E28 - Changing Scenery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Banri-san
SIGN    Banri-san
SIGN    Banri-san
SIGN    Banri-san
[00:12] Mitsuki
    Hello?
[00:13] Banri
    Mitsuki-kun, did I wake you?
[00:15] Mitsuki
    Banri-san? You're up early.
[00:18] Mitsuki
    You're not hungover?
[00:20] Banri
    I went to the second afterparty
[00:22] Banri
    and just went to check on
    the car I left at the dorm, and...
[00:28] Tamaki
    Hey, isn't it kind of loud outside?
[00:31] Riku
    I hear voices.
[00:38] Mob
    They must all be, right?
[00:41] Mob
    They were so good.
[00:43] Mitsuki
    What is this?
[00:45] Nagi
    Wow...
[00:46] Banri
    Apparently, some fans who were
    moved by your performance
[00:49] Banri
    at Friends Day came to the dorm.
[00:51] Banri
    I'll ask them to leave. Whatever
    you do, don't leave the dorm.
[00:56] Mitsuki
    Got it.
[00:57] Yamato
    Friends Day sure had a huge impact.
[01:00] Fan C
    Riku-kun!
[01:03] Fan A
    Riku-kun!
[01:04] Fan B
    Thank you for singing TRIGGER's song!
[01:07] All
    Thank you!
[01:08] All
    Thank you!
[01:12] Iori
    The world will change
    a little starting today.
[01:16] Iori
    Don't forget your promise to me.
[01:18] Riku
    You, too.
SIGN    #28 Changing Scenery
[02:56] Narumi
    What?!
[02:58] Narumi
    They don't have any i7 albums here, either.
    This is the third store we've checked!
[03:02] Tatsuki
    Aw, man. I wanted to review
    their music before MOP.
[03:06] Tatsuki
    They've got a few TRIGGER CDs!
[03:07] Narumi
    Seriously?!
[03:09] Tatsuki
    People who watched Friends
    Day must be buying them.
SIGN    meromisoda
SIGN    I've gone to a ton of stores, but i7 and TRIGGER
     are sold out everywhere!
[03:14] Person A
    Did you watch Friends Day?
[03:16] Person A
    Wasn't i7's center great?
SIGN    usateradango
SIGN    i7 was bonkers on Friends Day
[03:18] Person B
    Yeah, Nanase Riku.
SIGN    nekoyamamyami
SIGN    Nanase Riku's SECRET NIGHT was godlike!! !! !!
[03:20] Person B
    I even cried a little when
    they sang "SECRET NIGHT."
SIGN    nananarikuoshi
SIGN    Rikkun was amazing on Friends Day
SIGN    dorudorumachi
SIGN    First i7 sang SECRET NIGHT on Friends Day,
    now TRIGGER's going to MOP
    I'm so hyped
[03:23] Person C
    I know what you mean. He totally drew me in.
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    Did their fall seem unnatural to anyone else?
[03:26] Person D
    Weren't people oddly critical
    of TRIGGER for a while?
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    Maybe someone sabotaged them
     for being too successful.
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    Dark side of the entertainment industry.
[03:29] Person E
    Isn't it great that i7 and
    TRIGGER will both be at MOP?
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    The incident between Hanamaki Sumire and
     Tsunashi Ryunosuke has been fact-checked.
     Tsunashi may have been innocent after all...
[03:37] Girl A
    This year's MOP lineup is insane.
[03:40] Girl A
    Re:vale, ŹOOĻ, IDOLiSH7, and TRIGGER.
[03:45] Girl B
    I'm so excited for TRIGGER.
    I'm gonna vote for them.
[03:48] Girl A
    It's been a while since
    they were on a music show.
[03:51] Girl A
    Whoa, check out that crazy car!
    It's covered in TRIGGER!
[03:55] Girl A
    Hey, wait! I need to take a photo!
[03:57] Girl B
    Let's take some pics!
[03:58] Girl A
    Crap. Wait.
[04:07] Yuki
    My whole body hurts...
[04:09] Momo
    Because you don't get enough exercise.
[04:11] Momo
    All you did was stand for a really long time.
[04:13] Yuki
    You just have too much stamina.
[04:16] Momo
    Fine, then.
