E21 - Bonds and Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gaku
    I can't keep living like this.
[00:05] Gaku
    Let's set some rules.
[00:07] Tenn
    I was going to say the same thing.
[00:11] Ryu
    Like writing our names on our laundry?
[00:14] Gaku
    That's the worst rule you could've suggested.
[00:16] Tenn
    Not on my underwear, please.
[00:21] Ryu
    Where are you going?
[00:23] Tenn
    I'm going home and packing my things.
[00:25] Ryu
    I see. Could you pick up some
     milk on your way back?
[00:30] Tenn
    Fine.
[00:33] Gaku
    At least the concert went well.
[00:36] Gaku
    I can't believe Tenn cried.
[00:39] Ryu
    Tenn's not even 20 years old yet.
[00:42] Ryu
    Of course it was hard on him.
[00:44] Gaku
    You're right.
[00:46] Gaku
    He was so cute when he cried, though!
[00:50] Ryu
    Yeah, it was super endearing!
[00:52] Gaku
    I think he should cry once a month.
[00:54] Ryu
    I'd like another opportunity
     to cheer him up!
[00:57] Tenn
    I'll be back.
[01:01] Gaku
    Crap. He's gonna kill us later.
[01:05] Gaku
    Still, it's nice,
[01:06] Gaku
    having friends you can love even after
    seeing them embarrass themselves.
[01:10] Ryu
    I feel the same. Every time we hit a rough
     patch, I love you guys more and more.
SIGN    #21 Bonds and Promises
[02:57] Iori
    Now that I understand how Nanase-san works,
    I have to get him under my control.
[03:02] Iori
    That said, what is it about
    him that affects people?
[03:05] Iori
    Is it his face?
[03:06] Riku
    Is something the matter, Iori?
[03:08] Iori
    Could you try being angry?
[03:10] Riku
    Huh?
[03:11] Riku
    Hey, jerk!
[03:12] Iori
    Now sad.
[03:13] Riku
    Aw...
[03:14] Iori
    Now happy.
[03:15] Riku
    All right!
[03:19] Riku
    So, what's this about?
[03:21] Iori
    There's something I'd like
     to discuss with you.
[03:23] Riku
    Huh? What is it?
[03:24] Iori
    After considering the future,
    I'm thinking about quitting IDOLiSH7.
[03:29] Riku
    What?
[03:32] Iori
    This is the face...!
[03:34] Riku
    Why? Have you found something
    else you want to do?
[03:38] Riku
    You're the one who said he
    didn't want IDOLiSH7 to end.
[03:41] Iori
    I'm sorry. I didn't mean it.
[03:44] Riku
    Oh, really?
[03:45] Riku
    Hey, that's not cool. You scared me.
[03:49] Iori
    What am I supposed to do?
[03:51] Riku
    Huh? Wait, it's true?
[03:53] Iori
    We could use this as a weapon.
[03:56] Iori
    But something could also
    topple the current balance.
[04:01] Iori
    Supporting someone gives
    people a sense of euphoria.
[04:04] Iori
    However, if those who support Nanase-san
[04:06] Iori
    and empathize with him begin
    demanding something in return...
[04:11] Iori
    The energy of the masses is incredible.
[04:14] Iori
    He's too vulnerable to stress
    to be able to handle it.
[04:16] Riku
    Hey, are you okay?
[04:18] Iori
    I'm fine. In other words, I just
     have to keep you happy.
[04:22] Riku
    Huh?
[04:23] Iori
    Please stay happy forever.
[04:25] Iori
    No, I'll ensure you're constantly
    in a happy environment.
[04:29] Riku
    Iori, you care about me that much?
[04:33] Iori
    Is there anything bothering you right now?
[04:36] Riku
    Well... I'm worried about
    Tenn-nii and TRIGGER.
[04:41] Iori
    That's right. Why did this have
    to happen to them now?
[04:45] Riku
    It always gets edited out when
    I talk about TRIGGER on TV.
[04:50] Riku
    Even on live broadcasts,
    they change the subject.
