E3 - Their Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ogami
    Let me introduce you to your manager.
[00:10] (Flashback) Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi.
[00:11] (Flashback) Tsumugi
    I'm glad to be working with you.
[00:13] (Flashback) Iori
    I'm Izumi Iori.
[00:16] (Flashback) Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[00:18] (Flashback) Mitsuki
    Izumi Mitsuki.
[00:20] (Flashback) Tamaki
    Yotsuba Tamaki.
[00:22] (Flashback) Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[00:25] (Flashback) Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[00:28] (Flashback) Riku
    I'm Nanase Riku.
[00:33] (Flashback) Iori
    We're not debuting as seven?
[00:36] (Flashback) Tsumugi
    Excuse me—
[00:36] (Flashback) Yamato
    Roger that.
[00:38] (Flashback) Yamato
    I'm out.
[00:39] (Flashback) Tsumugi
    Please, at least participate
    in the audition!
[00:44] (Flashback) Tsumugi
    I want to see more.
[00:46] (Flashback) Tsumugi
    I want to see you sing and dance.
[00:51] (Flashback) Riku
    We pass?
[00:52] (Flashback) Riku
    All of us?
[00:53] (Flashback) Tsumugi
    Yes!
[00:55] (Flashback) Yamato
    Seriously?
[00:56] (Flashback) Tamaki
    Yes!
[00:57] (Flashback) Nagi
    Fantastic! Amazing!
[00:57] (Flashback) Mitsuki
    All right!
[01:00] (Flashback) Mitsuki
    It'll be great working together, members!
[01:05] (Flashback) Riku
    "Don't look back
[01:07] (Flashback) Riku
    There's no time to look around
[01:10] (Flashback) Riku
    We found this Chance
[01:13] (Flashback) Riku
    We can't..." Huh?
[01:14] (Flashback) Nagi
    It was moving.
[01:17] (Flashback) Mitsuki
    You're our role model.
[01:19] (Flashback) Tamaki
    You can't beat me at dancing.
[01:21] (Flashback) Iori
    What are you competing for?
[01:22] (Flashback) Riku
    We're promoting a concert!
[01:24] (Flashback) Both
    Please take one.
[01:26] (Flashback) All
    Take one.
[01:34] (Flashback) Tsumugi
    This is all because I was naive.
[01:37] (Flashback) Mitsuki
    We thought this might happen.
[01:39] (Flashback) Yamato
    Three thousand's too many off the bat.
[01:41] (Flashback) Yamato
    How many came? One? Two?
[01:44] (Flashback) Tsumugi
    Huh? Uh, nine...
[01:47] (Flashback) Nagi
    Okay. Let's throw a dance party
    with our nine guests tonight.
[01:52] (Flashback) Sogo
    Manager, thanks for working so hard
    to prepare for our first concert.
[01:57] (Flashback) Tamaki
    We'll just fill the stands
    next time we perform here.
[02:05] (Flashback) Yamato
    For better or for worse, our beginning
    exists only in this moment today.
[02:09] (Flashback) Yamato
    Let's give everything we've got right now.
[02:12] (Flashback) Yamato
    Let's go!
[02:15] (Flashback) All
    Yeah!
[02:18] (Flashback) Yamato
    Nice to meet you.
[02:19] (Flashback) Yamato
    We are...
[02:20] (Flashback) All
    IDOLiSH7!
[02:39] Tsumugi
    I have to relearn everything from scratch.
[02:43] Tsumugi
    Come in!
[02:45] Iori
    Excuse me.
[02:47] Tsumugi
    Iori-san.
[02:49] Iori
    Manager, I wanted to talk
    to you about the concert.
[02:52] Iori
    I heard you directed everything
    related to tonight's concert.
[02:58] Tsumugi
    Yes. I'm sorry for the trouble I—
[03:00] Iori
    That's not why I ask.
[03:02] Iori
    It was fantastic.
[03:04] Tsumugi
    Huh?