[04:21] Momo
    Excuse me.
[04:23] Yuki
    Oh, how nice. You're going to massage—
[04:26] Yuki
    Ow, ow, ow!
[04:27] Momo
    You're so stiff, sir.
[04:27] Yuki
    Ow, ow, ow! Wait, Momo...
[04:30] Momo
    This pressure point helps relieve exhaustion.
[04:33] Okazaki
    Hello. Yuki-kun, you seem rather energetic.
[04:36] Okazaki
    I heard you shouting.
[04:38] Yuki
    I was forcibly made to produce adrenaline...
[04:42] Momo
    Don't worry. Once you start releasing
    endorphins, the pain will start to feel good.
[04:47] Momo
    Now, let's flood your body with dopamine!
[04:49] Yuki
    No, wait. I can't...
[04:51] Yuki
    Ow, ow, ow! Yeowch, ouch, ouch!
[04:53] Okazaki
    At this year's MOP, the top three
    will perform at the hall.
[04:57] Okazaki
    They're going to stream
    the performances, too.
[04:59] Momo
    What? They've only invited
    first place before.
[05:02] Okazaki
    Everyone's particularly excited
     this year after Friends Day.
[05:06] Okazaki
    Maybe the sponsors requested it.
[05:09] Yuki
    What are the current rankings?
[05:10] Okazaki
    Re:vale is first.
[05:11] Okazaki
    ŹOOĻ is second.
[05:13] Okazaki
    IDOLiSH7 and TRIGGER are
    competing for third and fourth.
[05:18] Momo
    What is it?
[05:20] Yuki
    Don't you think winning MOP once is enough?
[05:24] Momo
    What?
[05:24] Yuki
    Let the youngsters handle it this year.
[05:27] Yuki
    We can stay home and work on
    "Our Incomplete Selves" together.
[05:32] Yuki
    Isn't that what the fans, you,
    and Okarin would prefer?
[05:36] Momo
    Yuki, you're so handsome. I love you!
[05:41] Okazaki
    Very well. I'll notify the MOP organizers.
[05:45] Mitsuki
    Re:vale pulled out of MOP?
[05:47] Sogo
    It was just announced. But why?
[05:51] Yamato
    Maybe they did it for us and TRIGGER.
[05:54] Yamato
    It'd be hard for us to take first
    against Re:vale's fifth anniversary.
[05:59] Nagi
    That sounds like something they'd do.
[06:01] Yamato
    And there's the business with ŹOOĻ.
[06:04] Yamato
    Since TRIGGER won't be at Black or White,
[06:06] Yamato
    MOP is their only chance
    to compete with ŹOOĻ.
[06:09] Mitsuki
    So Re:vale set the stage for them.
[06:13] Mitsuki
    Well, it's not like we want
    to lose to ŹOOĻ, either.
[06:17] Tamaki
    Let's beat 'em.
[06:19] Tamaki
    I gotta show Isumin who's
    Aya's real older brother!
[06:22] Iori
    Does this mean you've accepted Isumi-san's
    relationship with your sister?
[06:26] Tamaki
    Hell no!
[06:28] Tsumugi
    Everyone, I have terrible news.
[06:31] Mitsuki
    Oh, we just heard Re:vale pulled out of—
[06:33] Tsumugi
    ŹOOĻ pulled out of MOP.
[06:36] Toma
    What do you think you're doing,
    taking MOP away from us?!
[06:40] Ryo
    We're taking advantage
    of Re:vale pulling out.
[06:43] Ryo
    Two top groups pulling out
    will damage MOP's prestige.
[06:49] Ryo
    And the audience will grow suspicious of
     a competition that's abnormally easy.
[06:55] Haruka
    Suspicious? Of what?
[06:56] MINAMI
    Of it being a setup.
[07:01] MINAMI
    It will make TRIGGER's canceling
    and comeback look planned.
[07:06] MINAMI
    People will think Yaotome
    Productions did it for attention.
[07:08] Torao
    Either way, it'll throw a wet
    blanket on the excitement.
[07:12] Toma
    But...
[07:13] Ryo
    The road to glory is hard.
[07:16] Ryo
    But there are many ways
    to smear someone's name,
[07:20] Ryo
    just as every color muddies
    when you add black.