[04:54] Riku
    I don't want to pretend like
     TRIGGER never existed.
[04:57] Riku
    I want to do something for TRIGGER!
[04:59] Iori
    This isn't good. He's making that face.
[05:02] Iori
    Even I'm moved by it.
[05:04] Riku
    I need to find a way to fight back.
[05:07] Riku
    Like you said you would for me, I want
    to make Tenn-nii and TRIGGER happy.
[05:13] Riku & Nagi
    Riku-Nagish Radio!
[05:16] Riku
    Good evening. I'm Nanase Riku of IDOLiSH7.
[05:19] Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[05:22] Riku
    Our radio show begins today.
[05:25] Riku
    What am I gonna do, Nagi? I'm so nervous!
[05:27] Nagi
    Oh! Friends help each
    other when we're in need.
[05:30] Nagi
    Think of me as your personal ship made
    of mud and leave everything to me.
[05:34] Riku
    Thanks—Wait, a ship like that would sink.
[05:38] Nagi
    Sorry.
SIGN    #Riku-NagishRadio
SIGN    Suzuka loves Rikkun!
SIGN    Nagi-kun and Rikkun make a great team!
SIGN    #Riku-NagishRadio
SIGN    Satomin @Mitsuki love
SIGN    It's an unexpected combo, but they're
    so compatible #Riku-NagishRadio
SIGN    Minako wants to become Cocona-chan
SIGN    I can only hear their voices, but I can
    imagine their movements when they're
     talking lol
SIGN    #Riku-NagishRadio
[05:43] Iori
    Their radio show is being received well.
[05:45] Tsumugi
    Yes. It even trended on
    Rabbitter while it was airing.
[05:49] Iori
    Even though Nanase-san was
     the one who got the offer,
[05:51] Iori
    your idea to have to Rokuya-san join
    him has pleasantly surprised people.
[05:56] Tsumugi
    In contrast with MEZZO"'s show,
    I thought it would feel novel.
[06:00] Iori
    I see. Their show has been
    doing well recently, too.
[06:06] Sogo
    Our next song is "Melody
    Blue" from Baby Beer.
[06:09] Sogo
    It's a famous hardcore record.
[06:11] Tamaki
    What's hardcore? Is that a kind of rock?
[06:15] Sogo
    Yes, the most rock of all rock.
[06:18] Tamaki
    And the alter-whatever you
    mentioned the other day...
[06:21] Sogo
    Alternative. Yes, that's a kind of rock, too.
[06:24] Tamaki
    What's rock? Is it like people?
[06:27] Sogo
    What?
[06:28] Tamaki
    Like, Americans are hardcore, and
    Japanese people are alternative?
[06:33] Sogo
    You could describe it that way.
[06:36] Sogo
    We're all human beings and
     all genres of rock.
[06:38] Tamaki
    Isn't that kind of vague?
    Normally you're so nitpicky.
[06:42] Sogo
    Everyone classifies genres differently.
[06:44] Tamaki
    Then, what about hip-hop?
[06:47] Sogo
    I think it's rooted in jazz, but some
    people think it comes from rock.
[06:51] Sogo
    Hip-hop is its own thing.
[06:53] Tamaki
    Then salt and pepper and
    soy sauce are rock, too.
[06:58] Sogo
    No, because those are seasonings.
[07:00] Tamaki
    You can't be serious.
    Rock can't have everything!
[07:03] Sogo
    Anyway, here's the next song.
[07:05] Director
    Good work. You were great again today.
[07:08] Tamaki
    What? But I didn't understand what
    he was saying about rock at all.
[07:12] Director
    That's fine. It was funny.
[07:15] Director
    You guys have been doing great.
[07:17] Director
    Keep it up.
[07:19] Tamaki
    Okay.
[07:20] Sogo
    Excuse us.
[07:21] Tamaki
    Excuse us!
[07:26] Tamaki
    He said we're doing great.
[07:32] Sogo
    It's from Mitsuki-san.
SIGN    I'm looking forward to your cake.
