E7 - Discord Bleeding Through

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    On the final day of the inaugural concert,
[00:02] (Flashback) Tsumugi
    they plan to celebrate the fifth
    anniversary of Re:vale's formation.
[00:06] (Flashback) Tsumugi
    They'd like us to perform
    as a surprise guest.
[00:10] (Flashback) Yuki
    We're thinking of singing
    "Dis one." as our last song.
[00:13] (Flashback) Gaku
    You mean Zero's big hit?
[00:15] (Flashback) Aya
    You're Osaka Sogo-san of MEZZO", aren't you?
[00:17] (Flashback) Sogo
    Wait, are you Aya-chan?
[00:19] (Flashback) Student A
    Don't you feel like Mitsuki
    gets in the way, though?
[00:21] (Flashback) Student A
    He's not even popular.
    I wish he'd read the room.
[00:24] (Flashback) Riku
    Tenn-nii, it hurts.
[00:27] (Flashback) Riku
    Being irreplaceable and
    being replaceable both hurt...
[00:45] Nagi
    Mitsuki, did something happen?
[00:47] Mitsuki
    No.
[00:51] Nagi
    You're lying! Your eyes are red.
[00:54] Nagi
    Look. Your eyes look just like Kinako's.
[00:58] Mitsuki
    It's nothing.
[01:00] Mitsuki
    I got shampoo in my eyes and have been
    rubbing them too much because of my hay fever.
[01:04] Nagi
    But...
[01:05] Mitsuki
    Just leave me alone!
[01:07] ---
    Oh...
[01:10] Mitsuki
    You don't need to worry about me.
[01:12] Mitsuki
    I'm fine.
[01:18] Nagi
    Mitsuki...
SIGN    #07 Discord Bleeding Through
[03:03] Iori
    Good morning, Nanase-san.
[03:05] Riku
    G-Good morning, Iori...
SIGN    Kinako
[03:11] Both
    Good morning.
[03:13] Ogami
    Good morning.
[03:14] Ogami
    Congratulations.
[03:15] Ogami
    Your new song is your best selling song yet.
[03:19] Ogami
    I'll tell the president. We should celebrate.
[03:21] Riku
    Really? That's great.
[03:24] Iori
    Nanase-san...
[03:26] Riku
    I'm gonna check the schedule.
[03:29] Ogami
    I wonder what's wrong with Riku-kun.
[03:31] Iori
    What is with him, anyway?!
[03:34] Ogami
    You surprised me.
[03:35] Iori
    I expected this from the start.
[03:37] Iori
    I knew we'd be compared.
[03:40] Iori
    He even smiled and thanked me...
[03:43] Iori
    That traitor.
[03:44] Ogami
    Iori-kun, are you okay?
[03:47] Iori
    I don't know.
[03:49] Ogami
    Iori-kun...
[03:50] Iori
    Who do you think wanted you to sing the most?
SIGN    Lovely Night With You! Segment Planning
[03:55] Tsumugi
    Anyway, Riku-san and Iori-san will
    be attending this on-location shoot.
[04:00] Both
    What?
[04:06] Iori
    Nanase-san's health is in poor condition.
[04:08] Iori
    I believe Rokuya-san and I should go instead.
[04:11] ---
    Oh?
[04:11] Riku
    What?
[04:12] Iori
    Which is it?
[04:13] Tsumugi
    Um...
[04:15] Yamato
    Then let's do the following.
[04:16] Yamato
    Ichi and Nagi go to the shoot.
[04:18] Yamato
    MEZZO" is busy, so Mitsu and the guest can...
[04:24] Yamato
    Mitsu, are you listening?
[04:28] Mitsuki
    Yeah, I'm listening. I'm good.
[04:30] Nagi
    Yamato, Mitsuki is feeling down.
[04:33] Nagi
    I'll interact with the guest.
[04:35] Yamato
    Sounds like quite the entanglement.
[04:38] Yamato
    Mitsu, are you okay with that?
[04:41] Mitsuki
    Yeah.
[04:43] Tsumugi
    Riku-san and Iori-san,
    are you all right with that?
[04:47] Both
    Yes.
[04:50] Yamato
    Don't worry about what people are saying.
[04:52] Yamato
    We just have to do the best
    we can with what we've got.
[04:57] Mitsuki
    Okay...
[04:58] Both
    Okay.