[07:27] Person A
    Did you hear the news?
    Re:vale and ŹOOĻ pulled out.
[07:30] Person B
    What? Both of them? Isn't that kind of weird?
SIGN    girigirinasuo
SIGN    TRIGGER clearance sale lol
[07:33] Person C
    I heard Re:vale and ŹOOĻ opposed
    TRIGGER's planned comeback.
SIGN    entametimes
SIGN    Refusing to perform with TRIGGER?!
    Re:vale and ŹOOĻ pull out of MOP!
SIGN    Entame
    Times
SIGN    Refusing to perform with TRIGGER?!
    Re:vale and ŹOOĻ pull out of MOP!
SIGN    blueincrash
SIGN    Replying to @entametimes
SIGN    Don't forgive TRIGGER's crimes
SIGN    kuramadomikan
SIGN    Replying to @entametimes
SIGN    Aren't people hating on TRIGGER too hard?
SIGN    Entame
    Times
SIGN    Refusing to perform with TRIGGER?!
    Re:vale and ŹOOĻ pull out of MOP!
SIGN    zerokyoribero
SIGN    Replying to @entametimes
SIGN    Everything's going according to plan.
[07:37] Person D
    Things have been going too well
    for them since Friends Day.
SIGN    Tamurazaka Yoshifumi
SIGN    Re:vale and ŹOOĻ must be objecting to
    TRIGGER's actions by pulling out of MOP.
[07:40] Person E
    Does that mean MOP's in on it?
SIGN    neondoparuzu
SIGN    This is way too fishy. It's clear who's right.
[07:43] Person F
    I shouldn't have taken it seriously.
SIGN    Suspicions of a Setup!
SIGN    Suspicions of a Setup!
SIGN    an7\fs12\c&HBE69A7&\3c&H432D3C&\bord1\c&H611C4A&\3c&HF6E1EF&\pos(448.667,159.333)\frx14\fry18\frz109.5}Is their MOP* appearance
    part of a perfectly planned
     comeback?
SIGN    an7\fs12\c&HBE69A7&\3c&H1C658B&\bord2.2\c&H611C4A&\pos(448.667,159.333)\frx14\fry18\frz109.5}Is their MOP* appearance
    part of a perfectly planned
     comeback?
SIGN    Was the rainy day street performance
     their opening move...
[07:47] Anesagi
    They have no idea what we've been through!
[07:49] Anesagi
    MOP was supposed to be a huge
    opportunity for TRIGGER.
[07:51] Gaku
    Anesagi...
[07:53] Ryu
    Our chances at victory are
    always turned against us.
[07:57] Ryu
    Momo-san was right. President
    Tsukumo is a shrewd man.
[08:02] Yamato
    "Perfectly planned," huh?
    I can see how it would look that way.
[08:06] Sogo
    It's because TRIGGER was condemned
    unjustly and they're genuinely talented!
[08:11] Sogo
    It's not a setup.
[08:12] Nagi
    This is too cruel.
[08:15] Nagi
    They're crushing TRIGGER's efforts and
    their fans' hearts beneath their heel.
[08:18] Riku
    At this rate, nobody will
    accept it even if we win.
[08:22] Otoharu
    That's not true.
[08:28] Otoharu
    There is a way to defend TRIGGER,
    IDOLiSH7, and MOP's honor.
[08:34] Otoharu
    It's for you to become
    powerful rivals to TRIGGER.
[08:39] Otoharu
    A sincere attitude is always
    perceptible by an audience.
[08:42] Otoharu
    You were applauded at Black or White because
[08:45] Otoharu
    your opponent TRIGGER sang
    with all their might.
[08:50] Otoharu
    The moment you hold back or
    take pity on your opponent,
[08:53] Otoharu
    your competition becomes a farce.
[08:55] Otoharu
    Your earnestness and intensity give
    awards and contests irreplaceable value.
[09:00] Otoharu
    Though it may stop TRIGGER's comeback,
    if you want to protect their honor,
[09:05] Otoharu
    then compete against them
    with all your body and soul.
[09:09] Otoharu
    Isn't that how you show respect?
[09:11] Gaku
    A setup? A farce?
[09:14] Gaku
    So, what?
