E6 - Voice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Manager
    TRIGGER will perform on the first
    day of the inaugural concert,
[00:02] (Flashback) Manager
    and we're thinking of having
    IDOLiSH7 perform on the second day.
[00:06] (Flashback) Riku
    Iori will be the center instead of me?
[00:08] (Flashback) Iori
    Just think of me as our pinch-hitter
    until you've fully recovered.
[00:11] (Flashback) Tenn
    My lover is my fans.
[00:13] (Flashback) Tenn
    I never do anything to sadden my fans.
[00:16] (Flashback) Tenn
    I never break promises I make to my fans.
[00:19] (Flashback) Tenn
    You can't keep promises.
[00:21] (Flashback) Tenn
    I'll never recognize you as an idol.
[00:24] (Flashback) Riku
    I hate you... Tenn-nii.
[00:34] Ryu
    My head hurts...
[00:36] Gaku
    Don't make that face just because
    your little brother hates you.
[00:40] Tenn
    He doesn't hate me.
[00:41] Gaku
    No, he definitely does after all
    that horrible stuff you said to him.
[00:44] Tenn
    He doesn't hate me.
[00:46] Gaku
    Just suck it up and accept it.
[00:48] Tenn
    All this from the man who got shot
     down twice within five minutes?
[00:52] Gaku
    I wasn't hitting on her!
[00:55] Ryu
    Please don't yell.
[01:04] Ryu
    I'm sorry, okay? I'll try not to drink too much.
[01:09] Ryu
    I hope those boys are okay.
[01:12] Ryu
    Come in.
[01:14] Momo
    Hey, TRIGGER.
[01:16] Momo
    We brought you some very fun news.
[02:56] Yamato
    My head hurts.
[02:57] Mitsuki
    I drank too much.
[03:00] Ogami
    Here, have some water. Are you all right?
[03:03] Mitsuki
    Thank you.
[03:05] Yamato
    Thanks.
[03:06] Mitsuki
    Oh, right. Re:vale came over last night.
[03:09] Mitsuki
    Banri-san, you said you were a fan of theirs...
    Maybe I should've invited you over.
[03:14] Ogami
    I appreciate it.
[03:15] Iori
    More importantly, where's Nanase-san?
[03:16] Riku
    Good morning, guys!
[03:18] Riku
    Let's do our best again today!
[03:21] Yamato
    That's some obviously fake energy.
[03:23] Riku
    It's not fake! I am energetic!
[03:26] Riku
    Today I'm going to do a perfect job,
    sing until the end, and make Tenn-ni—
[03:31] Riku
    Make Kujo Tenn acknowledge me!
[03:33] Riku
    Ever since we were kids, Tenn-ni—
[03:36] Riku
    Kujo Tenn would always tell me, "Don't do this,
    don't do that, don't ever do that."
[03:40] Riku
    And I haven't had any attacks recently,
[03:42] Riku
    so I'll show him I can do it!
[03:44] Mitsuki
    Well, don't push yourself too hard.
[03:46] Mitsuki
    We're us.
[03:48] Mitsuki
    Instead of seven perfect guys,
    let's be perfect together as seven.
[03:53] Riku
    Mitsuki.
[03:54] Yamato
    The great MC sure has a knack for words.
[03:58] Mitsuki
    Don't be stupid. It's not like that.
[04:00] Mitsuki
    Anyway, our new song goes on sale tomorrow.
[04:03] Mitsuki
    I hope we make it onto the
    singles ranking chart.
[04:07] Nagi
    Good morning.
[04:09] Sogo
    Good morning.
[04:10] Tamaki
    Morning...
[04:11] Riku
    D-Did something happen?
SIGN    Shinbashi
[04:13] Sogo
    You said you were in Shinbashi...
[04:17] Yamato
    Sorry, I forgot.
[04:18] Yamato
    But nothing happened, right?
[04:20] Tamaki
    I hate So-chan.
[04:22] Tamaki
    He's always saying, "Don't do this,
    don't do that, don't ever do that."
SIGN    As someone more mature than you
[04:26] Riku
    Tamaki, don't be so childish!
