E30 - Bound Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tenn
    It's so far away now.
[00:05] Riku
    Tenn-nii.
[00:07] Tenn
    Riku.
[00:09] Riku
    It's been a while.
[00:10] Tenn
    I've been watching you on TV.
[00:12] Riku
    I've seen videos of TRIGGER singing, too.
[00:16] Riku
    And of you crying.
[00:22] Riku
    It made me happy to hear you say
    you were glad you kept singing.
[00:30] Riku
    Hey, once MOP is over,
    why don't you come home?
[00:33] Riku
    Don't you want to see Dad and Mom again?
[00:36] Tenn
    They aren't my parents anymore.
[00:40] Riku
    We'll beat TRIGGER tonight.
[00:42] Riku
    I'll show you and everyone
     watching our best.
[00:46] Riku
    So if I win, come home—
[00:47] Tenn
    Don't make deals with me.
[00:50] Tenn
    We sing for the fans.
[00:52] Tenn
    Don't bring any other significance into it.
[00:54] Riku
    But—
[00:54] Tenn
    Then can you promise me
    that you'll quit IDOLiSH7,
[00:57] Tenn
    quit being an idol, and leave
    the industry if TRIGGER wins?
[01:02] Riku
    What?
[01:03] Tenn
    You can't, can you?
[01:06] Tenn
    I liked being able to fulfill your wishes.
[01:09] Tenn
    You're the one who taught me how
    good it feels to make someone happy.
[01:15] Tenn
    But...
[01:16] Tenn
    During Friends Day, you kept thinking
    about TRIGGER instead of the fans.
[01:21] Riku
    That's not true. I—
[01:23] Tenn
    What if the audience at the studio
    had been you when you were a child?
[01:27] Tenn
    I'd never do anything to distress
    them with my own sadness.
[01:33] Tenn
    As it is now, you and I don't see eye to eye.
[01:35] Riku
    What's wrong with wanting to
     help you and TRIGGER?!
[01:39] Tenn
    Either way, it's not our job
     to agitate the fans.
[01:43] Riku
    Why do you always reject everything I do?!
[01:46] Riku
    I'm trying to help you!
[01:48] Tenn
    I don't want you to help me.
[01:51] Riku
    But you threw away everything for me.
[01:55] Riku
    Grr, now I'm mad!
[01:58] Riku
    We're gonna place first
    at MOP, win Black or White,
[02:01] Riku
    and surpass Re:vale to be the best in Japan!
[02:03] Riku
    I'll become the biggest name
    in the entertainment industry
[02:06] Riku
    and use my connections to
    plaster TRIGGER all over TV!
[02:11] Riku
    Don't laugh!
[02:12] Riku
    We're gonna beat TRIGGER so
    you'll have to listen to me.
[02:16] Tenn
    Well, we won't lose.
[02:17] Tenn
    I swear on my idol career that I'll reject
    your methods with my entire body and soul.
[02:23] Tenn
    Sing, Nanase Riku.
[02:25] Riku
    Bring it on!
SIGN    #30 "Bound Fates"
[02:32] Okazaki
    Okay, go ahead and read it.
[02:34] Both
    "Idols don't hit their partners in the face."
[02:37] Okazaki
    Okay, next.
[02:38] Momo
    "If we're at risk of being involved
    in something dangerous..."
[02:40] Yuki
    "...contact the agency."
[02:43] Okazaki
    Next.
[02:44] Yuki
    Give us a break. We even
    submitted written apologies.
[02:47] Okazaki
    Fine, then. But remember this...
[02:51] Okazaki
    The two of you are extremely
    valuable assets to our agency.
[02:55] Okazaki
    Next time you do something reckless,
[02:56] Okazaki
    I'm keeping you locked in a safe overnight.
SIGN    Safekeeping
SIGN    Safekeeping
[02:59] Yuki
    What?
[02:59] Momo
    A safe?
[03:01] Okazaki
    Oh, MOP should be starting soon.
[03:03] Female announcer
    Music of People will be starting shortly.