[09:15] Gaku
    I don't care what people say.
[09:17] Gaku
    Our fans prepared this grand moment for us.
[09:20] Gaku
    We should be grateful
     and respond in earnest.
[09:23] Tenn
    Yeah.
[09:24] Ryu
    You're right. It doesn't
    matter what people think.
[09:28] Ryu
    We'll simply sing sincerely and earnestly.
[09:32] Ryu
    Let's take this step towards Zero Arena.
[09:34] Gaku
    Yeah!
[09:37] Tenn
    We'll beat IDOLiSH7 and place first at MOP.
[09:41] Tenn
    Even if it's a crown of thorns,
    we'll seize it with our hands.
[09:47] Riku
    Understood. We'll go beat TRIGGER
    with everything we've got.
[09:51] Mitsuki
    You're right. We made it this far by
    competing against and chasing after them.
SIGN    Nanatsuiro REALiZE
[10:02] Otoharu
    I brought the perfect song
    for you boys right now.
[10:06] Anesagi
    You have a new song for MOP.
[10:08] Ryu
    A new song?
[10:09] Tenn
    Someone's willing to write songs for us?
[10:19] Gaku
    This person...
[10:20] Anesagi
    Yes, they're a composer who built
    a certain era of the music scene.
[10:25] Anesagi
    They reached out to me after Friends Day.
[10:27] Anesagi
    They chose to believe in their
    perception of you as good men.
[10:32] Tenn
    Our fans aren't the only people
    who have high hopes for us.
[10:36] Gaku
    If we don't compete now, we'll be lesser men.
[10:38] Ryu
    Let's sing so the people who
    supported us never regret it again.
[10:50] Nagi
    It's like Haruki's songs
    sing the bond between us.
[10:54] Riku
    Yeah. It's powerful and warms the heart.
[10:58] Mitsuki
    You're right. It's perfect
    for who we are now.
[11:02] Iori
    Yes.
[11:02] Tamaki
    I wanna sing and dance
    this with you guys soon!
[11:05] Sogo
    You're right.
[11:06] Yamato
    This song is authentic to who we are,
     and we'll face TRIGGER with it
[11:09] Yamato
    and surprise everyone who
     wrote this off as a setup.
[11:13] All
    Yeah!
[11:13] Nagi
    Yes!
[11:18] (Flashback) Ryo
    MOP will probably come down to IDOLiSH7
    and TRIGGER competing for first.
[11:24] (Flashback) Ryo
    It might be a moderately
    emotional performance.
[11:27] (Flashback) Ryo
    So, once MOP is over, I'll reveal
[11:32] (Flashback) Ryo
    that Kujo Tenn and Nanase Riku are twins.
[11:37] (Flashback) Ryo
    I'm sure everyone will be disappointed to
    learn that not only are they very close,
[11:41] (Flashback) Ryo
    but the competition was
    a setup between brothers.
[11:44] (Flashback) Toma
    I thought you liked Riku.
[11:46] (Flashback) Ryo
    I do. That's why I'll make sure he never
    wants to sing a TRIGGER song again.
[11:54] (Flashback) Ryo
    Having secrets is a weakness
     in and of itself.
[11:58] (Flashback) Ryo
    The more you hide things, the more
    people think you did something wrong.
[12:05] (Flashback) Ryo
    Then TRIGGER will never be able
    to reclaim their honor again.
[12:09] (Flashback) Ryo
    And so, the final curtain will fall.
[12:16] Toma
    Excuse me. Park the car.
[12:21] Momo
    Coming.
[12:25] Momo
    It's a number I don't recognize.
[12:28] Momo
    Hello?
[12:30] Toma
    Um, it's Inumaru Toma.
[12:33] Momo
    Toma-kun?
[12:37] Toma
    We need to talk.
[12:42] Cameraman
    Look this way, please.
[12:43] Cameraman
    Very nice.
[12:50] MINAMI
    I didn't expect to be
    working with you right now.
[12:52] Cameraman
    Look away from the camera, please.
[12:56] Cameraman
    Could you give us another wink?
[12:57] Cameraman
    Okay, good. Thank you.
[12:57] MINAMI
    That's a nice song.