    I'm on my way home.
SIGN    I'm listening to your radio show!
    "Salt and pepper are rock" is hilarious
SIGN    Are you guys done?
SIGN    Today
SIGN    Could you pick up some ice cream on your way home?
SIGN    I'm listening to your radio show!
    "Salt and pepper are rock" is hilarious
SIGN    Are you guys done?
SIGN    Btw, check this out!
SIGN    Could you pick up some ice cream on your way home?
SIGN    Excited
SIGN    Btw, check this out!
SIGN    Excited
SIGN    Hoo News
SIGN    TRIGGER Resumes Activity!
[07:44] Tenn
    Good evening. We are TRIGGER.
[07:46] All
    Good evening!
[07:46] Gaku
    Thanks for coming to see us.
[07:48] Ryu
    We can see your faces clearly.
[07:51] All
    Gaku-san!
[07:51] All
    Ryunosuke-san!
[07:53] All
    Tenn-kun!
[07:54] Woman B
    You think we'll get to see them if we wait?
[07:56] Woman C
    Probably! I wanna give
    them the letter I wrote!
[07:59] Salaryman
    TRIGGER's performing at places
    like this these days, huh?
[08:01] Sushiya
    What a nuisance.
[08:03] Salaryman
    Huh?
[08:05] Mitsuki
    Welcome back.
[08:10] Riku
    I'm exhausted.
[08:12] Mitsuki
    You're back late.
[08:14] Yamato
    You've been busy recently. Are you okay?
[08:17] Riku
    Yeah. Seeing your faces makes
    me feel relieved and relaxed.
[08:23] Sogo
    It'd be nice to go on a trip
    together once it's calmer.
[08:25] Tamaki
    Should we go to Nagi's country to
    see the northern lights in winter?
[08:28] Nagi
    Oh! Northmeir is bitterly cold
    in the middle of winter.
[08:33] Nagi
    The nights are long, and the sun
    is only up for a few hours.
[08:37] Tamaki
    Is that still on Earth?
[08:40] Riku
    Sounds like a tough place to live.
[08:42] Nagi
    No problem.
[08:44] Nagi
    No matter how hard it snows, you can
    still have fun as long as you have music.
[08:48] Nagi
    In ancient times, stories were songs in
    Northmeir and the neighboring countries.
[08:53] Riku
    Stories were songs...
[08:55] Nagi
    People would wait for the bards
     to arrive during winter.
[08:59] Nagi
    They looked forward to hearing their myths.
[09:02] Nagi
    And that hasn't changed.
[09:05] Nagi
    Even when there's no sunlight and
    they're trapped inside a white world,
[09:09] Nagi
    people still enjoy songs and stories.
[09:12] Riku
    I understand that.
[09:13] Riku
    When things were tough,
    Tenn-nii sang for me.
[09:17] Riku
    There were lots of stories there,
[09:20] Riku
    both in the songs themselves
    and in our memories.
[09:25] Yamato
    That's why everyone misses TRIGGER.
[09:27] Yamato
    Momo-san missed Re:vale, too.
[09:30] Yamato
    Because their stories are in their songs,
    they miss not being able to hear them.
[09:34] Mitsuki
    I wonder if our fan's stories
    are in our songs, too.
[09:39] Mitsuki
    If listening to our songs
    brings back memories.
[09:43] Mitsuki
    It'd be nice if we were
    connected in that way.
[09:46] Riku
    Tenn-nii once told me that it was our job
    to sing even while the world was ending.
[09:52] Riku
    At the time it sounded harsh, merciless,
    and painful to me, but I get it now.
[10:00] Riku
    If someone's joyful memories and
    happy stories are in our songs,
[10:06] Riku
    then we can play them back
    by singing our songs.
[10:11] Riku
    I want to keep singing for everyone,
[10:14] Riku
    and make shooting stars fall
    across the dark night sky.
[10:18] Riku
    We can become stars or even rainbows.