[04:29] Iori
    Come again, Nanase-san?
[04:30] Tamaki
    Other people always come first,
    and I get pushed aside!
[04:33] Sogo
    I didn't have a choice.
[04:35] Sogo
    They've helped us as our seniors
    and said they wanted to eat them!
[04:38] Tamaki
    You totally had a choice!
[04:40] Tamaki
    You know I love King Pudding, but you
     still prioritized Yukirin and Momorin!
[04:45] Sogo
    I told you, I'll buy you more today
    and I apologized last night.
[04:48] Tamaki
    That's not the problem!
[04:50] Tamaki
    It's about how I feel!
[04:52] Tamaki
    Besides, using money to solve the problem
    makes you seem like a bad rich guy!
[04:55] Sogo
    A bad—
[04:56] Nagi
    Shut up!
[04:57] Nagi
    Last night, they refused to listen to my pleas
     for them to stop and dropped my figure!
[05:05] Nagi
    Oh, poor Cocona.
[05:08] Nagi
    I should have kicked these
    devils out of my room sooner.
[05:13] Sogo
    S-Sorry, Nagi-kun.
[05:15] Nagi
    You should be apologizing to Cocona, not me!
[05:18] Sogo
    Sorry, Cocona-chan.
[05:20] Sogo
    Come on, Tamaki-kun.
[05:22] Tamaki
    Only after you apologize to me!
[05:24] Sogo
    I've apologized a bunch
    of times since last night!
[05:27] Nagi
    Silence, you devils!
[05:29] Ogami
    Now, now. That's enough arguing.
[05:32] Tsumugi
    Good morning.
[05:34] Ogami
    You two...
[05:34] Tsumugi
    Huh? What's going on?
[05:37] Yamato
    Ah, don't worry about it.
    So, what are we discussing today?
[05:41] Tsumugi
    Re:vale's agency contacted us regarding
    the Zero Arena inaugural concert.
[05:46] Mitsuki
    To discuss what?
[05:47] Tsumugi
    On the final day of the inaugural concert,
[05:49] Tsumugi
    they plan to celebrate the fifth
    anniversary of Re:vale's formation.
[05:53] Tsumugi
    They'd like us to perform
    as a surprise guest.
[05:58] Riku
    What? At Re:vale's concert?
[06:00] Nagi
    Oh!
[06:00] Tamaki
    Better not bring any pudding. They'd eat it.
[06:03] Tsumugi
    Not only that, but they've made special
    plans for us to form special units with TRIGGER.
[06:08] Riku
    What? With TRIGGER?
[06:11] Gaku
    Special units, huh?
[06:13] Gaku
    I'm surprised my dad allowed that.
[06:15] Momo
    We planned it in secret.
[06:17] Momo
    We've got a bunch of other ideas, too.
[06:20] Yuki
    Don't want to?
[06:22] Tenn
    No. If it's work, we'll do it.
[06:24] Yuki
    You're as cold as ever. I love it.
[06:28] Momo
    By the way, Tenn, we heard
    your dad's in Japan.
[06:31] Gaku
    Hey, introduce us to him already.
[06:34] Tenn
    What are you, my fiancé
    of five years, or something?
[06:38] Gaku
    It's your fault for concealing
    your private life!
[06:41] Tenn
    Momo-san, what are your other plans?
[06:43] Momo
    That's still a secret.
[06:45] Anesagi
    Regarding Re:vale, we've
    received a formal offer.
[06:50] Sosuke
    I see. I had no intention of accepting it,
    but you made some valid points.
[06:55] Anesagi
    Re:vale is a top idol group in
    both name and substance.
[06:58] Anesagi
    The media will be paying attention, and
    there are merits to having TRIGGER perform.
[07:02] Sosuke
    You're right.
[07:03] Sosuke
    Besides, I can't have them running wild with
    scissors and screaming gibberish at me again.
[07:09] Anesagi
    What are you talking about?
[07:10] Sosuke
    It's a private matter!
[07:12] Sosuke
    Kujo-san has expressed interest
    in the inaugural concert, as well.
[07:16] Anesagi
    What? He has?
