E1 - Clouds Covering the Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Man A
    Wow, they're still putting up ads here?
[00:26] Man B
    I heard they've been sidelined.
[00:27] Woman B
    They haven't appeared on TV at all recently.
[00:37] Woman B
    What? No way. Isn't that—
[00:53] SONG
    Yet we should be able to take the step, right?
[00:56] Tsumugi
    The fall of TRIGGER.
[00:56] SONG
    Jump on and Glide!
    The certain Melody is still playing
[00:58] Tsumugi
    Several months ago, no one
    would have anticipated it.
[01:03] SONG
    The person you should face is (Nowhere)
[01:13] Momo
    For outdoor activities.
[01:15] Yuki
    And indoor activities.
SIGN    Stylish Minivan
SIGN    Is Here
[01:17] Both
    The freshly stylish minivan, Re:vale is here!
SIGN    Noon Live Talk Show
SIGN    Today's Special Feature
SIGN    Idols
[01:22] Male announcer
    The subject of today's
    special feature is idols.
[01:24] Male announcer
    We'll be focusing on these three groups
    that have attracted the attention of women.
[01:29] Riku
    Good evening! We are IDOLiSH7.
[01:32] All
    IDOLiSH7!
[01:35] Riku
    We have some news for you tonight.
[01:37] Riku
    We're going to be holding
    a debut anniversary tour!
[01:43] Both
    Yes!
[01:44] Friend
    Think we can get tickets?
[01:46] Yoshimi
    They'll be mine! Gonna get all the tickets!
    Like my life depends on it!
[01:49] Riku
    A lot has happened this past year,
    but thank you for supporting us.
[01:53] Riku
    Now it's our turn to support you!
[01:59] Yuki
    Let's aim for someplace beyond the present.
[02:02] Momo
    Let's go beyond now.
[02:04] Both
    Next Re:vale!
[02:05] All
    Re:vale!
[02:06] Momo
    Let's get loud and happy together tonight!
[02:11] Yuki
    As happy as we are to celebrate
    our fifth anniversary.
[02:16] Female announcer
    Congratulations on the encore run of Last
    Dimension Who Will Pull the Trigger?.
[02:22] Tenn
    Thank you.
[02:23] Tenn
    It's all because of our fans.
[02:25] Female announcer
    The demand for tickets is huge.
[02:28] Ryu
    We're honored.
[02:28] Gaku
    A recording of the first day can be found
    on our DVD that's currently on sale.
[02:33] Female announcer
    Today, we'll be the first to broadcast
    the commercial for said DVD.
[02:37] All
    Enjoy.
SIGN    From Last Dimension Who Will Pull the Trigger?
SIGN    Zero Arena Inaugural Concert
[02:39] Tenn
    Day one, musical of the end of the century,
[02:41] Tenn
    Last Dimension Who Will Pull the Trigger?.
SIGN    From IDOLiSH7 Live Toy Box
[02:45] Riku**
    Day two, IDOLiSH7's Live Toy Box.
SIGN    From 5th Anniversary Concert
[02:49] Momo
    Day three, Re:vale's 5th Anniversary Concert.
[02:52] Yuki
    New Zero Arena inaugural concert.
[02:55] Momo
    Three Days Extra, now on sale!*
[02:57] Student A*
    Re:vale, TRIGGER, and IDOLiSH7
    have all been getting along great
[03:02] Student A
    since before the inaugural concert.
[03:04] Student B
    I know.
[03:05] Student B
    I hope they stay friends
    as they move ahead.
[03:08] Student A
    I know what you mean.
[03:09] Haruka
    Friends forever, huh?
[03:14] Haruka
    What idiots.
[03:16] Haruka
    The end is near.
[03:21] Haruka
    And so is yours, Kujo Tenn.
[03:27] Otoharu
    Congratulations on selling out
    your anniversary tour tickets!
[03:31] Riku
    Thank you.
[03:33] Nagi
    Congratulations!
[03:35] Nagi
    Everyone loves us, and Haruki's songs, too!
[03:40] Iori
    Nanase-san, your vocals as
    the center have stabilized, too.
[03:44] Ogami
    The ratings for Lovely
    Night are great, too.
