E19 - The Trio's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tenn
    Kujo-san, I'd like to speak with you.
[00:04] Takamasa
    Ah, good timing.
[00:06] Takamasa
    Let's discuss the future.
[00:09] Takamasa
    The future of Kujo Tenn, now that
    he's been released from TRIGGER.
[00:14] Takamasa
    I'll produce you.
[00:17] Takamasa
    From now on, you'll sing solo.
[00:21] Tenn
    What?
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From your fans
SIGN    Congratulations on the concert!!
     IDOLiSH7
     From volunteers
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From your fans
SIGN    Congrats
     IDOLiSH7
     From your fans
[00:27] Fan B
    I got a great shot.
[00:28] Fan C
    Oh?
[00:29] Fan D
    Lemme see.
[00:30] Concert staff
    The end of the merch line is over here.
[00:32] Fan A
    I'd like a T-shirt and towel, please.
[00:34] Otoharu
    A T-shirt and a towel.
[00:35] Otoharu
    Here you go.
[00:37] Otoharu
    Thanks for your support.
[00:39] Otoharu
    I hope you'll continue supporting IDOLiSH7.
[00:42] Mitsuki
    Whoa.
[00:42] Nagi
    Wow.
[00:43] Riku
    There's so many.
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From Re:vale
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From Mr. Shimooka
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     Zero Arena Mgr. Tanaka Akiyoshi
[00:45] Riku
    We got flowers from Re:vale, Mr. Shimooka-san,
    and even the Zero Arena manager.
SIGN    Congratulations
     Nikaido Yamato-sama
     From Chiba Shizuo
[00:53] Iori
    He included his name this time.
[00:55] Yamato
    They're so gaudy. Is this
    him being rebellious?
[00:58] Iori
    He's trying to add a touch
    of color to our concert.
[01:01] Nagi
    These don't have a name.
[01:05] Riku
    Could it be?
[01:07] Sogo
    They're probably from TRIGGER.
[01:16] Riku
    I'll do my best to sing.
[01:18] Riku
    I'll keep my promise to our fans.
SIGN    #19 The Trio's Resolve
[01:26] Tsumugi
    Your first anniversary
    tour is finally starting.
[01:29] Tsumugi
    I'm sure you've got a lot on your minds,
[01:31] Tsumugi
    but your fans are looking forward
    to celebrating IDOLiSH7.
[01:37] Tsumugi
    Go out there and enjoy yourselves today
    and make this a concert to remember!
[01:41] All
    Yeah!
[01:41] Nagi
    Yes!
[01:43] Yamato
    It's been a year since I met you guys.
[01:46] Yamato
    In the past year I've laughed, cried, and
    gotten angrier than I ever have before.
[01:50] Yamato
    It was a hectic year.
[01:52] Yamato
    We failed countless times
    and nearly couldn't go on,
[01:54] Yamato
    but we also got back up countless times.
[01:57] Yamato
    Ichi cried at Music Festa.
[01:59] Yamato
    So collapsed.
[02:00] Yamato
    Tama went on a rampage at a studio.
[02:03] Yamato
    The sight we wanted to see is ahead of us.
[02:05] Yamato
    Riku stepped down from the center position.
[02:07] Yamato
    Mitsu cried in the bathroom.
[02:09] Yamato
    Nagi defended us at a press conference.
[02:12] Yamato
    Those guys have brought
    an incredible party to us.
[02:14] Yamato
    We can start over again and again.
[02:17] Yamato
    Let's tell both the people we were until
     yesterday and our fans that they did a good job.
[02:21] Yamato
    And starting today, on this tour...
[02:25] Yamato
    Instead of performing in moderation,
    let's give everything we've got!
[02:29] Yamato
    Okay, let's go!
[02:32] All
    Yeah!
[02:42] Mitsuki
    What was that about?
[02:43] Mitsuki
    I'm already on the verge of tears.
[02:46] Yamato
    Maybe that was my goal.
[02:48] Mitsuki
    Damn it, old man.
[02:59] Riku
    Good evening! We are IDOLiSH7!
[03:02] Riku
    Our debut first anniversary
    tour has finally begun.