[07:18] Sosuke
    Genius stage director and specialist
    in star development, Kujo Takamasa.
[07:24] Sosuke
    Apparently, he's training one in secret now.
[07:28] Sosuke
    I'd like to have them debut with us.
[07:31] Sosuke
    And for that reason,
[07:32] Sosuke
    it's not a bad idea to increase TRIGGER's
    exposure at the inaugural concert.
[07:35] Anesagi
    New talent? I wonder what
    they'll be like this time.
[07:41] Sosuke
    There's a particular reason Kujo-san
    is so interested in the Zero Arena's
[07:45] Sosuke
    inaugural concert.
[07:47] Anesagi
    A reason?
[07:52] Momo
    Hey, Kaoru-chan.
[07:54] Yuki
    Hello.
[07:56] Anesagi
    You boys...
[07:59] Anesagi
    I told you not to come here.
[08:02] Momo
    Loosen up a little!
[08:04] Momo
    Anyway, how did your presentation
    with Papa Yaotome go?
[08:07] Anesagi
    It's going well.
[08:09] Anesagi
    You've helped our boys, and I'm
    glad we could be useful to you.
[08:14] Yuki
    Good girl.
[08:15] Anesagi
    Spare me the flattery.
[08:17] Anesagi
    More importantly, do you have the goods?
[08:21] Momo
    We've got it! A limited-edition Nagi photo!
SIGN    To: Kaoru-chan
[08:24] Anesagi
    No way! It even has his
    autograph and a kiss mark!
[08:28] Momo
    And this one's not for sale!
[08:30] Anesagi
    Oh, my gosh! It's so cute! My prince!
[08:33] Anesagi
    I think I'm gonna cry!
[08:35] Anesagi
    It feels so exquisite...
[08:36] Momo
    You should just be honest
    and admit you're a fan.
[08:37] ---
    He's so precious...
[08:38] Anesagi
    I could never say that!
[08:40] Anesagi
    I'm a woman who keeps her professional
    and private lives separate!
[08:44] Anesagi
    Come, Nagi-kun. Let's go home together.
[08:48] Momo
    I'm glad you seem happy.
[08:50] Yuki
    Yeah.
[08:51] Anesagi
    Anyway, I heard the news. Is it true?
[08:55] Momo
    Huh? Oh, yeah.
[08:57] Momo
    We'll tell you the details tomorrow.
[09:02] Tsumugi
    Good morning.
[09:03] Tsumugi
    We look forward to working with you today.
SIGN    Okazaki Productions
[09:05] Gaku
    Yeah.
[09:06] Anesagi
    So do we.
[09:07] Tsumugi
    We're truly delighted to
    be working with TRIGGER.
[09:11] Tsumugi
    Though we may cause some trouble for you,
    we truly appreciate this opportunity.
[09:18] Tsumugi
    O-Of course, we'll do our best
    not to cause any trouble.
[09:24] Tsumugi
    Um...
[09:27] Gaku
    Tsumugi, you're so earnest.
[09:29] Tsumugi
    Huh?
[09:30] Gaku
    I like that about you.
[09:33] Yamato
    Hold up.
[09:34] Yamato
    Could you not hit on our manager?
[09:38] Tsumugi
    Y-Yamato-san?
[09:40] Yamato
    And you need to be careful
    not to fall for any bad men.
[09:43] Gaku
    Hey, what does that mean?
[09:45] Yamato
    I bet you're a real playboy, yeah?
[09:47] Gaku
    I am not!
[09:49] Yamato
    What? You're not?!
[09:51] Yamato
    If you're not, then who is?!
[09:54] Yamato
    You should apologize to all the guys
    who dream of having their own harems!
[09:58] Gaku
    S-Sorry.
[09:59] Yamato
    Good.
[10:00] Gaku
    Wait, why am I apologizing?!
[10:03] Momo
    Hiya, thanks for waiting.
[10:05] Tsumugi
    Re:vale.
[10:07] Momo
    Sorry. Our recording ran long.
[10:09] Yuki
    To make up for it, I'll escort you.
[10:11] Tsumugi
    Wh... What?
[10:13] Both
    Back off!