[03:46] Ogami
    I hope we can beat TRIGGER's
    numbers this year.
[03:49] Mitsuki
    Me, too.
[03:51] Tsumugi
    Excuse me.
[03:53] Tsumugi
    We have some important news for all of you.
[03:56] Otoharu
    First, I need to apologize.
[03:59] Otoharu
    I'm sorry for the inconvenience we've
    caused by having an understaffed office.
[04:04] Otoharu
    Starting tomorrow, we'll be gaining
    new staff as well as a new manager.
[04:08] Riku
    What? You mean...
[04:09] Tsumugi
    I'll continue managing IDOLiSH7.
[04:12] Tsumugi
    But I'll be handling the whole group's work,
[04:16] Tsumugi
    while the new manager
    will be assisting MEZZO".
[04:19] Both
    What?
[04:20] Sogo
    But I'm finally starting to figure out
    my relationship with Tamaki-kun...
[04:23] Tamaki
    If they're weird, it might
    mess things up again...
[04:31] Ogami
    Your new manager won't be able to introduce
    themselves if you react like that.
[04:36] Sogo
    They're already here?!
[04:38] Tamaki
    What are they like?
[04:41] Ogami
    It's me.
[04:42] All
    What?
[04:43] Tamaki
    You, Ban-chan?
[04:43] Sogo
    You, Banri-san?
[04:44] Ogami
    There's no reason for me to stay
    cooped up inside the office anymore.
[04:47] Otoharu
    We've grown to the point that we can
    expand our staff because of your efforts.
[04:53] Otoharu
    Thank you.
[04:55] Otoharu
    The Black or White is at the end of the year.
[04:57] Otoharu
    Since you beat TRIGGER last year, this
    year you'll be taking on the challenger.
[05:03] Otoharu
    That said, don't push yourselves too hard.
[05:06] All
    Yes, sir!
[05:08] Tsumugi
    Everyone, it's time to get moving.
[05:11] Yamato
    Do I really have to go?
[05:13] Otoharu
    Yes.
[05:15] Otoharu
    These kinds of events are an
    important part of your job, too.
SIGN    Akebono TV 50th Anniversary Party
[05:35] Anesagi
    I wouldn't expect anything less
     from an Akebono TV party.
[05:37] Anesagi
    Famous faces as far as the eye can see.
[05:40] Gaku
    Re:vale and IDOLiSH7 were
    invited, too, right?
[05:43] Gaku
    Are they already here?
[05:46] Anesagi
    Gaku, I have a message for
    you from the president.
[05:49] Anesagi
    "Don't let public opinion influence you
[05:50] Anesagi
    into getting chummy with
    idols from other agencies."
[05:53] Anesagi
    This year, TRIGGER's goals are
    to pull far ahead of IDOLiSH7
[05:58] Anesagi
    and beat Re:vale at Black or White.
[06:01] Ryu
    This year we're singing for the overall win.
[06:05] Tenn
    Aside from Re:vale, Hanamaki Sumire-san
    is likely to be stiff competition.
[06:09] Angesagi
    She's the hit female singer that
    everyone's talking about right now.
[06:14] Mitsuki
    I told you to stop hitting on women.
[06:17] Nagi
    But the manners of high society dictate that—
[06:18] Mitsuki
    Jeez.
[06:19] Ryu
    Hey!
[06:20] Gaku
    Over here!
[06:22] Anesagi
    Were you boys even listening to—
[06:24] Momo
    Kaoru-chan, what's wrong?
[06:26] Momo
    We're at a party, but you're on edge.
[06:29] Yuki
    Were you once rejected by a Hoshikage
     Entertainment employee?
[06:32] Anesagi
    And here's the chummiest duo of all.
[06:36] Okazaki
    Good evening.
[06:37] Tsumugi
    Good to see you.
[06:38] Momo
    Mitsuki, Ryunosuke!
[06:39] All
    Yeah!
[06:41] Riku
    You guys are close. You're in an
    athletic club together, right?
[06:43] Mitsuki
    That's right. Momo-san's entertainment
    industry athletic club.
[06:47] Mitsuki
    We recently formed a male idol team.
[06:49] Riku
    Really? Sounds fun.
[06:51] Gaku
    Where's Nikaido?