[05:08] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on
    you, I want you to feel Amazing
[05:15] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[05:23] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[05:30] SONG
    I'll lure you in with a yet unknown
    and special spell I'll be
[05:37] SONG
    Drawing the delight. It's wonder night…
[05:49] Iori
    We are IDOLiSH7!
[05:51] Iori
    Thank you!
[05:53] Fan
    Iorin!
[05:55] Fan
    Iori-kun, you're the best!
[06:00] Iori Fan A
    Iorin was awesome!
[06:03] Iori Fan A
    I hope he stays the center forever!
[06:05] Iori Fan B
    I know what you mean!
[06:07] Iori Fan B
    And their new CD is selling better than ever.
[06:10] Iori Fan A
    Yeah!
[06:10] Riku Fan A
    Since IDOLiSH7 is getting popular, it makes
    sense that their sales are increasing.
[06:17] Riku Fan B
    Iori's fans are so rude, aren't they?
[06:20] Riku Fan B
    They want him to keep being the center
    even though Rikkun's a good singer.
[06:23] Iori Fan A
    What's with them? Gross.
[06:26] Iori Fan B
    I bet they're jealous.
[06:27] Iori Fan B
    They're panicking because Iori-kun
    is becoming more popular.
[06:31] Iori Fan C
    I bet that's it.
[06:32] Riku Fan A
    What? Hey, we can hear you, y'know.
[06:36] Iori Fan A
    Oh, yeah? We could say the same thing.
[06:39] Riku Fan C
    What?
[06:39] Iori Fan B
    What?
[06:40] Riku Fan B
    Y'know, I've always thought...
[06:41] Nozomi
    Don't fight, guys.
[06:44] Asuka
    I hate this.
SIGN    Re:vale to perform cover of Zero's "Dis one." at arena's inaugural concert!
[06:48] Yamato
    Re:vale announced that they're
    covering Zero's song.
[06:52] Yamato
    Zero still has a lot of passionate fans.
[06:55] Yamato
    I bet the response is insane.
[06:59] Yamato
    So, what do you think of the cover?
[07:01] Sogo
    It's awful.
[07:03] Yamato
    What? Have you always hated Zero that much?
[07:06] Sogo
    What? Oh, sorry.
[07:08] Sogo
    Riku-kun and Iori-kun's fans
    are arguing on social media.
[07:11] Yamato
    Arguing?
[07:14] Sogo
    About who's more popular and
    who's the better center.
SIGN    Will Silently Follow Iori Fans
    @ IDOLiSH7-san,
    Please keep Iori-kun as the center forever
    。。。
    @ IDOLiSH7-san,
    Iori is a better center than Riku
    
[07:19] Yamato
    Some fans were arguing after
    our concert the other day.
SIGN    Ainana 7 Oshi
    @ IDOLiSH7-san,
    Iori is just subbing in
    Hoping for Center Riku
    @ IDOLiSH7-san,
    Riku, come back
[07:23] Yamato
    And perhaps because of that, Ichi and
    Riku have been acting strange, too.
[07:28] Sogo
    I see.
[07:29] Yamato
    What is it? Have people been
    saying stuff about you, too?
[07:31] Sogo
    No.
[07:33] Sogo
    I'm fairly innocuous,
    so I don't get a lot of hate.
[07:37] Sogo
    But it reminded me of the past.
[07:40] Yamato
    The past?
[07:42] Sogo
    Of my uncle.
[07:43] Sogo
    Whenever his name came up among
    family, he was disavowed.
SIGN    Osaka Family
SIGN    Ainana 7 Oshi
    @ IDOLiSH7-san,
    Iori is just subbing in
    Hoping for Center Riku
    @ IDOLiSH7-san,
    Riku, come back
    Ai7 Cheer Squad
    @ IDOLiSH7-san,
    Could you guys not ruin the official account's replies...
    Ioriii!
    @ IDOLiSH7-san,
    Don't forget that their single is selling well because of Iori-kun
[07:55] Sogo
    Someone I cared about was rejected,
[07:57] Sogo
    and despite my best efforts,
    I couldn't defend him.
[08:00] Sogo
    Remembering my past was a little painful.
[08:04] Sogo
    I wish there were something I could
    do for Riku-kun and Iori-kun.
[08:08] Yamato
    It'll be okay.