[12:59] MINAMI
    You really are marvelous
    when you're singing it.
[13:04] Interviewer
    Why don't you tell us about your personal
     lives, focusing on what you have in common.
[13:10] MINAMI
    Thank you for having us.
[13:11] Nagi
    I'll tell you anything, from
    the type of women I prefer
[13:15] Nagi
    to which anime I recommend this season.
[13:17] Interviewer
    Thank you.
[13:19] Interviewer
    Let's get started. Rokuya-san,
    you're from Northmeir, aren't you?
[13:23] Interviewer
    Natsume-san, I believe
    you studied abroad there.
[13:27] MINAMI
    Yes, after I went as a child to see
    the northern lights while on a job.
[13:31] Interviewer
    You mean that movie about the
    friendship between dogs and people?
[13:35] Interviewer
    I was drawn in by your acting.
    It even put adults to shame!
[13:39] MINAMI
    Thank you.
[13:40] MINAMI
    I thought it was a wonderful
    place at the time,
[13:42] MINAMI
    so I decided to study abroad in Northmeir.
[13:45] Nagi
    Oh, it's always nice to hear
    people praise your homeland.
[13:48] Interviewer
    Rokuya-san, what kind of place is Northmeir?
[13:51] Nagi
    It's a beautiful country.
[13:54] Nagi
    Most visitors go for the northern lights,
[13:56] Nagi
    the palace, or the royal
    warrant tableware brand.
[14:00] Interviewer
    There's even a palace?
[14:02] MINAMI
    Northmeir is a constitutional monarchy.
[14:05] MINAMI
    That said, the feudalistic
    culture remains strong,
[14:08] MINAMI
    and the royal family is quite influential.
[14:11] Nagi
    You'll give people the wrong
    idea phrasing it like that.
[14:13] Nagi
    Northmeir is a nation that values democracy
    and has advanced social welfare systems—
[14:18] MINAMI
    There are many, especially among the young,
    calling for the restoration of the monarchy.
[14:22] MINAMI
    Even the crown prince has
    made many allusions to it.
[14:27] MINAMI
    Sovereignty may eventually be
    returned to the royal family.
[14:31] Nagi
    No. The parliament, board of governors,
    and royal family would never choose that.
[14:37] MINAMI
    The Northmeir moderates' only hope is
     the internationally beloved second prince.
[14:43] MINAMI
    Sociable, elegant, and multilingual,
    he's done more to strengthen
[14:47] MINAMI
    the international community's trust in
    Northmeir than the foreign minister himself.
[14:54] MINAMI
    He's an intelligent, elegant young man
     loved by neighboring countries
[14:57] MINAMI
    as though he were an idol,
    and is a symbol of patriotism.
[15:01] MINAMI
    But if you ask me, he's just a foolish child.
[15:06] Nagi
    Why is that?
[15:07] MINAMI
    There was a musician he favored.
[15:09] MINAMI
    I've heard the prince believes this
    musician left the palace due to illness,
[15:14] MINAMI
    but never once suspected
     the departure was out of fear
[15:18] MINAMI
    of being used for political means.
[15:21] MINAMI
    Doesn't that seem rather obtuse of him?
[15:26] Banri
    Hello, this is Takanashi Productions.
[15:29] Banri
    Nagi-kun?
[15:30] Nagi
    I'm returning to Northmeir.
[15:32] Banri
    What? Now's really not a good time.
    Your work schedule...
[15:37] Banri
    Did something happen?
[15:38] Nagi
    Who wrote the lyrics to "Sakura Message"?
[15:43] Banri
    The same person we always hire.
[15:46] Nagi
    Did anything unusual happen this time?
[15:48] Banri
    What? Oh.
[15:50] Banri
    Come to think of it, he insisted that
    we not make any changes this time.
[15:55] Banri
    Normally, we make minor adjustments
    according to the music.
SIGN    I think just TWO LETTERS will do just fine,
SIGN    though I struggled to find just the right words
SIGN    ONE WEEK LATER, we just need to piece
     these notes BACK TOGETHER...
SIGN    TWO LETTERS
SIGN    ONE WEEK LATER
SIGN    BACK TOGETHER
SIGN    I think just TWO LETTERS will do just fine,
SIGN    though I struggled to find just the right words
SIGN    ONE WEEK LATER, we just need to piece
     these notes BACK TOGETHER...