[03:05] Iori
    You're surprisingly talented.
[03:07] Tsumugi
    Excuse me?
[03:08] Iori
    The venue was too large this time.
[03:10] Iori
    We've only just started to
    get our name out there,
[03:14] Iori
    but it wasn't bad.
[03:16] Tsumugi
    I see.
[03:17] Iori
    Perhaps it's taboo for me
    to say this as an idol,
[03:21] Iori
    but why not let me,
[03:23] Iori
    the so-called perfect high school
    student, help you manage IDOLiSH7?
SIGN    Their Feelings
[03:45] Mitsuki
    It's huge.
[03:47] Yamato
    I heard it was pretty old.
[03:49] Sogo
    It's not at all, though.
[03:51] Tamaki
    I want a corner room.
[03:56] Nagi
    This will be my bedroom.
[03:58] Nagi
    This will be my living room, and—
[04:01] Mitsuki
    One room per person!
[04:02] Nagi
    Oh?
[04:04] Riku
    We'll be living here starting today.
[04:06] Tsumugi
    Yes. Starting today, this is your dorm.
[04:31] Mitsuki
    Put that up in your own room!
[04:33] Nagi
    No!
[04:37] Tsumugi
    Iori-san, Tamaki-san.
[04:38] Tsumugi
    Did you get signatures from your guardians?
SIGN    Guardian Consent Form
[04:43] Iori
    Here.
[04:44] Tamaki
    Here's mine, too.
[04:45] Tsumugi
    Thank you.
[04:49] Tamaki
    Oh, my guardian's name?
[04:52] Tamaki
    That's the director.
[04:54] Tsumugi
    Director?
[04:55] Tamaki
    I grew up in an orphanage.
[04:58] Tamaki
    Didn't I tell you?
[04:59] Mitsuki
    You're young, but your life hasn't been easy.
[05:02] Tamaki
    Yeah.
[05:03] Yamato
    Sorry for eating your pudding the other day.
[05:05] Tamaki
    I can't forgive you for that.
[05:07] Yamato
    S-Sorry...
[05:10] Iori
    Manager.
[05:11] Tsumugi
    Yes?
[05:12] Iori
    Do you have some time after this?
[05:14] Tsumugi
    Yes.
[05:21] Riku
    Is the manager okay?
[05:24] Riku
    Iori likes to lecture people.
[05:26] Riku
    I seem to annoy him in particular.
[05:30] Mitsuki
    Oh, no.
[05:32] Mitsuki
    If anything, you and the manager are
    the type of people he loves to take care of.
SIGN    IDOLiSH7 Planning Document (Draft)
[05:39] Iori
    First, take a look at this document.
[05:45] Tsumugi
    Th-This is...
[05:46] Tsumugi
    A concrete two-year plan covering
    up to and after your debut.
[05:51] Iori
    It's only a draft.
[05:53] Iori
    It can be adjusted according to our concept.
[05:57] Tsumugi
    Concept?
[05:59] Iori
    There's something I'd like
    you to decide first.
[06:04] Iori
    Our center.
[06:08] Riku
    Manager!
[06:09] Tsumugi
    Riku-san.
[06:10] Riku
    The gas burners won't turn on.
[06:13] Riku
    Are they broken?
[06:15] Iori
    Did you turn on the gas?
[06:16] Riku
    Oh, right. The main tap.
[06:20] Iori
    Why don't you look things up on
    your phone before asking people?
[06:25] Riku
    Y-You don't have to put it like that!
[06:28] Riku
    It's my first time living
    away from my parents.
[06:30] Iori
    It's my first time, too.
[06:32] Iori
    And the manager lives at home.
[06:36] Riku
    Well, if you're ever in trouble,
    don't count on my help!
[06:39] Riku
    Excuse me!
[06:44] Iori
    How cute.
[06:45] Tsumugi
    What?
[06:47] Iori
    Picking up where we left off, our course
    will change depending on our center.