[08:10] Yamato
    You should work on deepening your
    friendship with your partner.
[08:14] Sogo
    It's plenty deep already.
[08:15] Sogo
    I think we've reached our max.
[08:17] Yamato
    You make it sound like
    you've figured it all out.
[08:21] Sogo
    It's true. We're complete opposites.
[08:25] Sogo
    I don't think there's anything
    we can do about it at this point.
[08:29] Sogo
    The other day, after recording...
[08:40] Sogo
    That girl...
[08:42] Sogo
    Oh! Never mind. It's nothing.
[08:45] Sogo
    Mitsuki-san has been down recently, too.
[08:49] Yamato
    Mitsu's always the guy who lights
    up the group at times like these.
[08:55] Yamato
    Even Nagi the optimist seems down
    because he's worried about him.
[08:59] Sogo
    I wonder what happened.
[09:00] Sogo
    He's gotten more jobs on variety shows and
    even recognition from older personalities.
[09:05] Yamato
    Mitsu wants recognition from our fans,
    not from people in the industry.
[09:09] Sogo
    I'm sure the fans recognize him.
[09:12] Yamato
    I'm not.
[09:13] Yamato
    Unlike with singing and dancing,
    it's hard to convey MC skills.
[09:18] Sogo
    Huh?
[09:19] Yamato
    An MC is like a spotlight.
[09:22] Yamato
    They keep the light on guys who look
    good and off guys who look tired.
[09:28] Yamato
    While making snap decisions,
[09:31] Yamato
    they manage the conversation so
    everyone gets equal time in the light.
[09:35] Sogo
    It's an incredible job.
[09:36] Sogo
    I could never do it.
[09:38] Yamato
    It is amazing.
[09:40] Yamato
    But when you look at the stage, it's not
    the spotlight that draws your attention.
[09:44] Yamato
    It's the people in the spotlight.
[09:47] Yamato
    Fans that want to see their favorite
    in the light are bound to complain.
[09:52] Sogo
    Yamato-san, you should
    tell this to Mitsuki-san.
[09:56] Sogo
    I'm sure it would cheer him up.
[09:57] Yamato
    About that...
[09:59] Sogo
    Is there a problem?
[10:01] Yamato
    He's way prouder than we think.
[10:05] Sogo
    Proud?
[10:07] Yamato
    So is Tama. You should be careful.
[10:11] Sogo
    What about you?
[10:12] Yamato
    I vary a lot depending on the day.
[10:14] Sogo
    That's the hardest type to deal with.
[10:19] Tamaki
    There you are.
[10:20] Tamaki
    So-chan, the manager's calling you.
[10:24] Sogo
    Thanks.
[10:25] Sogo
    Excuse me, Yamato-san.
[10:27] Yamato
    Later.
[10:29] Sogo
    By the way, Tamaki-kun, could you show me
    a picture of your sister if you've got one?
[10:34] Tamaki
    Sorry. I don't have one.
[10:35] Tamaki
    If I did, I'd have already shown you.
[10:37] Sogo
    I see. Thank you.
[10:41] Tamaki
    Sure.
[10:42] Yamato
    Hey, Tama.
[10:44] Yamato
    Let's get ramen.
[10:46] Yamato
    Come with me.
[10:47] Tamaki
    You're paying? All right!
SIGN    Ramen Nana House
[10:54] Waiter
    One miso chashu pork ramen
    and one shoyu ramen.
[11:00] Tamaki
    This looks so good.
[11:02] Tamaki
    Thanks for the food.
[11:03] Yamato
    Eat up.
SIGN    Ichimi Togarashi
[11:05] Tamaki
    Why ramen all of a sudden?
[11:08] Yamato
    I wanted to talk to you about So.
[11:12] Tamaki
    About So-chan?
[11:15] Yamato
    I was talking to him earlier. And...
[11:21] Yamato
    He's a huge fan of yours.
[11:23] Tamaki
    Okay, you're lying.
[11:25] Yamato
    I'm not lying.
[11:26] Yamato
    He respects your talents as a dancer.
[11:29] Yamato
    He even said he looks up to you.
[11:31] Yamato
    So he ends up being hard on you
    because he wants you to look good.
[11:37] Tamaki
    What? So-chan said that? Really?
[11:39] Yamato
    Yeah. I was all, "You should
    tell him that yourself, then."