SIGN    Pre-performance Interviews
SIGN    So excited for MOP! I'm staying glued to my TV!
[03:06] Female announcer**
    I'm coming to you from backstage
    before the performances.
[03:10] Tatsuki
    MOP, huh?
[03:11] Narumi
    The fixed race is starting.
[03:14] Tatsuki
    Yeah, yeah. TRIGGER wins, what a miracle.
[03:18] Sosuke
    It's true that they've delivered
    several miracles already.
SIGN    Women's Life
SIGN    A Fixed Race
[03:22] Sosuke
    Money and connections were enough
    to get people talking about them.
[03:26] Sosuke
    But remember, you viewers weren't
    so foolish that you'd be manipulated
[03:30] Sosuke
    by something worthless forever.
[03:34] Sosuke
    I was the fool, not TRIGGER.
[03:37] Sosuke
    They were always looking towards the future.
[03:41] Female announcer
    We're conducting preshow interviews.
SIGN    Preshow Interview With IDOLiSH7
SIGN    HEARTY WINGS I love you! Good luck!!
[03:42] Female announcer
    Our next artist is the current
    second place group, IDOLiSH7.
[03:47] Female announcer
    Could we get a comment?
[03:49] Yamato
    We're honored to make our
    first appearance at MOP.
[03:51] Yamato
    We'll do our very best to—
[03:52] Tamaki
    We've always done our very
    best! It's not a set—
[03:56] Yamato
    So we'll be doing our best today, right?
[03:59] Tamaki
    Yeah. Keep watching us,
    just like you always have.
SIGN    Pre-performance Interview With IDOLiSH7
SIGN    i7!!! They're so hot!!!!
[04:04] Yamato
    We actually nearly disbanded recently.
[04:08] Female announcer
    What?!
[04:08] Both
    Seriously?!
[04:09] Yamato
    Rather, I tried to leave the group.
[04:12] Yamato
    But some fans told me then that they
    like seeing IDOLiSH7 getting along
[04:18] Yamato
    even though there was no way
    they'd know we were fighting.
[04:22] Yamato
    With us, what you see is what you get.
[04:25] Yamato
    Thank you for supporting an inexperienced
SIGN    Pre-performance Interview With IDOLiSH7
SIGN    They nearly what?! Glad they made it (; ;)
[04:27] Yamato
    and unreserved group like ours that's*
    always giving our fans cause to worry.
[04:31] Yamato
    We'll do our best!
[04:32] Narumi
    So, what?
[04:34] Narumi
    I've felt like an idiot every time
    I've been manipulated by them.
[04:39] Female announcer
    Our final artist is the current
    first place group, TRIGGER!
[04:43] Female announcer
    How are you feeling right now?
SIGN    TRIGGER!! Congrats on your MOP appearance!!!
SIGN    Pre-performance Interview With TRIGGER
[04:45] Gaku
    We're grateful to everyone who
    enabled us to perform at MOP*.
[04:49] Ryu
    As long as we have our voices and bodies,
    we won't allow TRIGGER to end.
SIGN    Pre-show interviews!
    Glad to hear from each group!
[04:53] Tenn
    We're honored to have
    entered MOP in first place.
[04:57] Tenn
    And we're sorry for all*
    the concern we caused.
[05:02] Tenn
    Given the circumstances, this
    is difficult to say out loud,
[05:06] Tenn
    but for the sake of our future,
    I really want to place first.
[05:10] Tenn
    That said, for tonight, I just
    want people to enjoy
[05:12] Tenn
    our performance more than I want any award.
[05:15] Tenn
    I love seeing everyone's smiles.
SIGN    Pre-performance Interview With TRIGGER
SIGN    Seeing TRIGGER makes my
    heart pound! I support you!!
[05:17] Tenn
    We're all right.
[05:19] Tenn
    We promise we'll make everyone happy.
[05:21] Female announcer
    Music of People starts right after this.
[05:24] Narumi**
    So cool.
[05:25] Tatsuki
    Huh?