SIGN    Your Ad Here
SIGN    We used to use the place TRIGGER performed at lolol
    they're performing at places like that these days lol
    must be desperate lmao
SIGN    Inaishi Hiyoko
SIGN    You seriously don't see TRIGGER anymore.
    Did they retire or what?
SIGN    Miitan's Complaining Account
SIGN    TRIGGER fans these days have no standards...
SIGN    A crazy number of people were waiting to see them.
     Apparently TRIGGER didn't really care and interacted
     with fans blocking the street.
SIGN    Shun Tsukiyo @Attending both days!
[10:33] Anesagi
    What? We're not allowed in?
[10:36] Staff A
    We appreciate having a full house, but we
    received complaints from the neighbors.
[10:41] Staff B
    You guys should go someplace bigger.
[10:44] Anesagi
    I see. I'm so sorry for the trouble we caused.
[10:52] Anesagi
    I'll call you later. Good night.
[10:55] Gaku
    Sure.
[10:56] Ryu
    Good night.
[11:00] Anesagi
    I need to take those boys
    someplace they can shine.
SIGN    Re: Availability of halls this year
[11:07] Anesagi
    It's available...?
[11:11] Ryu
    Welcome.
[11:12] Sogo
    Thank you for inviting us over.
[11:13] Tamaki
    Here, this is for you.
[11:15] Ryu
    Thanks.
[11:16] Yamato
    Sorry for coming over on short notice.
[11:19] Yamato
    We were curious to see how you're doing.
[11:21] Gaku
    Nah, thanks for coming.
[11:25] Mitsuki
    Sorry everyone couldn't make it.
[11:27] Mitsuki
    So, how's living together?
[11:29] Both
    Terrible.
[11:31] Ryu
    There's endless arguments on the daily.
[11:33] Gaku
    This guy calls the AC settings
    weak, medium, and strong.
[11:38] Tenn
    Doesn't everyone?
[11:39] Sogo
    I prefer "low."
[11:41] Sogo
    But Riku-kun says weak and strong, too.
[11:44] Tenn
    Well, Gaku calls adding more hot
    water to the bath "firing up the tub."
[11:48] Mitsuki
    Are you setting it on fire?
[11:49] Gaku
    Doesn't everyone say that?
[11:51] Tamaki
    I do!
[11:53] Both
    Heck yeah!
[11:56] Yamato
    What? You're not allowed
    into live music venues?
[11:58] Ryu
    Yeah, but it's tough for us
    to afford a bigger place.
[12:03] Sogo
    How's the search for sponsors going?
[12:05] Gaku
    Anesagi doesn't want to do it.
[12:07] Gaku
    She says people would try
    to tell us what to do.
[12:09] Mitsuki
    What about a web show?
[12:11] Mitsuki
    We gained fans that way.
[12:13] Tenn
    We're uploading videos of our concerts,
    but we're not hosting a talk show.
[12:18] Tenn
    We can't do one without explaining
    why we left our agency.
[12:21] Tamaki
    Why did you guys do that, anyway?
[12:24] Ryu
    It was a mutual decision after
    talking it out with them.
[12:27] Ryu
    But apparently, Tsukumo
    put pressure on them.
[12:29] Gaku
    Tsukumo wanted to make an
    example out of Yaotome Productions
[12:32] Gaku
    and TRIGGER in order to take
    control of the industry.
[12:35] Yamato
    So that's why everyone's so timid around
    ŹOOĻ and Tsukumo's other clients.
[12:40] Mitsuki
    It does seem like everyone's
    gauging Tsukumo's emotions.
[12:44] Mitsuki
    Momo-san said it's his influence
[12:46] Mitsuki
    that makes everyone let him do what
    he wants so nothing bad happens to them.
[12:49] Yamato
    There's demand for an unrestrained
    and rebellious group like ŹOOĻ.
[12:55] Yamato
    I don't hate it, either.
[12:57] Yamato
    What I'm scared of is them changing
    people's impression of idols as a whole.
[13:02] Yamato
    Eventually our image will
    get infected by them, too.