[06:52] Iori
    For example, if it's Yotsuba-san,
    we'll focus on dancing.
[06:55] Iori
    If it's Rokuya-san, we'll
    center around visuals.
[06:58] Iori
    If it's Nikaido-san, we'll
    emphasize expression.
[07:00] Iori
    With Osaka-san, we'll be
    a well-rounded group.
[07:03] Iori
    With my brother, we'll be energetic.
[07:06] Iori
    And if I were the center, we'd be
    flawlessly unified, but perhaps too tame.
[07:13] Iori
    Manager, what color describes
    the group you imagine?
[07:17] Tsumugi
    I-I...
[07:20] Tsumugi
    I imagine a group loved
    and supported by everyone
[07:25] Tsumugi
    that inspires dreams and gives hope.
[07:28] Tsumugi
    That's the kind of idol
    group I want to create.
[07:30] Iori
    In that case, there's only one answer.
[07:36] Riku
    What?! You want me to be the center?
[07:41] Yamato
    Good luck.
[07:42] Yamato
    Everyone thinks you're a good singer.
[07:45] Mitsuki
    Nice, Riku!
[07:47] Nagi
    Congratulations, Riku.
[07:50] Sogo
    Riku-kun, you can do it.
[07:52] Sogo
    Good luck.
[07:59] Riku
    I, Nanase Riku, center of IDOLiSH7,
    will work like my life depends on it!
[08:11] Yamato
    Anyway, what do we do now?
[08:25] Megumi
    It's a street performance.
[08:27] Yuka
    Hey, you're right.
[08:28] Megumi
    Who is it?
[08:38] Both
    They're so cool.
[09:00] Anesagi
    That's the summary of the tour.
[09:03] Anesagi
    Any questions?
[09:04] Gaku
    No.
[09:05] Tenn
    No.
[09:06] Ryunosuke
    I'm good.
[09:08] Anesagi
    Really?
[09:10] Anesagi
    As your manager, I'm proud
    to manage such smart boys.
[09:15] Anesagi
    Oh, right.
[09:17] Anesagi
    I have a message from the president.
[09:20] Anesagi
    "Don't be satisfied with
    this level," and such.
[09:25] Anesagi
    Anyway, keep up the good work.
[09:30] Tenn
    Don't be satisfied, huh?
[09:33] Ryunosuke
    He's as tough as ever.
[09:37] Gaku
    He doesn't need to tell us.
[09:46] Riku
    Thank you!
[09:48] Nagi
    Thank you!
[09:49] Riku
    Thank you!
[09:53] Riku
    We are IDOLiSH7!
[09:55] Riku
    We hope you at least remember our name!
[09:59] Yamato
    I'm starting to get used to
    these street performances.
[10:03] Sogo
    Yeah.
[10:04] Tsumugi
    Thank you.
[10:06] Tsumugi
    Thanks for the support.
[10:07] Tsumugi
    We're IDOLiSH7.
[10:12] Tamaki
    I'm hungry...
[10:15] Passerby A
    Encore!
[10:17] Passerby B
    Sing another song!
[10:20] Riku
    They want an encore.
[10:22] ---
    Thank you. Thanks for your support.
[10:22] Mitsuki
    In that case, let's do it!
[10:25] Nagi
    I see.
[10:27] Nagi
    I'm from a cold country as well.
[10:29] Mitsuki
    Hey, Nagi!
SIGN    Yakisoba
SIGN    Takoyaki
[10:39] Mitsuki
    Guys!
SIGN    Idol Self-Awareness Meeting
[10:48] Mitsuki
    We're idols!
[10:50] Mitsuki
    Especially you, Nagi and Tamaki!
[10:53] Mitsuki
    You lack focus.
[10:57] Mitsuki
    You sleep in, you're always late, and
    sometimes you dance however you want.
[11:06] Nagi
    No!
[11:09] Nagi
    It's time for Magical Cocona!
[11:11] Nagi
    All true devotees must watch it live!