[10:14] Okazaki
    They're right. Leave her be, okay?
[10:17] Momo
    Allow me to introduce you.
    This is our manager.
[10:20] Momo
    Normally he can't make it to our jobs.
[10:23] Okazaki
    Nice to meet you.
[10:24] Okazaki
    I'm Re:vale's manager, Okazaki
    Rinto of Okazaki Productions.
SIGN    Manager
[10:29] Okazaki
    Thank for coming all the way here today.
[10:31] Tsumugi
    It was no problem at all.
SIGN    Manager
[10:33] Tsumugi
    Nice to meet you.
[10:35] Tsumugi
    I'm IDOLiSH7's manager, Takanashi
    Tsumugi of Takanashi Productions.
[10:41] Tsumugi
    The two of them have been very kind to us.
[10:43] Okazaki
    Is that right? I hope they're
    not causing any trouble.
[10:46] Momo
    Absolutely not. Right?
[10:48] Tsumugi
    Yes. Thank you for everything.
[10:51] Okazaki
    I hope you'll continue working with them.
[10:54] Yuki
    That's enough introductions.
[10:56] Yuki
    I'll show you inside.
[10:58] Tsumugi
    Okay.
[10:59] Momo
    Kaoru-chan, I'll escort you.
[11:02] Anesagi
    Well, I don't mind this much at all.
[11:04] Anesagi
    I'd be happier with a blond-haired
    blue-eyed beauty, though.
[11:07] Momo
    Oh, sorry!
[11:09] Momo
    But I'm plenty charming, too, right?
[11:12] Okazaki
    Yaotome-san and Nikaido-san,
    allow me to escort you!
[11:17] Both
    No thanks.
SIGN    Meeting Room C
[11:19] Okazaki
    This is the tentative plan
    for the special units.
SIGN    2. The project concepts The pop group (not final) They'll have a poppy, energetic support song. They'll have an overall cute and poppy sound. Because they will have the classic idol look, we're thinking the outfits should have plenty of white (Just an idea). The R&B group (not final) They'll have a mature love song. They'll have an overall sexy and gorgeous feel. We're thinking about using mic stands for this performance. The rock group (not final) They'll have a high-tempo and energetic song. They'll be overflowing with manliness. In the case they use audience calls and responses, we're thinking their performance should be energetic and allow for easy audience participation. Please turn the page for sample images.
[11:24] Yamato
    Not bad.
[11:26] Gaku
    It's Re:vale's fifth anniversary.
[11:28] Gaku
    We'll leave it up to you guys.
[11:30] Tsumugi
    I can't believe we'll be seeing
    such dreamlike units onstage.
[11:33] Tsumugi
    I'm already excited.
[11:35] Okazaki
    That's great.
[11:36] Tsumugi
    By the way, I heard there's
    another plan in the works.
[11:40] Momo
    That's right.
[11:42] Yuki
    We're thinking of singing
    "Dis one." as our last song.
[11:45] All
    What?!
[11:47] Gaku
    You mean Zero's big hit?
[11:50] Yamato
    You're going to cover it?
[11:52] Yuki
    Yeah. We'll be selling advance copies of
    our single at the inaugural show, as well.
[11:56] Yuki
    We plan to play it during
    Zero Arena commercials, too.
[11:58] Momo
    It should start airing soon.
[12:01] Yamato
    You're taking a crack at Zero?
[12:03] Yamato
    That's daring of you.
[12:05] Anesagi
    You really do make bold moves.
[12:08] Yuki
    It's not like we aspire to surpass Zero.
[12:12] Momo
    Zero is so exceptional,
    no one's covered his music.
[12:16] Momo
    Since he's got so many hardcore fans,
    it's always possible there'd be backlash.
[12:20] Gaku
    But if Re:vale covers him,
    who could possibly complain?
[12:24] Yamato
    You're right.
[12:26] Momo
    The Zero Arena where Zero last
    performed is being renovated.
[12:30] Momo
    We want to sing Zero's song there.
[12:33] Momo
    If we don't, it'd feel like
    his songs were wasted.