[03:06] Fan
    Congratulations!
[03:08] Riku
    Thank you for supporting us all this time.
[03:10] Riku
    With all the gratitude I can muster,
    allow me to introduce our members.
[03:14] Riku
    Izumi Iori.
[03:16] Iori
    Let's make tonight a great night.
[03:18] Iori
    Nikaido Yamato.
[03:21] Yamato
    We were able to put on this
    concert because of all of you.
[03:23] Yamato
    Thank you.
[03:24] Yamato
    Izumi Mitsuki.
[03:26] Mitsuki
    Tonight let's have fun with
    a one-year-old IDOLiSH7!
[03:30] Mitsuki
    Yotsuba Tamaki.
[03:32] Tamaki
    You're allowed to be loud today,
    so you can make even more noise!
[03:37] Tamaki
    Osaka So-chan.
[03:39] Sogo
    I'm glad I got to see this day
     with the other members.
[03:41] Sogo
    Rokuya Nagi.
[03:43] Nagi
    Hello, my girl.
[03:45] Nagi
    Will you become my princess
    and dance with me?
[03:49] All
    Yes!
[03:50] Nagi
    Riku Nanase.
[03:51] All
    Rikkun!
    Riku!
[03:53] Riku
    With the members I love
    and everyone else here,
[03:56] Riku
    let's make this the best
    dream we could wish for!
[03:58] Riku
    Now with hearts full of gratitude,
    we'll sing this song.
[04:03] Riku
    The song that marked our beginning,
[04:05] Riku
    "MONSTER GENERATiON."
[04:10] SONG
    Shaking your heart (Say!)
[04:12] SONG
    Shaking your beat (Shout!)
[04:14] SONG
    Racing through time
[04:18] SONG
    Jump! (High!) Jump! (High!)
[04:20] SONG
    This vivid GENERATiON with you
[04:27] SONG
    (One, Two, Three, Four,
    Five, Six, Seven, Jump!!!)
[04:32] SONG
    It's the beginning Don't look back
[04:32] Riku
    Tenn-nii, where are you and
    what are you doing now?
[04:36] SONG
    There's no time to look away
[04:37] Riku
    Until recently, I used to ask
    that while watching you on TV.
[04:39] SONG
    We found this Chance
[04:43] SONG
    We can't let it go
[04:44] Riku
    It's weird.
[04:45] Riku
    Now, I'm the one standing onstage while
    Tenn-nii searches for a place to sing.
[04:46] SONG
    Once we start running it's Non stop!
[04:50] SONG
    Changing at dizzying speeds is our Vision
[04:51] Riku
    But no matter where he is,
    Tenn-nii will be my star forever.
[04:53] SONG
    What kind of sight will we be able to grasp
[04:57] Riku
    The voices calling me give me strength.
[04:59] SONG
    With you (Hey!)
[05:01] Riku
    The other members' voices
    provide me with support.
[05:01] SONG
    It plays (Bang!)
[05:03] SONG
    Someday this Melody will (Fly! High! Fly!)
[05:05] Riku
    Right now, I feel like I could do anything.
[05:06] SONG
    Like it's traveling across the world
[05:08] Riku
    I could make shooting stars
    fall, reach past rainbows,
[05:11] SONG
    Ring out Fly away
[05:12] Riku
    swim through a sea of lights,
    and even fly across the sky.
[05:15] SONG
    (Alright! Here we go!)
[05:15] Riku
    I'll make my dream come true.
[05:16] SONG
    Making the dream! (Yeah!)
[05:18] SONG
    Making the sky! (Flight!)
[05:20] SONG
    Past all others
[05:23] SONG
    Step! (Yes!) Step! (Yes!) we'll advance
[05:27] SONG
    The future is in our hands
[05:31] SONG
    Shaking your heart (Say!)
[05:31] Yoshimi
    Riku-kun is incredible today.
[05:32] SONG
    Shaking your beat (Shout!)
[05:33] Yoshimi
    My heart feels so full.
[05:34] SONG
    I will deliver
[05:36] Yoshimi
    I've never felt like this before.