SIGN    When watching TV, turn on the lights and watch from a distance
[11:13] Kokona
    Magical Cocona starts now!
[11:16] Kokona
    Make sure you turn on the lights
    and watch from a distance.
[11:20] Nagi
    All right!
[11:21] Mitsuki
    That's too close!
[11:22] Nagi
    Woo!
[11:24] Nagi
    Cocona is so cute!
[11:26] Mitsuki
    Aw, jeez.
[11:27] Nagi
    Yes!
[11:28] Mitsuki
    Yamato-san, say something.
[11:31] Mitsuki
    You're the leader.
[11:33] Yamato
    I prefer a hands-off approach.
[11:36] Riku
    We should really take things seriously.
[11:38] Riku
    Things are going well, after all.
[11:40] Nagi
    Oh, I am serious.
[11:43] Nagi
    I take singing and dancing seriously.
[11:45] Tamaki
    I'm sorry I forgot to eat breakfast,
    but I do what I have to do.
[11:49] Tamaki
    What's wrong with that?
[11:52] Riku
    But...
[11:53] Sogo
    There's no telling when
    our fans are watching.
[11:55] Sogo
    We need to do better.
[11:57] Sogo
    We should strive to do
    everything five minutes early
[12:00] Sogo
    so we don't cause problems for our manager.
[12:02] Tamaki
    So-chan, you're too strict.
[12:05] Tamaki
    My job is to sing and dance in this group.
[12:08] Tamaki
    I'll do my job, but I don't want anyone
    scolding me about anything else.
[12:13] Sogo
    Scolding?
[12:15] Tamaki
    Yeah, scolding.
[12:16] Tamaki
    You're no fun.
[12:22] Yamato
    Is So mad?
[12:25] Riku
    It's probably the first time.
[12:27] Sogo
    I'm not mad.
[12:29] Both
    S-Sorry...
[12:33] Sogo
    Tamaki-kun, look at Iori-kun.
[12:36] Sogo
    He's your age, but he has it together.
[12:38] Iori
    Let's take a break from performing.
[12:40] All
    What?
[12:42] Iori
    Is what the manager is saying.
[12:44] Tsumugi
    Huh?
[12:45] Tsumugi
    What?!
[12:48] Tsumugi
    I never said we should stop performing.
[12:52] Iori
    Are you stupid?
[12:54] Tsumugi
    Stu—?!
[12:55] Iori
    Surely they don't want the youngest member
    of the group telling them what to do.
[13:03] Iori
    The best thing to do in this situation is stop
    performing and seek external stimulation.
[13:09] Tsumugi
    External stimulation?
[13:11] Iori
    There's something I'd like you to get.
[13:13] Iori
    Tickets to TRIGGER's Arena
    Tour concert in Tokyo.
[13:21] Riku
    Until TRIGGER's concert...
[13:23] Tamaki
    We're not performing for a month?
[13:25] Nagi
    Oh, are we going on vacation?
[13:28] Sogo
    Our street performances were just
    starting to get on track, though.
[13:31] Tsumugi
    That's exactly why we should stop
    performing and seek external stimulation.
[13:38] Yamato
    That doesn't sound like you, Manager.
[13:42] Tsumugi
    A-And no singing or dancing
    until the concert.
[13:46] All
    What?
[13:47] Mitsuki
    Even that?
[13:48] Tsumugi
    That's all. You're dismissed.
[13:53] Employee
    Thank you.
[14:03] Yamato
    We're taking a break from
    performing before our debut, huh?
[14:06] Yamato
    Tama, what are you going to do for a month?
[14:08] Tamaki
    Go to school.
[14:10] Yamato
    Oh, right. You go to school with Ichi, right?
[14:14] Tamaki
    Yeah.
[14:15] Yamato
    Hey, why would a free spirit
    like you want to become an idol?
[14:22] Tamaki
    I want to be on TV.
[14:25] Yamato
    TV, huh?