[05:26] Narumi
    It's not like I was expecting them to bow.
[05:30] Narumi
    Not only that, but I heard
    their message loud and clear.
[05:35] Banri
    Do you think their earnestness
    will reach the audience?
[05:39] Otoharu
    It will.
[05:41] Otoharu
    That's what their
    straightforward voices are for.
[05:46] Otoharu
    There are many things in this
    world that cloud our vision.
[05:50] Otoharu
    But people who live life with sincerity
    recognize others who do the same.
[05:56] Otoharu
    Words aren't even necessary.
[05:58] Otoharu
    There isn't a falsehood that can obscure it.
[06:01] Otoharu
    Communication occurs as though
    they're holding hands.
[06:03] Otoharu
    "You and I have done our very best."
[06:06] Otoharu
    "It was both incredibly
    difficult and incredibly fun."
[06:11] Yamato
    Yuki-san told me it'd be
     painful but also fun.
[06:15] Yamato
    At first, I didn't get what he meant.
[06:18] Yamato
    But it is fun, after all.
[06:21] Yamato
    I've been through a lot,
[06:23] Yamato
    but in this moment, I'm having so much fun.
[06:26] Sogo
    Me, too. I was afraid
    that doing what I wanted
[06:29] Sogo
    and the path I'd chosen would trouble others.
[06:32] Sogo
    But now, I don't worry about it.
[06:34] Tamaki
    That's right. Remember what
    you're supposed to say?
[06:37] Sogo
    Yes. It's "thank you."
[06:40] Sogo
    Thank you for supporting me.
[06:41] Sogo
    Thank you for letting me do what I love.
[06:43] Sogo
    Thank you for always smiling, no matter what.
[06:46] Sogo
    I'm glad I'm a member of IDOLiSH7.
[06:49] Mitsuki
    Let's go make our and TRIGGER's fans smile!
[06:53] Mitsuki
    We're the only ones in the
    world who can do that.
[06:57] Riku
    Hey, listen.
[06:58] Riku
    I have a request.
[07:01] Riku
    I really want to beat TRIGGER.
[07:02] Mitsuki
    You dork!
[07:04] Mitsuki
    We obviously all feel the same.
[07:10] Riku
    Nagi? What's wrong?
[07:12] Nagi
    Nothing. Let's beat TRIGGER.
[07:15] Riku
    Yeah!
[07:16] Gaku
    Tenn, Ryu. There's something important
    I want to discuss once this is over.
[07:20] Ryu
    Of course. There's something
    I want to discuss, too.
[07:23] Tenn
    I'm first.
[07:25] Tenn
    I have a request I desperately
     want fulfilled.
[07:27] Tenn
    I want to beat IDOLiSH7.
[07:30] Tenn
    I can't allow my estranged younger
    brother to continue pressing his luck.
[07:35] Tenn
    Whether he's a towering cloud or
    a storm, I'm going to stop him here.
[07:39] Tenn
    I'll show him what his older brother can do.
[07:41] Gaku
    Sibling squabbles again?
[07:42] Tenn
    Life's like a sibling squabble.
[07:45] Gaku
    It's really not.
[07:46] Ryu
    Your lives are just unique.
[07:49] Tenn
    I'm blessed.
[07:50] Tenn
    I should thank God for it.
[07:53] Sogo
    While I'm glad we made the top three,
    competing against TRIGGER makes me nervous.
[07:59] (Flashback) Nagi
    Mitsuki.
[08:01] (Flashback) Mitsuki
    Yeah?
[08:02] (Flashback) Nagi
    What do you do when you have to
    throw away something important?
[08:07] (Flashback) Mitsuki
    I guess I tell myself I'll still have
     the memories even after I throw it out.
[08:13] (Flashback) Nagi
    I see. Then I shall hold on to
    the memories and throw it away.
[08:19] (Flashback) Mitsuki
    Whoa, what's wrong?!
[08:21] (Flashback) Mitsuki
    No need to throw something out if
    it's so precious that it makes you cry.