[13:07] Yamato
    That's why I want to see
    the return of TRIGGER,
[13:11] Yamato
    who had a good rep among adults, as well.
[13:17] Tenn
    What is that?
[13:18] Yamato
    I got this recently from
    some old dude I know,
[13:21] Yamato
    but didn't know what to do with it.
[13:24] Ryu
    It's not money, is it?
[13:25] Ryu
    We can't accept this!
[13:27] Yamato
    You're looking to rent a big space, right?
[13:29] Yamato
    It's not much, but you
    can put it towards that.
[13:31] Gaku
    You idiot, we've got savings!
[13:34] Yamato
    Just take it, guys. I don't want it.
[13:37] Sogo
    If you'd like, I could hold on to it for you.
[13:41] Both
    What?
[13:42] Sogo
    I may be able to make it grow.
[13:45] Tamaki
    You can do that?
[13:47] Tenn
    Are you offering to manage our assets?
[13:49] Sogo
    I was made to practice
    investing since grade school,
[13:52] Sogo
    like seeing how much I could
    make off a million yen.
[13:54] Yamato
    What kind of parent gives a grade
    school kid a million yen?
[13:58] Ryu
    How much were you able to make?
[13:59] Gaku
    Don't ask him that. He was a kid.
[14:01] Sogo
    200 million.
SIGN    200 Million
[14:03] All
    200 million?!
[14:04] Sogo
    I reached 500 million at one point,
[14:06] Sogo
    but I misread the market
    and lost 300 million.
[14:09] Sogo
    That sort of thing happens
     all the time, though.
[14:12] Both
    No, it doesn't.
[14:13] Tamaki
    How much does it cost for you
    guys to perform in a big space?
[14:17] Gaku
    Assuming we perform for three days,
    it's 70 million excluding marketing costs.
[14:21] Mitsuki
    You could build a house with that.
[14:22] Gaku
    Yeah, you sure could.
[14:24] Ryu
    We appreciate the thought, but
    we can't impose on you like that.
[14:27] Sogo
    I'm sorry. That was impertinent of me.
[14:30] Ryu
    Actually, if you're offering your help,
[14:34] Ryu
    I'd like to make
    a different request.
[14:36] Sogo
    What is it?
[14:37] Ryu
    We did find one hall that's available.
[14:40] Gaku
    Oh, right...
[14:42] Sogo
    Where?
[14:44] Ryu
    The FSC Hall in Kyoto.
[14:48] Ryu
    They turned us down, though.
[14:51] Ryu
    Since they were the sponsor and
    associated enterprise of our show,
[14:54] Ryu
    they said they didn't want to
    be seen as TRIGGER's sponsor.
[14:57] Yamato
    You think you could make it work
    if So put in a good word for you?
[15:02] Ryu
    It'd be nice if it worked out.
[15:04] Ryu
    That's not what I'm really
     trying to say, though.
[15:08] Ryu
    Sogo-kun, I still think family
    can reach an understanding.
[15:12] Ryu
    Everything that's happened has made
    me realize that all over again.
[15:18] Ryu
    It's not that I want your help.
[15:20] Ryu
    I just think it'd be nice if you could offer to
    talk to your family without reservations
[15:24] Ryu
    before offering to do what a bank could do,
[15:29] Ryu
    even if this weren't about us.
[15:31] Gaku
    Wait, why are you talking
     to Osaka about this?
[15:34] Ryu
    Oh, uh... Sorry.
[15:37] Sogo
    It's fine. It's because my father is
     the chairman of the FSC Group.
[15:41] Gaku
    Wha—
[15:43] Sogo
    I've been disowned and haven't
     kept in touch, though.
[15:49] Ryu
    Still, don't you actually want
    to talk things out with him?
[15:54] Ryu
    Don't you want your family's support?
[15:56] Sogo
    I...
[15:58] Tamaki
    Of course he doesn't!
[16:01] Tamaki
    So-chan's family did terrible things to him!
[16:04] Tamaki
    Why's he gotta talk to them?!