[14:27] Yamato
    It's not that great.
[14:30] Tamaki
    How about you?
[14:31] Yamato
    Huh?
[14:32] Tamaki
    Why did you become an idol?
[14:35] Yamato
    For revenge.
[14:37] Tamaki
    What?
[14:39] Yamato
    Just kidding!
[14:41] Tamaki
    Are you making fun of me?
[14:45] Yamato
    A month, huh? That's a long time.
[14:56] Nagi
    Coming, coming!
[15:01] Nagi
    Thank you so much!
[15:03] Nagi
    Yeah!
[15:05] Mitsuki
    A delivery?
[15:06] Nagi
    Yes. It's the complete box set of
    the second season of Magical Cocona.
[15:10] Nagi
    I'm going to watch all
    of it over our vacation!
[15:17] Kokona
    MagiCona!
[15:18] Nagi
    No, no!
[15:19] Nagi
    Please return my figures!
[15:22] Nagi
    My complete box set!
[15:24] Mitsuki
    Shut up!
[15:25] Mitsuki
    I'm taking this and that
    and that to the dumpster!
[15:32] Nagi
    Oh, Jesus!
[15:34] Nagi
    My magical stick! No!
[15:39] Mitsuki
    Nagi, I know you're more than
    just a womanizing anime nerd.
[15:46] Mitsuki
    More than when you're with
    girls or watching anime,
[15:50] Mitsuki
    when you're dancing with
    us, you smile the brightest.
[15:54] Mitsuki
    Right?
[15:55] Nagi
    Mitsuki...
[15:57] Mitsuki
    I know because I've been watching you.
[16:06] Mitsuki
    Man, you sure are handsome up close.
[16:12] Nagi
    Mitsuki, I have a confession.
[16:16] Mitsuki
    U-Uh, okay.
[16:20] Nagi
    I am... beautiful.
[16:24] Mitsuki
    Dumpster shot!
[16:27] Nagi
    No!
[16:27] Nagi
    Flying Cocona!
[16:29] Mitsuki
    I was ready to listen, and all
    you wanted to do was brag?
[16:33] Nagi
    I'm a beautiful man!
[16:36] Nagi
    I've had girlfriends, but never boyfriends!
[16:40] Nagi
    You're all my first.
[16:43] Mitsuki
    Your first friends?
[16:46] Nagi
    Yes.
[16:47] Mitsuki
    Oh. Why didn't you say so?
[16:50] Nagi
    I did, but your dumpster shot...
[16:55] Mitsuki
    Oh, right. Sorry about that.
[16:58] Mitsuki
    But, if we're friends, you
    shouldn't cause trouble for us.
[17:03] Nagi
    Sorry, my best friends.
[17:05] Nagi
    I thought everyone would be
    happy if I did what I liked.
[17:10] Mitsuki
    How do you have to be raised
    to end up thinking like that?
[17:14] Nagi
    Sorry.
[17:17] Mitsuki
    Anyway, I'm surprised by that
    self-reflection from you.
[17:19] Mitsuki
    You can be kind of cute.
[17:23] Mitsuki
    I never even got the chance
    to scold my brother like this.
[17:27] Nagi
    Your brother Iori?
[17:29] Mitsuki
    Yeah. I can never tell what he's thinking.
[17:35] Tsumugi
    Do you have a cold?
[17:36] Iori
    Don't worry. I take perfect
    care of my health.
[17:39] Iori
    That's our schedule for the time being.
[17:41] Iori
    Any questions?
[17:42] Tsumugi
    No. Well, actually...
[17:45] Iori
    Go ahead.
[17:46] Tsumugi
    Iori-san, why did you want to become an idol?
[17:51] Iori
    Because it was my brother's dream.
[17:53] Tsumugi
    Mitsuki-san?
[17:56] Iori
    He met Zero and wished to become an idol.
[18:00] Iori
    But he's small.
[18:02] Iori
    He's not particularly good at
    singing or dancing, either.