[05:38] SONG
    Jump! (High!) Jump! (High!)
[05:40] SONG
    This vivid GENERATiON with you
[05:46] SONG
    (One, Two, Three, Four,
    Five, Six, Seven, Let's go!!!)
[06:07] Fan B
    Riku-kun!
[06:08] Fans
    Riku-kun!
[06:10] Iori
    Nanase-san's voice has unified the audience.
[06:18] Tenn
    Riku...
[06:20] Takamasa
    Hello, Tenn.
[06:22] Takamasa
    Thank you for waiting.
SIGN    Exclusive Management Contract
[06:30] Takamasa
    Sign this.
[06:34] Takamasa
    From now on, I'll manage you directly,
[06:38] Takamasa
    like I did for Zero.
[06:45] Ryu
    Okay. I think that's everything.
[06:49] Gaku
    Sorry for making you help
    after inviting myself over.
[06:52] Ryu
    It's totally fine.
[06:54] Ryu
    Under the president's orders,
     I was renting this place
[06:57] Ryu
    to look more like the proper
    son of a hotel magnate,
[06:59] Ryu
    but it's too big to live in alone.
[07:02] Ryu
    Being roommates will cut
    down on rent, anyway.
[07:05] Gaku
    I appreciate it.
[07:08] Ryu
    It's unusual for Tenn to be late.
[07:11] Gaku
    Yeah.
[07:13] Tenn
    Kujo-san.
[07:14] Takamasa
    What is it?
[07:16] Tenn
    I don't intend to quit TRIGGER.
[07:19] Takamasa
    TRIGGER? That doesn't exist.
[07:22] Tenn
    It does exist, as long as Gaku
    and Ryu and I are around.
[07:26] Takamasa
    You don't need to work with
    those second-rate idols.
[07:29] Tenn
    I don't think they're second-rate.
[07:32] Takamasa
    When did you become such a soft judge, Tenn?
[07:36] Takamasa
    You're going to work with me.
[07:38] Takamasa
    You promised!
[07:41] Takamasa
    Are you going to break your promise?!
[07:42] Takamasa
    You're going to abandon me,
    just like Zero did, aren't you?!
[07:45] Takamasa
    I even adopted you so you couldn't escape me!
[07:47] Takamasa
    How could you do this to me?!
[07:54] Tenn
    No, you misunderstand me.
[07:57] Tenn
    My refusal to leave TRIGGER is proof
    I won't vanish irresponsibly like Zero did.
[08:03] Takamasa
    Proof?
[08:05] Tenn
    If I abandoned TRIGGER, I might
     someday abandon you.
[08:09] Tenn
    I want to prove that I won't do that.
[08:13] Tenn
    I'm not going anywhere.
[08:15] Tenn
    I promise I'll make your dream come true.
[08:19] Takamasa
    Ah, yes. That's the kind
    of boy you are, Tenn.
[08:22] Takamasa
    It's the reason I chose
    you, but I'd forgotten.
[08:26] Takamasa
    I'm sorry for yelling.
[08:28] Tenn
    No, I'm sorry.
[08:31] Tenn
    I wish I could've met you
    while Zero was still around.
[08:35] Takamasa
    What?
[08:36] Tenn
    I wish I could've seen for myself how you,
    Zero, and Sakura Haruki changed the world.
[08:44] Takamasa
    I'll show you the same sights.
[08:47] Takamasa
    But will you promise me something?
[08:50] Takamasa
    Even if your brother, TRIGGER, or I
    were dying, I want you to stand onstage.
[08:57] Takamasa
    No matter the circumstances,
    you must never abandon the stage.
[09:02] Tenn
    Yes, I know.
[09:07] Ryu
    I wonder what happened to Tenn.
[09:17] Gaku
    You're late—
[09:18] Ryu
    Welcome home! We've been
    waiting for you to show up.
[09:21] Tenn
    Sorry.
[09:22] Ryu
    It's totally fine.
[09:23] Gaku
    You could've at least let us
    know you were going to be late.
[09:26] Tenn
    I apologized, didn't I?
[09:28] Ryu
    Now, now. Let's not start by
    fighting on the very first day.