[08:24] (Flashback) Mitsuki
    You can hold on to it.
[08:29] Tsumugi
    It's nearly time.
[08:32] All
    Got it!
[08:37] Tamaki
    Don't.
[08:39] Nagi
    Don't what?
[08:40] Tamaki
    I dunno, but just don't.
[08:45] Nagi
    The sea of lights is like
    the northern lights.
[08:51] Nagi
    In my country, they say the northern lights
[08:53] Nagi
    are the light reflecting
    off the armor of valkyrja.
[08:57] Tamaki
    Va...?
[08:58] Nagi
    Also known as valkyries. They're
    goddesses of the battlefield.
[09:02] Nagi
    Many goddesses are smiling upon us.
[09:07] Nagi
    I love this sight.
[09:10] Sogo
    So do I.
[09:12] Iori
    It's beautiful.
[09:13] Riku
    I never would've seen this sight
    if I hadn't chased after Tenn-nii.
[09:17] Riku
    I'm done thinking about tough things.
[09:20] Riku
    I reached this place.
[09:22] Riku
    We made it here because we had each other.
[09:26] Yamato
    So let's show the audience our—no, the
    earnest effort of everyone standing onstage.
[09:33] Yamato
    For better or for worse, there's
    only one thing we can do.
[09:37] Yamato
    Let's give everything we've got right now.
[09:40] Yamato
    Here we go!
[09:41] All
    Yeah!
SIGN    Next Artist IDOLiSH7
SIGN    Finally time for i7! Can't wait for their
    perfectly in-sync performance!
[09:45] MC
    Two groups remain in the
    contest for Music of People*,
[09:51] MC
    the title awarded to the most*
    accomplished artist of the year.
[09:56] Iori
    How many people in the audience
    will support us going forward?
[10:02] Iori
    Nanase-san said people's
    hearts and bodies change.
[10:07] Iori
    It makes holding on to the same
    dream incredibly difficult.
[10:11] Iori
    When we close our mouths, our voices vanish.
[10:14] Iori
    The end is always lurking nearby.
[10:17] Iori
    If the wind blows favorably,
    we don't realize
[10:20] Iori
    that we're teetering on the edge of a cliff.
[10:23] Iori
    It's dizzyingly high up here.
[10:25] Iori
    One wrong step, and we'll fall into an abyss.
[10:29] Iori
    But, still...
[10:30] MC
    First up is the group that
    entered in second place.
[10:33] MC
    Their momentum hasn't
    waned since their debut.
[10:35] MC
    Last year they won JIMA*,
[10:37] MC
    and they won the male idol
    award at Black or White.
[10:40] MC
    This year they performed at*
    the Zero Arena inaugural concert.
[10:43] MC
    They even completed their
    first anniversary tour!
[10:46] Iori
    I want to keep dreaming
    the same dream together.
[10:48] MC
    IDOLiSH7!
[11:09] SONG
    When is the right time to
    call something a miracle?
[11:09] Tamaki
    I was always alone.
[11:14] Sogo
    I wanted someone to acknowledge me.
[11:16] SONG
    You said you didn't know and laughed it off
[11:18] Yamato
    I wanted to live for someone.
[11:24] SONG
    Beyond fantasies that could
    never arise from coincidences
[11:24] Mitsuki
    I don't do it for praise
    from important figures.
[11:27] Mitsuki
    I do it so I can love myself.
[11:31] SONG
    Before we know it, we're standing together,
    doesn't that make you want to cry?
[11:32] Riku
    I love myself when I'm
    singing with the group.
[11:35] Riku
    These feelings aren't wrong to have.
[11:38] SONG
    Surprise! We'll make even more happen
[11:42] SONG
    Of Course! This revolution is our Life Work
[11:46] SONG
    Let's even dramatically
    surpass our updated dreams
[11:56] SONG
    When seven I's come together
[11:59] SONG
    Rainbow Show, Play Music! (Go on! Move on!)
