I'm really sorry.
[18:51] Sogo
    I'll make sure this never happens again.
[18:53] Producer
    You'd better!
[18:54] Producer
    I could replace you in a heartbeat!
[18:57] Producer
    This is why you were blacklisted by
    the FSC and lost your regular spot!
[19:02] Sogo
    Huh?
[19:03] Producer
    You're screwed if you're
    blacklisted by a major company.
[19:06] Producer
    You can't defy your sponsors!
[19:09] Sogo
    But...
[19:15] Tamaki
    So-chan!
[19:17] Tamaki
    So-chan, sorry.
[19:19] Tamaki
    I'm really sorry. I feel terrible!
[19:20] Tamaki
    I'm sorry!
[19:23] Tamaki
    So-chan...
[19:25] Both
    You skipped work?
[19:28] Tamaki
    Sorry.
[19:29] Iori
    I don't believe it.
[19:30] Riku
    Of course Sogo-san's mad.
[19:32] Tsumugi
    I'm sorry.
[19:34] Tsumugi
    Yes. Yes.
[19:36] Tsumugi
    I'm truly sorry.
[19:37] Mitsuki
    Take a good look.
[19:39] Tsumugi
    No, of course not. Yes.
[19:39] Mitsuki
    The manager's been apologizing
    for more than 30 minutes.
[19:41] Tsumugi
    I'll make sure this never happens again.
[19:42] Tamaki
    Sorry.
[19:43] Yamato
    Why were you late?
[19:45] Yamato
    Depending on the circumstances,
    you could be innocent.
[19:48] Tamaki
    A girl wanted to talk to me.
[19:51] All
    Guilty.
[19:52] Nagi
    Distracted by a girl while working?
[19:55] Nagi
    Oh, how deplorable.
[19:57] Nagi
    Tamaki, you're the worst kind of idol.
[20:00] Mitsuki
    Can I record you saying that?
[20:02] Nagi
    Oh?
[20:04] Tamaki
    I don't like my fans.
[20:06] Riku
    What are you talking about?
[20:08] Tamaki
    I appreciated their support and all,
[20:11] Tamaki
    but now I don't like them.
[20:13] Tamaki
    I hate them!
[20:14] Mitsuki
    Who do you think got us here?!
[20:16] Iori
    Wait.
[20:18] Iori
    Yotsuba-san, did something happen?
[20:20] Iori
    Why would you say that?
[20:22] Tamaki
    Someone said she knew about my sister.
[20:26] Tamaki
    But I found out she was
    lying when I followed her.
[20:31] Mitsuki
    You should've started with that.
[20:33] Mitsuki
    You're still terrible at explanations.
[20:36] Nagi
    Oh, so that's why you were late.
[20:39] Riku
    That's a tough lie to handle.
[20:41] Riku
    If Tenn-nii went missing and someone told
    me that, I'd probably follow them, too.
[20:48] Yamato
    Tama, you have to prioritize
    work when you're working.
[20:53] Yamato
    Even if it is true.
[20:56] Tamaki
    Okay.
[20:57] Yamato
    And you shouldn't make assumptions
[21:01] Yamato
    just because a person did
    something you didn't like.
[21:03] Yamato
    We're here now because of their support.
[21:07] Yamato
    You get that, right?
[21:09] Tamaki
    Yeah.
[21:10] Mitsuki
    If that's the case, I'm sure
     Sogo will understand.
[21:14] Tamaki
    I went to his room, but he
    wouldn't answer the door.
[21:16] Iori
    He's pretty mad.
[21:19] Yamato
    We can't let this drag on.
[21:21] Riku
    I'll go get him.
[21:23] Riku
    Tamaki, you should prepare to apologize.
[21:25] Tamaki
    Okay.
[21:35] Riku
    Sogo-san. It's me, Riku.
[21:38] Riku
    Sogo-san?
[21:40] Riku
    Is he asleep?
[21:45] Riku
    Excuse me.
[21:47] Riku
    Sogo-san?
[21:52] Riku
    Sogo-san!
SIGN    Five and Two