[09:31] Tenn
    By the way, are you guys hungry?
[09:34] Gaku
    Yeah, since we were waiting for somebody.
[09:43] Ryu
    Well, I look forward to living
    with you guys starting today.
[09:47] Tenn
    Until TRIGGER reestablishes itself.
[09:49] Gaku
    We can start over again and again.
[09:51] Gaku
    Let's rise back up together.
[09:58] Momo
    We have to do something.
[10:00] Momo
    It's what a senior idol is supposed
    to do to help his juniors.
[10:05] Mitsuki
    Are we seriously doing this?
[10:07] Momo
    Yes. If what happened to
    Ryu happened to you too,
[10:11] Momo
    I'd bite my own tongue and kill myself.
[10:13] Momo
    I've decided that from now on,
    I'm taking an overprotective approach.
[10:16] Mitsuki
    Okay...
[10:17] Momo
    So, there are two options.
    Which would you prefer?
[10:20] Momo
    The first is that I sexually harassed you
    for real and you rejected me—
[10:24] Mitsuki
    I'll take option two, please.
[10:27] Momo
    Don't screw with me!
[10:29] Momo
    Just who do you think you're talking to?!
[10:31] Mitsuki
    Give it a rest!
[10:33] Mitsuki
    This is too much, even if you are my senior!
[10:34] Momo
    So, you're refusing to do as I say?!
[10:36] Staff A
    What's the matter?!
[10:39] Momo
    This guy's refusing to follow my suggestion.
[10:43] Mitsuki
    I mean, there's no way
    I'd be able to strip naked!
[10:46] Mitsuki
    They can't broadcast that!
[10:47] Momo
    Just don't let anything be seen!
[10:49] Momo
    All you gotta do is make us laugh!
[10:52] Momo
    It's not like you're important
    enough to be picky about jobs.
[10:54] Staff A
    Momo-san, that's a bit much...
[10:56] Momo
    Huh? Is there a problem?
[10:56] Staff B
    Do those two not get along?
[10:58] Mitsuki
    It's none of your business.
[10:58] Staff C
    Apparently, Momo-kun's
    upset that Mitsuki-kun's
[11:00] Staff C
    recently been doing a lot of
    the same type of work he does.
[11:03] Staff C
    I heard him complaining
    about it the other day.
[11:05] Staff B
    Oh, yeah?
[11:07] Ryo
    Good morning!
[11:10] Staff A
    Please calm down, you two.
[11:12] Staff A
    Let's review the facts.
[11:13] Toma
    They're fighting about something.
[11:15] Ryo
    Bonds are so weak.
[11:18] Matsunaga P
    Oh, good morning.
[11:20] Ryo
    You're on the phone, aren't you?
    No need to say hello.
[11:23] Matsunaga P
    Excuse me.
[11:26] Ryo
    Let's go, Toma.
[11:29] Matsunaga P
    Hello?
[11:31] Matsunaga P
    Yeah, no problem.
[11:34] Matsunaga P
    Make sure you don't run
    out of fish and chips.
[11:43] Yuki
    I got up early on my
    first day off in a while.
[11:46] Yuki
    I didn't expect you to be
    into this kind of thing.
[11:48] Station director
    How did you find me?
[11:50] Yuki
    You wouldn't answer my calls,
    so I asked Shizuo-san.
[11:55] Yuki
    I heard you used to be fishing buddies.
[11:57] Station director
    Is this about Friends Day?
[11:59] Yuki
    Friends Day will fail.
[12:01] Yuki
    The philanthropic atmosphere of a charity
    puts a damper on ŹOOĻ's unethical furor.
[12:09] Yuki
    In order to preserve ŹOOĻ's momentum,
[12:11] Yuki
    Tsukumo will disgrace people
    associated with Friends Day
[12:15] Yuki
    in every way possible to
    turn its image negative.
[12:17] Station director
    I don't think he'd go that far.
[12:20] Station director
    Tsukumo will suffer greatly if
    he makes an enemy of Akebono TV.
[12:25] Yuki
    You're such a carefree person.
[12:27] Yuki
    He only needs to go after your head.