[12:03] SONG
    It's nearly time, instead
    of looking to the future
[12:07] SONG
    Why don't you focus on today?
[12:11] SONG
    Dream! Seven-colored REALiZE
[12:14] SONG
    We hope it reaches you (Fortune! For you!)
[12:18] SONG
    We want to show you that we have become...
    a rainbow that won't disappear
[12:28] Tsumugi
    Riku-san, you once told me you
    were glad I was your manager.
[12:33] Tsumugi
    But I'm the one who's glad
    I get to be your manager.
[12:37] Tsumugi
    I love all of you so much.
[12:41] MC
    That was IDOLiSH7 performing their
    new song, "Nanatsuiro REALiZE".
[12:42] Riku
    Thank you so much!
[12:46] Tatsuki
    That was awesome.
[12:46] Riku
    Thank you!
[12:48] Narumi
    Maybe it's not a fixed race.
[12:50] MC
    It's finally time for this group to perform.
[12:52] Gaku
    Let's go. Let's keep our promise to the fans.
[12:55] Ryu
    Yeah. Tonight's the night of
    the revolution they started.
[12:59] Tenn
    We're standing on the borderline
    between the stage and the abyss.
[13:01] Tenn
    I'll keep that in mind as I dance.
[13:04] Tenn
    Gaku, Ryu.
[13:08] Tenn
    I love you guys.
[13:11] Both
    We know.
[13:13] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[13:15] All
    Yeah!
[13:18] MC
    In some ways, no group is more deserving
    of the title "group of the hour."
[13:23] MC
    They are the current first
    place holders, TRIGGER!
[13:27] Tenn
    Forget all your troubles
    tonight and enjoy the show!
[13:32] Tenn
    We promise you a dream that never ends.
[13:38] SONG
    Are you guys ready?
[13:40] SONG
    Yeah, we'll go ahead.
[13:43] SONG
    Who do you think we are?
[13:46] SONG
    We are... TRIGGER!!
[13:49] Gaku
    Perfect singing.
[13:50] Ryu
    Perfect dancing.
[13:52] Tenn
    We'll leave our perfect version
    of ourselves on this stage.
[13:55] Gaku
    For my pride.
[13:57] Ryu
    For the fans.
[13:58] Tenn
    For the groupmates who fought alongside me.
[14:13] SONG
    Silent Midnight, a Monster smiles
[14:19] SONG
    Is it provoking us or does
    it want our attention?
[14:26] SONG
    A disappointing Answer, sorry but No thanks
[14:32] SONG
    We are That's right.
    Never end, we will not fall
[14:38] SONG
    Our footsteps will tell you
[14:44] SONG
    Why we are unshaken
[14:52] SONG
    Wow... Any time, any where
[14:55] SONG
    Since the day we decided
    we'd go there together
[14:58] SONG
    Wow... I will go, I will show
[15:01] SONG
    For the light we want to preserve
[15:03] SONG
    For the light we want to preserve
[15:03] Torao
    Their performance is as immaculate as ever.
[15:05] SONG
    Wow... Any time, any where
[15:06] Torao
    They'd be more endearing
    if they messed up a little.
[15:08] SONG
    So resonate Daybreak's interlude
[15:10] Toma
    That's TRIGGER for you.
[15:11] SONG
    Wow...
[15:13] Toma
    Simultaneously skilled and clumsy.
[15:14] SONG
    Wrapping ourselves in
    strength Don't let me cry
[15:17] Toma
    Riku, I lied.
[15:20] Toma
    I want these cheers.
SIGN    TRIGGER's voices are so good
[15:23] Toma
    I wanna go back to when I cried because
    I was so overwhelmed by those cheers.
[15:27] Torao
    Toma...
[15:29] MINAMI
    You'll ruin your eyesight like that.
[15:31] Haruka
    Shut up. That jerk Kujo Tenn is singing.
[15:35] Haruka
    What do you expect?
[15:36] MINAMI
    Do you really hate him that much?
[15:38] Haruka
    I despise him!
[15:39] MINAMI
    Then why do you seem so jealous?