SIGN    I think just TWO LETTERS will do just fine,
SIGN    though I struggled to find just the right words
SIGN    ONE WEEK LATER, we just need to piece
     these notes BACK TOGETHER...
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    WE
SIGN    HA
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    VE
SIGN    HA
SIGN    R U
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    KI
SIGN    S A
SIGN    K U
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
SIGN    RA
SIGN    OB
SIGN    EY
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
[16:09] Banri
    Nagi-kun?
[16:11] Nagi
    Skit concept...
[16:13] Banri
    What?
[16:16] Nagi
    It's not funny.
[16:18] Nagi
    No, wait. I'm laughing.
[16:28] Torao
    You're in a good mood for once.
[16:30] MINAMI
    Yes, something finally happened to
    lift the weight off my shoulders.
[16:35] MINAMI
    By the way, where is Inumaru-san?
[16:37] Haruka
    He said he'd be by after
    he took care of something.
[16:40] MINAMI
    I see.
[16:42] Momo
    He's going to expose that
    Tenn and Riku are twins?
[16:45] Toma
    Yeah, but there are people within the
    industry who have figured it out.
[16:50] Toma
    The problem isn't that he's
    going to expose it, but when.
[16:53] Toma
    If he reveals the information after MOP,
[16:55] Toma
    it'll validate all the suspicion
     that it was a setup.
[16:57] Toma
    People might even think IDOLiSH7
    beating TRIGGER at Black or White
[17:01] Toma
    was set up to promote them, too.
[17:03] Toma
    No...
[17:05] Toma
    Ryo-san will have the media make
    people believe that's what happened.
[17:09] Momo
    Got it. Thanks for letting me know.
[17:12] Toma
    Don't thank me.
[17:14] Momo
    Why did you tell me?
[17:16] Toma
    Their family has nothing to do with this.
[17:19] Toma
    At this rate, people will
    criticize their family.
[17:22] Momo
    I knew you were a good kid, Toma.
[17:24] Toma
    Don't treat me like a kid!
[17:27] Ryo
    Hiya! This looks like a fun
    little chat you're having!
[17:32] Toma
    Ryo-san...
[17:33] Ryo
    I wasn't expecting anyone to betray me.
[17:36] Ryo
    Especially not you. I'm surprised, Toma.
[17:39] Toma
    No, this is—
[17:41] Momo
    Your agency's idols sure are spineless.
[17:44] Momo
    I just threatened him a little,
    and he spilled his guts.
[17:47] Ryo
    You threatened Toma?
[17:49] Momo
    Did you think you were the only
    one who got up to no good?
[17:53] Momo
    I enjoyed watching the blood
     drain from his face.
[17:56] Momo
    Toma, you can go now.
[17:58] Toma
    But...
[17:59] Momo
    I said, we're through here!
[18:01] Ryo
    You're right, Momo. It's just you and me now.
[18:05] Ryo
    I know! Maybe I'll drop by your apartment.
[18:08] Ryo
    Can my friends come, too?
[18:11] Ryo
    They're not very well behaved, though.
[18:16] Toma
    Wha—Ryo-san, wait!
[18:17] Ryo
    Don't you tell anyone about
     what happened here.
[18:20] Ryo
    If you keep running your mouth,
    something unfortunate might befall
[18:25] Ryo
    your family and former group members.
[18:33] Ryo
    Now, what should I do with you?
[18:35] Ryo
    You're too recognizable to sell abroad.
[18:39] Ryo
    By the way, I've decided to microwave you.
[18:42] Momo
    Before you do, could I call my darling to let
    him know I'm home? He's such a worrywart.
[18:47] Momo
    He might call the police if
    he can't get in touch with me.
[18:52] Ryo
    I can arrange for it to be inconvenient
    for you if the police show up.
[18:56] Ryo
    Shall I do that instead?
[18:58] Momo
    You got me. You're serious this time.
[19:01] Ryo
    I am. Maybe I should cut up your
    face before grinding you to dust.
[19:07] Ryo
    Don't you think that would be
     a great way for an idol to go out?
[19:11] Momo
    Why do you hate idols so much?