[11:46] Yamato
    But he's shy, y'know?
[11:48] Yamato
    He looked flustered when he said
    he was too embarrassed to tell you.
[11:52] Tamaki
    Huh...
[11:53] Yamato
    So even if he's a little
    hard on you, don't get mad.
[11:58] Yamato
    It's just because he expects so much of you.
[12:00] Yamato
    He really, really loves you.
[12:04] Tamaki
    I see. So that's how it is.
[12:07] Tamaki
    He should just say so.
[12:09] Yamato
    Right?
SIGN    Beer
    We have it!
[12:11] Tamaki
    Should we bring back some
    gyoza for So-chan?
[12:14] Yamato
    Yeah.
[12:20] Yamato
    No hard feelings, Tama.
[12:22] Yamato
    Riku and Ichi are fighting,
    Mitsu is depressed,
[12:24] Yamato
    and he's dragging Nagi down with him.
[12:26] Yamato
    If MEZZO" starts having problems,
    I'll be over capacity.
[12:32] Tamaki
    Mister, more noodles.
[12:34] Waiter
    Got it.
[12:36] Yamato
    Feel free to get seconds,
    thirds, or seasoned eggs, too.
[12:40] Yamato
    If it'll make things go well,
    eat all the noodles you want.
[12:43] Tamaki
    Yama-san, you're super nice.
SIGN    Ramen Nana House
[12:45] Tamaki
    In that case, could I get more chashu?
[12:52] Announcer
    Today's guest is MEZZO".
[12:58] Tamaki
    Yeah!
SIGN    I love MEZZO"
SIGN    I'm so in love!
SIGN    MEZZO" fan
[13:02] MC
    Listen to those cheers.
[13:05] Sogo
    Thank you.
[13:06] MC
    How have you been? Getting along?
[13:08] Sogo
    I supp—
[13:09] Tamaki
    We're getting along great.
[13:10] Tamaki
    We're best buds—I mean, friends.
[13:13] MC
    Well, aren't you excited.
[13:15] MC
    Are you guys really that close?
[13:16] Tamaki
    Yeah—I mean, yes.
[13:18] Tamaki
    Sometimes So-chan gets mad at me, but
    Yama-san said that's how he cares for me.
[13:25] MC
    Yama-san? You mean Nikaido Yamato-kun?
[13:27] Tamaki
    Yeah. He drinks beer all the time, but
    sometimes he says some smart things.
[13:32] MC
    I see. Why don't you show
    us how close you are, then?
[13:36] Sogo
    How close?
[13:37] Tamaki
    Sure.
[13:39] Tamaki
    This close.
[13:41] MC
    Are you guys all right?
[13:43] MC
    Won't you lose your voices?
[13:45] Tamaki
    Shh, quiet. Be quiet while we're talking.
[13:50] Tamaki
    I told you to shh.
[13:52] Tamaki
    Be quiet, shh.
[13:55] Director
    Good work today.
[13:57] Sogo
    Thank you.
[13:58] Sogo
    I look forward to working with you again.
[14:00] Tamaki
    I-I look forward to working with you again.
[14:02] Tamaki
    Thank you.
[14:04] Sogo
    Tamaki-kun?
[14:05] Director
    How polite of you, Tamaki-kun.
[14:08] Director
    Is Sogo-kun's training paying off?
[14:11] Director
    See you guys later.
[14:13] Both
    See you later.
[14:16] Sogo
    What's gotten into you, Tamaki-kun?
[14:17] Tamaki
    What? Was that strange?
[14:20] Sogo
    It wasn't strange.
[14:21] Sogo
    Didn't you hear him? He praised you.
[14:23] Sogo
    He said you were polite.
[14:25] Tamaki
    Does it make you happy when people praise me?
[14:27] Sogo
    Yeah. Personally, I find it hugely rewarding!
[14:30] Sogo
    You gently scolded the audience
    during recording, too.
[14:34] Sogo
    You were awesome.
[14:37] Tamaki
    Oh, right. Thanks for asking
    about my sister the other day.
[14:43] Sogo
    Ah, sure...
[14:45] Tamaki
    So-chan, you're so nice.
[14:47] Sogo
    Am I?
[14:49] Tamaki
    I'll forgive you for the pudding.
[14:52] Sogo
    Really? I'm sorry. Thank—
[14:55] Tamaki
    Hey, don't we have the
    same day off next month?