[12:30] Station director
    What are you trying to make me do?
[12:33] Yuki
    Be an Othello tile that won't flip.
[12:36] Yuki
    You'll protect us.
[12:38] Yuki
    Ultimately, that will help
    all of us going forward.
[12:42] Station director
    If this fails, Re:vale's career
    will end just like TRIGGER's did.
[12:47] Yuki
    That's fine.
[12:49] Yuki
    Re:vale can start over again and again.
[12:55] Toma
    Re:vale's Momo was fighting with
    Izumi Mitsuki about something.
[12:59] MINAMI
    Oh? I noticed he hadn't been
    visiting Ryo-san recently.
[13:04] MINAMI
    Is there really no need to
    do anything about him?
[13:06] MINAMI
    He's the central figure of the
    modern-day Chiba Salon, isn't he?
[13:10] Ryo
    It's fine.
[13:12] Ryo
    I know exactly what Momo is up to.
[13:15] Ryo
    It's the magic of 1-1-1-1.
SIGN    Password
SIGN    Login
[13:20] MINAMI
    You're a stalker.
SIGN    Mitsuki
SIGN    Fine
SIGN    I've had enough!
SIGN    It was stupid of me to respect you
SIGN    I was actually looking forward to participating in your athletic club,
SIGN    but I'm dropping out
[13:26] Ryo
    Every time Momo complains about
    me, it's like he's thinking of me.
[13:30] Ryo
    It makes my heart leap.
[13:32] Ryo
    Too bad, so sad. I see
    everything you're doing, Momo.
SIGN    Madera
SIGN    Welcome
[13:44] Gaku
    This place looks good and retro.
[13:46] Ryu
    Right?
[13:47] Ryu
    The menu seems decent. I've been
    wanting to try this place for a while.
[13:51] Gaku
    Huh...
[13:52] Gaku
    Hey, their napolitan pasta
     sounds pretty good.
[13:54] Ryu
    They have curry, too!
[13:55] Gaku
    I haven't had a cream soda in years.
[13:58] Ryu
    Places like this always
    have good coffee jelly.
[14:02] Tenn
    Hey, don't go too crazy.
[14:05] Tenn
    What if someone sees you?
[14:07] Tenn
    Don't forget.
[14:09] Tenn
    We may have disappeared from the limelight,
    but people haven't forgotten our faces.
[14:15] Owner
    Are you ready to order?
[14:16] Tenn
    I'd like some egg sandwiches, a fruit
    parfait, and an apple juice as well.
[14:20] Gaku
    Sounds like you're cutting pretty loose, too.
[14:23] Owner
    Welcome.
[14:25] Anesagi
    Thanks for waiting.
[14:29] Anesagi
    I've come up with a plan for your future.
[14:32] Ryu
    Already?
[14:33] Gaku
    That was quick.
[14:34] Anesagi
    I had to do something.
[14:37] Anesagi
    I'll cut to the chase:
[14:39] Anesagi
    our goal is MOP.
[14:41] Tenn
    MOP...
[14:43] Gaku
    Music of People, huh?
[14:45] Ryu
    A winner's chosen among the year's
    most talked-about artists, right?
[14:49] Anesagi
    That's right. Since it's run
    by a major music site,
[14:53] Anesagi
    the voting turnout among
    online users is high.
[14:56] Gaku
    Re:vale won last year.
[14:58] Anesagi
    The best thing about MOP is that
    it's beyond Tsukumo's reach.
[15:02] Anesagi
    Since it's new and receives less attention,
[15:06] Anesagi
    the old-timers don't stick
    their scheming hands in it.
[15:08] Gaku
    Who are the candidates this year?
[15:09] Anesagi
    Re:vale for their fifth anniversary,
    ŹOOĻ for their sensational debut,
[15:14] Anesagi
    the band that sang the theme
    song for Natsume Minami's drama,
[15:18] Anesagi
    Hanamaki Sumire, and IDOLiSH7.
[15:24] Anesagi
    It's ironic, but there's plenty to
    talk about regarding TRIGGER, too.
[15:28] Anesagi
    If we can recover from this, that is.