[12:36] Yuki
    Besides, you'll never get anything
    done if you fear backlash.
[12:40] Yuki
    And we need to encourage our
    juniors to be courageous.
[12:45] Gaku
    Sounds like Re:vale.
[12:47] Gaku
    You've been kind to TRIGGER, too.
[12:49] Gaku
    You have our full support.
[12:51] Momo
    Thank you.
[12:54] Momo
    Okay, everyone. Lend me your hands.
[12:59] Momo
    Re:vale, TRIGGER, IDOLiSH7.
[13:03] Momo
    RTI for short!
[13:05] Momo
    Let this be a huge, huge, huge, huge,
     huge, huge, huge success!
[13:09] Momo
    Ready...
[13:14] Sogo
    MEZZO"'s...
[13:15] Tamaki
    Let's...
[13:17] Both
    ...Run Away Together (Again)!
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[13:22] Narration
    Today the MEZZO" duo has come to
SIGN    Great for Rabbinsta! Stylish sweets popular among young people!!
[13:25] Narration
    the popcorn stand all the high*
    school girls are talking about.
[13:29] Narration
    What's this? Tamaki-san seems
    to be eating some already.
[13:33] Tamaki
    So good!
[13:35] Sogo
    There are 15 varieties of popcorn flavors.
[13:37] Sogo
    Including limited seasonal varieties,
    there are more than 20 total—
[13:41] Tamaki
    Come on, So-chan. Open wide.
[13:44] Sogo
    I'm in the middle of talking.
[13:47] Tamaki
    Actually, you can't have any.
[13:51] Narration
    Tamaki-san, you're incorrigible.
[13:53] Tamaki
    Whoa, that'll look awesome on Rabbinsta!
[13:55] Sogo
    Wait, Tamaki-kun!
[14:01] Sogo
    Sorry about that.
[14:02] Employee
    It's fine.
[14:05] Sogo
    These cotton candies really are cute.
[14:08] Sogo
    And they're decorated with...
[14:09] Tamaki
    So-chan, open wide. Say, "ah."
[14:13] Sogo
    What?
[14:18] Sogo
    I'm not in the shot.
[14:20] Narration
    This walk around town
    will continue next week.
[14:24] Sogo
    Tamaki-kun!
[14:25] Narration
    Tamaki-san, let Sogo-san have
    some sometimes, okay?
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[14:34] Sogo
    Here's today's runaway comments.
[14:35] Sogo
    Tamaki-kun, if you please.
[14:37] Tamaki
    Who, me?
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
SIGN    Today's Runaway Comments
[14:39] Tamaki
    "Wandering around together
    once in a while isn't so bad.
[14:43] Tamaki
    Absent-mindedly, aimlessly, nonchalantly."
[14:47] Sogo
    You weren't nonchalant at all, though...
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[14:50] Tamaki
    It's your fault for not
    trying to eat anything.
[14:55] Both
    See you next week!
[14:58] Director
    Okay, cut!
[15:00] Sogo
    Thank you.
[15:02] Sogo
    See you again next week.
[15:04] Tamaki
    Thanks.
[15:06] Sogo
    Tamaki-kun, listen...
[15:08] Tamaki
    What? More criticisms?
[15:10] Sogo
    Even on-location shoots
    have to follow a plan.
[15:12] Sogo
    You can't keep latching
    on to everything you see.
[15:15] Tamaki
    Who cares? That stuff did great on Rabbinsta.
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[15:18] Sogo
    I'm sorry.
[15:20] Director
    It's fine, as long as it's interesting.
[15:24] Sogo
    We'll be more careful in the future.
[15:25] Director
    Sure, thanks.
[15:28] Sogo
    Tamaki-kun.
[15:30] Tamaki
    I know, jeez.
[15:40] Aya
    Um, excuse me...
[15:45] Aya
    You're Osaka Sogo-san of MEZZO", aren't you?
[15:47] Sogo
    Huh? Yes, that's me.
[15:51] Aya
    Um...
[15:53] Aya
    Is Yotsuba-san not with you?
[15:57] Sogo
    Um...
[15:58] Aya
    Is he doing well?