[06:52] Riku
    He was with us until a minute ago.
[06:56] Nagi
    Those who carry secrets are
    never of noble character.
[07:00] Nagi
    Rather, they are timid cowards—
[07:02] Yamato
    Who's a coward, now?
[07:04] Yamato
    Hello.
[07:06] Yamato
    What are we discussing?
[07:07] Yuki
    How I'm looking forward to
    costarring with you, Yamato-kun.
[07:12] Gaku
    What role are you playing, Nikaido?
[07:14] Yamato
    An elite doctor who collects corpses.
[07:18] Gaku
    Because you're evil-looking?
[07:19] Yamato
    You're one to talk, Yaotome.
[07:21] Male executive
    Excuse me.
[07:22] Male executive
    Do you have a minute, Nikaido-kun?
[07:25] Yamato
    I'll be right there. Sorry.
[07:30] Gaku
    Isn't he the director of
    some kind of association?
[07:34] Ryu
    He knows some important people.
[07:38] Yuki
    Your fault for not saying something sooner...
[07:42] Okazaki
    Yuki-kun, Hoshino-san of Hoshikage
    Entertainment is looking for you.
[07:47] Yuki
    Got it.
[07:48] Okazaki
    And Momo-kun, someone from
    Tsukumo is looking for you.
[07:50] Okazaki
    The younger brother, not the president.
[07:52] Momo
    Yeah, yeah. I'll go say hello.
[07:55] Iori
    Hoshikage Entertainment
    and Tsukumo Productions...
[07:58] Iori
    Re:vale certainly is impressive.
[08:00] Riku
    Are they that notable?
[08:02] Gaku
    Hoshikage and Tsukumo have been leaders of
[08:04] Gaku
    Japan's entertainment industry
    since the golden age of film.
[08:07] Gaku
    You guys know Chiba Shizuo-san, right?
[08:09] Gaku
    He's part of Hoshikage Entertainment.
[08:11] Gaku
    Mr. Shimooka-san is with Tsukumo.
[08:13] Riku
    You know a lot about them.
[08:15] Gaku
    My dad taught me all this.
[08:17] Gaku
    It used to be that you
    couldn't get on TV unless
[08:19] Gaku
    you were part of Hoshikage or Tsukumo.
[08:21] Gaku
    People called them the empires
    of the entertainment industry.
[08:24] Nagi
    Wow.
[08:24] Mitsuki
    And they're friendly with agencies like that?
[08:27] Okazaki
    Just the opposite.
[08:28] Okazaki
    Because our agency is so small, we end
    up causing trouble for the two of them.
[08:32] Okazaki
    When small agencies like ours produce top
    idols, naturally, we incur their wrath.
[08:38] Okazaki
    They've tried to poach them numerous times.
[08:40] Okazaki
    That said, even if Hoshikage
    tries to recruit Yuki-kun,
[08:44] Okazaki
    as long as Momo-kun remains close with
    Tsukumo, they can't be too pushy.
[08:47] Okazaki
    The opposite is true, too.
[08:49] Okazaki
    We're maintaining a delicate balance.
[08:51] Nagi
    Excellent. That's a brilliant strategy.
[08:54] Nagi
    Just like diplomacy with small nations.
[08:58] Anesagi
    C'mon, we're here to conduct diplomacy, too.
[09:01] Anesagi
    Let's go say hello to all
    the important people.
[09:03] Gaku
    Sure. See you later.
[09:05] Tenn
    Excuse us.
[09:06] Ryu
    Enjoy the party.
[09:10] Mitsuki
    Well, let's go get something to eat.
[09:12] Tamaki
    Think they have pudding?
[09:13] Riku
    We'll be back.
[09:14] Tsumugi
    Okay. See you later.
[09:18] Okazaki
    IDOLiSH7 has been doing
    more solo work recently.
[09:23] Okazaki
    It must be difficult handling them
    by yourself sometimes, Takanashi-san.
[09:26] Tsumugi
    I know I need to share the responsibility.
[09:29] Tsumugi
    But I worry about them
    getting hurt on the job
[09:32] Tsumugi
    or being made to do things
    they don't want to do.
[09:35] Tsumugi
    I wonder if they'll be all
    right with someone new.