[14:57] Sogo
    Huh? Y-Yeah.
[15:01] Tamaki
    Want to go somewhere together?
[15:03] Sogo
    What? Wh-Where is this
    coming from, Tamaki-kun?
[15:06] Sogo
    Did you eat something bad—
[15:08] Sogo
    No, Tamaki-kun is reaching out
    to me. Why am I doubting him?
[15:12] Sogo
    Stop being childish, me!
[15:16] Sogo
    Sure, Tamaki-kun.
    Let's go someplace together.
[15:18] Tamaki
    All right! It's a promise.
[15:20] Sogo
    Yeah.
[15:21] Sogo
    Let's pick up some King
    Pudding on the way home.
[15:23] Tamaki
    All right!
[15:26] Sogo
    It was worth the effort.
[15:28] Tamaki
    King Pudding!
SIGN    Lovely Night With You!
[15:39] Staff
    We're ready to start.
[15:41] Mitsuki
    Okay.
[15:49] Mitsuki
    I'll try not to talk too much.
[15:51] Mitsuki
    I'll say only what I need
    to say to make the fans happy.
[15:56] Mitsuki
    I should be able to do it.
[15:58] Mitsuki
    If I can't, then there's no
    reason for me to be here.
[16:01] AD
    We're starting in three, two...
[16:06] Mitsuki
    Lovely Night With You!
[16:09] All
    Yeah!
[16:12] Mitsuki
    Good evening, everyone.
[16:13] Mitsuki
    Today we'd like to jump right into
    our cherry blossom viewing special.
[16:18] Mitsuki
    So, Riku, do you have any memories
    related to flower viewing?
[16:22] Riku
    What? Flower viewing?
[16:23] Riku
    I've never gone flower viewing.
[16:25] Mitsuki
    What? Seriously?
[16:27] Riku
    Yeah.
[16:29] Mitsuki
    Riku seems down.
[16:31] Mitsuki
    Is it all right if I stay on this subject?
[16:34] Mitsuki
    Would that give me too much screen time?
[16:36] Mitsuki
    Really? In that case,
    let's go together sometime.
[16:39] Mitsuki
    How do you want to do it?
[16:41] Riku
    What? Well...
[16:43] Riku
    I'd like to see the cherry blossoms at night.
[16:45] Riku
    I want to try securing a spot, too.
[16:48] Mitsuki
    Nobody says they want to secure a spot.
[16:51] Riku
    Really?
[16:52] Fan
    So cute!
[16:53] Mitsuki
    Uh-oh. Am I talking too much?
[16:55] Mitsuki
    I wish everyone would talk more.
[16:57] Mitsuki
    Iori's right next to him. He should butt in.
[17:01] Mitsuki
    Iori, any flower viewing memories?
[17:03] Iori
    We went as a family when we were little.
[17:07] Mitsuki
    Don't end the conversation immediately.
[17:09] Mitsuki
    Keep talking.
[17:12] Mitsuki
    I guess we did. What was it like?
[17:15] Iori
    You don't remember, Nii-san?
SIGN    Lovely Night With You!
[17:17] Mitsuki
    I do remember, but I can't
    be the one to talk about it.
[17:22] Mitsuki
    Of course I remember.
[17:26] Mitsuki
    What do the fans want to see?
[17:28] Mitsuki
    What do they want to hear?
[17:30] Mitsuki
    Let's head into our first segment.
[17:33] Mitsuki
    What can I do here to be useful to the group?
SIGN    Mitsuki
[17:39] Mitsuki
    Sogo's Magical Cooking.
[17:42] Mitsuki
    What's he cooking in his magical pot today?
[17:46] Staff
    Thank you.
[17:47] Staff
    Thanks.
[17:48] Camera
    What was wrong with Mitsuki-kun today?
[17:50] Camera
    He seemed a little off.
[17:52] AD
    The other members don't talk
    much if he's not on his game.
[17:57] AD
    I hope he's back to normal
    by the next episode.
[18:05] Nagi
    Mitsuki, wait!
[18:09] Nagi
    We need to talk. It's important.
[18:12] Mitsuki
    What? Is it about Cocona?
[18:14] Nagi
    It's about you.
[18:17] Mitsuki
    I told you, I'm fine. Later!
[18:19] Nagi
    Mitsuki!