[15:31] Anesagi
    So, let's build up a steady track
    record by putting on concerts.
[15:36] Ryu
    Concerts?
[15:37] Gaku
    Where are we gonna perform?
[15:38] Gaku
    There aren't any halls
    available for us to rent now.
[15:41] Anesagi
    That's why I talked to someone who
    knows a lot about live music venues.
[15:45] Anesagi
    Yuki's former partner.
[15:47] Tenn
    You mean...
[15:49] Anesagi
    Let's head there now.
[15:54] Gaku
    Is this...
[15:56] Anesagi
    Re:vale gave it to us as a parting gift.
[16:01] Anesagi
    From now on, this is what
    we'll use to get around.
[16:04] Ryu
    Won't this draw a lot of attention?
[16:05] Anesagi
    That's the hope!
[16:08] Anesagi
    We need to show people that
    TRIGGER is right here.
[16:19] Woman A
    Hey, it's ŹOOĻ.
[16:21] Woman B
    Isn't that wild?
[16:22] Woman C
    Let's check it out.
[16:28] Anesagi
    Don't get discouraged.
[16:29] Anesagi
    I promise I'll take you to
    stand in front of your fans,
[16:33] Anesagi
    so don't forget.
[16:35] Anesagi
    Even without the backing of an agency,
[16:37] Anesagi
    TRIGGER are the ultimate idols.
[16:48] Banri
    Generally speaking, this is what
    you'd call a medium-sized venue.
[16:51] Gaku
    It's cramped.
[16:53] Ryu
    I like that we'll be close to the audience.
[16:55] Tenn
    The capacity's pretty small, though.
[16:57] Tenn
    Only a handful of people fit in here.
[17:01] Tenn
    This place is bigger than
    the other one, but...
[17:04] Banri
    If you're looking for something larger,
[17:06] Banri
    concert halls are your only option.
[17:08] Banri
    But I doubt you'll be able
    to book one right away.
[17:10] Anesagi
    I want TRIGGER to start
    performing as soon as possible.
[17:14] Anesagi
    People will forget us
    if too much time passes.
[17:16] Banri
    No matter how small the venue,
    if you book one, word will get out.
[17:21] Banri
    People will probably rush to see
    you even if they can't get tickets.
[17:26] Ryu
    We'd be bothering the neighbors in
    a residential neighborhood like this.
[17:30] Banri
    That's right.
[17:31] Banri
    Even if you demonstrate that
    TRIGGER's popularity is still strong,
[17:34] Banri
    you'll still get criticized.
[17:36] Banri
    There's bound to be chaos
    when a group's popularity
[17:39] Banri
    and the capacity of their venue don't match.
[17:43] Banri
    Maybe you should book a large
    concert hall after all.
[17:47] Anesagi
    Everyone's fully booked six months out.
[17:50] Anesagi
    And a single performance costs 20 million.
[17:53] Anesagi
    We don't have that kind of money.
[17:56] Banri
    Would it be possible to
    reduce that in any way?
[17:58] Anesagi
    No.
[18:00] Anesagi
    There's costumes and stage equipment, too.
[18:02] Anesagi
    It's better not to perform at all
    than put on a lackluster production.
[18:05] Ryu
    I had no idea.
[18:07] Gaku
    We've been propped up by all
    kinds of people until now.
[18:11] Tenn
    Ogami-san, what did IDOLiSH7 do when
    they were just getting started?
[18:16] Banri
    They performed at small
    events and school festivals.
[18:19] Banri
    They even got permits to
    put on street performances
[18:22] Banri
    in places like that subway station plaza.
[18:27] Tenn
    Street performances...
[18:29] Banri
    If TRIGGER were to do that,
    it would probably cause chaos.
[18:34] Banri
    It would inevitably damage your image.
[18:36] Anesagi
    It's possible not that many people would
     show up if we did it unannounced.
[18:40] Banri
    Yes, but I'm sure some people who
    aren't your fans would disapprove.
[18:45] Banri
    Both street performances and live
    music venues have their pros and cons.
[18:52] Gaku
    This is sounding more
    difficult than I expected.