[09:38] Tsumugi
    My head knows they'll be fine, but
    my feelings haven't caught up yet.
[09:42] Okazaki
    I know how you feel.
[09:43] Okazaki
    We also have managers assigned
    to go to jobs with our talent.
[09:46] Okazaki
    I used to do it all myself.
[09:49] Okazaki
    It was a lot of work, but I was proud of
    understanding them better than anyone else.
[09:55] Okazaki
    So it was tough hearing
    them talk to their managers
[09:58] Okazaki
    about jobs I wasn't familiar with.
[10:02] Tsumugi
    You used to be the same way, too?
[10:04] Okazaki
    I felt so lonely.
[10:07] Okazaki
    Sometimes managers even handle
    the talents' personal lives.
[10:09] Okazaki
    We cheer them up when they feel down,
[10:11] Okazaki
    and apologize for them
    when there's a problem.
[10:14] Okazaki
    If we're not careful, we can end
    up thinking about the talent more
[10:17] Okazaki
    than the talent thinks about themselves.
[10:19] Okazaki
    It's a job that can't be done
    without love and trust.
[10:23] Okazaki
    But that's exactly why things
     go wrong sometimes.
[10:29] Okazaki
    There are managers and agencies
[10:31] Okazaki
    that try to control everything about the
    talent because they get too attached.
[10:37] Okazaki
    Hoshikage Entertainment and Tsukumo
    Productions are examples of that.
[10:41] Okazaki
    At Hoshikage, the bond between the
    agency and the talent is strong.
[10:44] Okazaki
    It feels like a family owned
    and operated business.
[10:47] Okazaki
    Tsukumo Productions is the opposite.
[10:49] Okazaki
    They feel no attachment towards the
    talent and treat them like products.
[10:52] Okazaki
    The talent managed by Tsukumo go
    through both heaven and hell.
[10:56] Okazaki
    The industry mocks them by saying,
[11:00] Okazaki
    "Once you're indebted to Hoshikage,
    you can never escape."
[11:04] Okazaki
    "Tsukumo produces both
    people and expendables."
[11:19] Tamaki
    So good!
[11:20] Tenn
    Aren't you having too many of those?
[11:23] Tamaki
    You can't have any, Tenn Tenn.
[11:25] Tamaki
    I'm still mad at you about Aya.
[11:32] Tamaki
    If Aya's your little sister, then I'm
    claiming Rikkun as my little brother.
[11:37] Tenn
    Riku's older than you.
    He'd be your big brother.
[11:40] Tamaki
    Doesn't matter. Rikkun feels
    like a little brother.
[11:45] Tenn
    Aya seems to be doing well.
[11:47] Tenn
    She said she's currently
    training to be a homemaker.
[11:49] Tamaki
    F-For who?
[11:51] Tenn
    Uh, I...
[11:52] Tamaki
    Who?
[11:53] Tenn
    I don't know who.
[11:56] Tamaki
    Tenn Tenn, why are you taking Kujo's side?
[11:59] Tamaki
    There's definitely something wrong with him.
[12:01] Tamaki
    Why do both you and Aya defend him?
[12:05] Tenn
    What's your job?
[12:06] Tamaki
    Huh? Being an idol.
[12:08] Tenn
    What's your group?
[12:09] Tamaki
    IDOLiSH7 and MEZZO".
[12:11] Tenn
    What's your dream?
[12:13] Tamaki
    To live with Aya?
[12:16] Tenn
    As Zero's manager, Kujo-san
    lost that all at once.
[12:20] Tenn
    Aya is a kind girl.
[12:22] Tenn
    She's worried about him.
[12:24] Tamaki
    Are you, too?
[12:29] Tenn
    I guess I am.
[12:31] Sogo
    Jeez, Tamaki-kun. Where did you go?
[12:47] Sogo
    I've seen him before...
[12:51] Ryu
    Sogo-kun.
[12:53] Sogo
    Tsunashi-san.
[12:54] Ryu
    You seem right at home at this party.
[12:56] Ryu
    Only natural for the son of the FSC—
[12:58] Ryu
    Sorry. That's supposed to be a secret.
[13:00] Sogo
    No, I apologize for making
     you worry about me.