[15:43] Haruka
    I'm not jealous!
[15:45] Haruka
    I'm just mad, is all.
[15:47] Haruka
    He lost his right to sing when
    his fans got fed up with him.
[15:51] Haruka
    So why's he smiling so calmly?
[15:54] Haruka
    You should be hurt, too.
[15:56] SONG
    Our voices will tell you
[15:57] Tamaki
    I wonder how they're able to smile.
[15:59] Yamato
    They're nailing their performance
    and offering fan service.
[16:02] Sogo
    People might accuse them
    of not being remorseful.
[16:02] SONG
    The true love in our hearts
[16:06] Mitsuki
    It doesn't matter.
[16:08] SONG
    "Checkmate"
[16:08] Mitsuki
    They care more about the fans in front
    of them than what the world might say.
[16:10] SONG
    Wow... Any time, any where
[16:13] SONG
    Since the day we decided
    we'd go there together
[16:13] Mitsuki
    They know that's their job.
[16:16] SONG
    Wow... I will go, I will show
[16:16] Riku
    It's not fair, Tenn-nii.
[16:19] Riku
    You're always so cool and kind.
[16:19] SONG
    For the light we want to preserve
[16:22] SONG
    Wow... Any time, any where
[16:25] SONG
    So resonate Daybreak's interlude
[16:28] SONG
    Wow...
[16:31] SONG
    Wrapping ourselves in
    strength Don't let me cry
[16:34] Tenn
    If we looked down and didn't smile,
    perhaps we could earn someone's pity.
[16:39] Gaku
    But that's not our job.
[16:42] Ryu
    This is the only way we know how to live.
[16:43] Tenn
    We'll face our fans at 100%.
[16:46] Gaku
    We want to make their
    hurt earnest eyes smile.
[16:49] Ryu
    It's all right. Your dream won't end.
[16:52] Gaku
    We won't allow it.
[16:54] Tenn
    Keep smiling. That's what we're here for.
[16:59] SONG
    "Checkmate"
[17:00] SONG
    Wow... Every day, every life
[17:03] SONG
    The moment you smile
[17:06] SONG
    Wow... I'll be brave, I'll be back
[17:10] SONG
    I can be me
[17:13] SONG
    Wow... Every day, every life
[17:16] SONG
    Let's do whatever it takes
    to fulfill that promise
[17:19] SONG
    Wow...
[17:22] SONG
    So that we can move forward Only my love
[17:25] SONG
    Wow... Any time, any where
[17:28] SONG
    Because we're still aiming for the same thing
[17:31] SONG
    Wow... I will go, I will show
[17:34] SONG
    For the future we want to fulfill
[17:37] SONG
    Wow... Any time, any where
[17:40] SONG
    This is merely a Daybreak's interlude
[17:43] SONG
    Wow...
[17:47] SONG
    Until that comes true, Don't let me cry
[17:58] All
    Thank you very much!
[18:00] Fans
    Welcome back!
[18:01] Fans
    Welcome back!
[18:01] MC
    That was TRIGGER performing their
    new song "DAYBREAK INTERLUDE."
[18:03] Fans
    Welcome back, TRIGGER!
[18:06] Narumi
    This can't be a fixed race.
[18:07] Ryu
    Thank you!
[18:08] Gaku
    Thank you!
[18:09] Tenn
    Thank you so much!
[18:11] Fan A
    That was amazing.
[18:12] Fan B
    Should we vote for them?
[18:19] Fan C
    I can't decide.
[18:21] Fan D
    TRIGGER was awesome.
[18:22] Fan E
    i7 was incredible, too!
[18:24] Tatsuki
    Well, who are you gonna vote for?
[18:28] MC
    Thank you for waiting.
[18:30] MC
    It's time to announce the final results.
[18:35] MC
    This year's Music of People*... The award for
    this year's most accomplished artist goes to...*
[18:43] MC
    TRIGGER!
SIGN    Final Results
SIGN    Votes
SIGN    Votes
SIGN    Votes
[18:49] Gaku
    All right!