[15:59] Sogo
    What? Yes, he is.
[16:03] Aya
    That's good. That's fine, then.
[16:07] Sogo
    Do you know Tamaki-kun?
    Could I get your name?
[16:11] Aya
    Oh, I...
[16:16] Sogo
    What's going on?
[16:18] Sogo
    She seems kind of like
    Tamaki-kun, in a way...
[16:23] Sogo
    Wait, are you Aya-chan?
[16:26] Aya
    No! Please don't tell anyone you met me!
[16:29] Sogo
    What? Why not?
[16:30] Aya
    Forget why! If you do, I'll jump!
[16:33] Sogo
    Jump?! From where?
[16:35] Aya
    Somewhere high that would kill me!
[16:37] Sogo
    Wha—
[16:38] Aya
    Excuse me!
[16:40] Sogo
    Hey, wait!
[16:50] Sogo
    Isn't this...
[16:53] Mitsuki
    Thank you.
[16:56] Mitsuki
    Hey, Nagi.
[16:57] Nagi
    Mitsuki!
[17:00] Nagi
    Did you finish your meeting?
[17:02] Mitsuki
    Yeah. I thought I'd do a bit of
    shopping before heading home.
[17:06] Nagi
    I'll join you!
[17:09] Mitsuki
    What are you talking about?
[17:11] Mitsuki
    Don't you have a shoot with
    Clara Lowell after this?
[17:14] Nagi
    Oh, you're right...
[17:18] Nagi
    Mitsuki, you're in great demand these days.
[17:21] Nagi
    I'm glad you seem to be doing well.
[17:25] Mitsuki
    That makes two of us.
[17:27] Mitsuki
    I finally feel like I'm useful instead
    of being a burden to everyone.
[17:31] Nagi
    Why? I've never thought of you as a burden.
[17:35] Nagi
    You certainly do look like
    you could be carried, though.
[17:39] Nagi
    Oh.
[17:39] Mitsuki
    Shut up.
[17:42] Mitsuki
    I guess it's not like that.
[17:46] Mitsuki
    I don't have to be the best.
[17:48] Mitsuki
    I don't need to be popular.
[17:50] Mitsuki
    I know I never could be.
[17:53] Mitsuki
    But I wanted to be useful without relying on
[17:56] Mitsuki
    Riku's singing, your looks,
    or the strengths of the other members.
[18:00] Nagi
    Mitsuki.
[18:01] Mitsuki
    I feel like I can finally be confident
    from the bottom of my heart
[18:05] Mitsuki
    and say I'm Izumi Mitsuki of IDOLiSH7.
[18:11] Mitsuki
    Hey, I'm useful to the rest
    of the guys, right?
[18:14] Nagi
    Of course you are!
[18:17] Mitsuki
    Good.
[18:18] Mitsuki
    I'm off, then.
[18:20] Mitsuki
    I'm going to splurge and reward myself.
[18:23] Nagi
    See you later. Have fun!
[18:50] Mitsuki
    This sweater...
[18:51] Student A
    Hey, did you see Lovely Night
    With You the other day?
[18:54] Student B
    Yeah. It was so good!
[18:57] Student A
    It's how I de-stress these days.
[18:59] Student B
    I wish I could see next week's episode now.
[19:01] Mitsuki
    Awesome. I'm going to tell
    the others when I get home.
[19:04] Student A
    Don't you feel like Mitsuki
    gets in the way, though?
[19:10] Student A
    He's not even the center,
    but he runs the show.
[19:12] Student A
    I wish the other members would talk
    more, but he interrupts too much.
[19:16] Student B
    I know what you mean.
    I don't care about the older Izumi.
[19:19] Student B
    Just show me Riku-kun!
[19:21] Student A
    He's not even popular.
    I wish he'd read the room.
[19:24] Student B
    Right?
[19:27] Employee
    Sir, if you'd like, you could try that on.
[19:31] Employee
    Are you Izumi Mitsuki-san of IDOLiSH7?
[19:35] Mitsuki
    No.
[19:36] Employee
    What?
[19:36] Mitsuki
    No, you have the wrong person.
[19:40] Mitsuki
    I'm not him.