[19:13] Ryo
    I don't want anyone interfering
    with my plans for the twins.
[19:16] Ryo
    I'll have the media leak
    it the day after MOP.
[19:19] Momo
    But why?!
[19:20] Ryo
    I once went to see Zero.
[19:23] Ryo
    My family made me go.
[19:26] Ryo
    I wasn't that interested,
[19:29] Ryo
    but since everyone spoke so highly of Zero,
    I admit I got my hopes up a little.
[19:34] Ryo
    I waved from my seat.
[19:37] Ryo
    "Zero! Zero! I'm right here!"
[19:41] Ryo
    But...
[19:44] Ryo
    Zero didn't look at me.
[19:47] Ryo
    I was so disappointed.
    So incredibly disappointed!
[19:51] Ryo
    Idols betray people's
    expectations so easily!
[19:54] Ryo
    And you're no different!
[19:55] Momo
    Me?
[19:56] Ryo
    A long time ago, when I was taking care
    of you while you were drunk, you told me,
[20:01] Ryo
    "I'll expire in five years. After that,
    I can't be an idol anymore."
[20:07] Ryo
    When I suggested we do something
    together, you said, "Sounds great!"
[20:11] Ryo
    And yet, you're still part of Re:vale!
[20:16] Ryo
    Every last one of you are worthless liars,
[20:18] Ryo
    and I'm using ŹOOĻ to teach
    the world that lesson!
[20:22] Ryo
    Idols have no value!
[20:24] Ryo
    Zero, Re:vale, and ŹOOĻ are
     nothing but a bunch of con artists!
[20:32] Momo
    What, so this is all just sour grapes?
[20:37] Momo
    It's a fable.
[20:38] Momo
    A fox jumps over and over
     to try and reach some grapes
[20:41] Momo
    growing on the branch of a tall tree.
[20:43] Momo
    But he can't reach them.
[20:45] Momo
    Refusing to accept defeat, the fox says,
[20:48] Momo
    "Those grapes are sour and
     disgusting, anyway."
[20:52] Momo
    You couldn't get the valuable
     thing you wanted,
[20:55] Momo
    so you cursed it out of frustration.
[20:56] Momo
    You pretended you never
    wanted it and belittled it,
[20:59] Momo
    even though you actually wanted it.
[21:01] Momo
    If you wanted Zero to look at you so bad,
    you should've gone to see him until he did.
[21:06] Momo
    You should've shouted his name louder!
[21:09] Momo
    But you couldn't do it because
    you were afraid of getting hurt!
[21:15] Ryo
    Shut up.
[21:16] Momo
    You turned to hatred and mockery because
    things didn't go the way you expected.
[21:20] Momo
    By rejecting the thing you loved,
    you were protecting yourself!
[21:24] Momo
    That applies to me, too!
[21:26] Momo
    You should've asked me when
    I was sober, you coward!
[21:29] Ryo
    Shut up.
[21:30] Momo
    This is my final warning.
[21:33] Momo
    Don't do this anymore, Ryo-san.
[21:35] Momo
    It's scary and hurts sometimes,
[21:38] Momo
    but everyone faces themselves to
    reach for the things they want.
[21:42] Ryo
    Shut up!
[21:43] Momo
    Lying to yourself because
    you're afraid of getting hurt
[21:46] Momo
    and deriding things you couldn't
    have will never make you happy!
[21:50] Ryo
    Shut up! Shut up, shut up!
[21:54] Momo
    Shutting me up won't change your life!
[22:01] Ryo
    Fine. I get it.
[22:04] Ryo
    It's really too bad, Momo. I have no choice.
[22:14] Ryo
    The moon is so beautiful tonight.
[22:17] Ryo
    It wouldn't surprise me if someone got drunk
[22:20] Ryo
    and fell to the ground while trying
    to look up at the night sky.
[22:24] Ryo
    Just like this.
[22:30] Ryo
    This is how your life ends,
    Momo. How does it feel?
[22:35] Momo
    How do you feel?
[22:37] Momo
    Are you enjoying finding more
    sour grapes for yourself?
[22:42] Ryo
    Make him drink everything in the room.
SIGN    Next Time
SIGN    "Stir and Spill Over"