[18:20] Nagi
    I caught you!
[18:22] Mitsuki
    Damn it! Let go!
[18:24] Nagi
    Don't fight it.
[18:25] Nagi
    Shall we talk like this?
[18:28] Mitsuki
    No!
[18:29] Nagi
    Then let's speak face to face.
[18:34] Nagi
    Oh!
[18:36] Nagi
    Please don't run.
[18:39] Nagi
    Mitsuki, it makes me sad
    when you run from me.
[18:42] Nagi
    Do you hate me?
[18:44] Mitsuki
    That's not it...
[18:48] Nagi
    Tell me.
[18:53] Mitsuki
    Sorry about today.
[18:55] Mitsuki
    I didn't manage the conversation very well.
[18:59] Mitsuki
    I'll do better next time.
[19:03] Mitsuki
    I'll do better... I promise I'll do better.
[19:08] Mitsuki
    But... I'm not sure how
     I'm supposed to do better.
[19:13] Nagi
    You don't need to try so hard.
[19:15] Nagi
    Mitsuki, when you're feeling down,
    you don't need to try so hard.
[19:19] Nagi
    You can just be yourself.
[19:22] Nagi
    What's wrong with that?
[19:24] Mitsuki
    But I...
[19:26] Mitsuki
    Can I be pathetic for a second?
[19:31] Nagi
    As much as you need.
[19:35] Mitsuki
    I...
[19:40] Mitsuki
    I don't want to be disliked.
[19:44] Mitsuki
    I don't need everyone
    in the world to like me.
[19:50] Mitsuki
    I just don't want the people who
    love you guys to hate me.
[19:56] Nagi
    Mitsuki...
[20:00] Mitsuki
    I want them to be happy, Nagi.
[20:03] Mitsuki
    I want everyone to be happy!
[20:06] Mitsuki
    Riku has his singing, Tamaki has his
    dancing, and you've got your looks...
[20:11] Mitsuki
    I want to make people happy with me.
[20:15] Mitsuki
    Hey, Nagi. What should I do?
[20:20] Mitsuki
    Is it okay for me to be a part of IDOLiSH7?
[20:26] Nagi
    What are you talking about?
[20:28] Nagi
    Without you, we wouldn't be IDOLiSH7.
[20:37] Nagi
    Don't cry, Mitsuki.
[20:39] Nagi
    Who made you this sad?
[20:42] Nagi
    Who could be so cruel?
[20:45] Mitsuki
    No one. It wasn't anyone, Nagi.
[20:49] Mitsuki
    What is my role?
[20:51] Mitsuki
    What can I do?
[20:54] Mitsuki
    How should I respond to the affection
    of all the people in the city?
[21:05] Mitsuki
    I just want them to be happy...
[22:42] Nozomi
    I don't like IDOLiSH7 these days.
[22:45] Nozomi
    There are fans who are mean to Mitsuki-kun.
[22:49] Nozomi
    He's trying so hard, too.
[22:51] Yume
    Same. Some people are saying
    they don't need Rikkun.
[22:55] Yume
    I hope Rikkun hasn't heard
    what they're saying.
[23:00] Asuka
    Me, too.
[23:02] Asuka
    Both Rikkun and Iori-kun are cool, but
    the moment Iori-kun became the center,
[23:08] Asuka
    everyone started trash-talking
     one or the other.
[23:11] Asuka
    It's awful.
[23:12] Asuka
    The new Zero Arena's inaugural performance!
[23:15] Asuka
    That's Zero's song.
[23:17] Nozomi
    Re:vale's covering it, right?
[23:21] Yume
    It's gonna be so cool!
[23:23] Asuka
    They're singing it at Zero Arena's
    inaugural concert, right?
[23:25] Yume
    The inaugural concert has an amazing lineup.
[23:28] Yume
    Re:vale, TRIGGER, and...
[23:31] All
    IDOLiSH7!
[23:37] Yume
    They were awesome at Black or White, too.
[23:40] Asuka
    That's when I decided
    to become a serious fan.
[23:44] Nozomi
    I definitely want to see
    the inaugural concert.
[23:47] Asuka
    I'm so hyped!
[23:48] Yume
    The posters are so cool, too!
[23:50] Yume
    Oh, look!
[23:56] Nozomi
    What's that?
SIGN    Next Time
SIGN    "I Want You to Know!"