[13:05] Ryu
    I've been thinking since then.
[13:08] Ryu
    Why don't you try talking
    to your family again?
[13:10] Sogo
    What?
[13:11] Ryu
    It's not good when a family
    doesn't get along.
[13:14] Ryu
    I'll do whatever I can to mediate.
[13:16] Ryu
    What do you think?
[13:20] Ryu
    It's okay. A parent could
    never hate their own child.
[13:25] Sogo
    Tsunashi-san, I'm sure you grew up
    surrounded by a warm family.
[13:30] Ryu
    Sogo-kun?
[13:32] Sogo
    I appreciate the offer, but I must decline.
[13:35] Sogo
    Thank you for your kindness.
[13:41] Gaku
    Tsumugi.
[13:44] Tsumugi
    Gaku-san.
[13:46] Gaku
    It's non-alcoholic.
[13:47] Tsumugi
    Thank you.
[13:49] Gaku
    Where are the others?
[13:50] Tsumugi
    Making the rounds.
[13:51] Gaku
    How have you been recently?
[13:53] Gaku
    You must be busy preparing
    for the anniversary tour.
[13:55] Tsumugi
    Yes. It's still a long way off,
[13:58] Tsumugi
    but since it's their anniversary tour,
    the entire agency is excited.
[14:03] Gaku
    I see. I'll make time to go see it.
[14:05] Tsumugi
    Thank you.
[14:06] Female talent
    What's this?
[14:07] Female talent
    You two seem rather friendly, Yaotome-kun.
[14:11] Female talent
    Is she your date?
[14:12] Gaku
    No, it's not like that.
[14:15] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi of
    Takanashi Productions.
[14:18] Tsumugi
    I'm IDOLiSH7's manager.
[14:21] Tsumugi
    Nice to meet you.
[14:22] Female talent
    Nice to meet you, too.
[14:24] Female talent
    We're all so shocked to see the typically
    unsociable Yaotome-kun smiling.
[14:30] Gaku
    You're one to talk.
[14:32] Female talent
    Well, whatever you're feeling is always
    written all over your face.
[14:35] Gaku
    That's not very nice.
[14:36] Gaku
    Well, Takanashi-san, I should go.
[14:39] Tsumugi
    O-Okay. Thank you.
[14:42] Gaku
    Sure.
[14:49] Ryo
    Hey, Momo!
[14:50] Ryo
    I missed you.
[14:53] Momo
    Ryo-san, you're looking as flashy as ever.
[14:56] Momo
    If I were a crow, I couldn't
    resist pecking you.
[14:59] Ryo
    So scary.
[15:00] Ryo
    I'd better yank out your canines
[15:02] Ryo
    with pliers before they turn into
    a beak and display them on my desk.
[15:05] Ryo
    Need any anesthetic?
[15:07] Momo
    How unusual for the younger Tsukumo
    son to show up at a place like this.
[15:11] Momo
    You should cut ties with that rotten bunch,
[15:13] Momo
    get a decent job, and take
    care of your parents.
[15:17] Ryo
    Momo, you're so nice to everyone
    because you like people.
[15:20] Ryo
    But the truth is you actually despise
    my parents and brother, don't you?
[15:24] Ryo
    After all, you've watched them destroy
[15:26] Ryo
    your friends and colleagues and
    drive them to quit countless times.
[15:30] Momo
    You've got the wrong idea!
[15:31] Momo
    They're always helping me.
[15:33] Momo
    I love them.
[15:34] Ryo
    Marvelous, there's that idol smile!
[15:39] Ryo
    Enough chit-chat. I've got some big news.
[15:44] Ryo
    Don't you want to hear it?
[15:45] Momo
    You're dying to tell me, aren't you?
[15:48] Ryo
    Re:vale will transfer to Tsukumo.
[15:50] Ryo
    So will TRIGGER and IDOLiSH7.
[15:55] Momo
    That'll be difficult, don't you think?
[15:57] Momo
    Our agency and Takanashi-san aside,
[15:59] Momo
    Yaotome-san and Hoshikage-san
    would raise a fuss about that.
[16:01] Ryo
    Yaotome's a toothless infant
    compared to Tsukumo.