[18:50] Ryu
    Yeah!
[18:55] Tenn
    I'm so glad.
[18:58] Anesagi
    They did it! TRIGGER won!
[19:01] Anesagi
    Oh, I'm sorry. I can't believe I did that.
[19:03] Tsumugi
    It's all right. Congratulations.
[19:06] Tsumugi
    I hate to admit it, but that
    was a fantastic performance.
[19:09] Anesagi
    Right? Those boys are the best!
SIGN    This Year's Winner of Music of People
     is TRIGGER
SIGN    TRIGGER!!! Congratulations!!!
     I'm gonna cry...!!! Congratulations!!!!
[19:13] Sosuke
    Well done, gentlemen.
[19:16] Sosuke
    Your expressions are fantastic.
[19:19] Tenn
    It was a good performance.
[19:21] Riku
    Now it's one to one. We'll win the next one!
[19:24] Ryu
    We won't lose. TRIGGER's the best!
[19:27] Sogo
    Congratulations.
[19:28] Gaku
    Thank you. We made it
    here thanks to your help—
[19:32] Yamato
    Hey, congratulations.
[19:33] Yamato
    Impressive as always, TRIGGER.
[19:36] Yamato
    Don't say stuff that'll give
     people the wrong idea.
[19:38] Yamato
    Come on.
[19:39] Gaku
    What?
[19:40] Yamato
    A leader handshake would
    be picture perfect, right?
[19:42] Yamato
    It'll show up in some newspaper
    or online news site.
[19:45] Gaku
    Can I get my hopes up?
[19:49] MC
    This year's Music of People received
    the most votes in the award's history.
[19:55] MC
    The award goes to TRIGGER!
SIGN    This Year's Winner of Music of People
     is TRIGGER
SIGN    MOP was awesome! Thank you for the amazing performances!
[20:00] Ryo
    Enjoy it while you can.
[20:03] Ryo
    ŹOOĻ will win JIMA.
[20:05] Ryo
    They'll destroy IDOLiSH7 at Black or White.
[20:08] Ryo
    After that, we'll be living in my world.
[20:12] Anesagi
    Yes, I understand. Thank you.
[20:17] Anesagi
    The president said rumors would
    spread if you visited the office,
[20:21] Anesagi
    so you don't need to stop by.
[20:22] Gaku
    I see.
[20:24] Ryu
    Come to think of it, didn't you have
     something important to say?
[20:27] Gaku
    Yeah. I declared war on Kujo.
[20:32] (Flashback) Gaku
    Tenn will surpass Zero, but
    he won't become your Zero.
[20:36] (Flashback) Kujo
    That's not what I want, either.
[20:39] (Flashback) Gaku
    Do you hate Zero?
[20:42] (Flashback) Kujo
    Did you think I could
    continue loving an idol
[20:45] (Flashback) Kujo
    who disappeared in the middle of our dream?
[20:48] (Flashback) Kujo
    Zero betrayed me. Haruki betrayed Zero.
[20:53] (Flashback) Kujo
    He's scattering Zero's songs
     all around the world.
[20:55] (Flashback) Kujo
    So I will achieve my dream with Tenn instead.
[20:59] (Flashback) Gaku
    Set him free.
[21:01] (Flashback) Kujo
    You're the ones keeping him trapped.
[21:05] (Flashback) Kujo
    He's too kind.
[21:06] (Flashback) Kujo
    He can't abandon you even
    though you're second-rate.
[21:09] (Flashback) Gaku
    We're only second-rate
    according to your standards.
[21:12] (Flashback) Gaku
    If you ask me, I'm living a first-rate life.
[21:14] (Flashback) Gaku
    Despite discovering someone named Tenn,
[21:16] (Flashback) Gaku
    you're still deliriously
    repeating the name Zero.
[21:19] (Flashback) Gaku
    You're second-rate!
[21:20] (Flashback) Kujo
    I'm second-rate?