[19:41] Employee
    Sir?
[19:43] Mitsuki
    Excuse me.
[19:52] Mitsuki
    I don't want anyone to find me.
[19:55] Mitsuki
    Not because I'm a celebrity.
[20:03] Mitsuki
    I don't want to be laughed at.
[20:12] Mitsuki
    I thought I could finally say it.
[20:15] Mitsuki
    That I'm Izumi Mitsuki of IDOLiSH7.
[20:20] Mitsuki
    I thought I could finally say it...
[20:41] Riku
    It's no use. I cough so
    easily this time of year.
[20:46] (Flashback) Tenn
    You cannot do this job.
[20:49] (Flashback) Tenn
    You should quit being an idol.
[20:53] Riku
    I know what Tenn-nii said,
[20:55] Riku
    but I really like this job.
[20:58] Riku
    Maybe I'm being selfish...
[21:03] Riku
    I'll stop thinking about it for now.
SIGN    Mentions
SIGN    IoriLove
    @Nanase Riku-san,
    please don't return to the center position
SIGN    IoriLove
    @Nanase Riku-san,
    please don't return to the center position
SIGN    Iori! Fan
     @Nanase Riku-san,
    I prefer Iori-kun over Riku-kun.
SIGN    Iori! Fan
     @Nanase Riku-san,
    Do you think you're a better singer than Iori-kun?
SIGN    ID7 Riku Fan
     @Nanase Riku-san,
    Rikkun, good morning! It's chilly out;
     make sure you don't catch a cold.
SIGN    zzzzz
    @Nanase Riku-san,
     IDOLiSH7 feels more complete now that Izumi Iori is the center!
SIGN    Cheering for I7
    @Nanase Riku-san,
     Looking forward to this week's Lovely Night
SIGN    Iorin's Biggest Fan
    @Nanase Riku-san,
     Iorin is the best! I hope he remains the center forever
SIGN    i7 Nanase Oshi@i777se
    @Nanase Riku-san,
    The new song is great! I love it when you hit the high notes, Rikkun!
SIGN    Izumi Goodness
    @Nanase Riku-san,
    Thanks to Iori-kun, their new single is their top selling song since their debut!
SIGN    xxxxx
    @Nanase Riku-san,
    Wouldn't it be better if Izumi Iori remained the center forever?
SIGN    1......1
    @Nanase Riku-san,
    Be nice to Iori-kun.
SIGN    Cheering for ID7's Rikkun
    @Nanase Riku-san,
    Bought your new CD! It was sold out at my nearby shop
SIGN    Wouldn't it be better if Izumi Iori remained the center forever? IDOLiSH7 feels more complete now that Izumi Iori is the center! Thanks to Iori-kun, their new single is their top selling song since their debut! I prefer Iori-kun over Riku-kun.
[21:28] Riku
    No. Don't get worked up...
[21:35] Riku
    Iori became the center for me.
[21:38] Riku
    I need to thank him.
[21:45] Riku
    Tenn-nii, it hurts.
[21:48] Riku
    Being irreplaceable and
    being replaceable both hurt...
SIGN    #06 Voice
SIGN    Next Time
SIGN    "Discord Bleeding Through"
[23:18] Staff
    The way you two get along
    is always a huge help.
[23:22] Staff
    We hope you'll bring the
    excitement to the next show.
[23:25] Momo
    Thanks. We look forward to it, too.
SIGN    Sweets Shop
    Kamemaru-do
[23:30] Momo
    We'll keep this momentum rolling
    into covering Zero's song.
SIGN    Re:vale Greenroom
[23:34] Momo
    Darling, I brought you a gift—
SIGN    Re:vale Greenroom
[23:36] Yuki
    You have no idea where they are?
[23:41] Yuki
    Do whatever you need to do.
[23:42] Yuki
    Spend however much you need.
[23:44] Yuki
    Just find them in time for our
    fifth anniversary concert.
[23:48] Momo
    Yuki.
[23:54] Momo
    Oh, right. I'm running out of time.
SIGN    Expiration Date
     Consume within five days
    (Individual packages will have separate dates)