[16:05] Ryo
    And the senile old Hoshikage-san
[16:07] Ryo
    is scheduled to go down in
    flames over a scandal soon.
[16:10] Ryo
    Exciting, isn't it?
[16:12] Ryo
    The entertainment industry's power
    structure is about to change.
[16:16] Momo
    It's certainly thrilling.
[16:18] Momo
    Who came up with that unsettling plan?
[16:20] Ryo
    Gosh, I can't recall.
[16:22] Ryo
    Being pecked by a crow
    must've made me forget.
[16:25] Momo
    I was just kidding. Tell me, already!
[16:28] Momo
    The suit you're wearing today looks great.
[16:31] Ryo
    I love how shrewd you can be, Momo.
[16:35] Ryo
    We'll chat again soon.
[16:39] Ryo
    I'll cook up plenty of your favorite meats.
[16:42] Ryo
    The tongues of cows, the meat of the ribs,
[16:45] Ryo
    and the flesh of the back with its
    interwoven muscle fibers and fat.
[16:51] Ryo
    Look forward to it. See you later.
[16:56] Momo
    Can't you call it beef tongue,
    spareribs, and marbled sirloin?
[17:00] Momo
    You're ruining my appetite.
[17:03] Hoshino
    Yuki-kun, allow me to introduce you.
[17:05] Hoshino
    This is Natsume Minami-kun. He'll be
     appearing in Mission with you.
[17:09] MINAMI
    It's an honor to meet you.
[17:11] MINAMI
    I look forward to working with you.
[17:13] Yuki
    Hello.
[17:14] MINAMI
    You're exactly like they say.
[17:16] MINAMI
    You have a unique aura, and
    you're mysterious and quiet.
[17:20] Yuki
    I can be surprisingly droll, though.
[17:23] MINAMI
    What an interesting person.
[17:25] MINAMI
    I happen to have the rather amusing
    ability to tell people's fortunes.
[17:30] Yuki
    Oh, really?
[17:31] MINAMI
    Men like you with moles below their
    left eyes seduce the opposite sex,
[17:35] MINAMI
    but are passive romantic partners.
[17:39] MINAMI
    Compassionate, but also
    fickle and capricious.
[17:41] MINAMI
    Guaranteed to have many children
    with an unspecified number of women.
[17:45] Yuki
    So I'm "guaranteed" to be exactly
    what an idol shouldn't be.
[17:51] Hoshino
    Natsume-kun was a famous child actor.
[17:53] Hoshino
    This is his first appearance in a film
    since returning from studying abroad.
[17:57] Hoshino
    Mission is sure to be a big hit.
[18:00] Yuki
    Really?
[18:01] MINAMI
    My child acting career is old news.
[18:04] MINAMI
    I'll be working as though I'm
    starting from square one.
[18:07] Hoshino
    Recently we've been lacking
    in strong, young talent.
[18:10] Hoshino
    We're counting on you, Natsume-kun.
[18:12] Hoshino
    I hope you'll look after him, too.
[18:15] Hoshino
    Shizuo-san has helped you
    out in the past, right?
[18:18] Hoshino
    Re:vale may belong to another agency,
    but we think of you as one of our own.
[18:24] Yuki
    Oh, really?
[18:29] Yuki
    What a disgusting, gaudy man.
[18:33] Hoshino
    Listen, Natsume-kun knows
    about the Chiba Salon.
[18:37] Hoshino
    Could you make sure everything goes
    smoothly with the son at work?
[18:41] Yuki
    He won't say anything.
[18:43] Yuki
    If anything, he's afraid
    of the truth coming out.
[18:45] Hoshino
    Shh. We shouldn't discuss
    this any further here.
[18:48] Yuki
    You're the one who brought it up.
[18:50] MINAMI
    Yuki-san, working with someone as
    marvelous as you is like a dream.
[18:56] MINAMI
    I'm looking forward to filming with you.
[18:59] Yuki
    Yeah, sure.
[19:00] MINAMI
    Oh, right. I study music as well.
[19:04] MINAMI
    I love Re:vale's music.
[19:07] Yuki
    You studied abroad? Where?
[19:14] MINAMI
    Northmeir.
[19:17] Iori
    What are you looking at?