[18:55] Ryu
    No matter what we do, there's a downside.
[18:58] Anesagi
    But unless we do something to
    to build up a track record,
[19:01] Anesagi
    we'll never be able to make a comeback.
[19:04] Tokiko
    U-Um, excuse me.
[19:08] Tokiko
    You're TRIGGER, aren't you?
[19:10] Anesagi
    Yes.
[19:12] Anesagi
    What can we do for you?
[19:14] Tokiko
    Oh, I'm sorry! I've been a fan
     ever since you debuted, that's all!
[19:20] Tokiko
    I've been worried about what you're going
    to do now and couldn't help myself.
[19:28] Ryu
    Thanks.
[19:30] Ryu
    We're hoping to see everyone again soon, too.
[19:33] Tenn
    We're sorry for making you anxious.
[19:36] Tenn
    But we haven't given up.
[19:39] Tenn
    We're thinking only about the future.
[19:46] Tokiko
    I'm so glad. Thank you.
[19:51] Tokiko
    I'll keep supporting you forever.
[19:56] Gaku
    No, thank you.
[19:58] Gaku
    Let's shake hands.
[19:59] Tokiko
    What? W-Wait, my fingers are damp.
[20:03] Gaku
    It's fine.
[20:05] Gaku
    We'll make sure you never cry again.
[20:08] Gaku
    Believe in us and hang in there, okay?
[20:11] Tokiko
    I will.
[20:21] Tenn
    Anesagi-san, what is the ideal idol?
[20:26] Anesagi
    An idol who doesn't end.
[20:29] Anesagi
    Idols are dreams.
[20:31] Anesagi
    Nobody wants to see a dream end.
[20:33] Anesagi
    Nobody wants to see you place
    your mics on the stage,
[20:38] Anesagi
    bow beneath the lights, and say goodbye.
[20:41] Anesagi
    It's better to be an idol who won't
[20:43] Anesagi
    suddenly disappear one day than
    one who's praised as a legend.
[20:48] Anesagi
    It doesn't matter if you have a scar
    on your face or lose your voice
[20:52] Anesagi
    as long as you never end.
[20:54] Anesagi
    But nothing's more difficult than
    making that dream come true.
[20:59] Anesagi
    Zero vanished, and NO_MAD disbanded.
[21:02] Anesagi
    The version of Re:vale
    that Momo loved is gone.
[21:05] Anesagi
    But despite that, we have to
    keep on trying in the present.
[21:11] Anesagi
    In the name of TRIGGER, you have to
    keep up the dream you showed your fans.
[21:17] All
    Yeah.
[21:19] Anesagi
    I've made up my mind. Let's
    become street musicians.
SIGN    Next Time
SIGN    "Together We'll Dream a Neverending Dream"
[22:45] Ryu
    We're really going to sing here?
[22:47] Anesagi
    That's right. We've been
    given authorization to do so.
[22:50] Gaku
    Won't we cause a panic?
[22:52] Anesagi
    On the contrary, people might
    not even stop to listen.
[22:56] Anesagi
    If people are even slightly
    inconvenienced by something,
[22:59] Anesagi
    they'll act like you've scammed them
    and walk away resenting you.
[23:02] Anesagi
    You're not TRIGGER the top idols anymore.
[23:06] Anesagi
    You're laughingstocks performing on
    the street after abandoning your agency
[23:10] Anesagi
    because people grew sick of all
    your carelessness and lies.
[23:14] Gaku
    Laughingstocks...
[23:16] Anesagi
    Don't think you'll get to hear
    the same cheers you used to.
[23:20] Anesagi
    Prepare for verbal attacks and ridicule.
[23:26] Tenn
    It's all right. No matter who laughs,
    I'll never laugh at you two.
[23:32] Ryu
    Tenn...
[23:35] Tenn
    Anesagi-san, you're in the
    same situation we are.
[23:38] Tenn
    I'm sorry for making you say
    things you never wanted to say.
[23:41] Anesagi
    You're just a kid. Don't try to cheer
    me up like you know everything.
[23:45] Anesagi
    I'll fall in love with you.
[23:47] Tenn
    I'm honored.