[21:22] (Flashback) Kujo
    Me, the man who created a legendary idol?
[21:25] (Flashback) Gaku
    Your dream is long dead.
[21:28] (Flashback) Gaku
    All you have is experience, knowledge,
    and the ashes of your obsession.
[21:32] (Flashback) Gaku
    We're different.
[21:33] (Flashback) Gaku
    We're burning with passion as we run,
[21:36] (Flashback) Gaku
    and I won't let anyone stand in our way!
[21:39] (Flashback) Gaku
    He isn't your Zero, got it?
[21:41] (Flashback) Gaku
    He's TRIGGER's Kujo Tenn!
[21:45] Gaku
    Stop living for Kujo and Nanase.
[21:48] Gaku
    You're not Zero, nor are you a superhero.
[21:51] Gaku
    Start living your own life, Tenn.
[21:55] Kujo
    My dream isn't over.
[21:58] Kujo
    I made Tenn. He's my idol.
[22:02] Kujo
    Together we're going to realize
    the dream Zero failed to achieve.
[22:08] Kujo
    I'll make Tenn sing Haruki's last song!
[22:14] Mitsuki
    Momo-san found a place for us.
[22:16] Yamato
    All right, let's drink!
[22:18] Tamaki
    It feels weird celebrating with an opponent.
[22:22] Iori
    Enjoy yourselves, but don't go too far.
[22:23] Riku
    Nagi?
[22:24] Riku
    Is something wrong?
[22:25] SONG
    With the vanishing evening
    sun as our signal to start
[22:26] Nagi
    It's nothing.
[22:27] Nagi
    You were marvelous tonight.
[22:29] SONG
    Let's set out from this
    place into the twilight
[22:31] Nagi
    It will make an amazing memory.
[22:32] Riku
    Thanks.
[22:34] SONG
    Like a prayer calling tomorrow
[22:34] Nagi
    You're innocent and kind, like an angel.
[22:37] SONG
    We'll wrap ourselves in lights
[22:38] Nagi
    I hope you'll continue supporting the others.
[22:40] Riku
    Huh? What's gotten into you?
[22:41] SONG
    The curtains have never closed on this show
[22:43] Nagi
    Look at this.
[22:43] SONG
    The world is waiting
SIGN    Daiji
SIGN    Riku
SIGN    Six
SIGN    Roku
[22:45] SONG
    We've only just arrived
    at today with our dreams
[22:45] Riku
    My name?
[22:47] Nagi
    It's called "daiji."
[22:48] SONG
    Even so
[22:48] Riku
    Oh, those fancy characters
    they use for money and stuff.
[22:49] SONG
    Rousing applause and rhythm
[22:53] Nagi
    Yamato told me before that in daiji,
     the "six" in "Rokuya Nagi"
[22:54] SONG
    We should be able to start walking
SIGN    Daiji
SIGN    Riku
SIGN    Six
SIGN    Roku
[22:57] SONG
    As long as I'm standing with you
[22:57] Nagi
    is written using the character for "Riku."
[23:00] Riku
    Really? I knew we all have numbers in our
    names, but ours had something in common.
[23:01] SONG
    As long as there's a light
    shining in the darkness
[23:05] SONG
    This clumsy journey can
    be transformed into hope
[23:07] Nagi
    So as long as you're around, our
    sequence will never be interrupted.
[23:09] SONG
    Countless goodbyes and hellos
[23:12] Riku
    What?
[23:13] SONG
    Every step is a WONDER LiGHT
[23:15] Nagi
    It will remain perfect and whole.
[23:16] SONG
    Lights frolicking forever and ever
[23:19] SONG
    They are a story
[23:21] SONG
    The wishes we made once
    will form a path for us
[23:26] SONG
    With audible footsteps go forward, forward
[23:30] SONG
    Every time we advance
[23:34] SONG
    You'll see a rainbow quietly twinkling
[23:37] SONG
    Surely surely surely
[23:51] SONG
    on a night like tonight
[23:55] SONG
    You'll see a rainbow quietly twinkling