[19:18] Riku
    I was just thinking it's amazing.
[19:21] Riku
    All these people are involved in our world.
[19:25] Riku
    People have dreamed of living in
    the music industry for decades,
[19:29] Riku
    and more and more of them
    are appearing all the time.
[19:33] Riku
    Each one shines like a star.
    They're becoming part of history.
[19:38] Riku
    Zero and we are part of that.
[19:43] Riku
    Kujo and Sakura Haruki, too.
[19:46] Iori
    You're right. That said, we're
    still in our first year.
[19:51] Iori
    We need to remain sharp so that
    we don't vanish into nothing.
[19:54] Riku
    You're right. We still haven't
    settled the score with TRIGGER.
[19:57] Iori
    If you want to challenge TRIGGER and
    Re:vale, isn't MOP the best place to do it?
[20:02] Riku
    MOP? You mean the award given to the idol
    who received the most support that year?
[20:06] Iori
    It's an award on par with JIMA
    and the Diamond Disc Award.
[20:10] Iori
    Last year it came down to Re:vale
    and TRIGGER, and Re:vale won.
[20:15] Iori
    I'm sure TRIGGER intends to win this year.
[20:17] Riku
    And we're squeezing our
    way into that contest.
[20:20] Riku
    Could be interesting.
[20:21] Iori
    You sound so certain.
[20:22] Mitsuki
    Hey, Nagi! Not that way!
[20:22] Nagi
    Oh, no! No!
[20:26] Iori
    Where are you going?
[20:28] Mitsuki
    I thought we'd look for Yamato-san
    on our way to the bathroom.
[20:31] Nagi
    Mitsuki, go on without me.
[20:34] Nagi
    I have a rendezvous with
    the ladies waiting for me.
[20:36] Mitsuki
    I'm also doing this to get
    you away from the party.
[20:40] Nagi
    No!
[20:43] Mitsuki
    Stop hitting on women everywhere you go.
[20:46] Mitsuki
    We're supposed to be idols.
[20:48] Nagi
    No, no. Praising women is what
    gentlemen are expected to do.
[20:55] Mitsuki
    Yamato—
[20:57] Hoshino
    I've heard about your accomplishments.
[20:59] Hoshino
    Must be in your blood.
[21:01] Nagi
    Oh.
[21:02] Yamato
    Thank you.
[21:03] Hoshino
    IDOLiSH7 seems to be doing well.
[21:07] Hoshino
    I don't think it would be a good idea to
    make waves where there isn't any trouble.
[21:13] Yamato
    Don't worry.
[21:15] Yamato
    I don't have any plans to expose
    the Chiba Salon for now.
[21:19] Mitsuki
    Chiba Salon?
[21:21] Hoshino
    I'm relieved to hear that.
[21:23] Hoshino
    Remember what you said the last
    time I tried to recruit you?
[21:26] Hoshino
    You said that if you got
     into entertainment,
[21:28] Hoshino
    you'd become famous and expose
    the Chiba Salon's secrets.
[21:34] Hoshino
    Say hi to your dad for me.
[21:41] Yamato
    I haven't even seen his face.
[21:50] Yamato
    Guys...
SIGN    #01 Clouds Covering the Stars
SIGN    Next Time
SIGN    "Unknown Scars"
[23:17] Tenn
    Thank you.
[23:22] Haruka
    Kujo Tenn.
[23:24] Tenn
    Who are you?
[23:26] Haruka
    Huh... It's my first time
    seeing the real deal.
[23:29] Tenn
    Who are you? What are you
    doing here at this hour—
[23:31] Haruka
    I heard Kujo adopted
    you and calls you perfect.
[23:36] Haruka
    Let me tell you something
     better than my name.
[23:39] Haruka
    Your life is meaningless.
[23:41] Haruka
    No matter how desperately you dance
    or how many trophies you win,
[23:44] Haruka
    the fans and the world are fickle.
[23:46] Haruka
    Eventually, you'll be forgotten.
[23:49] Haruka
    It won't be you that they
    want to see anymore,
[23:51] Haruka
    or your songs that they'll want to listen to.
[23:54] Haruka
    Just like what happened with
    your brother, Nanase Tenn.