[18:05] Iori
    As he was going to every audition he could
    and getting rejected from every one,
[18:10] Iori
    I was scouted.
[18:12] Iori
    So I told the president I'd do it
     if my brother could join me.
[18:17] Iori
    My brother has the power to
    energize the people around him,
[18:20] Iori
    though ordinary people
     tend to overlook that.
[18:25] Tsumugi
    Brothers can be so strange.
[18:27] Iori
    You think so?
[18:29] Tsumugi
    Come to think of it, I heard
    Riku-san has an older brother, too.
[18:33] Iori
    I'm sure he does.
[18:34] Iori
    He's your typical spoiled younger brother.
[18:38] Tsumugi
    Younger brother?
[18:40] Tsumugi
    You mean like you?
[18:42] Iori
    Yes.
[18:44] Iori
    So you should...
[18:47] Iori
    Spoil me sometimes.
[18:50] Iori
    Excuse me.
[18:56] Tsumugi
    G-Good work!
[19:01] Sogo
    Good morning.
[19:02] Sogo
    Riku-kun, are you up first today?
[19:04] Riku
    Good morning.
[19:06] Riku
    Iori, good morning.
[19:08] Iori
    Good morning.
[19:10] Sogo
    Want some coffee?
[19:11] Riku
    Sure.
[19:12] Riku
    Where are the others?
[19:13] Iori
    Still asleep.
[19:15] Iori
    The anime viewing Rokuya-san held
    last night went until the morning.
[19:21] Kokona
    Magical Flash!
[19:23] Nagi
    Magical Flash!
[19:23] All
    Yeah!
[19:25] Riku
    Oh, right. They were really into it.
[19:31] Sogo
    Since we're forbidden
    from singing and dancing,
[19:34] Sogo
    I don't know what to do with my free time.
[19:37] Sogo
    Here.
[19:38] Iori
    Thank you.
[19:39] Riku
    Thanks.
[19:42] Riku
    We need to wake Tamaki or he'll be late!
[19:45] Riku
    Tamaki! Get up!
[19:47] Sogo
    You're going to be late!
[19:56] Riku
    I told you to set an alarm.
[20:00] Sogo
    Don't fall asleep on your way to school.
[20:04] Iori
    We're off.
[20:06] Both
    See you later.
[20:09] Sogo
    What should we do today?
[20:17] Riku
    I feel like I haven't been here in forever.
[20:21] Sogo
    The lesson room feels sad
    when we can't sing or dance.
[20:25] Riku
    Yeah.
[20:31] Sogo
    There's still 20 more days
    until the TRIGGER concert.
[20:39] Riku
    Sogo-san...
[20:42] Riku
    Sogo-san, what do you think of TRIGGER?
[20:45] Sogo
    I like them.
[20:47] Sogo
    Their singing and dancing has intensity.
[20:49] Sogo
    I'm looking forward to their concert.
[20:53] Sogo
    I can lend you their albums sometime if—
[20:55] Riku
    I...
[20:56] Riku
    I'm not so sure.
[20:59] Sogo
    Huh?
[21:01] Riku
    I don't know if I like TRIGGER or not.
[21:05] Riku
    If I can respect them or forgive them.
[21:08] Sogo
    Riku-kun?
[21:10] Riku
    Sogo-san, why did you
    decide to become an idol?
[21:15] Riku
    For example, do you think you'd be able to...
[21:19] Riku
    abandon your family for
    the sake of your dream?
[21:25] Riku
    Oh, sorry. That was a weird thing to ask.
[21:28] Sogo
    I already have.
[21:30] Riku
    Huh?
[21:32] Riku
    You can't be serious.
[21:34] Riku
    But someone as kind as you could
    never do something so cruel.
[21:39] Sogo
    It's true.
[21:42] Sogo
    Sorry, I probably let you down.
[21:44] Sogo
    I should go.
[21:46] Riku
    Sogo-san!
[22:02] Riku
    Why?