[16:07] Ryu
    It's what's best for Sogo-kun—
[16:09] Tamaki
    No, it's not!
[16:11] Tamaki
    There's plenty of parents who
    are terrible to their kids.
[16:15] Tamaki
    You and other people don't get that,
[16:17] Tamaki
    which is why you all say that crap about
    how it's best for families to get along!
[16:23] Tamaki
    How about you mind your own business?!
[16:25] Tamaki
    Right, So-chan?
[16:28] Sogo
    I've never properly faced
    my parents until now.
[16:34] Sogo
    I believed they'd never understand me
    because of their constant rejection,
[16:38] Sogo
    so maybe I never even tried
     to reach an understanding.
[16:41] Tamaki
    Are you serious?
[16:43] Tamaki
    They're the ones who should
    be doing all the work!
[16:45] Gaku
    Calm down, Yotsuba. Why are you so mad?
[16:48] Tamaki
    I'm not mad!
[16:50] Ryu
    Do you not want Sogo-kun to
    get along with his family?
[16:54] Ryu
    Because then you'd be all alone?
[16:58] Tamaki
    You asshole.
[17:00] Yamato
    Knock it off, Tama!
[17:01] Mitsuki
    Don't pick fights!
[17:05] Tenn
    Yotsuba Tamaki.
[17:06] Tamaki
    What?!
[17:07] Tenn
    Let's go shopping. Come with me.
[17:12] Tamaki
    Just so you know, it's not like that.
[17:14] Tamaki
    I don't think it'd be unfair if just
    So-chan got along with his family.
[17:19] Tenn
    I know.
[17:20] Tamaki
    It'd only make him sad.
    That's why I told them.
[17:24] Tamaki
    Even Aya left to stay with Kujo.
[17:27] Tamaki
    People don't understand just
    'cause you talk to them.
[17:33] Tamaki
    Why'd you and Aya have to do it?
[17:35] Tamaki
    Why did Sakura Haruki and
    my mom leave? Just stay.
[17:41] Tamaki
    She said saw me on TV and that I seemed well.
[17:45] Tamaki
    Is she dumb or something?
[17:46] Tamaki
    Just how lonely do you think I was?
[17:49] Tenn
    I'm sorry.
[17:50] Tamaki
    They're all idiots!
[17:52] Tamaki
    Ryu-aniki and So-chan and Aya, too!
[17:54] Tamaki
    And you suck for making Rikkun sad, too!
[17:58] Tenn
    Sorry. I'm sorry.
[18:02] Tamaki
    I don't want to be lonely anymore.
[18:07] Tenn
    I'll end all of this.
[18:09] Tenn
    I'll return Aya to you.
[18:12] Tenn
    I promise.
[18:14] Tenn
    I have to end his dream.
[18:17] Tenn
    Can you hang on a little longer?
[18:20] Tamaki
    A little longer?
[18:22] Tenn
    Until next summer.
[18:24] Tenn
    By then, I'll become Zero.
[18:29] Tsumugi
    Good work, Riku-san.
[18:32] Tsumugi
    You've been busy lately.
    You're not tired, are you?
[18:35] Riku
    I'm great. I've been wanting to work
    more since seeing TRIGGER's concert.
[18:43] Riku
    Toma-san.
[18:45] Toma
    Riku...
[18:48] Tsumugi
    I'm Takanashi, IDOLiSH7's manager.
[18:51] Tsumugi
    Thank you for the other day.
[18:54] Toma
    That was Tora's fault for hitting on you.
[18:57] Riku
    He hit on you?! Were you okay?
[18:59] Tsumugi
    Yes, Inumaru-san here helped me—
[19:02] Ryo
    Toma!
[19:05] Riku
    Is this guy...?
[19:08] Ryo
    Well, well, well, if it isn't IDOLiSH7's center.
[19:12] Ryo
    What's wrong? Why so guarded?
[19:14] Riku
    I'm not.
[19:15] Tsumugi
    Um, nice to meet you.
    I'm Takanashi Productions—
[19:19] Ryo
    Don't bother. You're in the way.
[19:21] Ryo
    Nanase Riku, right? Haruka told me about you.
[19:24] Ryo
    I hear Kujo Tenn allowed himself
    to be bought by Kujo Takamasa
[19:27] Ryo
    to cover your medical expenses?
[19:30] Riku
    What?
[19:32] Ryo
    And yet, you're still sick, even after your
    brother so nobly sacrificed himself for you!
[19:39] Ryo
    How's it feel to run around onstage
    like everything's fine and dandy?
[19:46] Ryo
    Are you getting the most out of your youth
    because it's your life? That kinda thing?
[19:50] Tsumugi
    Let's go. Excuse us, we have
    another job to get to.
[19:54] Riku
    Is that true?
[19:56] Ryo
    You never even thought about it?
[19:58] Ryo
    Obviously, a family makes sacrifices
    when they have a sick child.
[20:02] Ryo
    But you seem to be dancing
    quite happily despite that.
[20:06] Ryo
    How long are you gonna keep that up?
[20:10] Ryo
    Well? Does that come as a shock?
[20:13] Riku
    Did my parents know?
[20:14] Ryo
    Who knows? How does it feel to be left out?
[20:19] Riku
    My family always discusses
    important matters without me.
[20:23] Ryo
    You, too?
[20:24] Riku
    What?
[20:27] Tsumugi
    Let's go. I'm sorry. Please excuse us.
[20:30] Ryo
    Hey, wait—
[20:32] Toma
    Quit it. Don't talk about his illness.
[20:35] Ryo
    Are you telling me what to do?
[20:36] Toma
    You've done a lot for me,
[20:38] Toma
    but I hate people who bully the weak.
[20:41] Ryo
    You've got a loose tongue, don't you?
[20:43] Ryo
    I'll yank it out and feed it to the dogs.
[20:48] Ryo
    Aw, darn. He left.
[20:52] Riku
    I always complained to Tenn-nii
    and asked why he left.
[20:57] Riku
    Maybe that's why my parents always
    reprimanded me whenever I spoke ill of him.
[21:03] Tsumugi
    Riku-san...
[21:05] Riku
    I want to tell Tenn-nii a lifetime's
    worth of thank yous and I'm sorrys.
[21:09] Riku
    But I can't.
[21:12] Riku
    Pretending I don't know is my
    punishment for not noticing.
[21:18] Tsumugi
    Are you feeling anxious
    about continuing to work?
[21:22] Riku
    No, I've steeled my resolve.
[21:24] Riku
    I'm going to get Tenn-nii back.
[21:27] Riku
    Tenn-nii and the time he didn't get to
    spend with his family lies at my feet,
[21:31] Riku
    and I've been dancing on top of that.
[21:34] Riku
    But I'll keep dancing like my life
    depends on it in order to save Tenn-nii.
[21:39] Riku
    I won't allow the story of TRIGGER and
    the people who loved TRIGGER to end.
[21:44] Riku
    Thank you.
[21:45] Riku
    From the start, you've always believed
    in our potential and supported us.
[21:50] Riku
    You said before that you wish
    you were a man instead,
[21:53] Riku
    but I really like you the way you are.
[21:58] Tsumugi
    I'm glad you were the first idols
    I was responsible for, too.
[22:02] Tsumugi
    I'd like to keep watching IDOLiSH7's
     story along with everyone else.
[22:13] Haruka
    You don't see TRIGGER's name anymore.
[22:17] Haruka
    Serves you right, Kujo.
[22:19] Haruka
    You said I could surpass Zero.
[22:22] Haruka
    You said you'd make me your son.
[22:24] Haruka
    Jeez, that's loud. What are you doing?!
[22:29] Ryo
    Watching them made me want to try it.
SIGN    Next Time
[23:49] Sogo
    Do you have a minute?
[23:50] Tamaki
    What is it?
[23:53] Tamaki
    You don't have to knock every time.
[23:57] Sogo
    I'm thinking about going back home.